[I18N] Update translation terms from Transifex
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
+149
-73
@@ -4,26 +4,31 @@
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# Althay Ramallo Fuentes <arf@odoo.com>, 2020
|
||||
# 0bbd034d1b285e7568819a743ec2b501_2b84791 <d5c81972596cfedcd53204f47f6a8434_940895>, 2020
|
||||
# Martin Trigaux, 2020
|
||||
# David Arnold <blaggacao@users.noreply.github.com>, 2020
|
||||
# Lina Maria Avendaño Carvajal <lina8823@gmail.com>, 2020
|
||||
# Pablo Rojas <rojaspablo88@gmail.com>, 2020
|
||||
# AleEscandon <alejandra.escandon@jarsa.com.mx>, 2020
|
||||
# Fairuoz Hussein Naranjo <l92hunaf@gmail.com>, 2020
|
||||
# Julián Andrés Osorio López <mcjulian1107@gmail.com>, 2020
|
||||
# Nicole Kist <nki@odoo.com>, 2020
|
||||
# Raquel Iciarte <ric@odoo.com>, 2020
|
||||
# Alejandro Kutulas <alk@odoo.com>, 2020
|
||||
# Vivian Montana <vmo@odoo.com>, 2020
|
||||
# Cris Martin <cristina.marrod@gmail.com>, 2020
|
||||
# José Gerardo Páez Serrano <jgerardops@gmail.com>, 2020
|
||||
# Althay Ramallo Fuentes <arf@odoo.com>, 2020
|
||||
# luis abarca <AVEMAR2714@GMAIL.COM>, 2020
|
||||
# Fabian <fabiananguiano@gmail.com>, 2020
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-10-09 11:26+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-11-02 12:05+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:40+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: luis abarca <AVEMAR2714@GMAIL.COM>, 2020\n"
|
||||
"Last-Translator: Fabian <fabiananguiano@gmail.com>, 2020\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -33,15 +38,15 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../crm.rst:5
|
||||
msgid "CRM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "CRM"
|
||||
|
||||
#: ../../crm/acquire_leads.rst:3
|
||||
msgid "Acquire leads"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Adquiere leads"
|
||||
|
||||
#: ../../crm/acquire_leads/convert.rst:3
|
||||
msgid "Convert leads into opportunities"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Convierte iniciativas en oportunidades"
|
||||
|
||||
#: ../../crm/acquire_leads/convert.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -56,6 +61,9 @@ msgid ""
|
||||
"sales channels by default. But you can make it specific for specific "
|
||||
"channels from their configuration form."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"You can activate this mode from the CRM Settings. It applies to all your "
|
||||
"sales channels by default. But you can make it specific for specific "
|
||||
"channels from their configuration form."
|
||||
|
||||
#: ../../crm/acquire_leads/convert.rst:14
|
||||
#: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:41
|
||||
@@ -82,7 +90,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../crm/acquire_leads/convert.rst:29
|
||||
msgid "Convert a lead into an opportunity"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Convierte un lead en una oportunidad"
|
||||
|
||||
#: ../../crm/acquire_leads/convert.rst:31
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -101,7 +109,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../crm/acquire_leads/convert.rst:44
|
||||
msgid "Merge opportunities"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fusionar oportunidades"
|
||||
|
||||
#: ../../crm/acquire_leads/convert.rst:46
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -135,7 +143,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../crm/acquire_leads/generate_from_email.rst:3
|
||||
msgid "Generate leads/opportunities from emails"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Genera leads/oportunidades desde emails"
|
||||
|
||||
#: ../../crm/acquire_leads/generate_from_email.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -146,7 +154,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../crm/acquire_leads/generate_from_email.rst:11
|
||||
msgid "Configure email aliases"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Configurar seudónimos de correo"
|
||||
|
||||
#: ../../crm/acquire_leads/generate_from_email.rst:13
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -164,7 +172,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:3
|
||||
msgid "Generate leads/opportunities from your website contact page"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Genera leads/oportunidades desde la página web de contacto"
|
||||
|
||||
#: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -175,11 +183,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:10
|
||||
msgid "Use the contact us on your website"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Usa el contáctanos en tu página web"
|
||||
|
||||
#: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:12
|
||||
msgid "You should first go to your website app."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Primero debes ir a la página web de tu aplicación"
|
||||
|
||||
#: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:14
|
||||
msgid "|image0|\\ |image1|"
|
||||
@@ -201,7 +209,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:32
|
||||
#: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:50
|
||||
msgid "Create a custom contact form"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Crea una forma de contacto customizada"
|
||||
|
||||
#: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:34
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -216,6 +224,8 @@ msgid ""
|
||||
"You will need to install the free *Form Builder* module, only available in "
|
||||
"Odoo Enterprise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Necesitarás el módulo gratuito * Form Builder *, solo disponible en Odoo "
|
||||
"Enterprise."
