[I18N] Update translation terms from Transifex

2020-11-08 01:31:22 +01:00
parent 350a536c17
commit a30e36f4f1
140 changed files with 66765 additions and 9820 deletions
@@ -4,11 +4,13 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Martin Trigaux, 2020
-# Pablo Rojas <rojaspablo88@gmail.com>, 2020
 # Paloma Yazmin Reyes Morales <paloma.reyes@jarsa.com.mx>, 2020
 # Jose Alejandro Echeverri Valencia <josealejandroeche@gmail.com>, 2020
-# luis abarca <AVEMAR2714@GMAIL.COM>, 2020
+# 0bbd034d1b285e7568819a743ec2b501_2b84791 <d5c81972596cfedcd53204f47f6a8434_940895>, 2020
+# Martin Trigaux, 2020
+# Pablo Rojas <rojaspablo88@gmail.com>, 2020
+# AleEscandon <alejandra.escandon@jarsa.com.mx>, 2020
+# Jon Perez <jop@odoo.com>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -17,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-22 16:26+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:40+0000\n"
-"Last-Translator: luis abarca <AVEMAR2714@GMAIL.COM>, 2020\n"
+"Last-Translator: Jon Perez <jop@odoo.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -422,7 +424,7 @@ msgstr ""

 #: ../../contributing/documentation/introduction_guide.rst:48
 msgid "Getting started"
-msgstr ""
+msgstr "Primeros pasos"

 #: ../../contributing/documentation/introduction_guide.rst:50
 msgid ""
@@ -914,7 +916,7 @@ msgstr ""

 #: ../../contributing/documentation/rst_cheat_sheet.rst:22
 msgid "H1"
-msgstr ""
+msgstr "H1"

 #: ../../contributing/documentation/rst_cheat_sheet.rst:0
 #: ../../contributing/documentation/rst_cheat_sheet.rst:0
@@ -937,7 +939,7 @@ msgstr ""

 #: ../../contributing/documentation/rst_cheat_sheet.rst:26
 msgid "H2"
-msgstr ""
+msgstr "H2"

 #: ../../contributing/documentation/rst_cheat_sheet.rst:26
 #: ../../contributing/documentation/rst_cheat_sheet.rst:29
@@ -1127,7 +1129,7 @@ msgstr ""
 #: ../../contributing/documentation/rst_cheat_sheet.rst:461
 #: ../../contributing/documentation/rst_cheat_sheet.rst:499
 msgid "Render"
-msgstr ""
+msgstr "Generar"

 #: ../../contributing/documentation/rst_cheat_sheet.rst:161
 msgid ""
@@ -1347,7 +1349,7 @@ msgstr ""

 #: ../../contributing/documentation/rst_cheat_sheet.rst:450
 msgid "Danger"
-msgstr ""
+msgstr "Peligro"

 #: ../../contributing/documentation/rst_cheat_sheet.rst:464
 msgid "Use this to alarm the reader about a serious threat."
@@ -1431,7 +1433,7 @@ msgstr ""

 #: ../../contributing/documentation/rst_cheat_sheet.rst:533
 msgid "**Example**"
-msgstr ""
+msgstr "**Ejemplo**"

 #: ../../contributing/documentation/rst_cheat_sheet.rst:535
 msgid "**RST**"
@@ -4,26 +4,31 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
+# Althay Ramallo Fuentes <arf@odoo.com>, 2020
+# 0bbd034d1b285e7568819a743ec2b501_2b84791 <d5c81972596cfedcd53204f47f6a8434_940895>, 2020
+# Martin Trigaux, 2020
+# David Arnold <blaggacao@users.noreply.github.com>, 2020
+# Lina Maria Avendaño Carvajal <lina8823@gmail.com>, 2020
 # Pablo Rojas <rojaspablo88@gmail.com>, 2020
 # AleEscandon <alejandra.escandon@jarsa.com.mx>, 2020
 # Fairuoz Hussein Naranjo <l92hunaf@gmail.com>, 2020
 # Julián Andrés Osorio López <mcjulian1107@gmail.com>, 2020
+# Nicole Kist <nki@odoo.com>, 2020
 # Raquel Iciarte <ric@odoo.com>, 2020
 # Alejandro Kutulas <alk@odoo.com>, 2020
 # Vivian Montana <vmo@odoo.com>, 2020
 # Cris Martin <cristina.marrod@gmail.com>, 2020
 # José Gerardo Páez Serrano <jgerardops@gmail.com>, 2020
-# Althay Ramallo Fuentes <arf@odoo.com>, 2020
-# luis abarca <AVEMAR2714@GMAIL.COM>, 2020
+# Fabian <fabiananguiano@gmail.com>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-09 11:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-02 12:05+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:40+0000\n"
-"Last-Translator: luis abarca <AVEMAR2714@GMAIL.COM>, 2020\n"
+"Last-Translator: Fabian <fabiananguiano@gmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -33,15 +38,15 @@ msgstr ""

 #: ../../crm.rst:5
 msgid "CRM"
-msgstr ""
+msgstr "CRM"

 #: ../../crm/acquire_leads.rst:3
 msgid "Acquire leads"
-msgstr ""
+msgstr "Adquiere leads"

 #: ../../crm/acquire_leads/convert.rst:3
 msgid "Convert leads into opportunities"
-msgstr ""
+msgstr "Convierte iniciativas en oportunidades"

 #: ../../crm/acquire_leads/convert.rst:5
 msgid ""
@@ -56,6 +61,9 @@ msgid ""
 "sales channels by default. But you can make it specific for specific "
 "channels from their configuration form."
 msgstr ""
+"You can activate this mode from the CRM Settings. It applies to all your "
+"sales channels by default. But you can make it specific for specific "
+"channels from their configuration form."

 #: ../../crm/acquire_leads/convert.rst:14
 #: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:41
@@ -82,7 +90,7 @@ msgstr ""

 #: ../../crm/acquire_leads/convert.rst:29
 msgid "Convert a lead into an opportunity"
-msgstr ""
+msgstr "Convierte un lead en una oportunidad"

 #: ../../crm/acquire_leads/convert.rst:31
 msgid ""
@@ -101,7 +109,7 @@ msgstr ""

 #: ../../crm/acquire_leads/convert.rst:44
 msgid "Merge opportunities"
-msgstr ""
+msgstr "Fusionar oportunidades"

 #: ../../crm/acquire_leads/convert.rst:46
 msgid ""
@@ -135,7 +143,7 @@ msgstr ""

 #: ../../crm/acquire_leads/generate_from_email.rst:3
 msgid "Generate leads/opportunities from emails"
-msgstr ""
+msgstr "Genera leads/oportunidades desde emails"

 #: ../../crm/acquire_leads/generate_from_email.rst:5
 msgid ""
@@ -146,7 +154,7 @@ msgstr ""

 #: ../../crm/acquire_leads/generate_from_email.rst:11
 msgid "Configure email aliases"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar seudónimos de correo"

 #: ../../crm/acquire_leads/generate_from_email.rst:13
 msgid ""
@@ -164,7 +172,7 @@ msgstr ""

 #: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:3
 msgid "Generate leads/opportunities from your website contact page"
-msgstr ""
+msgstr "Genera leads/oportunidades desde la página web de contacto"

 #: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:5
 msgid ""
@@ -175,11 +183,11 @@ msgstr ""

 #: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:10
 msgid "Use the contact us on your website"
-msgstr ""
+msgstr "Usa el contáctanos en tu página web"

 #: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:12
 msgid "You should first go to your website app."
-msgstr ""
+msgstr "Primero debes ir a la página web de tu aplicación"

 #: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:14
 msgid "|image0|\\ |image1|"
@@ -201,7 +209,7 @@ msgstr ""
 #: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:32
 #: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:50
 msgid "Create a custom contact form"
-msgstr ""
+msgstr "Crea una forma de contacto customizada"

 #: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:34
 msgid ""
@@ -216,6 +224,8 @@ msgid ""
 "You will need to install the free *Form Builder* module, only available in "
 "Odoo Enterprise."
 msgstr ""
+"Necesitarás el módulo gratuito * Form Builder *, solo disponible en Odoo "
+"Enterprise."

 #: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:52
 msgid ""
@@ -238,7 +248,7 @@ msgstr ""

 #: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:67
 msgid "Generate leads instead of opportunities"
-msgstr ""
+msgstr "Genera leads en vez de oportunidades"

 #: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:69
 msgid ""
@@ -351,7 +361,7 @@ msgstr ""

 #: ../../crm/acquire_leads/send_quotes.rst:3
 msgid "Send quotations"
-msgstr ""
+msgstr "Envía presupuestos"

 #: ../../crm/acquire_leads/send_quotes.rst:5
 msgid ""
@@ -361,7 +371,7 @@ msgstr ""

 #: ../../crm/acquire_leads/send_quotes.rst:12
 msgid "Create a new quotation"
-msgstr ""
+msgstr "Crea un nuevo presupuesto"

 #: ../../crm/acquire_leads/send_quotes.rst:14
 msgid ""
@@ -374,6 +384,8 @@ msgid ""
 "You will find all your quotes to that specific opportunity under the "
 "*Quotations* menu on that page."
 msgstr ""
+"Encontrarás todos tus presupuestos a esa oportunidad específica bajo el menú"
+" *Presupuestos* en esa página."

 #: ../../crm/acquire_leads/send_quotes.rst:28
 msgid "Mark them won/lost"
@@ -384,20 +396,24 @@ msgid ""
 "Now you will need to mark your opportunity as won or lost to move the "
 "process along."
 msgstr ""
+"Ahora necesitarás marcar tu oportunidad como ganada o perdida para avanzar "
+"en el proceso"

 #: ../../crm/acquire_leads/send_quotes.rst:33
 msgid ""
 "If you mark them as won, they will move to your *Won* column in your Kanban "
 "view. If you however mark them as *Lost* they will be archived."
 msgstr ""
+"Si las marcas como ganadas, se moverán a tu columna *Ganadas* en tu vista "
+"Kanban. Si  las marcas como *Perdidas* serán archivadas."

 #: ../../crm/optimize.rst:3
 msgid "Optimize your Day-to-Day work"
-msgstr ""
+msgstr "Optimiza tu trabajo diario"

 #: ../../crm/optimize/gamification.rst:3
 msgid "How to motivate and reward my salespeople?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Cómo motivar y recompensar a mis vendedores?"

 #: ../../crm/optimize/gamification.rst:5
 msgid ""
@@ -416,7 +432,7 @@ msgstr ""

 #: ../../crm/optimize/gamification.rst:21
 msgid "Create a challenge"
-msgstr ""
+msgstr "Crear un reto"

 #: ../../crm/optimize/gamification.rst:23
 msgid ""
@@ -503,10 +519,13 @@ msgid ""
 "Goals may include your database setup as well (e.g. set your company data "
 "and a timezone, create new users, etc.)."
 msgstr ""
+"Los objetivos pueden incluir la configuración de su base de datos, así (por "
+"ejemplo, establecer los datos de la empresa y una zona horaria, crear nuevos"
+" usuarios, etc.)."

 #: ../../crm/optimize/gamification.rst:77
 msgid "Set up rewards"
-msgstr ""
+msgstr "Establecer recompensas"

 #: ../../crm/optimize/gamification.rst:79
 msgid ""
@@ -519,7 +538,7 @@ msgstr ""

 #: ../../crm/optimize/google_calendar_credentials.rst:3
 msgid "Synchronize Google Calendar with Odoo"
-msgstr ""
+msgstr "Sincroniza tu calendario Google con Odoo"

 #: ../../crm/optimize/google_calendar_credentials.rst:5
 msgid ""
@@ -527,6 +546,9 @@ msgid ""
 "manage your meetings from both platforms (updates go through both "
 "directions)."
 msgstr ""
+"Odoo está perfectamente integrado con el calendario de Google así que puedes"
+" ver y administrar tus reuniones con ambas plataformas (las actualizaciones "
+"van a ambas direcciones)."

 #: ../../crm/optimize/google_calendar_credentials.rst:10
 msgid "Setup in Google"
@@ -537,14 +559,17 @@ msgid ""
 "Go to `Google APIs platform <https://console.developers.google.com>`__ to "
 "generate Google Calendar API credentials. Log in with your Google account."
 msgstr ""
+"Ve a la Plataforma de APIs de Google "
+"<https://console.developers.google.com>`__ para generar las credenciales "
+"para la API de Google Calendar. Accede con tu cuenta de Google."

 #: ../../crm/optimize/google_calendar_credentials.rst:14
 msgid "Go to the API & Services page."
-msgstr ""
+msgstr "Ve a la página API & Servicios."

 #: ../../crm/optimize/google_calendar_credentials.rst:19
 msgid "Search for *Google Calendar API* and select it."
-msgstr ""
+msgstr "Busca por *Calendario API Google* y selecciónalo."

 #: ../../crm/optimize/google_calendar_credentials.rst:27
 msgid "Enable the API."
@@ -560,7 +585,7 @@ msgstr ""

 #: ../../crm/optimize/google_calendar_credentials.rst:35
 msgid "Create credentials."
-msgstr ""
+msgstr "Crea Credenciales"

 #: ../../crm/optimize/google_calendar_credentials.rst:40
 msgid ""
@@ -595,7 +620,7 @@ msgstr ""

 #: ../../crm/optimize/google_calendar_credentials.rst:67
 msgid "Setup in Odoo"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración en Odoo"

 #: ../../crm/optimize/google_calendar_credentials.rst:69
 msgid ""
@@ -619,7 +644,7 @@ msgstr ""

 #: ../../crm/optimize/google_calendar_credentials.rst:89
 msgid "As of now you no longer have excuses to miss a meeting!"
-msgstr ""
+msgstr "¡A partir de ahora ya no tienes excusas para perderte una reunión!"

 #: ../../crm/optimize/onsip.rst:3
 msgid "Use VOIP services in Odoo with OnSIP"
@@ -627,7 +652,7 @@ msgstr ""

 #: ../../crm/optimize/onsip.rst:6
 msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "Introducción"

 #: ../../crm/optimize/onsip.rst:8
 msgid ""
@@ -882,9 +907,8 @@ msgstr ""

 #: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:84
 msgid ""
-"The *Odoo for Outlook* add-in is not listed in Outlook yet on Outlook's add-"
-"ins list. This is why it is currently necessary to install it as a *custom "
-"add-in*."
+"The *Odoo for Outlook* add-in is not listed yet on Outlook's add-ins list. "
+"This is why it is currently necessary to install it as a *custom add-in*."
 msgstr ""

 #: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:90
@@ -1053,7 +1077,7 @@ msgstr ""

 #: ../../crm/optimize/setup.rst:6
 msgid "Installing Asterisk server"
-msgstr ""
+msgstr "Instalar el servidor Asterisk"

 #: ../../crm/optimize/setup.rst:9
 msgid "Dependencies"
@@ -1063,10 +1087,12 @@ msgstr "Dependencies"
 msgid ""
 "Before installing Asterisk you need to install the following dependencies:"
 msgstr ""
+"Antes de instalar Asterisk es necesario instalar las siguientes "
+"dependencias:"

 #: ../../crm/optimize/setup.rst:13
 msgid "wget"
-msgstr ""
+msgstr "wget"

 #: ../../crm/optimize/setup.rst:14
 msgid "gcc"
@@ -1074,7 +1100,7 @@ msgstr "gcc"

 #: ../../crm/optimize/setup.rst:15
 msgid "g++"
-msgstr ""
+msgstr "g++"

 #: ../../crm/optimize/setup.rst:16
 msgid "ncurses-devel"
@@ -1086,7 +1112,7 @@ msgstr "libxml2-devel"

 #: ../../crm/optimize/setup.rst:18
 msgid "sqlite-devel"
-msgstr ""
+msgstr "sqlite-devel"

 #: ../../crm/optimize/setup.rst:19
 msgid "libsrtp-devel"
@@ -1098,15 +1124,15 @@ msgstr "libuuid-devel"

 #: ../../crm/optimize/setup.rst:21
 msgid "openssl-devel"
-msgstr ""
+msgstr "openssl-devel"

 #: ../../crm/optimize/setup.rst:22
 msgid "pkg-config"
-msgstr ""
+msgstr "pkg-config"

 #: ../../crm/optimize/setup.rst:24
 msgid "In order to install libsrtp, follow the instructions below:"
-msgstr ""
+msgstr "Para instalar libsrtp, siga las siguientes instrucciones:"

 #: ../../crm/optimize/setup.rst:35
 msgid ""
@@ -1114,34 +1140,37 @@ msgid ""
 "<http://www.pjsip.org/download.htm>`_. Once the source directory is "
 "extracted:"
 msgstr ""
+"También necesita instalar PJSIP, puede descargar el recurso aquí "
+"<http://www.pjsip.org/download.htm>`_. Una vez el directorio recurso es "
+"extraído:"

 #: ../../crm/optimize/setup.rst:37
 msgid "**Change to the pjproject source directory:**"
-msgstr ""
+msgstr "**Cambia a directorio proyecto pj recurso:**"

 #: ../../crm/optimize/setup.rst:43
 msgid "**run:**"
-msgstr ""
+msgstr "**ejecutar:**"

 #: ../../crm/optimize/setup.rst:49
 msgid "**Build and install pjproject:**"
-msgstr ""
+msgstr "** Construye y instale proyectopj:**"

 #: ../../crm/optimize/setup.rst:57
 msgid "**Update shared library links:**"
-msgstr ""
+msgstr "**Actualizar enlaces compartidas de biblioteca**."