|
||||
|
||||
#: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:52
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -238,7 +248,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:67
|
||||
msgid "Generate leads instead of opportunities"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Genera leads en vez de oportunidades"
|
||||
|
||||
#: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:69
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -351,7 +361,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../crm/acquire_leads/send_quotes.rst:3
|
||||
msgid "Send quotations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Envía presupuestos"
|
||||
|
||||
#: ../../crm/acquire_leads/send_quotes.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -361,7 +371,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../crm/acquire_leads/send_quotes.rst:12
|
||||
msgid "Create a new quotation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Crea un nuevo presupuesto"
|
||||
|
||||
#: ../../crm/acquire_leads/send_quotes.rst:14
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -374,6 +384,8 @@ msgid ""
|
||||
"You will find all your quotes to that specific opportunity under the "
|
||||
"*Quotations* menu on that page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Encontrarás todos tus presupuestos a esa oportunidad específica bajo el menú"
|
||||
" *Presupuestos* en esa página."
|
||||
|
||||
#: ../../crm/acquire_leads/send_quotes.rst:28
|
||||
msgid "Mark them won/lost"
|
||||
@@ -384,20 +396,24 @@ msgid ""
|
||||
"Now you will need to mark your opportunity as won or lost to move the "
|
||||
"process along."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ahora necesitarás marcar tu oportunidad como ganada o perdida para avanzar "
|
||||
"en el proceso"
|
||||
|
||||
#: ../../crm/acquire_leads/send_quotes.rst:33
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you mark them as won, they will move to your *Won* column in your Kanban "
|
||||
"view. If you however mark them as *Lost* they will be archived."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si las marcas como ganadas, se moverán a tu columna *Ganadas* en tu vista "
|
||||
"Kanban. Si las marcas como *Perdidas* serán archivadas."
|
||||
|
||||
#: ../../crm/optimize.rst:3
|
||||
msgid "Optimize your Day-to-Day work"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Optimiza tu trabajo diario"
|
||||
|
||||
#: ../../crm/optimize/gamification.rst:3
|
||||
msgid "How to motivate and reward my salespeople?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "¿Cómo motivar y recompensar a mis vendedores?"
|
||||
|
||||
#: ../../crm/optimize/gamification.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -416,7 +432,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../crm/optimize/gamification.rst:21
|
||||
msgid "Create a challenge"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Crear un reto"
|
||||
|
||||
#: ../../crm/optimize/gamification.rst:23
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -503,10 +519,13 @@ msgid ""
|
||||
"Goals may include your database setup as well (e.g. set your company data "
|
||||
"and a timezone, create new users, etc.)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Los objetivos pueden incluir la configuración de su base de datos, así (por "
|
||||
"ejemplo, establecer los datos de la empresa y una zona horaria, crear nuevos"
|
||||
" usuarios, etc.)."
|
||||
|
||||
#: ../../crm/optimize/gamification.rst:77
|
||||
msgid "Set up rewards"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Establecer recompensas"
|
||||
|
||||
#: ../../crm/optimize/gamification.rst:79
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -519,7 +538,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../crm/optimize/google_calendar_credentials.rst:3
|
||||
msgid "Synchronize Google Calendar with Odoo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sincroniza tu calendario Google con Odoo"
|
||||
|
||||
#: ../../crm/optimize/google_calendar_credentials.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -527,6 +546,9 @@ msgid ""
|
||||
"manage your meetings from both platforms (updates go through both "
|
||||
"directions)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Odoo está perfectamente integrado con el calendario de Google así que puedes"
|
||||
" ver y administrar tus reuniones con ambas plataformas (las actualizaciones "
|
||||
"van a ambas direcciones)."
|
||||
|
||||
#: ../../crm/optimize/google_calendar_credentials.rst:10
|
||||
msgid "Setup in Google"
|
||||
@@ -537,14 +559,17 @@ msgid ""
|
||||
"Go to `Google APIs platform <https://console.developers.google.com>`__ to "
|
||||
"generate Google Calendar API credentials. Log in with your Google account."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ve a la Plataforma de APIs de Google "
|
||||
"<https://console.developers.google.com>`__ para generar las credenciales "
|
||||
"para la API de Google Calendar. Accede con tu cuenta de Google."
|
||||
|
||||
#: ../../crm/optimize/google_calendar_credentials.rst:14
|
||||
msgid "Go to the API & Services page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ve a la página API & Servicios."
|
||||
|
||||
#: ../../crm/optimize/google_calendar_credentials.rst:19
|
||||
msgid "Search for *Google Calendar API* and select it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Busca por *Calendario API Google* y selecciónalo."
|
||||
|
||||
#: ../../crm/optimize/google_calendar_credentials.rst:27
|
||||
msgid "Enable the API."
|
||||
@@ -560,7 +585,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../crm/optimize/google_calendar_credentials.rst:35
|
||||
msgid "Create credentials."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Crea Credenciales"
|
||||
|
||||
#: ../../crm/optimize/google_calendar_credentials.rst:40
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -595,7 +620,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../crm/optimize/google_calendar_credentials.rst:67
|
||||
msgid "Setup in Odoo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Configuración en Odoo"
|
||||
|
||||
#: ../../crm/optimize/google_calendar_credentials.rst:69
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -619,7 +644,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../crm/optimize/google_calendar_credentials.rst:89
|
||||
msgid "As of now you no longer have excuses to miss a meeting!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "¡A partir de ahora ya no tienes excusas para perderte una reunión!"
|
||||
|
||||
#: ../../crm/optimize/onsip.rst:3
|
||||
msgid "Use VOIP services in Odoo with OnSIP"
|
||||
@@ -627,7 +652,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../crm/optimize/onsip.rst:6
|
||||
msgid "Introduction"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Introducción"
|
||||
|
||||
#: ../../crm/optimize/onsip.rst:8
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -882,9 +907,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:84
|
||||
msgid ""
|
||||
"The *Odoo for Outlook* add-in is not listed in Outlook yet on Outlook's add-"
|
||||
"ins list. This is why it is currently necessary to install it as a *custom "
|
||||
"add-in*."
|
||||
"The *Odoo for Outlook* add-in is not listed yet on Outlook's add-ins list. "
|
||||
"This is why it is currently necessary to install it as a *custom add-in*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:90
|
||||
@@ -1053,7 +1077,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../crm/optimize/setup.rst:6
|
||||
msgid "Installing Asterisk server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Instalar el servidor Asterisk"
|
||||
|
||||
#: ../../crm/optimize/setup.rst:9
|
||||
msgid "Dependencies"
|
||||
@@ -1063,10 +1087,12 @@ msgstr "Dependencies"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Before installing Asterisk you need to install the following dependencies:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Antes de instalar Asterisk es necesario instalar las siguientes "
|
||||
"dependencias:"
|
||||
|
||||
#: ../../crm/optimize/setup.rst:13
|
||||
msgid "wget"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "wget"
|
||||
|
||||
#: ../../crm/optimize/setup.rst:14
|
||||
msgid "gcc"
|
||||
@@ -1074,7 +1100,7 @@ msgstr "gcc"
|
||||
|
||||
#: ../../crm/optimize/setup.rst:15
|
||||
msgid "g++"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "g++"
|
||||
|
||||
#: ../../crm/optimize/setup.rst:16
|
||||
msgid "ncurses-devel"
|
||||
@@ -1086,7 +1112,7 @@ msgstr "libxml2-devel"
|
||||
|
||||
#: ../../crm/optimize/setup.rst:18
|
||||
msgid "sqlite-devel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "sqlite-devel"