 #: ../../crm/optimize/setup.rst:63
 msgid "**Verify that pjproject is installed:**"
-msgstr ""
+msgstr "verifique que el proyecto pj está instalado."

 #: ../../crm/optimize/setup.rst:69
 msgid "**The result should be:**"
-msgstr ""
+msgstr "** Wl resultado debe ser**."

 #: ../../crm/optimize/setup.rst:86
 msgid "Asterisk"
-msgstr ""
+msgstr "Asterisco"

 #: ../../crm/optimize/setup.rst:88
 msgid ""
@@ -1149,10 +1178,13 @@ msgid ""
 "`there <http://downloads.asterisk.org/pub/telephony/asterisk/old-"
 "releases/asterisk-13.7.0.tar.gz>`_."
 msgstr ""
+"Para instalar Asterisk 13.7.0, puede descargar la fuente directamente `aqui "
+"<http://downloads.asterisk.org/pub/telephony/asterisk/old-"
+"releases/asterisk-13.7.0.tar.gz>`_."

 #: ../../crm/optimize/setup.rst:90
 msgid "Extract Asterisk:"
-msgstr ""
+msgstr "extracto del Asterisco:"

 #: ../../crm/optimize/setup.rst:96
 msgid "Enter the Asterisk directory:"
@@ -1160,11 +1192,11 @@ msgstr "introduzca el directorio Asterisco."

 #: ../../crm/optimize/setup.rst:102
 msgid "Run the Asterisk configure script:"
-msgstr ""
+msgstr "Ejecutar el script configuración Asterisco."

 #: ../../crm/optimize/setup.rst:108
 msgid "Run the Asterisk menuselect tool:"
-msgstr ""
+msgstr "Ejecute la herramienta asterisco menú selección "

 #: ../../crm/optimize/setup.rst:114
 msgid ""
@@ -1173,10 +1205,14 @@ msgid ""
 "srtp library and you must reinstall it. Save the configuration (press x). "
 "You should also see stars in front of the res_pjsip lines."
 msgstr ""
+"En el menú selección, ir a la opción de recursos y asegurar que el res-srtp "
+"está inhabilitado. Si hay 3x´s junto a res-srtp, hay un problema con la "
+"biblioteca srtp y debes reinstalarlo. Guardar la configuración (presionar "
+"x). Debe también ver las estrellas delante de las lineas res-pjsip."

 #: ../../crm/optimize/setup.rst:116
 msgid "Compile and install Asterisk:"
-msgstr ""
+msgstr "Compilar e instalar Asterisk."

 #: ../../crm/optimize/setup.rst:122
 msgid ""
@@ -1184,28 +1220,33 @@ msgid ""
 "sample configs. If you need to install the Asterisk startup script you can "
 "run 'make config'."
 msgstr ""
+"Si necesita el ejemplo de  configuración puede ejecutar 'realizar ejemplos' "
+"para instalar la configuración de ejemplos. Si necesita instalar el script "
+"de inicio del asterisco puede ejecutar 'make config'."

 #: ../../crm/optimize/setup.rst:125
 msgid "DTLS Certificates"
-msgstr ""
+msgstr "Certificados DTLS"

 #: ../../crm/optimize/setup.rst:127
 msgid "After you need to setup the DTLS certificates."
-msgstr ""
+msgstr "Después necesita ajustar los certificados DTLS."

 #: ../../crm/optimize/setup.rst:133
 msgid "Enter the Asterisk scripts directory:"
-msgstr ""
+msgstr "Introduzca el directorio de scripts del asterisco:"

 #: ../../crm/optimize/setup.rst:139
 msgid ""
 "Create the DTLS certificates (replace pbx.mycompany.com with your ip address"
 " or dns name, replace My Super Company with your company name):"
 msgstr ""
+"Crear los certtificados DTLS ( reemplazar pbx.mycompany.com con su dirección"
+" ip o nombre dns, reemplaza MY Super Company con su nombre de compañia):"

 #: ../../crm/optimize/setup.rst:146
 msgid "Configure Asterisk server"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar el servidor Asterisco"

 #: ../../crm/optimize/setup.rst:148
 msgid ""
@@ -1215,6 +1256,12 @@ msgid ""
 " by editing http.conf and make sure that the following lines are "
 "uncommented:"
 msgstr ""
+"Para WebRTC, muchas configuraciónes obligatórias deben hacerse en el "
+"apartado \"peer settings\", por que, en occasiónes contrario a lo necesario,"
+" configuraciónes en el apartado \"global settings\" no se populan bien al "
+"\"peer setting\". Por defecto, archivos de configuracion Asterisk estan "
+"ubicados en /etc/asterisk/. Se recomienda empezar por editar http.conf y "
+"asegurarse que las siguientes lineas estan descommentadas:"

 #: ../../crm/optimize/setup.rst:158
 msgid ""
@@ -1224,12 +1271,20 @@ msgid ""
 "allow websocket connections. All of these config lines should be under the "
 "peer itself; setting these config lines globally might not work:"
 msgstr ""
+"Luego, editar sip.conf. El \"WebRTC\" peer requiere de \"encryption\", "
+"\"avpf\", y \"icesupport\" para habilitarlo. En la mayoría de casos, "
+"\"directmedia\" debe estar deshabilitado. Tambien en el cliente WebRTC, el "
+"transporte debe figurar como \"ws\" para permitir conexiones de websocket. "
+"Todas estas lineas de configuración debenerian estar bajo el mismo peer; "
+"configurarlos globalmente probablemente no funciona:"

 #: ../../crm/optimize/setup.rst:186
 msgid ""
 "In the sip.conf and rtp.conf files you also need to add or uncomment the "
 "lines:"
 msgstr ""
+"En los archivos sip.conf y rtp.conf, es necesario tambien agregar o "
+"descomentar las lineas:"

 #: ../../crm/optimize/setup.rst:193
 msgid "Lastly, set up extensions.conf:"
@@ -1237,11 +1292,12 @@ msgstr "por último ajustar extensiones.conf: "

 #: ../../crm/optimize/setup.rst:202
 msgid "Configure Odoo VOIP"
-msgstr ""
+msgstr "Configure Odoo VOIP."

 #: ../../crm/optimize/setup.rst:204
 msgid "In Odoo, the configuration should be done in the user's preferences."
 msgstr ""
+"En Odoo, la configuración debe ser hecha en las preferencias del usuario."

 #: ../../crm/optimize/setup.rst:210
 msgid ""
@@ -1281,11 +1337,11 @@ msgstr ""

 #: ../../crm/performance.rst:3
 msgid "Analyze performance"
-msgstr ""
+msgstr "Analizar el rendimiento"

 #: ../../crm/performance/win_loss.rst:3
 msgid "Check your Win/Loss Ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Revisa tu Ratio Ganancia/Pérdida"

 #: ../../crm/performance/win_loss.rst:5
 msgid ""
@@ -1307,11 +1363,11 @@ msgstr ""

 #: ../../crm/performance/win_loss.rst:18
 msgid "You can also change the *Measures* to *Total Revenue*."
-msgstr ""
+msgstr "También puedes cambiar las *medidas* a *Ingresos Totales*"

 #: ../../crm/performance/win_loss.rst:23
 msgid "You also have the ability to switch to a pie chart view."
-msgstr ""
+msgstr "También tienes la habilidad de cambiar a vista gráfico de pie."

 #: ../../crm/pipeline.rst:3
 msgid "Organize the pipeline"
@@ -1327,6 +1383,9 @@ msgid ""
 " want to keep track of the reasons you lost them and also which ways Odoo "
 "can help you recover them in the future."
 msgstr ""
+"Al trabajar con tus oportunidades, puedes perder algunas de ellas. Vas a "
+"querer controlar las razones por las que lo perdiste y también qué caminos "
+"Odoo puede tomar para ayudarte a recuperarlo en el futuro."

 #: ../../crm/pipeline/lost_opportunities.rst:10
 msgid "Mark a lead as lost"
@@ -1343,10 +1402,12 @@ msgid ""
 "You can then select an existing *Lost Reason* or create a new one right "
 "there."
 msgstr ""
+"Puedes luego seleccionar una existente *Razon Perdida* o crear una nueva ahí"
+" mismo."

 #: ../../crm/pipeline/lost_opportunities.rst:22
 msgid "Manage & create lost reasons"
-msgstr ""
+msgstr "Administra y crea razones perdidas"

 #: ../../crm/pipeline/lost_opportunities.rst:24
 msgid ""
@@ -1358,10 +1419,12 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You can select & rename any of them as well as create a new one from there."
 msgstr ""
+"Puede seleccionar y cambiar el nombre de cualquiera de ellos, así como crear"
+" uno nuevo desde allí."

 #: ../../crm/pipeline/lost_opportunities.rst:30
 msgid "Retrieve lost opportunities"
-msgstr ""
+msgstr "Recuperar las oportunidades perdidas"

 #: ../../crm/pipeline/lost_opportunities.rst:32
 msgid ""
@@ -1371,13 +1434,15 @@ msgstr ""

 #: ../../crm/pipeline/lost_opportunities.rst:39
 msgid "You will then see all your lost opportunities."
-msgstr ""
+msgstr "Luego verás todas tus oportunidades perdidas."

 #: ../../crm/pipeline/lost_opportunities.rst:41
 msgid ""
 "If you want to refine them further, you can add a filter on the *Lost "
 "Reason*."
 msgstr ""
+"Si quieres refinarlas aún más, puedes añadir un filtro en la *Razón "
+"Perdida*."

 #: ../../crm/pipeline/lost_opportunities.rst:44
 msgid "For Example, *Too Expensive*."
@@ -1385,7 +1450,7 @@ msgstr "Por ejemplo, * Demasiado costoso*."

 #: ../../crm/pipeline/lost_opportunities.rst:50
 msgid "Restore lost opportunities"
-msgstr ""
+msgstr "Restablecer las oportunidades perdidas"

 #: ../../crm/pipeline/lost_opportunities.rst:52
 msgid ""
@@ -1404,6 +1469,7 @@ msgstr ""
 #: ../../crm/pipeline/lost_opportunities.rst:66
 msgid "To select specific opportunities, you should switch to the list view."
 msgstr ""
+"Para seleccionar oportunidades específicas, debe cambiar a la vista lista."

 #: ../../crm/pipeline/lost_opportunities.rst:71
 msgid ""
@@ -1417,7 +1483,7 @@ msgstr ""

 #: ../../crm/pipeline/multi_sales_team.rst:3
 msgid "Manage multiple sales teams"
-msgstr ""
+msgstr "Maneja varios equipos de ventas"

 #: ../../crm/pipeline/multi_sales_team.rst:5
 msgid ""
@@ -1427,7 +1493,7 @@ msgstr ""

 #: ../../crm/pipeline/multi_sales_team.rst:10
 msgid "Create a new sales channel"
-msgstr ""
+msgstr "Crear un nuevo canal de ventas"

 #: ../../crm/pipeline/multi_sales_team.rst:12
 msgid ""
@@ -1443,7 +1509,7 @@ msgstr ""

 #: ../../crm/pipeline/multi_sales_team.rst:21
 msgid "Add members to your sales channel"
-msgstr ""
+msgstr "Añade miembros a tu canal de ventas"

 #: ../../crm/pipeline/multi_sales_team.rst:23
 msgid ""
@@ -1465,7 +1531,7 @@ msgstr ""

 #: ../../crm/pipeline/multi_sales_team.rst:40
 msgid "Sales channel dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Tablero Canal de Ventas"

 #: ../../crm/pipeline/multi_sales_team.rst:42
 msgid ""
@@ -1482,11 +1548,11 @@ msgstr ""

 #: ../../crm/track_leads.rst:3
 msgid "Assign and track leads"
-msgstr ""
+msgstr "Asignar y rastrear iniciativas"

 #: ../../crm/track_leads/lead_scoring.rst:3
 msgid "Assign leads based on scoring"
-msgstr ""
+msgstr "Asignar oportunidades basadas en puntuación"

 #: ../../crm/track_leads/lead_scoring.rst:5
 msgid ""
@@ -1527,10 +1593,12 @@ msgid ""
 "Every hour every lead without a score will be automatically scanned and "
 "assigned their right score according to your scoring rules."
 msgstr ""
+"Cada hora, cada oportunidad sin puntaje se escaneará automáticamente y se le"
+" asignará su puntaje correcto de acuerdo con sus reglas de puntuación."

 #: ../../crm/track_leads/lead_scoring.rst:40
 msgid "Assign leads"
-msgstr ""
+msgstr "Asignar iniciativas"

 #: ../../crm/track_leads/lead_scoring.rst:42
 msgid ""
@@ -1572,6 +1640,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "In your leads page you can place a filter to find your unassigned leads."
 msgstr ""
+"En tu página de iniciativas puedes poner un filtro para encontrar tus "
+"clientes potenciales no asignados."

 #: ../../crm/track_leads/lead_scoring.rst:73
 msgid ""
@@ -1589,6 +1659,8 @@ msgid ""
 "Tracking your website pages will give you much more information about the "
 "interests of your website visitors."
 msgstr ""
+"Rastrear las páginas de tu sitio web te dará mucha más información sobre los"
+" intereses de los visitantes de tu sitio web."

 #: ../../crm/track_leads/prospect_visits.rst:8
 msgid ""
@@ -1604,7 +1676,7 @@ msgstr ""

 #: ../../crm/track_leads/prospect_visits.rst:21
 msgid "Track a webpage"
-msgstr ""
+msgstr "Rastrea una página web"

 #: ../../crm/track_leads/prospect_visits.rst:23
 msgid ""
@@ -1620,7 +1692,7 @@ msgstr ""

 #: ../../crm/track_leads/prospect_visits.rst:35
 msgid "See visited pages in your leads/opportunities"
-msgstr ""
+msgstr "Ver páginas visitadas en tus iniciativas/ oportunidades"

 #: ../../crm/track_leads/prospect_visits.rst:37
 msgid ""
@@ -1635,13 +1707,17 @@ msgid ""
 "Both will update if the viewers comes back to your website and visits more "
 "pages."
 msgstr ""
+"Ambos se actualizarán si los visitantes vuelven a su sitio web y visitan más"
+" páginas."

 #: ../../crm/track_leads/prospect_visits.rst:52
 msgid ""
 "The feature will not repeat multiple viewings of the same pages in the "
 "chatter."
 msgstr ""
+"La función no repetirá múltiples visualizaciones de las mismas páginas en la"
+" conversación."