|
||||
|
||||
#: ../../crm/optimize/setup.rst:19
|
||||
msgid "libsrtp-devel"
|
||||
@@ -1098,15 +1124,15 @@ msgstr "libuuid-devel"
|
||||
|
||||
#: ../../crm/optimize/setup.rst:21
|
||||
msgid "openssl-devel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "openssl-devel"
|
||||
|
||||
#: ../../crm/optimize/setup.rst:22
|
||||
msgid "pkg-config"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "pkg-config"
|
||||
|
||||
#: ../../crm/optimize/setup.rst:24
|
||||
msgid "In order to install libsrtp, follow the instructions below:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Para instalar libsrtp, siga las siguientes instrucciones:"
|
||||
|
||||
#: ../../crm/optimize/setup.rst:35
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1114,34 +1140,37 @@ msgid ""
|
||||
"<http://www.pjsip.org/download.htm>`_. Once the source directory is "
|
||||
"extracted:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"También necesita instalar PJSIP, puede descargar el recurso aquí "
|
||||
"<http://www.pjsip.org/download.htm>`_. Una vez el directorio recurso es "
|
||||
"extraído:"
|
||||
|
||||
#: ../../crm/optimize/setup.rst:37
|
||||
msgid "**Change to the pjproject source directory:**"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "**Cambia a directorio proyecto pj recurso:**"
|
||||
|
||||
#: ../../crm/optimize/setup.rst:43
|
||||
msgid "**run:**"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "**ejecutar:**"
|
||||
|
||||
#: ../../crm/optimize/setup.rst:49
|
||||
msgid "**Build and install pjproject:**"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "** Construye y instale proyectopj:**"
|
||||
|
||||
#: ../../crm/optimize/setup.rst:57
|
||||
msgid "**Update shared library links:**"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "**Actualizar enlaces compartidas de biblioteca**."
|
||||
|
||||
#: ../../crm/optimize/setup.rst:63
|
||||
msgid "**Verify that pjproject is installed:**"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "verifique que el proyecto pj está instalado."
|
||||
|
||||
#: ../../crm/optimize/setup.rst:69
|
||||
msgid "**The result should be:**"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "** Wl resultado debe ser**."
|
||||
|
||||
#: ../../crm/optimize/setup.rst:86
|
||||
msgid "Asterisk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Asterisco"
|
||||
|
||||
#: ../../crm/optimize/setup.rst:88
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1149,10 +1178,13 @@ msgid ""
|
||||
"`there <http://downloads.asterisk.org/pub/telephony/asterisk/old-"
|
||||
"releases/asterisk-13.7.0.tar.gz>`_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para instalar Asterisk 13.7.0, puede descargar la fuente directamente `aqui "
|
||||
"<http://downloads.asterisk.org/pub/telephony/asterisk/old-"
|
||||
"releases/asterisk-13.7.0.tar.gz>`_."
|
||||
|
||||
#: ../../crm/optimize/setup.rst:90
|
||||
msgid "Extract Asterisk:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "extracto del Asterisco:"
|
||||
|
||||
#: ../../crm/optimize/setup.rst:96
|
||||
msgid "Enter the Asterisk directory:"
|
||||
@@ -1160,11 +1192,11 @@ msgstr "introduzca el directorio Asterisco."
|
||||
|
||||
#: ../../crm/optimize/setup.rst:102
|
||||
msgid "Run the Asterisk configure script:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ejecutar el script configuración Asterisco."
|
||||
|
||||
#: ../../crm/optimize/setup.rst:108
|
||||
msgid "Run the Asterisk menuselect tool:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ejecute la herramienta asterisco menú selección "
|
||||
|
||||
#: ../../crm/optimize/setup.rst:114
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1173,10 +1205,14 @@ msgid ""
|
||||
"srtp library and you must reinstall it. Save the configuration (press x). "
|
||||
"You should also see stars in front of the res_pjsip lines."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"En el menú selección, ir a la opción de recursos y asegurar que el res-srtp "
|
||||
"está inhabilitado. Si hay 3x´s junto a res-srtp, hay un problema con la "
|
||||
"biblioteca srtp y debes reinstalarlo. Guardar la configuración (presionar "
|
||||
"x). Debe también ver las estrellas delante de las lineas res-pjsip."