 #: ../../crm/track_leads/prospect_visits.rst:55
 msgid "Your customers will no longer be able to keep any secrets from you!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Tus clientes ya no podrán ocultarte ningún secreto!"
@@ -4,7 +4,10 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# luis abarca <AVEMAR2714@GMAIL.COM>, 2020
+# 0bbd034d1b285e7568819a743ec2b501_2b84791 <d5c81972596cfedcd53204f47f6a8434_940895>, 2020
+# Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2020
+# Lina Maria Avendaño Carvajal <lina8823@gmail.com>, 2020
+# Pablo Rojas <rojaspablo88@gmail.com>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-22 16:26+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:40+0000\n"
-"Last-Translator: luis abarca <AVEMAR2714@GMAIL.COM>, 2020\n"
+"Last-Translator: Pablo Rojas <rojaspablo88@gmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -23,7 +26,7 @@ msgstr ""

 #: ../../db_management/db_online.rst:8
 msgid "Online Database management"
-msgstr ""
+msgstr "Administración base de datos en línea"

 #: ../../db_management/db_online.rst:10
 msgid ""
@@ -42,7 +45,7 @@ msgstr ""

 #: ../../db_management/db_online.rst:22
 msgid "Several actions are available:"
-msgstr ""
+msgstr "Hay varias acciones disponibles:"

 #: ../../db_management/db_online.rst:28
 msgid ":ref:`Upgrade <upgrade_button>`"
@@ -70,11 +73,11 @@ msgstr ""

 #: ../../db_management/db_online.rst:35
 msgid "Rename your database (and its URL)"
-msgstr ""
+msgstr "Cambie el nombre de su base de datos (y su URL)"

 #: ../../db_management/db_online.rst:37
 msgid "**Backup**"
-msgstr ""
+msgstr "**Backup**"

 #: ../../db_management/db_online.rst:37
 msgid ""
@@ -96,11 +99,11 @@ msgstr ""

 #: ../../db_management/db_online.rst:43
 msgid "Delete a database instantly"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar una base de datos instantáneamente"

 #: ../../db_management/db_online.rst:46
 msgid "Contact Support"
-msgstr ""
+msgstr "Contactar Soporte"

 #: ../../db_management/db_online.rst:45
 msgid ""
@@ -250,7 +253,7 @@ msgstr ""

 #: ../../db_management/db_online.rst:146
 msgid "Duplicating a database"
-msgstr ""
+msgstr "Duplicando una base de datos"

 #: ../../db_management/db_online.rst:148
 msgid ""
@@ -265,6 +268,9 @@ msgid ""
 "buttons. To duplicate your database, just click **Duplicate**. You will have"
 " to give a name to your duplicate, then click **Duplicate Database**."
 msgstr ""
+"Si quiere duplicar en la línea de la base de datos, tendrá algunos botones. "
+"Para duplicar su base de datos, solo de clic en **Duplicar**. Tendrá que "
+"darle un nombre a su duplicado, luego de clic en **Duplicar Base de Datos**."

 #: ../../db_management/db_online.rst:160
 msgid ""
@@ -274,7 +280,7 @@ msgstr ""

 #: ../../db_management/db_online.rst:163
 msgid "Emails are sent"
-msgstr ""
+msgstr "Los correos electrónicos fueron enviados"

 #: ../../db_management/db_online.rst:165
 msgid ""
@@ -284,11 +290,11 @@ msgstr ""

 #: ../../db_management/db_online.rst:168
 msgid "Delivery orders (shipping providers) are sent"
-msgstr ""
+msgstr "Órdenes de envio (proveedores de envio) fueron enviadas"

 #: ../../db_management/db_online.rst:170
 msgid "Etc."
-msgstr ""
+msgstr "Etc."

 #: ../../db_management/db_online.rst:172
 msgid ""
@@ -301,14 +307,18 @@ msgid ""
 "After a few seconds, you will be logged in your duplicated database. Notice "
 "that the url uses the name you chose for your duplicated database."
 msgstr ""
+"Después de unos segundos, podrás iniciar sesión en tu base de datos "
+"duplicada. Observe que la dirección URL utiliza el nombre que elijo para su "
+"base de datos duplicada."

 #: ../../db_management/db_online.rst:180
 msgid "Duplicate databases expire automatically after 15 days."
 msgstr ""
+"Las bases de datos duplicadas expiran automaticamente después de 15 días."

 #: ../../db_management/db_online.rst:188
 msgid "Rename a Database"
-msgstr ""
+msgstr "Renombrar una Base de datos"

 #: ../../db_management/db_online.rst:190
 msgid ""
@@ -320,7 +330,7 @@ msgstr ""

 #: ../../db_management/db_online.rst:201
 msgid "Deleting a Database"
-msgstr ""
+msgstr "Borrar una Base de datos"

 #: ../../db_management/db_online.rst:203
 msgid "You can only delete databases of which you are the administrator."
@@ -377,7 +387,7 @@ msgstr ""

 #: ../../db_management/db_premise.rst:10
 msgid "Register a database"
-msgstr ""
+msgstr "Registrar una Base de datos"

 #: ../../db_management/db_premise.rst:12
 msgid ""
@@ -391,7 +401,7 @@ msgstr ""

 #: ../../db_management/db_premise.rst:20
 msgid "Registration Error Message"
-msgstr ""
+msgstr "Mensaje de Error de Registración"

 #: ../../db_management/db_premise.rst:22
 msgid ""
@@ -403,11 +413,11 @@ msgstr ""
 #: ../../db_management/db_premise.rst:110
 #: ../../db_management/db_premise.rst:138
 msgid "Solutions"
-msgstr ""
+msgstr "Soluciones"

 #: ../../db_management/db_premise.rst:33
 msgid "Do you have a valid Enterprise subscription?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Tiene una suscripción Enterprise válida?"

 #: ../../db_management/db_premise.rst:35
 msgid ""
@@ -441,7 +451,7 @@ msgstr ""

 #: ../../db_management/db_premise.rst:59
 msgid "Do you have the updated version of Odoo 9?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Tiene la versión de Odoo 9 actualizada?"

 #: ../../db_management/db_premise.rst:61
 #: ../../db_management/db_premise.rst:171
@@ -449,6 +459,8 @@ msgid ""
 "From July 2016 onward, Odoo 9 now automatically change the uuid of a "
 "duplicated database; a manual operation is no longer required."
 msgstr ""
+"A partír de Julio de 2016 en adelante, Odoo 0 cambiara el uuid de una base "
+"dedatos duplicada automaticamente; una operación manual ya no es necesaria."

 #: ../../db_management/db_premise.rst:64
 msgid ""
@@ -536,7 +548,7 @@ msgstr ""

 #: ../../db_management/db_premise.rst:124
 msgid "Database expired error message"
-msgstr ""
+msgstr "Mensaje de Error Base de datos expirada"

 #: ../../db_management/db_premise.rst:126
 msgid ""
@@ -566,7 +578,7 @@ msgstr ""

 #: ../../db_management/db_premise.rst:144
 msgid "Contact our `Support <https://www.odoo.com/help>`__"
-msgstr ""
+msgstr "Contacta nuestro `Soporte <https://www.odoo.com/help>`__"

 #: ../../db_management/db_premise.rst:146
 msgid ""
@@ -576,7 +588,7 @@ msgstr ""

 #: ../../db_management/db_premise.rst:155
 msgid "Duplicate a database"
-msgstr ""
+msgstr "Duplicar una base de datos"

 #: ../../db_management/db_premise.rst:157
 msgid ""
@@ -584,6 +596,9 @@ msgid ""
 "server (<odoo-server>/web/database/manager). In this page, you can easily "
 "duplicate your database (among other things)."
 msgstr ""
+"Puede duplicar su base de datos ingresando a la base de datos del "
+"administrador en su servidor (<odoo-server>/web/database/manager). En esta "
+"página, puede fácilmente duplicar su base de datos (entre otras cosas)."

 #: ../../db_management/db_premise.rst:165
 msgid ""
@@ -593,6 +608,12 @@ msgid ""
 "databases with the same uuid could result in invoicing problems or "
 "registration problems down the line."
 msgstr ""
+"Cuando duplique una base de datos local, se recomienda **fuertemente** "
+"cambiar los uuid (Unniversally Unique Identifier) de las bases de datos "
+"duplicadas, desde que el uuid es como su base de datos se identifica a si "
+"misma con otros servidores. Teniendo dos bases de datos con el mismo uuid "
+"podría resultar en problemas de facturación o problemas de registro bajo la "
+"línea."

 #: ../../db_management/db_premise.rst:174
 msgid ""
@@ -605,7 +626,7 @@ msgstr ""

 #: ../../db_management/documentation.rst:7
 msgid "Users and Features"
-msgstr ""
+msgstr "Usuarios y Funcionalidades"

 #: ../../db_management/documentation.rst:9
 msgid ""
@@ -613,6 +634,9 @@ msgid ""
 "This includes the Apps you install as well as the number of users currently "
 "in use."
 msgstr ""
+"Como administrador de tu base de datos, tu eres el responsable de su uso. "
+"Esto incluye las Aplicaciones que instalas así como el número de usuarios "
+"que se utilizan."

 #: ../../db_management/documentation.rst:13
 msgid ""
@@ -622,6 +646,11 @@ msgid ""
 "subscription amount significantly (or switch you from a free account to a "
 "paying one on our online platform)."
 msgstr ""
+"Odoo son muchas cosas (ERP, CMS, aplicación CRM, comercio electrónico, etc.)"
+" pero *no* un smartphone. Debe tomar precauciones al añadir/eliminar "
+"características (especialmente Aplicaciones) en tu base de datos debido a "
+"que esto puede impactar en el monto de la suscripción siginficativamente (o "
+"cambiarte de una cuenta gratuita a una de paga en plataforma en línea)."

 #: ../../db_management/documentation.rst:19
 msgid ""
@@ -644,16 +673,21 @@ msgid ""
 "issue while carrying out these procedures, please contact us through our "
 "`support form <https://www.odoo.com/help>`__."
 msgstr ""
+"Si tienes preguntas sobre el contenido de esta página o si encuentras un "
+"problema al realizar estos procesos, por favor contactanos por el "
+"`formulario de soporte <https://www.odoo.com/help>`__."

 #: ../../db_management/documentation.rst:34
 msgid "Deactivating Users"
-msgstr ""
+msgstr "Desactivar Usuarios"

 #: ../../db_management/documentation.rst:36
 msgid ""
 "Make sure you have sufficient **administrative rights** if you want to "
 "change the status of any of your users."
 msgstr ""
+"Asegúrese que tiene los suficientes **permisos administrativos** si quieres "
+"cambiar el estatus de cualquiera de tus usuarios."

 #: ../../db_management/documentation.rst:39
 msgid ""
@@ -664,15 +698,15 @@ msgstr ""
 #: ../../db_management/documentation.rst:43
 #: ../../db_management/documentation.rst:80
 msgid "|settings|"
-msgstr ""
+msgstr "|ajustes|"

 #: ../../db_management/documentation.rst:43
 msgid "|browse_users|"
-msgstr ""
+msgstr "|buscar_usuarios|"

 #: ../../db_management/documentation.rst:46
 msgid "You'll then see the list of your users."
-msgstr ""
+msgstr "Luego verá la lista de sus usuarios."

 #: ../../db_management/documentation.rst:51
 msgid ""
@@ -680,6 +714,10 @@ msgid ""
 "from the *Portal Users* which are free). If you remove this filter, you'll "
 "get all your users (the ones you pay for and the portal ones)"
 msgstr ""
+"El filtro pre-seleccionado *Usuarios Internos* muestra sus usuarios "
+"pagadores (diferentes del *Portal de Usuarios* los cuales son gratis). Si "
+"remueve este filtro, obtendrá todos sus usuarios (de los que paga y los del "
+"portal)"

 #: ../../db_management/documentation.rst:56
 msgid ""
@@ -690,15 +728,15 @@ msgstr ""

 #: ../../db_management/documentation.rst:64
 msgid "The user is now deactivated."
-msgstr ""
+msgstr "El usuario ahora esta desactivado."

 #: ../../db_management/documentation.rst:66
 msgid "**Never** deactivate the main user (*admin*)"
-msgstr ""
+msgstr "**Nunca** desactive al usuario principal (*admin*)"

 #: ../../db_management/documentation.rst:69
 msgid "Uninstalling Apps"
-msgstr ""
+msgstr "Desinstalar Aplicaciones"

 #: ../../db_management/documentation.rst:71
 msgid ""
@@ -713,10 +751,13 @@ msgid ""
 "to see how many applications you have installed. Click on **Browse Apps** to"
 " access the list of your installed applications."
 msgstr ""
+"En su instancia de Odoo de clic en **Ajustes**; en esta aplicación, podrá "
+"ver cuántas aplicaciones ha instalado. De clic en **Buscar Aplicaciones** "
+"para acceder a la lista de sus aplicaciones instaladas."

 #: ../../db_management/documentation.rst:80
 msgid "|browse_apps|"
-msgstr ""
+msgstr "|buscar_aplicaciones|"

 #: ../../db_management/documentation.rst:83
 msgid ""
@@ -724,6 +765,9 @@ msgid ""
 "applications. Click on the application you want to uninstall. Then, on the "
 "form of the application, click on **Uninstall**."
 msgstr ""
+"En su tablero de aplicaciones, verá todos los ícones de sus aplicaciones. De"
+" clic en la aplicación que quiere desinstalar. Luego, en el formulario de la"
+" aplicación, de clic en **Desinstalar**."

 #: ../../db_management/documentation.rst:90
 msgid ""
@@ -734,19 +778,27 @@ msgid ""
 "permanently disappear). If you are sure you still want to uninstall it, then"
 " click **Confirm**."
 msgstr ""
+"Algunas aplicaciones tienen dependencias, como facturación, comercio "
+"electrónico, etc. Por lo tanto, el sistema le dará un mensaje de alerta para"
+" advertirle de lo que esta a punto de ser removido. Si desinstala su "
+"aplicación, todas sus dependencias también serán desinstaladas (y la "
+"información en ellas desaparecerá permanentemente). Si esta seguro que igual"
+" quiere desinstalarla, de clic en **Confirmar**."

 #: ../../db_management/documentation.rst:97
 msgid ""
 "Last, after having checked the warning message (if any), click **Confirm**."
 msgstr ""
+"Por último, después de haber revisado el mensaje de alerta (si hay), de clic"
+" en **Confirmar**"

 #: ../../db_management/documentation.rst:102
 msgid "You have finished uninstalling your application."
-msgstr ""
+msgstr "Ha terminado de desinstalar su aplicación."

 #: ../../db_management/documentation.rst:105
 msgid "Good to know"
-msgstr ""
+msgstr "Bueno saber"

 #: ../../db_management/documentation.rst:107
 msgid ""
@@ -757,6 +809,12 @@ msgid ""
 "*do not know how you work* and therefore cannot validate these kinds of "
 "operations."
 msgstr ""
+"**Desinstalar aplicaciones, administrar usuarios, etc. es su decisión**: "
+"nadie mejor que Ud. puede saber si el flujo de su negocio esta roto. Si "
+"nosotros desinstalaramos aplicaciones por Ud, nunca podríamos decir si "
+"información importante ha sido removida o si uno de los flujos de su negocio"
+" se rompió porque nosotros *no sabemos como Ud. trabaja* y por lo tanto, no "
+"podemos validar estos tipos de operaciones."

 #: ../../db_management/documentation.rst:113
 msgid ""
@@ -767,6 +825,13 @@ msgid ""
 "need or use the Website itself, it is needed for the Online Quotes feature "
 "to work properly."
 msgstr ""
+"**Las aplicaciones de Odoo tienen dependencias**: esto significa que puede "
+"necesitar instalar módulos que no usa activamente para acceder a algunas "
+"funciones de Odoo que podría necesitar. Por ejemplo, se requiere de la "
+"aplicación Constructor de Página Web para poder mostrar a su cliente sus "
+"Cotizaciones en una página web. Aún así podría no necesitar o usar la Página"
+" Web en si misma, si es necesaria para la función de Cotizaciones En Línea "
+"para trabajar apropiadamente."

 #: ../../db_management/documentation.rst:120
 msgid ""
@@ -774,3 +839,7 @@ msgid ""
 "database): that way you can know what other apps may be required, etc. This "
 "will avoid surprises when uninstalling or when receiving your invoices."
 msgstr ""
+"**Siempre pruebe la instalación/eliminación de aplicaciones en un "
+"duplicado** (o en una base de datos de prueba gratis): de esta forma puede "
+"saber que otras aplicaciones pueden ser requeridas, etc. Esto evitará "
+"sorpresas cuando desinstale o cuando reciba sus facturas."
@@ -4,16 +4,20 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# luis abarca <AVEMAR2714@GMAIL.COM>, 2020
+# 0bbd034d1b285e7568819a743ec2b501_2b84791 <d5c81972596cfedcd53204f47f6a8434_940895>, 2020
+# Pablo Rojas <rojaspablo88@gmail.com>, 2020
+# Vivian Montana <vmo@odoo.com>, 2020
+# Alonso Muñoz <Alonso.munoz.91@outlook.com>, 2020
+# Althay Ramallo Fuentes <arf@odoo.com>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-09 11:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-02 12:05+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:40+0000\n"
-"Last-Translator: luis abarca <AVEMAR2714@GMAIL.COM>, 2020\n"
+"Last-Translator: Althay Ramallo Fuentes <arf@odoo.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -35,23 +39,29 @@ msgstr ""

 #: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:6
 msgid "If you are a user of Odoo Online or Odoo.sh..."
-msgstr ""
+msgstr "Si eres usuario de Odoo Online o Odoo.sh..."

 #: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:8
 msgid ""
 "You have nothing to do! **Odoo sets up its own mail servers for your "
 "database.** Outgoing and incoming emails work out-of-the-box!"
 msgstr ""
+"No tienes que hacer nada ! **Odoo  configura su propio servidor de correo "
+"para tu base de datos. ** Los correos salientes y entrantes funcionan recién"
+" salido de la caja."

 #: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:11
 msgid ""
 "Unless you plan to send large batches of mass mailing that could require the"
 " use of an external mail server, simply enjoy your new Odoo database."
 msgstr ""
+"A menos que planees mandar grandes cantidades de correos en masa que "
+"requieran el uso de un servidor externo de correo , simplemente disfruta de "
+"la nueva base de datos Odoo."

 #: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:16
 msgid "Scope of this documentation"
-msgstr ""
+msgstr "El alcance de este documento."

 #: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:18
 msgid ""
@@ -60,6 +70,10 @@ msgid ""
 "unlike `Odoo Online <https://www.odoo.com/trial>`__ & `Odoo.sh "
 "<https://www.odoo.sh>`__."
 msgstr ""
+"Este documento, \" esta dedicado principalmente a los usuarios locales de "
+"Odoo** que no se benefician de las soluciones \"salidas de la caja\" para "
+"mandar y recibir correos , a diferencia de  `Odoo Online "
+"<https://www.odoo.com/trial>`__ & `Odoo.sh <https://www.odoo.sh>`__."

 #: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:25
 msgid ""
@@ -69,132 +83,176 @@ msgid ""
 "still use your own email servers if you want to manage your email server's "
 "reputation yourself."
 msgstr ""
+"Si nadie en tu compañía esta acostumbrado a administrar servidores de "
+"correo, te recomendamos fuertemente optes por las soluciones de alojamiento "
+"de Odoo. Su sistema de correo funciona instantáneamente y es monitoreada por"
+" profesionales. Sin embargo aun puedes utilizar tu propio servidor de correo"
+" si quieres administrar su reputación tu mismo."

 #: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:31
 msgid ""
 "You will find here below some useful information on how to integrate your "
 "own email solution with Odoo."
 msgstr ""
+"Abajo encontraras información útil en como integrar tu propia solución de "
+"correo con Odoo."

 #: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:34
 msgid ""
-"Office 365 email servers don't allow easily to send external emails from "
-"hosts like Odoo. Refer to the `Microsoft's documentation "
+"Office 365 email servers don't easily allow to send external emails from "
+"hosts like Odoo. Refer to `Microsoft's documentation "
 "<https://support.office.com/en-us/article/How-to-set-up-a-multifunction-"
 "device-or-application-to-send-email-using-"
 "Office-365-69f58e99-c550-4274-ad18-c805d654b4c4>`__ to make it work."
 msgstr ""

-#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:40
+#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:39
 msgid "How to manage outbound messages"
-msgstr ""
+msgstr "Cómo administrar mensajes de correo salientes"

-#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:41
+#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:40
 msgid ""
 "As a system admin, go to :menuselection:`Settings --> General Settings` and "
 "check *External Email Servers*. Then, click *Outgoing Mail Servers* to "
 "create one and reference the SMTP data of your email server. Once all the "
 "information has been filled out, click on *Test Connection*."
 msgstr ""
+"Como administrador de sistema , ve a :menuselection:`Settings --> Ajustes "
+"Generales` y marca *Servidor externo de correo*. Después, has clic en "
+"*Servidor de correo saliente* para crear uno e ingresa la información SMTP "
+"de tu servidor de correo. Una vez que toda la información sea llenada has "
+"clic en \"Probar conexión\"."

-#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:46
+#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:45
 msgid "Here is a typical configuration for a G Suite server."
-msgstr ""
+msgstr "Esta es una configuración típica del servidor G Suite."

-#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:51
+#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:50
 msgid "Then set your email domain name in the General Settings."
-msgstr ""
+msgstr "Después establece tu nombre de dominio en Ajustes Generales."

-#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:54
+#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:53
 msgid ""
 "If you get a ``[AUTHENTICATIONFAILED] Invalid credentials (Failure)`` "
 "warning when you *Test Connection* on a Gmail address, activate the *Less "
 "secure app access* option. A direct link can be `accessed here "
 "<https://myaccount.google.com/lesssecureapps?pli=1>`_."
 msgstr ""
+"Si obtienes una advertencia de``[AUTHENTICATIONFAILED] Invalid credentials "
+"(Failure)``  *Prueba tu conexión* en una dirección de Gmail, activa la "
+"opción *Acceso de aplicación menos segura*. Una liga directa puede ser "
+"encontrada aquí -> <https://myaccount.google.com/lesssecureapps?pli=1>`_."

-#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:58
+#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:57
 msgid "In addition to that, enable the IMAP setting on your Gmail account."
-msgstr ""
+msgstr "Además de eso, habilita los ajustes IMAP en tu cuenta de Gmail."
+
+#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:61
+msgid "Can I use an Office 365 server"
+msgstr "¿Puedo usar un servidor de Office 365?"

 #: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:62
-msgid "Can I use an Office 365 server"
-msgstr ""
-
-#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:63
 msgid ""
 "You can use an Office 365 server if you run Odoo on-premise. Office 365 SMTP"
 " relays are not compatible with Odoo Online."
 msgstr ""
+"Puedes utilizar un servidor Office 365 si usas Odoo Local. Los repetidores "
+"SMTP de Office 365 no son compatibles con Odoo en linea."

-#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:66
+#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:65
 msgid ""
 "Please refer to `Microsoft's documentation <https://support.office.com/en-"
 "us/article/How-to-set-up-a-multifunction-device-or-application-to-send-"
 "email-using-Office-365-69f58e99-c550-4274-ad18-c805d654b4c4>`__ to configure"
 " a SMTP relay for your Odoo's IP address."
 msgstr ""
+"Favor de acudir a la documentación de Microsoft,<https://support.office.com"
+"/en-us/article/How-to-set-up-a-multifunction-device-or-application-to-send-"
+"email-using-Office-365-69f58e99-c550-4274-ad18-c805d654b4c4>`__  para "
+"configurar un repetidor SMTP para tu dirección IP de Odoo."
+
+#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:69
+msgid "How to use a G Suite server"
+msgstr "Cómo usar un servidor de G Suite"

 #: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:70
-msgid "How to use a G Suite server"
-msgstr ""
-
-#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:71
 msgid ""
 "You can use an G Suite server for any Odoo hosting type. To do so you need "
 "to setup the SMTP relay service. The configuration steps are explained in "
 "`Google documentation "
 "<https://support.google.com/a/answer/2956491?hl=en>`__."
 msgstr ""
+"Puedes utilizar un servidor G Suite para cualquier tipo de alojamiento de "
+"Odoo. Para hacerlo necesitas configurar un servicio de repetidor SMTP. Los "
+"pasos para configurarlo estas explicados en la documentación de Google, "
+"<https://support.google.com/a/answer/2956491?hl=en>`__."
+
+#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:77
+msgid "Be SPF-compliant"
+msgstr "Cumplir con SPF"

 #: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:78
-msgid "Be SPF-compliant"
-msgstr ""
-
-#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:79
 msgid ""
 "In case you use SPF (Sender Policy Framework) to increase the deliverability"
 " of your outgoing emails, don't forget to authorize Odoo as a sending host "
 "in your domain name settings. Here is the configuration for Odoo Online:"
 msgstr ""
+"En caso de que uses SPF (Sender Policy Framework) para incrementar la "
+"entrega de tus correos salientes, no olvides autorizar a Odoo como un emisor"
+" en la configuración de tu  nombre de dominio. Aqui esta la configuracion "
+"para Odoo Online:"

-#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:83
+#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:82
 msgid ""
 "If no TXT record is set for SPF, create one with following definition: "
 "v=spf1 include:_spf.odoo.com ~all"
 msgstr ""
+"Si ningún registro TXT es establecido para el SPF , crea uno con la "
+"siguiente definición v=spf1 include:_spf.odoo.com ~all"

-#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:85
+#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:84
 msgid ""
 "In case a SPF TXT record is already set, add \"include:_spf.odoo.com\". e.g."
 " for a domain name that sends emails via Odoo Online and via G Suite it "
 "could be: v=spf1 include:_spf.odoo.com include:_spf.google.com ~all"
 msgstr ""
+"En caso de que un registro TXT de SPF ya este en uso, agregar "
+"\"include:_spf.odoo.com\". e.g. para un nombre de dominio que envia correos "
+"vía Odoo Online y vía G Suite podría ser: v=spf1 include:_spf.odoo.com "
+"include:_spf.google.com ~all"

-#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:89
+#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:88
 msgid ""
 "Find `here <https://www.mail-tester.com/spf/>`__ the exact procedure to "
 "create or modify TXT records in your own domain registrar."
 msgstr ""
+"Encuentra aquí <https://www.mail-tester.com/spf/>`__  el procedimiento "
+"exacto para crear o modificar un registro TXT en tu propio dominio."

-#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:92
+#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:91
 msgid ""
 "Your new SPF record can take up to 48 hours to go into effect, but this "
 "usually happens more quickly."
 msgstr ""
+"Tu nuevo registro SPF puede tomar hasta 48 horas para entrar en efecto, pero"
+" usualmente pasa más rápido. "

-#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:95
+#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:94
 msgid ""
 "Adding more than one SPF record for a domain can cause problems with mail "
 "delivery and spam classification. Instead, we recommend using only one SPF "
 "record by modifying it to authorize Odoo."
 msgstr ""
+"Agregar mas de un registro SPF en tu dominio puede causar problemas en la "
+"entrega de tus correos o en la clasificación del spam. En lugar de eso "
+"recomendamos que se utiliza solo un registro modificandolo para autorizar "
+"Odoo."
+
+#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:99
+msgid "Allow DKIM"
+msgstr "Permitir DKIM"

 #: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:100
-msgid "Allow DKIM"
-msgstr ""
-
-#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:101
 msgid ""
 "You should do the same thing if DKIM (Domain Keys Identified Mail) is "
 "enabled on your email server. In the case of Odoo Online & Odoo.sh, you "
@@ -204,32 +262,34 @@ msgid ""
 "\"odoo._domainkey.odoo.com\"."
 msgstr ""

-#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:109
+#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:108
 msgid "Restriction"
 msgstr ""

-#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:110
+#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:109
 msgid ""
 "Please note that the port 25 is blocked for security reasons. Try using 587,"
 " 465 or 2525."
 msgstr ""

-#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:113
+#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:112
 msgid "How to manage inbound messages"
-msgstr ""
+msgstr "¿Cómo administrar los mensajes de correo entrantes?"

-#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:115
+#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:114
 msgid "Odoo relies on generic email aliases to fetch incoming messages."
 msgstr ""
+"Odoo se basa en pseudónimos de correo electrónico genéricos para recuperar "
+"los mensajes entrantes."

-#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:117
+#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:116
 msgid ""
 "**Reply messages** of messages sent from Odoo are routed to their original "
 "discussion thread (and to the inbox of all its followers) by the catchall "
 "alias (**catchall@**)."
 msgstr ""

-#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:121
+#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:120
 msgid ""
 "**Bounced messages** are routed to **bounce@** in order to track them in "
 "Odoo. This is especially used in `Odoo Email Marketing "
@@ -237,58 +297,58 @@ msgid ""
 "recipients."
 msgstr ""

-#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:125
+#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:124
 msgid ""
 "**Original messages**: Several business objects have their own alias to "
 "create new records in Odoo from incoming emails:"
 msgstr ""

-#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:128
+#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:127
 msgid ""
 "Sales Channel (to create Leads or Opportunities in `Odoo CRM "
 "<https://www.odoo.com/page/crm>`__),"
 msgstr ""

-#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:130
+#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:129
 msgid ""
 "Support Channel (to create Tickets in `Odoo Helpdesk "
 "<https://www.odoo.com/page/helpdesk>`__),"
 msgstr ""

-#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:132
+#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:131
 msgid ""
 "Projects (to create new Tasks in `Odoo Project <https://www.odoo.com/page"
 "/project-management>`__),"
 msgstr ""

-#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:134
+#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:133
 msgid ""
 "Job Positions (to create Applicants in `Odoo Recruitment "
 "<https://www.odoo.com/page/recruitment>`__),"
 msgstr ""

-#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:136
+#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:135
 msgid "etc."
-msgstr ""
+msgstr "etc."

-#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:138
+#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:137
 msgid ""
 "Depending on your mail server, there might be several methods to fetch "
 "emails. The easiest and most recommended method is to manage one email "
 "address per Odoo alias in your mail server."
 msgstr ""

-#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:142
+#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:141
 msgid ""
 "Create the corresponding email addresses in your mail server (catchall@, "
 "bounce@, sales@, etc.)."
 msgstr ""

-#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:144
+#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:143
 msgid "Set your domain name in the General Settings."
 msgstr ""

-#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:149
+#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:148
 msgid ""
 "If you use Odoo on-premise, create an *Incoming Mail Server* in Odoo for "
 "each alias. You can do it from the General Settings as well. Fill out the "
@@ -297,7 +357,7 @@ msgid ""
 "out, click on *TEST & CONFIRM*."
 msgstr ""

-#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:158
+#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:157
 msgid ""
 "If you use Odoo Online or Odoo.sh, We do recommend to redirect incoming "
 "messages to Odoo's domain name rather than exclusively use your own email "
@@ -308,25 +368,25 @@ msgid ""
 "*catchall@mycompany.odoo.com*)."
 msgstr ""

-#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:168
+#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:167
 msgid "All the aliases are customizable in Odoo."
 msgstr ""

-#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:166
+#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:165
 msgid ""
 "Object aliases can be edited from their  respective configuration view. To "
 "edit catchall and bounce aliases, you first need to activate the "
 ":doc:`Developer mode <../../general/developer_mode/activate>`."
 msgstr ""

-#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:170
+#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:169
 msgid ""
 "Then go to :menuselection:`Settings --> Technical --> Parameters --> System "
 "Parameters` to customize the aliases (*mail.catchall.alias* & * "
 "mail.bounce.alias*)."
 msgstr ""

-#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:176
+#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:175
 msgid ""
 "By default inbound messages are fetched every 5 minutes in Odoo on-premise. "
 "You can change this value in :doc:`Developer mode "
@@ -438,32 +498,32 @@ msgstr ""

 #: ../../discuss/overview/get_started.rst:13
 msgid ""
-"Access your *Preferences* and choose how you would like your :doc:`Chatter "
-"<../../project/tasks/collaborate>` notifications to be handled."
+"Access your *Preferences* and choose how you would like your notifications "
+"to be handled."
 msgstr ""

-#: ../../discuss/overview/get_started.rst:22
+#: ../../discuss/overview/get_started.rst:21
 msgid ""
 "By default, the field is set as *Handle by Emails* making messages, notes, "
 "and notifications where you were mentioned or that you follow, to be sent "
 "through email. By choosing *Handle in Odoo*, they are shown in the *Inbox*."
 msgstr ""

-#: ../../discuss/overview/get_started.rst:23
+#: ../../discuss/overview/get_started.rst:22
 msgid "Messages can then be *Marked as Todo*, *Replied*, or *Marked as Read*."
 msgstr ""