|
||||
|
||||
#: ../../crm/optimize/setup.rst:116
|
||||
msgid "Compile and install Asterisk:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Compilar e instalar Asterisk."
|
||||
|
||||
#: ../../crm/optimize/setup.rst:122
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1184,28 +1220,33 @@ msgid ""
|
||||
"sample configs. If you need to install the Asterisk startup script you can "
|
||||
"run 'make config'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si necesita el ejemplo de configuración puede ejecutar 'realizar ejemplos' "
|
||||
"para instalar la configuración de ejemplos. Si necesita instalar el script "
|
||||
"de inicio del asterisco puede ejecutar 'make config'."
|
||||
|
||||
#: ../../crm/optimize/setup.rst:125
|
||||
msgid "DTLS Certificates"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Certificados DTLS"
|
||||
|
||||
#: ../../crm/optimize/setup.rst:127
|
||||
msgid "After you need to setup the DTLS certificates."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Después necesita ajustar los certificados DTLS."
|
||||
|
||||
#: ../../crm/optimize/setup.rst:133
|
||||
msgid "Enter the Asterisk scripts directory:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Introduzca el directorio de scripts del asterisco:"
|
||||
|
||||
#: ../../crm/optimize/setup.rst:139
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create the DTLS certificates (replace pbx.mycompany.com with your ip address"
|
||||
" or dns name, replace My Super Company with your company name):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Crear los certtificados DTLS ( reemplazar pbx.mycompany.com con su dirección"
|
||||
" ip o nombre dns, reemplaza MY Super Company con su nombre de compañia):"
|
||||
|
||||
#: ../../crm/optimize/setup.rst:146
|
||||
msgid "Configure Asterisk server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Configurar el servidor Asterisco"
|
||||
|
||||
#: ../../crm/optimize/setup.rst:148
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1215,6 +1256,12 @@ msgid ""
|
||||
" by editing http.conf and make sure that the following lines are "
|
||||
"uncommented:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para WebRTC, muchas configuraciónes obligatórias deben hacerse en el "
|
||||
"apartado \"peer settings\", por que, en occasiónes contrario a lo necesario,"
|
||||
" configuraciónes en el apartado \"global settings\" no se populan bien al "
|
||||
"\"peer setting\". Por defecto, archivos de configuracion Asterisk estan "
|
||||
"ubicados en /etc/asterisk/. Se recomienda empezar por editar http.conf y "
|
||||
"asegurarse que las siguientes lineas estan descommentadas:"
|
||||
|
||||
#: ../../crm/optimize/setup.rst:158
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1224,12 +1271,20 @@ msgid ""
|
||||
"allow websocket connections. All of these config lines should be under the "
|
||||
"peer itself; setting these config lines globally might not work:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Luego, editar sip.conf. El \"WebRTC\" peer requiere de \"encryption\", "
|
||||
"\"avpf\", y \"icesupport\" para habilitarlo. En la mayoría de casos, "
|
||||
"\"directmedia\" debe estar deshabilitado. Tambien en el cliente WebRTC, el "
|
||||
"transporte debe figurar como \"ws\" para permitir conexiones de websocket. "
|
||||
"Todas estas lineas de configuración debenerian estar bajo el mismo peer; "
|
||||
"configurarlos globalmente probablemente no funciona:"
|
||||
|
||||
#: ../../crm/optimize/setup.rst:186
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the sip.conf and rtp.conf files you also need to add or uncomment the "
|
||||
"lines:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"En los archivos sip.conf y rtp.conf, es necesario tambien agregar o "
|
||||
"descomentar las lineas:"
|
||||
|
||||
#: ../../crm/optimize/setup.rst:193
|
||||
msgid "Lastly, set up extensions.conf:"
|
||||
@@ -1237,11 +1292,12 @@ msgstr "por último ajustar extensiones.conf: "
|
||||
|
||||
#: ../../crm/optimize/setup.rst:202
|
||||
msgid "Configure Odoo VOIP"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Configure Odoo VOIP."