-#: ../../discuss/overview/get_started.rst:29
+#: ../../discuss/overview/get_started.rst:28
 msgid ""
 "The messages tagged as *Mark as Todo* are also shown in *Starred*, while the"
 " ones *Marked as Read* are moved to *History*."
 msgstr ""

-#: ../../discuss/overview/get_started.rst:37
+#: ../../discuss/overview/get_started.rst:36
 msgid "Start Chatting"
 msgstr ""

-#: ../../discuss/overview/get_started.rst:39
+#: ../../discuss/overview/get_started.rst:38
 msgid ""
 "The first time you log in to your account, OdooBot sends you a message "
 "asking for permission to receive desktop notifications to chats. If "
@@ -471,54 +531,52 @@ msgid ""
 " of where you are in Odoo."
 msgstr ""

-#: ../../discuss/overview/get_started.rst:49
+#: ../../discuss/overview/get_started.rst:48
 msgid ""
 "To stop receiving desktop notifications, reset the notifications settings of"
 " your browser."
 msgstr ""

-#: ../../discuss/overview/get_started.rst:51
+#: ../../discuss/overview/get_started.rst:50
 msgid ""
 "To start a chat, click on *New Message* on the *Messaging Menu*, or go to "
 "*Discuss* and send a *Direct Message*."
 msgstr ""

-#: ../../discuss/overview/get_started.rst:59
+#: ../../discuss/overview/get_started.rst:58
 msgid ""
 "You can also create :doc:`public and private channels <team_communication>`."
 msgstr ""

-#: ../../discuss/overview/get_started.rst:62
+#: ../../discuss/overview/get_started.rst:61
 msgid "Mentions in the chat and on the Chatter"
 msgstr ""

-#: ../../discuss/overview/get_started.rst:65
+#: ../../discuss/overview/get_started.rst:64
 msgid ""
-"To mention a user within a chat or the :doc:`chatter "
-"<../../project/tasks/collaborate>` type *@user-name*; to refer to a channel,"
-" type *#channel-name*."
+"To mention a user within a chat or the chatter type *@user-name*; to refer "
+"to a channel, type *#channel-name*."
 msgstr ""

-#: ../../discuss/overview/get_started.rst:67
+#: ../../discuss/overview/get_started.rst:66
 msgid ""
 "A notification is sent to the user mentioned either to his *Inbox* or "
 "through email, depending on his settings."
 msgstr ""

-#: ../../discuss/overview/get_started.rst:74
+#: ../../discuss/overview/get_started.rst:73
 msgid ""
 "When a user is mentioned, the search list (list of names) suggests values "
-"first based on the task’s :doc:`followers "
-"<../../project/tasks/collaborate>`, and secondly on *Employees*. If the "
+"first based on the task’s followers, and secondly on *Employees*. If the "
 "record being searched does not match with either a follower or employee, the"
 " scope of the search becomes all partners."
 msgstr ""

-#: ../../discuss/overview/get_started.rst:80
+#: ../../discuss/overview/get_started.rst:78
 msgid "Chat status"
 msgstr ""

-#: ../../discuss/overview/get_started.rst:82
+#: ../../discuss/overview/get_started.rst:80
 msgid ""
 "It is helpful to see what colleagues are up to and how quickly they can "
 "respond to messages by checking their *Status*. The status is shown on the "
@@ -526,32 +584,28 @@ msgid ""
 "menu*."
 msgstr ""

-#: ../../discuss/overview/get_started.rst:86
+#: ../../discuss/overview/get_started.rst:84
 msgid "Green = online"
 msgstr ""

-#: ../../discuss/overview/get_started.rst:87
+#: ../../discuss/overview/get_started.rst:85
 msgid "Orange = away"
 msgstr ""

-#: ../../discuss/overview/get_started.rst:88
+#: ../../discuss/overview/get_started.rst:86
 msgid "White = offline"
 msgstr ""

-#: ../../discuss/overview/get_started.rst:89
+#: ../../discuss/overview/get_started.rst:87
 msgid "Airplane = out of the office"
 msgstr ""

-#: ../../discuss/overview/get_started.rst:97
-msgid ":doc:`../../project/tasks/collaborate`"
-msgstr ""
-
-#: ../../discuss/overview/get_started.rst:98
+#: ../../discuss/overview/get_started.rst:95
 #: ../../discuss/overview/plan_activities.rst:65
 msgid ":doc:`team_communication`"
 msgstr ""

-#: ../../discuss/overview/get_started.rst:99
+#: ../../discuss/overview/get_started.rst:96
 msgid ":doc:`../advanced/email_servers`"
 msgstr ""

@@ -583,14 +637,13 @@ msgstr ""

 #: ../../discuss/overview/plan_activities.rst:22
 msgid ""
-"Activities can be planned and managed from the :doc:`Chatter "
-"<../../project/tasks/collaborate>` by clicking on *Schedule activity*, or "
-"through Kanban views."
+"Activities can be planned and managed from the chatter by clicking on "
+"*Schedule activity*, or through Kanban views."
 msgstr ""

 #: ../../discuss/overview/plan_activities.rst:31
 msgid "Set your activity types"
-msgstr ""
+msgstr "Establece tus tipos de actividad"

 #: ../../discuss/overview/plan_activities.rst:33
 msgid ""
@@ -5,7 +5,13 @@
 # 
 # Translators:
 # Althay Ramallo Fuentes <arf@odoo.com>, 2020
-# luis abarca <AVEMAR2714@GMAIL.COM>, 2020
+# 0bbd034d1b285e7568819a743ec2b501_2b84791 <d5c81972596cfedcd53204f47f6a8434_940895>, 2020
+# Nicole Kist <nki@odoo.com>, 2020
+# Raquel Iciarte <ric@odoo.com>, 2020
+# Kelly Quintero <kiutba@gmail.com>, 2020
+# Diego de cos <diegodecos@hotmail.com>, 2020
+# Jon Perez <jop@odoo.com>, 2020
+# Fabian <fabiananguiano@gmail.com>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-22 16:26+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:40+0000\n"
-"Last-Translator: luis abarca <AVEMAR2714@GMAIL.COM>, 2020\n"
+"Last-Translator: Fabian <fabiananguiano@gmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -32,7 +38,7 @@ msgstr "Empezar"

 #: ../../ecommerce/getting_started/catalog.rst:3
 msgid "How to customize my catalog page"
-msgstr ""
+msgstr "Cómo customizar mi página de catálogo"

 #: ../../ecommerce/getting_started/catalog.rst:6
 msgid "Product Catalog"
@@ -42,16 +48,20 @@ msgstr "Product Catalog"
 msgid ""
 "All your published items show up in your catalog page (or *Shop* page)."
 msgstr ""
+"Todos tus artículos publicados aparecerán en tu página de catálogo (o página"
+" de compra)"

 #: ../../ecommerce/getting_started/catalog.rst:13
 msgid ""
 "Most options are available in the *Customize* menu: display attributes, "
 "website categories, etc."
 msgstr ""
+"La mayoría de las opciones están disponibles en el menú de *Personalizar*: "
+"atributos de la pantalla, categorías de la página, etc."

 #: ../../ecommerce/getting_started/catalog.rst:20
 msgid "Highlight a product"
-msgstr ""
+msgstr "Destacar un producto"

 #: ../../ecommerce/getting_started/catalog.rst:22
 msgid ""
@@ -59,16 +69,22 @@ msgid ""
 "them bigger, add a ribbon that you can edit (Sale, New, etc.). Open the Shop"
 " page, switch to Edit mode and click any item to start customizing the grid."
 msgstr ""
+"Aumenta la visibilidad de tus productos estrella/promocionados: impúlsalos "
+"hacia arriba, hazlos más grandes, añade una etiqueta que pueda editar "
+"(venta, nuevo, etc.). Abre la página Tienda, cambia al modo Edición y haz "
+"clic en cualquier elemento para comenzar a personalizar la cuadrícula."

 #: ../../ecommerce/getting_started/catalog.rst:26
 msgid ""
 "See how to do it: "
 "https://www.odoo.com/openerp_website/static/src/video/e-commerce/editing.mp4"
 msgstr ""
+"Vé cómo hacerlo: "
+"https://www.odoo.com/openerp_website/static/src/video/e-commerce/editing.mp4"

 #: ../../ecommerce/getting_started/catalog.rst:29
 msgid "Quick add to cart"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir al carrito"

 #: ../../ecommerce/getting_started/catalog.rst:31
 msgid ""
@@ -78,66 +94,76 @@ msgid ""
 "Product Description, Add to Cart, List View (to display product description "
 "better)."
 msgstr ""
+"Si tus clientes compran una gran cantidad de artículos a la vez, reduce el "
+"tiempo de procesamiento de sus órdenes, permitiendo compras en la página del"
+" catálogo. Para ello, agrega la descripción del producto y el botón de "
+"agregar al carro. Activa las siguientes opciones en el menú *Personalizar*: "
+"Descripción del producto, Añadir al carro, Vista de lista (para mostrar la "
+"descripción del producto mejor)."

 #: ../../ecommerce/getting_started/product_page.rst:3
 msgid "How to build a product page"
-msgstr ""
+msgstr "Cómo crear una página de un producto"

 #: ../../ecommerce/getting_started/product_page.rst:5
 msgid "On the website click *New Page* in the top-right corner."
 msgstr ""
+"En la página web haz clic en *Nueva Página* en la esquina superior derecha."

 #: ../../ecommerce/getting_started/product_page.rst:7
 msgid "Then click *New Product* and follow the blinking tips."
 msgstr ""
+"Después haz clic en *Nuevo Producto* y sigue las sugerencias intermitentes."

 #: ../../ecommerce/getting_started/product_page.rst:12
 msgid "Here are the main elements of the Product page:"
-msgstr ""
+msgstr "Aquí están los elementos principales de la página del producto:"

 #: ../../ecommerce/getting_started/product_page.rst:17
 msgid "Many elements can be made visible from the *Customize* menu."
 msgstr ""
+"Muchos elementos se pueden hacer visibles desde el menú *Personalizar*."

 #: ../../ecommerce/getting_started/product_page.rst:22
 msgid "See how to configure your products from links here below."
 msgstr ""
+"Ve cómo configurar tus productos desde los vínculos presentados abajo."

 #: ../../ecommerce/getting_started/product_page.rst:26
 msgid ":doc:`../managing_products/variants`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../managing_products/variants`"

 #: ../../ecommerce/getting_started/product_page.rst:27
 msgid ":doc:`../../sales/products_prices/taxes`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../../sales/products_prices/taxes`"

 #: ../../ecommerce/getting_started/product_page.rst:28
 msgid ":doc:`../managing_products/stock`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../managing_products/stock`"

 #: ../../ecommerce/getting_started/product_page.rst:29
 msgid ":doc:`../maximizing_revenue/cross_selling`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../maximizing_revenue/cross_selling`"

 #: ../../ecommerce/getting_started/product_page.rst:30
 msgid ":doc:`../maximizing_revenue/reviews`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../maximizing_revenue/reviews`"

 #: ../../ecommerce/getting_started/product_page.rst:31
 msgid ":doc:`../maximizing_revenue/pricing`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../maximizing_revenue/pricing`"

 #: ../../ecommerce/getting_started/product_page.rst:32
 msgid ":doc:`../../website/optimize/seo`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../../website/optimize/seo`"

 #: ../../ecommerce/managing_products.rst:3
 msgid "Manage my products"
-msgstr ""
+msgstr "Administrar mis productos "

 #: ../../ecommerce/managing_products/multi_images.rst:3
 msgid "How to display several images per product"
-msgstr ""
+msgstr "Cómo mostrar varias imágenes por producto"

 #: ../../ecommerce/managing_products/multi_images.rst:5
 msgid ""
@@ -145,48 +171,65 @@ msgid ""
 "only. If you like to show your products under several angles, you can turn "
 "the image into a carrousel."
 msgstr ""
+"De forma predeterminada, la página web de su producto sólo muestra la imagen"
+" principal de tu producto. Si quieres mostrar tus productos bajo varios "
+"ángulos, puedes convertir la imagen en un carrusel."

 #: ../../ecommerce/managing_products/multi_images.rst:11
 msgid ""
 "Check *Several images per product* in :menuselection:`Website Admin --> "
 "Configuration --> Settings`."
 msgstr ""
+"Consulta *Varias imágenes por producto* en: selección de menú: "
+"`Administrador Sitio Web -> Configuración -> Herramientas´."

 #: ../../ecommerce/managing_products/multi_images.rst:13
 msgid ""
 "Open a product detail form and upload images from *Images* tab. Hit *Create*"
 " in Edit mode to get the upload wizard."
 msgstr ""
+"Abre un formulario de detalle del producto y carga imágenes desde la pestaña"
+" *Imágenes*. Pulsa *Crear* en el modo de edición para obtener el asistente "
+"de carga."

 #: ../../ecommerce/managing_products/multi_images.rst:19
 msgid "Such extra image are common to all the product variants (if any)."
 msgstr ""
+"Dicha imágen adicional es común para todas las variantes del producto (si "
+"las hay)."

 #: ../../ecommerce/managing_products/stock.rst:3
 msgid "How to show product availability"
-msgstr ""
+msgstr "Cómo mostrar la disponibilidad de un producto"

 #: ../../ecommerce/managing_products/stock.rst:5
 msgid ""
 "The availability of your products can be shown on the website to reassure "
 "your customers."
 msgstr ""
+"La disponibilidad de tus productos se puede ver en la página web para "
+"tranquilizar a tus clientes."

 #: ../../ecommerce/managing_products/stock.rst:10
 msgid ""
 "To display this, open the *Sales* tab in the product detail form and select "
 "an option in *Availability*."
 msgstr ""
+"Para visualizar esto, abre la pestaña *Ventas* en el formulario de detalle "
+"del producto y selecciona una opción en *Disponibilidad*."

 #: ../../ecommerce/managing_products/stock.rst:16
 msgid ""
 "A custom warning message can be anything related to a stock out, delivery "
 "delay, etc."
 msgstr ""
+"Un mensaje de advertencia personalizado puede ser cualquier cosa relacionada"
+" con una salida de stock, retraso en la entrega, etc."

 #: ../../ecommerce/managing_products/stock.rst:22
 msgid "This tool does not require the Inventory app to be installed."
 msgstr ""
+"Esta herramienta no requiere la instalación de la aplicación de Inventario."

 #: ../../ecommerce/managing_products/stock.rst:25
 msgid ""
@@ -194,10 +237,13 @@ msgid ""
 "comes to one particular product variant, deactivate the variant in the "
 "backend (see :doc:`../maximizing_revenue/pricing`)."
 msgstr ""
+"Si un artículo ya no está disponible para la venta, despublícalo de tu sitio"
+" web. Si se trata de una variante de producto particular, desactiva la "
+"variante en el backend (see :doc:`../maximizing_revenue/pricing`)."

 #: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:3
 msgid "How to manage product variants"
-msgstr ""
+msgstr "Cómo gestionar variantes de productos "

 #: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:5
 msgid ""
@@ -207,20 +253,29 @@ msgid ""
 "chooses a phone, and then selects the memory; color and Wi-Fi band from the "
 "available options."
 msgstr ""
+"Las variantes de productos son usadas para ofrecer a sus clientes "
+"variaciones del mismo producto en la página de productos, por ejemplo si el "
+"cliente elige una camiseta y luego selecciona la talla y el color. En el "
+"ejemplo mostrado a continuación, de las opciones disponibles, el cliente "
+"elige un teléfono y luego selecciona la memoria, el color y el ancho de "
+"banda Wi-Fi."

 #: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:15
 msgid "How to create attributes & variants"
-msgstr ""
+msgstr "Cómo crear atributos y variantes"

 #: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:17
 msgid ""
 "Turn on *Products can have several attributes, defining variants (Example: "
 "size, color,...)* in :menuselection:`Sales --> Settings`."
 msgstr ""
+"Activar *Los productos pueden tener varios atributos, definiendo variantes "
+"(Ejemplo: tamaño, color,...)* en: menuselection:`Ventas--> Ajustes`."

 #: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:20
 msgid "Select a product from the Products list, go to the *Variants* tab."
 msgstr ""
+"Selecciona un producto de la lista de productos, ve a la pestaña *Variantes*"

 #: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:22
 msgid ""
@@ -228,48 +283,55 @@ msgid ""
 "drop-down menu or color buttons. You get several variants as soon as there "
 "are 2 values for 1 attribute."
 msgstr ""
+"Agregue tantos atributos como necesite de 3 tipos diferentes: botones de "
+"opción, menús desplegables o botones de color. Obtendrá distintas variantes "
+"tan pronto como tenga 2 valores por 1 atributo."

 #: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:30
 msgid "How to edit variants"
-msgstr ""
+msgstr "Cómo editar variantes"

 #: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:32
 msgid "See all the variants from the product template detail form."
 msgstr ""
+"Ve todas las variantes del formulario de detalle de la plantilla del "
+"producto."

 #: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:40
 msgid "You can edit following data:"
-msgstr ""
+msgstr "Puedes editar los siguientes datos:"

 #: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:42
 msgid "Picture (will update in real time on the website),"
-msgstr ""
+msgstr "Imagen (se actualizará en tiempo real en el sitio web),"

 #: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:43
 msgid "Barcode,"
-msgstr ""
+msgstr "Código de barra,"

 #: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:44
 msgid "Internal Reference (SKU #),"
-msgstr ""
+msgstr "Referencia interna (SKU #),"

 #: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:45
 msgid "Volume,"
-msgstr ""
+msgstr "Volumen,"

 #: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:46
 msgid "Weight,"
-msgstr ""
+msgstr "Peso,"

 #: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:47
 msgid "Active (available in quotes & website)."
-msgstr ""
+msgstr "Activo (disponible en citas y sitio web)."

 #: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:50
 msgid ""
 "Both the Barcode and the Internal Reference are variant-specific. You need "
 "to populate them once the variants generated."
 msgstr ""
+"Tanto el código de barras como la referencia interna son específicos de cada"
+" variante. Es necesario rellenarlos una vez generadas las variantes."

 #: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:54
 msgid ""
@@ -277,32 +339,42 @@ msgid ""
 "Product Variants` as well. This might be quicker if you manage lots of "
 "variants."
 msgstr ""
+"También mire y edite todas las variantes de :menuselection;'Sales --> Sales "
+"-->Product Variants'. Puede ser mas rápido si usted maneja muchas variantes."

 #: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:58
 msgid "How to set specific prices per variant"
-msgstr ""
+msgstr "Cómo fijar precios específicos por variante"

 #: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:60
 msgid ""
 "You can also set a specific public price per variant by clicking *Variant "
 "Prices* in the product detail form (action in top-left corner)."
 msgstr ""
+"También puede configurar un precio publico específico por variante, al hacer"
+" clic en \"Precios de las Variantes\" en el formulario de detalle del "
+"producto (acción en la parte superior-izquierda)"

 #: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:66
 msgid ""
 "The Price Extra is added to the product price whenever the corresponding "
 "attribute value is selected."
 msgstr ""
+"El \"Precio Extra\" es agregado al precio del producto cuando el valor del "
+"atributo correspondiente es seleccionado"

 #: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:76
 msgid ""
 "Pricelist formulas let you set advanced price computation methods for "
 "product variants. See :doc:`../maximizing_revenue/pricing`."
 msgstr ""
+"Las fórmulas en las listas de precios le permiten configurar métodos de "
+"cálculos de precios avanzados para las variantes de los productos. Ver: "
+"doc:'../maximzing_revenue/pricing'"

 #: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:80
 msgid "How to disable/archive variants"
-msgstr ""
+msgstr "Cómo desactivar/archivar variantes "

 #: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:82
 msgid ""
@@ -310,20 +382,26 @@ msgid ""
 "available in quotes & website (not existing in your stock, deprecated, "
 "etc.). Simply uncheck *Active* in their detail form."
 msgstr ""
+"Se pueden deshabilitar variantes específicas para que no estén disponibles "
+"en cotizaciones u otras secciones del sitio web (variantes no en existencia,"
+" obsoletos, etc.). Simplemente desmarque la casilla 'Activar' en el "
+"formulario de detalle"

 #: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:88
 msgid ""
 "To retrieve such archived items, hit *Archived* on searching the variants "
 "list. You can reactivate them the same way."
 msgstr ""
+"Para recuperar ítems archivados, presione/haga clic en \"Archivado\" al "
+"buscar en la lista de variantes. Las puede reactivar de la misma manera."

 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue.rst:3
 msgid "Maximize my revenue"
-msgstr ""
+msgstr "Maximizar mis ganancias"

 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:3
 msgid "How to sell accessories and optional products (cross-selling)"
-msgstr ""
+msgstr "Cómo vender accesorios y productos opcionales (venta cruzada)"

 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:5
 msgid ""
@@ -331,29 +409,38 @@ msgid ""
 "screen or an extra-warranty? That's the goal of cross-selling "
 "functionalities:"
 msgstr ""
+"Usted vende computadoras, por qué no estimular a sus clientes para que "
+"compren una pantalla de primera categoría o adquieran extra garantía? Ese es"
+" el objetivo de las funcionalidades de venta cruzada."

 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:8
 msgid "Accessory products on checkout page,"
-msgstr ""
+msgstr "Productos accesorios en la página de pago,"

 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:9
 msgid ""
 "Optional products on a new *Add to Cart* screen (not installed by default)."
 msgstr ""
+"Productos opcionales en una nueva ventana *Añadir a la compra* (no instalado"
+" por defecto)"

 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:12
 msgid "Accessory products when checking out"
-msgstr ""
+msgstr "Productos accesorios al pagar"

 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:14
 msgid ""
 "Accessories (e.g. for computers: mouse, keyboard) show up when the customer "
 "reviews the cart before paying."
 msgstr ""
+"Los accesorios (por ejemplo para computadoras: el ratón, el teclado) "
+"aparecen cuando el cliente revisa la cesta de compra antes de hacer el pago."

 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:20
 msgid "Select accessories in the *Sales* tab of the product detail page."
 msgstr ""
+"Selecciona accesorios en la pestaña *Ventas* de la página de detalles del "
+"producto."

 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:26
 msgid ""
@@ -362,10 +449,14 @@ msgid ""
 "products added to cart, it is most likely that it will be atop the list of "
 "suggested accessories."
 msgstr ""
+"Existe un algoritmo para resolver cual es el mejor accesorio a mostrar, en "
+"caso de que varios ítems sean agregados a la cesta de compra. Si algún ítem "
+"es el accesorio de varios productos agregados a la cesta de compra, es muy "
+"probable que se ubique en el top de la lista de accesorios sugeridos"

 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:31
 msgid "Optional products when adding to cart"
-msgstr ""
+msgstr "Productos opcionales al agregar a la cesta de compra"

 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:33
 msgid ""
@@ -373,10 +464,14 @@ msgid ""
 "computers: warranty, OS software, extra components). Whenever the main "
 "product is added to cart, such a new screen pops up as an extra step."
 msgstr ""
+"Los productos opcionales están directamente relacionados al ítem agregado a "
+"la cesta de compra (por ejemplo, para computadoras: la garantía, el sistema "
+"operativo, componentes extra). Cada vez que un producto primario es agregado"
+" a la cesta de compra, una nueva ventana aparece como paso adicional."

 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:40
 msgid "To publish optional products:"
-msgstr ""
+msgstr "Para publicar productos opcionales:"

 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:42
 msgid ""
@@ -384,55 +479,71 @@ msgid ""
 "default filter to search on addons as well, otherwise only main apps show "
 "up."
 msgstr ""
+"Instale el componente \"Productos Opcionales eCommerce\" en el menú "
+"\"Apps\". También remueva el filtro por defecto para buscar componentes, de "
+"lo contrario solo las aplicaciones principales aparecerán."

 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:48
 msgid "Select optional items from the *Sales* tab of the product detail form."
 msgstr ""
+"Seleccione ítems opcionales en la etiqueta \"ventas\" en el formulario de "
+"detalle del producto"

 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:54
 msgid ""
 "The quantity of optional items added to cart is the same than the main item."
 msgstr ""
+"La cantidad de ítems opcionales agregados a la cesta de compra es la misma "
+"que la del ítem principal."

 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:3
 msgid "How to adapt the prices to my website visitors"
-msgstr ""
+msgstr "Como ajustar los precios para los visitantes de mi sitio web"

 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:5
 msgid "This section sheds some light on pricing features of eCommerce app:"
 msgstr ""
+"Esta sección da una idea sobre el precio de las funciones de la aplicación "
+"eCommerce"

 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:7
 msgid "force a price by geo-localization,"
-msgstr ""
+msgstr "forzar un precio por geo-localización,"

 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:9
 msgid "let the customer choose the currency."
-msgstr ""
+msgstr "dejar que el cliente elija la moneda."

 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:11
 msgid ""
 "As a pre-requisite, check out how to managing produt pricing: "
 ":doc:`../../sales/products_prices/prices/pricing`)."
 msgstr ""
+"Como pre-requisito, revise como administrar precio de productos:\n"
+":doc:`../../sales/products_prices/prices/pricing`)."

 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:15
 msgid "Geo-IP to automatically apply the right price"
-msgstr ""
+msgstr "Geo-IP para actualizar automáticamente el precio correcto"

 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:17
 msgid ""
 "Assign country groups to your pricelists. That way, your visitors not yet "
 "logged in will get their own currency when landing on your website."
 msgstr ""
+"Asigne grupos de países a sus listas de precios. De esta forma, los "
+"visitantes que aun no hayan iniciado sesión verán su propia moneda de divisa"
+" cuando visiten su sitio web."

 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:20
 msgid "Once logged in, they get the pricelist matching their country."
 msgstr ""
+"Una vez haya iniciado sesión, ellos obtendrán la lista de precios "
+"equivalente a la de su país."

 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:23
 msgid "Currency selector"
-msgstr ""
+msgstr "Selector de moneda"

 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:25
 msgid ""
@@ -440,28 +551,33 @@ msgid ""
 "their own currency. Check *Selectable* to add the pricelist to the website "
 "drop-down menu."
 msgstr ""
+"Si vende en distintas monedas, puede permitirle a sus clientes seleccionar "
+"su propia moneda. Marque \"Seleccionable\" para agregar la lista de precios "
+"al menú desplegable del sitio web."

 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:34
 msgid ":doc:`../../sales/products_prices/prices/pricing`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../../sales/products_prices/prices/pricing`"

 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:35
 msgid ":doc:`../../sales/products_prices/prices/currencies`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../../sales/products_prices/prices/currencies`"

 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:36
 msgid ":doc:`promo_code`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`promo_code`"

 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:3
 msgid "How to create & share promotional codes"
-msgstr ""
+msgstr "Cómo crear y compartir códigos promocionales"

 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:5
 msgid ""
 "Want to boost your sales for Xmas? Share promocodes through your marketing "
 "campaigns and apply any kind of discounts."
 msgstr ""
+"Quiere aumentar sus ventas para Navidad? Comparta códigos promocionales a "
+"través de sus campañas de mercadeo y aplique cualquier tipo de descuentos."

 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:9
 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:13
@@ -473,6 +589,8 @@ msgid ""
 "Go to :menuselection:`Sales --> Settings` and choose *Advanced pricing based"
 " on formula* for *Sale Price*."
 msgstr ""
+"Ir a :menuselection:'Sales-->Settings' y seleccionar \"Opciones avanzadas de"
+" precios basado en formula\" para \"Precio de venta\""

 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:14
 msgid ""
@@ -480,36 +598,46 @@ msgid ""
 " new pricelist with the discount rule (see :doc:`pricing`). Then enter a "
 "code."
 msgstr ""
+"Ir a :menuselection:`Website Admin --> Catalog --> Pricelists` y crear una "
+"nueva lista de precios con la regla de descuento (ver :doc:'pricing'). Luego"
+" ingrese un código"

 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:21
 msgid ""
 "Make the promocode field available on your *Shopping Cart* page (option in "
 "*Customize* menu). Add a product to cart to reach it."
 msgstr ""
+"Active el campo de texto Promocode en la cesta de compra (La opcion se "
+"encuentra en el menu \"Personalizar\"). Agregue un producto a la cesta de "
+"compra para visualizarlo"

 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:27
 msgid ""
 "Once turned on you see a new section on the right side. On clicking *Apply* "
 "prices get automatically updated in the cart."
 msgstr ""
+"Una vez activado verá una nueva sección en el lado derecho. Al seleccionar "
+"*Aplicar* los precios serán actualizados automáticamente en la cartilla"

 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:33
 msgid ""
 "The promocode used by the customer is stored in the system so you can "
 "analyze the performance of your marketing campaigns."
 msgstr ""
+"El código promocional utilizado por el cliente se almacena en el sistema "
+"para que puedas analizar el rendimiento de tus campañas de marketing."

 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:39
 msgid "Show sales per pricelists..."
-msgstr ""
+msgstr "Muestra las ventas por lista de precios"

 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:43
 msgid ":doc:`pricing`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`pricing`"

 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:3
 msgid "How to enable comments & rating"
-msgstr ""
+msgstr "Cómo habilitar comentarios y calificación"

 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:5
 msgid ""
@@ -517,12 +645,17 @@ msgid ""
 "of new customers and better engage with your community. In 2 clicks, allow "
 "your customer to share their feedback!"
 msgstr ""
+"Publicar y monitorear la experiencia del cliente lo ayudará a ganar la "
+"confianza de nuevos clientes y a ser involucrados mejor con su comunidad. "
+"¡En 2 clics, permites que su cliente comparta sus comentarios!"

 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:15
 msgid ""
 "Activate comments & rating from the *Customize* menu of the product web "
 "page."
 msgstr ""
+"Active los comentarios y la calificación desde el menú *Personalizar*  de la"
+" página web del producto."

 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:21
 msgid ""
@@ -532,7 +665,7 @@ msgstr ""

 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:25
 msgid "Review the posts in real time"
-msgstr ""
+msgstr "Revisa las publicaciones en tiempo real"

 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:27
 msgid ""
@@ -570,13 +703,15 @@ msgstr ""

 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:56
 msgid "..tip::"
-msgstr ""
+msgstr "..tip::"

 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:55
 msgid ""
 "You can access the web page from the detail form by clicking the *Published*"
 " smart button (and vice versa)."
 msgstr ""
+"Puede acceder a la página web desde el formulario de detalles haciendo clic "
+"en el botón inteligente *Publicado* (y viceversa)."

 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/upselling.rst:3
 msgid "How to sell pricier alternative products (upselling)"
@@ -588,10 +723,13 @@ msgid ""
 "is strongly advised for basic items. That way, your customer will spend more"
 " time browsing your catalog."
 msgstr ""
+"Para maximizar sus ingresos, sugerir productos alternativos más costosos es "
+"altamente recomendable para artículos básicos. De esa manera, su cliente "
+"pasará más tiempo navegando por su catálogo."

 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/upselling.rst:12
 msgid "To do so:"
-msgstr ""
+msgstr "Para hacerlo:"

 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/upselling.rst:14
 msgid ""
@@ -612,7 +750,7 @@ msgstr "Overview"

 #: ../../ecommerce/overview/introduction.rst:3
 msgid "Introduction to Odoo eCommerce"
-msgstr ""
+msgstr "Introducción al comercio electrónico con Odoo"

 #: ../../ecommerce/overview/introduction.rst:10
 msgid ""
@@ -622,11 +760,11 @@ msgstr ""

 #: ../../ecommerce/overview/introduction.rst:13
 msgid "Product Page"
-msgstr ""
+msgstr "Página del producto"

 #: ../../ecommerce/overview/introduction.rst:14
 msgid "Shop Page"
-msgstr ""
+msgstr "Página de la tienda"

 #: ../../ecommerce/overview/introduction.rst:15
 msgid "Pricing"
@@ -638,7 +776,7 @@ msgstr "Taxes"

 #: ../../ecommerce/overview/introduction.rst:17
 msgid "Checkout process"
-msgstr ""
+msgstr "Proceso de pago"

 #: ../../ecommerce/overview/introduction.rst:18
 msgid "Upselling & cross-selling"
@@ -650,19 +788,19 @@ msgstr "Payment"

 #: ../../ecommerce/overview/introduction.rst:20
 msgid "Shipping & Tracking"
-msgstr ""
+msgstr "Envío y seguimiento"

 #: ../../ecommerce/overview/introduction.rst:24
 msgid ":doc:`../../website/publish/domain_name`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../../website/publish/domain_name`"

 #: ../../ecommerce/publish.rst:3
 msgid "Launch my website"
-msgstr ""
+msgstr "Lanzar mi sitio web"

 #: ../../ecommerce/shopper_experience.rst:3
 msgid "Get paid"
-msgstr ""
+msgstr "Recibir pagos"

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:3
 msgid "How to manage orders paid with payment acquirers"
@@ -677,16 +815,18 @@ msgstr ""

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:12
 msgid "What are the payment status"
-msgstr ""
+msgstr "¿Cúal es el estado del pago?"