|
||||
|
||||
#: ../../crm/optimize/setup.rst:204
|
||||
msgid "In Odoo, the configuration should be done in the user's preferences."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"En Odoo, la configuración debe ser hecha en las preferencias del usuario."
|
||||
|
||||
#: ../../crm/optimize/setup.rst:210
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1281,11 +1337,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../crm/performance.rst:3
|
||||
msgid "Analyze performance"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Analizar el rendimiento"
|
||||
|
||||
#: ../../crm/performance/win_loss.rst:3
|
||||
msgid "Check your Win/Loss Ratio"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Revisa tu Ratio Ganancia/Pérdida"
|
||||
|
||||
#: ../../crm/performance/win_loss.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1307,11 +1363,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../crm/performance/win_loss.rst:18
|
||||
msgid "You can also change the *Measures* to *Total Revenue*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "También puedes cambiar las *medidas* a *Ingresos Totales*"
|
||||
|
||||
#: ../../crm/performance/win_loss.rst:23
|
||||
msgid "You also have the ability to switch to a pie chart view."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "También tienes la habilidad de cambiar a vista gráfico de pie."
|
||||
|
||||
#: ../../crm/pipeline.rst:3
|
||||
msgid "Organize the pipeline"
|
||||
@@ -1327,6 +1383,9 @@ msgid ""
|
||||
" want to keep track of the reasons you lost them and also which ways Odoo "
|
||||
"can help you recover them in the future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Al trabajar con tus oportunidades, puedes perder algunas de ellas. Vas a "
|
||||
"querer controlar las razones por las que lo perdiste y también qué caminos "
|
||||
"Odoo puede tomar para ayudarte a recuperarlo en el futuro."
|
||||
|
||||
#: ../../crm/pipeline/lost_opportunities.rst:10
|
||||
msgid "Mark a lead as lost"
|
||||
@@ -1343,10 +1402,12 @@ msgid ""
|
||||
"You can then select an existing *Lost Reason* or create a new one right "
|
||||
"there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Puedes luego seleccionar una existente *Razon Perdida* o crear una nueva ahí"
|
||||
" mismo."
|
||||
|
||||
#: ../../crm/pipeline/lost_opportunities.rst:22
|
||||
msgid "Manage & create lost reasons"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Administra y crea razones perdidas"
|
||||
|
||||
#: ../../crm/pipeline/lost_opportunities.rst:24
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1358,10 +1419,12 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can select & rename any of them as well as create a new one from there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Puede seleccionar y cambiar el nombre de cualquiera de ellos, así como crear"
|
||||
" uno nuevo desde allí."
|
||||
|
||||
#: ../../crm/pipeline/lost_opportunities.rst:30
|
||||
msgid "Retrieve lost opportunities"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Recuperar las oportunidades perdidas"
|
||||
|
||||
#: ../../crm/pipeline/lost_opportunities.rst:32
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1371,13 +1434,15 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../crm/pipeline/lost_opportunities.rst:39
|
||||
msgid "You will then see all your lost opportunities."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Luego verás todas tus oportunidades perdidas."
|
||||
|
||||
#: ../../crm/pipeline/lost_opportunities.rst:41
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you want to refine them further, you can add a filter on the *Lost "
|
||||
"Reason*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si quieres refinarlas aún más, puedes añadir un filtro en la *Razón "
|
||||
"Perdida*."
|
||||
|
||||
#: ../../crm/pipeline/lost_opportunities.rst:44
|
||||
msgid "For Example, *Too Expensive*."
|
||||
@@ -1385,7 +1450,7 @@ msgstr "Por ejemplo, * Demasiado costoso*."
|
||||
|
||||
#: ../../crm/pipeline/lost_opportunities.rst:50
|
||||
msgid "Restore lost opportunities"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Restablecer las oportunidades perdidas"
|
||||
|
||||
#: ../../crm/pipeline/lost_opportunities.rst:52
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1404,6 +1469,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../crm/pipeline/lost_opportunities.rst:66
|
||||
msgid "To select specific opportunities, you should switch to the list view."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para seleccionar oportunidades específicas, debe cambiar a la vista lista."
|
||||
|
||||
#: ../../crm/pipeline/lost_opportunities.rst:71
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1417,7 +1483,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../crm/pipeline/multi_sales_team.rst:3
|
||||
msgid "Manage multiple sales teams"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Maneja varios equipos de ventas"
|
||||
|
||||
#: ../../crm/pipeline/multi_sales_team.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1427,7 +1493,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../crm/pipeline/multi_sales_team.rst:10
|
||||
msgid "Create a new sales channel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Crear un nuevo canal de ventas"
|
||||
|
||||
#: ../../crm/pipeline/multi_sales_team.rst:12
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1443,7 +1509,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../crm/pipeline/multi_sales_team.rst:21
|
||||
msgid "Add members to your sales channel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Añade miembros a tu canal de ventas"
|
||||
|
||||
#: ../../crm/pipeline/multi_sales_team.rst:23
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1465,7 +1531,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../crm/pipeline/multi_sales_team.rst:40
|
||||
msgid "Sales channel dashboard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tablero Canal de Ventas"
|
||||
|
||||
#: ../../crm/pipeline/multi_sales_team.rst:42
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1482,11 +1548,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../crm/track_leads.rst:3
|
||||
msgid "Assign and track leads"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Asignar y rastrear iniciativas"
|
||||
|
||||
#: ../../crm/track_leads/lead_scoring.rst:3
|
||||
msgid "Assign leads based on scoring"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Asignar oportunidades basadas en puntuación"
|
||||
|
||||
#: ../../crm/track_leads/lead_scoring.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1527,10 +1593,12 @@ msgid ""
|
||||
"Every hour every lead without a score will be automatically scanned and "
|
||||
"assigned their right score according to your scoring rules."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cada hora, cada oportunidad sin puntaje se escaneará automáticamente y se le"
|
||||
" asignará su puntaje correcto de acuerdo con sus reglas de puntuación."
|
||||
|
||||
#: ../../crm/track_leads/lead_scoring.rst:40
|
||||
msgid "Assign leads"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Asignar iniciativas"
|
||||
|
||||
#: ../../crm/track_leads/lead_scoring.rst:42
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1572,6 +1640,8 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"In your leads page you can place a filter to find your unassigned leads."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"En tu página de iniciativas puedes poner un filtro para encontrar tus "
|
||||
"clientes potenciales no asignados."
|
||||
|
||||
#: ../../crm/track_leads/lead_scoring.rst:73
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1589,6 +1659,8 @@ msgid ""
|
||||
"Tracking your website pages will give you much more information about the "
|
||||
"interests of your website visitors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Rastrear las páginas de tu sitio web te dará mucha más información sobre los"
|
||||
" intereses de los visitantes de tu sitio web."
|
||||
|
||||
#: ../../crm/track_leads/prospect_visits.rst:8
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1604,7 +1676,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../crm/track_leads/prospect_visits.rst:21
|
||||
msgid "Track a webpage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rastrea una página web"
|
||||
|
||||
#: ../../crm/track_leads/prospect_visits.rst:23
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1620,7 +1692,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../crm/track_leads/prospect_visits.rst:35
|
||||
msgid "See visited pages in your leads/opportunities"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ver páginas visitadas en tus iniciativas/ oportunidades"
|
||||
|
||||
#: ../../crm/track_leads/prospect_visits.rst:37
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1635,13 +1707,17 @@ msgid ""
|
||||
"Both will update if the viewers comes back to your website and visits more "
|
||||
"pages."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ambos se actualizarán si los visitantes vuelven a su sitio web y visitan más"
|
||||
" páginas."
|
||||
|
||||
#: ../../crm/track_leads/prospect_visits.rst:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"The feature will not repeat multiple viewings of the same pages in the "
|
||||
"chatter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La función no repetirá múltiples visualizaciones de las mismas páginas en la"
|
||||
" conversación."
|
||||
|
||||
#: ../../crm/track_leads/prospect_visits.rst:55
|
||||
msgid "Your customers will no longer be able to keep any secrets from you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "¡Tus clientes ya no podrán ocultarte ningún secreto!"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user