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:13
 msgid ""
 "At anytime, the salesman can check the transaction status from the order."
 msgstr ""
+"En cualquier momento, el vendedor puede verificar el estado de la "
+"transacción de la orden."

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:18
 msgid "*Draft*: transaction under processing."
-msgstr ""
+msgstr "*Borrador*: la transacción se está procesando."

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:20
 msgid ""
@@ -706,18 +846,23 @@ msgid ""
 "*Done*: the payment is authorized and captured. The order has been "
 "confirmed."
 msgstr ""
+"*Hecho*: el pago fue autorizado y recibido. La orden ha sido confirmada."

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:30
 msgid ""
 "*Error*: an error has occured during the transaction. The customer needs to "
 "retry the payment. The order is still in draft."
 msgstr ""
+"*Error*: un error se ha producido durante la transacción. El cliente "
+"necesita volver a intentar el pago. La orden está aún en borrador."

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:34
 msgid ""
 "*Cancelled*: when the customer cancels the payment in the payment acquirer "
 "form. They are taken back to Odoo in order to modify the order."
 msgstr ""
+"*Cancelado*: cuando el cliente cancela el pago en el formulario de "
+"adquirente de pago. Es devuelto a Odoo para modificar la orden."

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:37
 msgid ""
@@ -751,7 +896,7 @@ msgstr ""

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:63
 msgid "Capture the payment after the delivery"
-msgstr ""
+msgstr "Recibe el pago después de la entrega"

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:64
 msgid ""
@@ -774,7 +919,7 @@ msgstr ""

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/portal.rst:3
 msgid "How customers can access their customer account"
-msgstr ""
+msgstr "¿Cómo los clientes pueden acceder a su cuenta?"

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/portal.rst:5
 msgid ""
@@ -797,7 +942,7 @@ msgstr ""

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/portal.rst:23
 msgid "Customer account"
-msgstr ""
+msgstr "Cuenta del cliente"

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/portal.rst:25
 msgid ""
@@ -819,4 +964,4 @@ msgstr ""

 #: ../../ecommerce/taxes.rst:3
 msgid "Collect taxes"
-msgstr ""
+msgstr "Impuestos recaudados"
@@ -4,7 +4,8 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# luis abarca <AVEMAR2714@GMAIL.COM>, 2020
+# 0bbd034d1b285e7568819a743ec2b501_2b84791 <d5c81972596cfedcd53204f47f6a8434_940895>, 2020
+# Althay Ramallo Fuentes <arf@odoo.com>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-22 16:26+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:40+0000\n"
-"Last-Translator: luis abarca <AVEMAR2714@GMAIL.COM>, 2020\n"
+"Last-Translator: Althay Ramallo Fuentes <arf@odoo.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -31,7 +32,7 @@ msgstr "Overview"

 #: ../../email_marketing/overview/mailing_lists.rst:3
 msgid "Work with Mailing Lists"
-msgstr ""
+msgstr "Trabaja con listas de correo"

 #: ../../email_marketing/overview/mailing_lists.rst:5
 msgid ""
@@ -5,7 +5,8 @@
 # 
 # Translators:
 # Althay Ramallo Fuentes <arf@odoo.com>, 2020
-# luis abarca <AVEMAR2714@GMAIL.COM>, 2020
+# 0bbd034d1b285e7568819a743ec2b501_2b84791 <d5c81972596cfedcd53204f47f6a8434_940895>, 2020
+# Martin Trigaux, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-22 16:26+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:40+0000\n"
-"Last-Translator: luis abarca <AVEMAR2714@GMAIL.COM>, 2020\n"
+"Last-Translator: Martin Trigaux, 2020\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -248,7 +249,7 @@ msgstr ""

 #: ../../events/overview/create_event.rst:90
 msgid "Publish your event"
-msgstr ""
+msgstr "Publicar su evento"

 #: ../../events/overview/create_event.rst:92
 msgid "*Go to Website* and turn *Published* on."
@@ -5,6 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Althay Ramallo Fuentes <arf@odoo.com>, 2020
+# Luis M. Ontalba <luis.martinez@tecnativa.com>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-22 16:26+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:40+0000\n"
-"Last-Translator: Althay Ramallo Fuentes <arf@odoo.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: Luis M. Ontalba <luis.martinez@tecnativa.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -221,7 +222,7 @@ msgstr ""

 #: ../../expense/expense.rst:139
 msgid "Accounting: Accountant or Adviser"
-msgstr ""
+msgstr "Contabilidad: Contable o asesor"

 #: ../../expense/expense.rst:140
 msgid "Expenses: Manager"
@@ -4,7 +4,8 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# luis abarca <AVEMAR2714@GMAIL.COM>, 2020
+# 0bbd034d1b285e7568819a743ec2b501_2b84791 <d5c81972596cfedcd53204f47f6a8434_940895>, 2020
+# VivianMontana23 <vivianpvm@gmail.com>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-22 16:26+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:40+0000\n"
-"Last-Translator: luis abarca <AVEMAR2714@GMAIL.COM>, 2020\n"
+"Last-Translator: VivianMontana23 <vivianpvm@gmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -338,7 +339,7 @@ msgstr ""

 #: ../../fsm/worksheets.rst:3
 msgid "Worksheets"
-msgstr ""
+msgstr "Hojas de trabajo"

 #: ../../fsm/worksheets/customize_worksheets.rst:3
 msgid "Customize Worksheet Reports"
@@ -11,15 +11,16 @@
 # Antonio Trueba, 2020
 # Mariana Santos Romo <msn@odoo.com>, 2020
 # Fabian <fabiananguiano@gmail.com>, 2020
+# 0bbd034d1b285e7568819a743ec2b501_2b84791 <d5c81972596cfedcd53204f47f6a8434_940895>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo 13.0\n"
+"Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-22 16:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-02 12:05+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:40+0000\n"
-"Last-Translator: Fabian <fabiananguiano@gmail.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: 0bbd034d1b285e7568819a743ec2b501_2b84791 <d5c81972596cfedcd53204f47f6a8434_940895>, 2020\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -83,7 +84,7 @@ msgstr ""

 #: ../../helpdesk/advanced/after_sales.rst:39
 msgid "Grant coupons from tickets"
-msgstr ""
+msgstr "Grant coupons from tickets"

 #: ../../helpdesk/advanced/after_sales.rst:41
 msgid ""
@@ -403,9 +404,8 @@ msgstr ""

 #: ../../helpdesk/overview/ratings.rst:35
 msgid ""
-"Ratings can be seen on the :doc:`chatter <../../project/tasks/collaborate>` "
-"of each ticket, under the *See Customer Satisfaction* link on the main "
-"dashboard, and through *Reporting*."
+"Ratings can be seen on the chatter of each ticket, under the *See Customer "
+"Satisfaction* link on the main dashboard, and through *Reporting*."
 msgstr ""

 #: ../../helpdesk/overview/ratings.rst:39
@@ -4,21 +4,21 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Martin Trigaux, 2020
 # Luis M. Ontalba <luis.martinez@tecnativa.com>, 2020
-# Pablo Rojas <rojaspablo88@gmail.com>, 2020
 # AleEscandon <alejandra.escandon@jarsa.com.mx>, 2020
 # Vivian Montana <vmo@odoo.com>, 2020
-# luis abarca <AVEMAR2714@GMAIL.COM>, 2020
+# 0bbd034d1b285e7568819a743ec2b501_2b84791 <d5c81972596cfedcd53204f47f6a8434_940895>, 2020
+# Martin Trigaux, 2020
+# Pablo Rojas <rojaspablo88@gmail.com>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo 13.0\n"
+"Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-22 16:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-02 12:05+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:41+0000\n"
-"Last-Translator: luis abarca <AVEMAR2714@GMAIL.COM>, 2020\n"
+"Last-Translator: Pablo Rojas <rojaspablo88@gmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -140,65 +140,40 @@ msgid ""
 msgstr ""

 #: ../../iot/config/flash_sdcard.rst:9
-msgid "Updating your SD Card with Etcher"
+msgid "Upgrade from the IoT Box homepage"
 msgstr ""

 #: ../../iot/config/flash_sdcard.rst:11
 msgid ""
-"Go to Balena’s website and download `Etcher <https://www.balena.io/>`__, "
+"Go to the IoT Box homepage, click on *Update*, next to the version number. "
+"If a new version of the IoT Box image is available, you will see a *Upgrade "
+"to ___* button a the bottom of the page, the IoT Box will then flash itself "
+"to the new version of the IoT Box. All of your configurations will be saved."
+msgstr ""
+
+#: ../../iot/config/flash_sdcard.rst:18
+msgid ""
+"This process can take more than 30 minutes. Do not turn off or unplug the "
+"IoT Box as it would leave it in an inconsistent state."
+msgstr ""
+
+#: ../../iot/config/flash_sdcard.rst:25
+msgid "Upgrade with Etcher"
+msgstr ""
+
+#: ../../iot/config/flash_sdcard.rst:27
+msgid ""
+"Go to Balena’s website and download `Etcher <https://www.balena.io/>`__. "
 "It’s a free and open-source utility used for burning image files. Install "
-"and launch it."
+"and launch it. Download the latest image from `nightly "
+"<http://nightly.odoo.com/master/iotbox/>`__."
 msgstr ""

-#: ../../iot/config/flash_sdcard.rst:15
+#: ../../iot/config/flash_sdcard.rst:32
 msgid ""
-"Now, download the latest image `here "
-"<http://nightly.odoo.com/master/posbox/iotbox/>`__, and extract it from the "
-"zip file. Then, open *Etcher* and select the image. Select the drive to "
-"flash (where your SD Card is) and click on *Flash*!."
-msgstr ""
-
-#: ../../iot/config/flash_sdcard.rst:19
-msgid ""
-"Now, your image will be automatically updated. You just have to wait 5 "
-"minutes for it to finish."
-msgstr ""
-
-#: ../../iot/config/iot_notfound.rst:3
-msgid "IoT Box not found"
-msgstr ""
-
-#: ../../iot/config/iot_notfound.rst:5
-msgid ""
-"When using your IoT Box, a common issue you might encounter is that your box"
-" is not found on your database. Fortunately, there are a few easy steps you "
-"can follow to find your IoT box."
-msgstr ""
-
-#: ../../iot/config/iot_notfound.rst:10
-msgid "HTTPS Issues"
-msgstr ""
-
-#: ../../iot/config/iot_notfound.rst:12
-msgid "Your IoT Box is not found? You probably have https issues!"
-msgstr ""
-
-#: ../../iot/config/iot_notfound.rst:14
-msgid ""
-"To check it, go to your database and verify if your database address starts "
-"with an https (like https://www.odoo.com). If this is the case, then you may"
-" have problems with your IoT Box image. It should be version 18.12 or later."
-msgstr ""
-
-#: ../../iot/config/iot_notfound.rst:19
-msgid ""
-"If your IoT Box image is from an earlier version, then you will have to "
-"reflash the SD card of your IoT Box to update the image (the latest image "
-"can be found `here <http://nightly.odoo.com/master/posbox/iotbox/>`__)."
-msgstr ""
-
-#: ../../iot/config/iot_notfound.rst:24
-msgid ":doc:`flash_sdcard`"
+"Then, open *Etcher* and select *Flash from file*, find the image you just "
+"downloaded. Insert the IoT Box SD card into your computer and select it. "
+"Click on *Flash* and wait for the process to finish."
 msgstr ""

 #: ../../iot/config/pos.rst:3
@@ -214,75 +189,56 @@ msgid "Before starting, make sure you have the following:"
 msgstr ""

 #: ../../iot/config/pos.rst:13
-msgid "An IoT Box"
+msgid "An IoT Box, with its power adapter."
 msgstr ""

 #: ../../iot/config/pos.rst:15
-msgid "A 2A Power adapter with pi 3 b+ 2.5 A"
-msgstr ""
-
-#: ../../iot/config/pos.rst:17
 msgid "A computer or tablet with an up-to-date web browser"
 msgstr "Una computadora o tableta con un navegador web actualizado a la fecha"

-#: ../../iot/config/pos.rst:19
+#: ../../iot/config/pos.rst:17
 msgid ""
 "A running SaaS or Odoo instance with the Point of Sale and IoT apps "
 "installed"
 msgstr ""

-#: ../../iot/config/pos.rst:22
+#: ../../iot/config/pos.rst:20
 msgid "A local network setup with DHCP (this is the default setting)"
 msgstr ""

+#: ../../iot/config/pos.rst:22
+msgid "An RJ45 Ethernet Cable (optional, WiFi is built in)"
+msgstr ""
+
 #: ../../iot/config/pos.rst:24
 msgid ""
-"An Epson USB TM-T20 Printer or another ESC/POS compatible printer "
-"(officially supported printers are listed at the `POS Hardware page "
-"<https://www.odoo.com/page/pos-ipad-android-hardware>`__)"
+"Any of the supported hardware (receipt printer, barcode scanner, cash "
+"drawer, payment terminal, scale, customer display, etc.). The list of "
+"supported hardware can be found on the `POS Hardware page "
+"<https://www.odoo.com/page/point-of-sale-hardware>`__"
 msgstr ""

-#: ../../iot/config/pos.rst:28
-msgid "A Honeywell Eclipse USB Barcode Scanner or another compatible scanner"
-msgstr ""
-"Un Escáner de código de barras USB Honeywell Eclipse u otro escáner "
-"compatible"
-
 #: ../../iot/config/pos.rst:30
-msgid "An Epson compatible cash drawer"
-msgstr "Un cajón de dinero Epson compatible"
-
-#: ../../iot/config/pos.rst:32
-msgid "An RJ45 Ethernet Cable (optional, WiFi is built in)"
-msgstr ""
-
-#: ../../iot/config/pos.rst:35
 msgid "Set Up"
 msgstr "Configurar"

-#: ../../iot/config/pos.rst:37
+#: ../../iot/config/pos.rst:32
 msgid ""
 "To connect hardware to the PoS, the first step is to connect an IoT Box to "
 "your database. For this, follow this :doc:`documentation <connect>`."
 msgstr ""

-#: ../../iot/config/pos.rst:44
+#: ../../iot/config/pos.rst:36
 msgid "Then, you have to connect the peripheral devices to your IoT Box."
 msgstr ""

-#: ../../iot/config/pos.rst:46
+#: ../../iot/config/pos.rst:38
 msgid ""
-"Officially supported hardware is listed on `the POS Hardware page "
-"<https://www.odoo.com/page/pos-ipad-android-hardware>`__, but other hardware"
-" might work as well."
+"**Printer**: Connect a supported receipt printer to a USB port or to the "
+"network and power it on."
 msgstr ""

-#: ../../iot/config/pos.rst:50
-msgid "**Printer**: Connect an ESC/POS printer to a USB port and power it on."
-msgstr ""
-"**Impresora**: Conectar una impresora ESC/POS a un puerto USB y encenderla."
-
-#: ../../iot/config/pos.rst:53
+#: ../../iot/config/pos.rst:41
 msgid ""
 "**Cash drawer**: The cash drawer should be connected to the printer with an "
 "RJ25 cable."
@@ -290,201 +246,236 @@ msgstr ""
 "**Cajón de dinero**: El cajón de dinero debe conectarse a la impresora con "
 "un cable RJ25."

-#: ../../iot/config/pos.rst:56
+#: ../../iot/config/pos.rst:44
 msgid ""
 "**Barcode scanner**: Connect your barcode scanner. In order for your barcode"
-" scanner to be compatible it must behave as a keyboard and must be "
-"configured in **US QWERTY**. It also must end barcodes with an Enter "
-"character (keycode 28). This is most likely the default configuration of "
-"your barcode scanner."
+" scanner to be compatible it must end barcodes with an Enter character "
+"(keycode 28). This is most likely the default configuration of your barcode "
+"scanner."
 msgstr ""
-"**Escáner de código de barras**: Conecte el escáner de código de barras. "
-"Para que se escáner sea compatible, debe comportarse como un teclado y debe "
-"ser configurado en **US QWERTY**. También debe poner fin a los códigos de "
-"barras con una tecla ENTER (código clave 28). Esto es más probable en la "
-"configuración por defecto de su escáner."

-#: ../../iot/config/pos.rst:62
+#: ../../iot/config/pos.rst:49
 msgid "**Scale**: Connect your scale and power it on."
 msgstr "**Escala**: Conecte su escala y enciéndala. "

-#: ../../iot/config/pos.rst:64
+#: ../../iot/config/pos.rst:51
 msgid ""
-"**Ethernet**: If you do not wish to use Wi-Fi, plug in the Ethernet cable. "
-"Make sure this will connect the IoT Box to the same network as your POS "
-"device."
+"**Customer Display**: Connect a monitor to the IoT Box using an HDMI cable. "
+"You can also access the Customer Display from any other computer by "
+"accessing the IoT Box homepage and clicking on the *POS Display* button."
+msgstr ""
+
+#: ../../iot/config/pos.rst:56
+msgid ""
+"**Payment terminal**: The connection process depends on the terminal, please"
+" refer to the :doc:`payment terminals documentation "
+"<../../point_of_sale/payment>`."
+msgstr ""
+
+#: ../../iot/config/pos.rst:60
+msgid ""
+"Once it's done, you can connect the IoT Box to your PoS. For this, go in "
+":menuselection:`Point of Sale --> Configuration --> PoS`, tick *IoT Box* and"
+" select the devices you want to use in this Point of Sale. Save the changes."
 msgstr ""

 #: ../../iot/config/pos.rst:68
-msgid ""
-"**Wi-Fi**: The current version of the IoT Box has Wi-Fi built in. Make sure "
-"not to plug in an Ethernet cable when booting, because all Wi-Fi "
-"functionality will be bypassed when a wired network connection is available "
-"on boot."
-msgstr ""
-
-#: ../../iot/config/pos.rst:73
-msgid ""
-"Once it's done, you can connect the IoT Box to your PoS. For this, go in "
-":menuselection:`Point of Sale --> Configuration --> PoS`, tick the box \"IoT"
-" Box\" and select the IoT Box you want to connect with. Save the changes."
-msgstr ""
-
-#: ../../iot/config/pos.rst:77
 msgid "Set up is done, you can launch a new PoS Session."
 msgstr ""

-#: ../../iot/config/pos.rst:80
-msgid "Troubleshoot"
+#: ../../iot/config/troubleshooting.rst:3
+msgid "Troubleshooting"
 msgstr "Solución de problemas"

-#: ../../iot/config/pos.rst:83
-msgid "The PoS cannot connect to the IoT Box"
+#: ../../iot/config/troubleshooting.rst:6
+msgid "IoT Box Connection"
 msgstr ""

-#: ../../iot/config/pos.rst:85
+#: ../../iot/config/troubleshooting.rst:9
+msgid "I can't find the pairing code to connect my IoT Box"
+msgstr ""
+
+#: ../../iot/config/troubleshooting.rst:11
 msgid ""
-"The easiest way to make sure the IoT Box is properly set-up is to turn it on"
-" with the printer plugged in as it will print a receipt indicating any error"
-" if encountered or the IoT Box's IP address in case of success. If no "
-"receipt is printed, check the following steps:"
+"The pairing code should be printed on receipt printers connected to the IoT "
+"Box and should also be displayed on connected monitors."
 msgstr ""

-#: ../../iot/config/pos.rst:91
+#: ../../iot/config/troubleshooting.rst:14
+msgid "The pairing code doesn't show under the following circumstances:"
+msgstr ""
+
+#: ../../iot/config/troubleshooting.rst:16
+msgid "The IoT Box is already connected to an Odoo database;"
+msgstr ""
+
+#: ../../iot/config/troubleshooting.rst:18
+msgid "The IoT Box is not connected to the Internet;"
+msgstr ""
+
+#: ../../iot/config/troubleshooting.rst:20
 msgid ""
-"Make sure the IoT Box is powered on, indicated by a brightly lit red status "
-"LED."
+"The code is only valid for 5 minutes after the IoT Box has started. It's "
+"automatically removed from connected displays when this delay has expired;"
 msgstr ""

-#: ../../iot/config/pos.rst:94
+#: ../../iot/config/troubleshooting.rst:23
 msgid ""
-"Make sure the IoT Box is ready, this is indicated by a brightly lit green "
-"status LED just next to the red power status LED. The IoT Box should be "
-"ready ~2 minutes after it is started."
+"The version of the IoT Box image is too old. It should use version 20.06 or "
+"more recent. If your IoT Box image is from an earlier version, then you will"
+" have to reflash the SD card of your IoT Box to update the image (see "
+":doc:`Flashing your SD Card <flash_sdcard>`)"
 msgstr ""

-#: ../../iot/config/pos.rst:98
+#: ../../iot/config/troubleshooting.rst:28
 msgid ""
-"Make sure the IoT Box is connected to the same network as your POS device. "
-"Both the device and the IoT Box should be visible in the list of connected "
-"devices on your network router."
+"If you are not in any of the cases listed above, make sure that the IoT Box "
+"has correctly started, by checking that a fixed green LED is showing next to"
+" the micro-USB port."
 msgstr ""

-#: ../../iot/config/pos.rst:102
+#: ../../iot/config/troubleshooting.rst:33
+msgid "I've connected my IoT Box but it's not showing in my database"
+msgstr ""
+
+#: ../../iot/config/troubleshooting.rst:35
 msgid ""
-"If you specified the IoT Box's IP address in the configuration, make sure it"
-" corresponds to the ip address printed on the IoT Box's status receipt."
+"When you connect an IoT Box to a database, the IoT Box might restart, if "
+"that is the case, it might take up to one minute before appearing in your "
+"database. If after some time the IoT is still not showing, make sure that "
+"your database can be reached from the IoT Box and that your server doesn't "
+"use a multi-database environment."
 msgstr ""

-#: ../../iot/config/pos.rst:106
-msgid "Make sure that the POS is not loaded over HTTPS."
-msgstr "Asegúrese que el PdV no está cargado sobre HTTPS."
+#: ../../iot/config/troubleshooting.rst:42
+msgid "My IoT Box is connected to my database, but cannot be reached"
+msgstr ""

-#: ../../iot/config/pos.rst:108
+#: ../../iot/config/troubleshooting.rst:44
 msgid ""
-"A bug in Firefox's HTTP implementation might prevent the autodiscovery from "
-"working reliably. You could also manually set up the IoT Box's IP address in"
-" the POS configuration."
+"Make sure that the IoT Box and the device running the browser are located on"
+" the same network as the IoT Box cannot be reached from outside the local "
+"network."
 msgstr ""

-#: ../../iot/config/pos.rst:113
-msgid "The Barcode Scanner is not working"
-msgstr "El escáner de código de barra no está funcionando"
+#: ../../iot/config/troubleshooting.rst:49
+msgid "Printer"
+msgstr "Impresora"

-#: ../../iot/config/pos.rst:115
+#: ../../iot/config/troubleshooting.rst:52
+msgid "My printer is not detected"
+msgstr ""
+
+#: ../../iot/config/troubleshooting.rst:54
 msgid ""
-"The barcode scanner must be configured in US QWERTY and emit an Enter after "
-"each barcode. This is the default configuration of most barcode readers. "
-"Refer to the barcode reader documentation for more information."
+"If one of your printers doesn't show up in your devices list, go to the IoT "
+"Box homepage and make sure that it is listed under *Printers*."
 msgstr ""
-"El escáner de código de barras se debe configurar en los Estados Unidos "
-"QWERTY y emite un Enter después de cada código de barras. Esta es la "
-"configuración por defecto de la mayoría de los lectores de códigos de "
-"barras. Consulte la documentación del lector de código de barras para "
-"obtener más información."

-#: ../../iot/config/pos.rst:120
+#: ../../iot/config/troubleshooting.rst:60
 msgid ""
-"The IoT Box needs a 2A power supply to work with some barcode scanners. If "
-"you are not using the provided power supply, make sure the one you use has "
-"enough power."
+"If your printer is not present on the IoT Box homepage, hit *Printers "
+"Server*, go to the *Administration* tab and click on *Add Printer*. If you "
+"can't find your printer in the list, it's probably not connected properly."
 msgstr ""

-#: ../../iot/config/pos.rst:124
+#: ../../iot/config/troubleshooting.rst:66
+msgid "My printer outputs random text"
+msgstr ""
+
+#: ../../iot/config/troubleshooting.rst:68
 msgid ""
-"Some barcode scanners will need more than 2A and will not work, or will work"
-" unreliably, even with the provided power supply. In those case you can plug"
-" the barcode scanner in a self-powered USB hub."
+"For most printers, the correct driver should be automatically detected and "
+"selected. However, in some cases, the automatic detection mechanism might "
+"not be enough, and if no driver is found the printer might print random "
+"characters."
 msgstr ""
-"Algunos escáneres de códigos de barras necesitarán más de 2A y no "
-"funcionarán, o funcionan poco fiable, incluso con la fuente de alimentación "
-"proporcionada. En estos casos usted puede conectar el escáner de código de "
-"barras en un concentrador USB con alimentación propia."

-#: ../../iot/config/pos.rst:129
+#: ../../iot/config/troubleshooting.rst:73
+msgid ""
+"The solution is to manually select the corresponding driver. On the IoT Box "
+"homepage, click on *Printers Server*, go to the *Printers* tab and select "
+"the printer in the list. In the Administration dropdown, click on *Modify "
+"Printer*. Follow the steps and select the Make and Model corresponding to "
+"your printer."
+msgstr ""
+
+#: ../../iot/config/troubleshooting.rst:83
+msgid ""
+"Epson and Star receipt printers and Zebra label printers do not need a "
+"driver to work. Make sure that no driver is selected for those printers."
+msgstr ""
+
+#: ../../iot/config/troubleshooting.rst:88
+msgid "My Zebra Printer doesn't print anything"
+msgstr ""
+
+#: ../../iot/config/troubleshooting.rst:90
+msgid ""
+"Zebra printers are quite sensitive to the format of the ZPL code that is "
+"printed. If nothing comes out of the printer or blank labels are printed, "
+"try changing the format of the report that is sent to the printer by "
+"accessing :menuselection:`Settings ~~> Technical ~~> Views` in developer "
+"mode and look for the corresponding template."
+msgstr ""
+
+#: ../../iot/config/troubleshooting.rst:97
+msgid "Barcode Scanner"
+msgstr "Lector de códigos de barras"
+
+#: ../../iot/config/troubleshooting.rst:100
+msgid "The characters read by the barcode scanner don't match the barcode"
+msgstr ""
+
+#: ../../iot/config/troubleshooting.rst:102
+msgid ""
+"By default, we assume that your barcode scanner is configured in US QWERTY. "
+"This is the default configuration of most barcode readers. If your barcode "
+"scanner uses a different layout, please go to the form view of your device "
+"and select the correct one."
+msgstr ""
+
+#: ../../iot/config/troubleshooting.rst:108
+msgid "Nothing happens when a barcode is scanned"
+msgstr ""
+
+#: ../../iot/config/troubleshooting.rst:110
+msgid ""
+"Make sure that the correct device is selected in your Point of Sale "
+"configuration and that your barcode is configured to send an ENTER character"
+" (keycode 28) at the end of every barcode."
+msgstr ""
+
+#: ../../iot/config/troubleshooting.rst:115
+msgid "The barcode scanner is detected as a keyboard"
+msgstr ""
+
+#: ../../iot/config/troubleshooting.rst:117
 msgid ""
 "Some poorly built barcode scanners do not advertise themselves as barcode "
-"scanners but as a usb keyboard instead, and will not be recognized by the "
+"scanners but as a USB keyboard instead, and will not be recognized by the "
 "IoT Box."
 msgstr ""

-#: ../../iot/config/pos.rst:134
-msgid "The Barcode Scanner is not working reliably"
-msgstr "El escáner de código de barra no está funcionando de manera segura"
-
-#: ../../iot/config/pos.rst:136
+#: ../../iot/config/troubleshooting.rst:121
 msgid ""
-"Make sure that no more than one device with 'Scan via Proxy'/'Barcode "
-"Scanner' enabled are connected to the IoT Box at the same time."
+"You can manually change the device type by going to its form view and "
+"activating the *Is scanner* option."
 msgstr ""

-#: ../../iot/config/pos.rst:140
-msgid "Printing the receipt takes too much time"
-msgstr "Impresión del recibo tarda demasiado tiempo"
+#: ../../iot/config/troubleshooting.rst:128
+msgid "Cashdrawer"
+msgstr "Cajón de monedas"

-#: ../../iot/config/pos.rst:142
-msgid ""
-"A small delay before the first print is expected, as the IoT Box will do "
-"some preprocessing to speed up the next printings. If you suffer delays "
-"afterwards it is most likely due to poor network connection between the POS "
-"and the IoT Box."
-msgstr ""
-
-#: ../../iot/config/pos.rst:148
-msgid "Some characters are not correctly printed on the receipt"
-msgstr "Algunos caracteres no se imprimen correctamente en el recibo"
-
-#: ../../iot/config/pos.rst:150
-msgid ""
-"The IoT Box does not support all languages and characters. It currently "
-"supports Latin and Cyrillic based scripts, with basic Japanese support."
-msgstr ""
-
-#: ../../iot/config/pos.rst:155
-msgid "The printer is offline"
-msgstr "La impresora está fuera de línea"
-
-#: ../../iot/config/pos.rst:157
-msgid ""
-"Make sure the printer is connected, powered, has enough paper and has its "
-"lid closed, and is not reporting an error. If the error persists, please "
-"contact support."
-msgstr ""
-"Asegúrese de que la impresora esté conectada, funcionando, debe de tener "
-"suficiente papel y tener su tapa cerrada, y que no informe error. Si el "
-"error persiste, póngase en contacto con soporte."
-
-#: ../../iot/config/pos.rst:162
+#: ../../iot/config/troubleshooting.rst:131
 msgid "The cashdrawer does not open"
 msgstr "El cajón de dinero no abre"

-#: ../../iot/config/pos.rst:164
+#: ../../iot/config/troubleshooting.rst:133
 msgid ""
-"The cashdrawer should be connected to the printer and should be activated in"
-" the POS configuration."
+"The cashdrawer should be connected to the printer and the *Cashdrawer* "
+"checkbox should be ticked in the POS configuration."
 msgstr ""
-"El cajón de dinero debe estar conectado a la impresora y se debe activar en "
-"la configuración de la terminal."

 #: ../../iot/devices.rst:3
 msgid "Devices"
@@ -510,49 +501,38 @@ msgstr "Conexión"

 #: ../../iot/devices/camera.rst:14
 msgid ""
-"To connect the camera to the *IoT Box*, simply combine the two by cable."
+"To connect the camera to the *IoT Box*, simply connect the two by cable."
 msgstr ""

-#: ../../iot/devices/camera.rst:18
-msgid "In some cases, a serial to USB adapter could be needed."
-msgstr ""
-
-#: ../../iot/devices/camera.rst:20
+#: ../../iot/devices/camera.rst:17
 msgid ""
 "If your camera is a `*supported one* <https://www.odoo.com/page/iot-"
 "hardware>`__, there is no need to set up anything as it will be detected as "
 "soon as it is connected."
 msgstr ""

-#: ../../iot/devices/camera.rst:27
-msgid ""
-"In some cases, you could need to restart the box and download your camera’s "
-"drivers from the box. To do so, go to your *IoT Box Home Page* and click on "
-"*drivers list*. Then, click on load drivers."
-msgstr ""
-
-#: ../../iot/devices/camera.rst:35
+#: ../../iot/devices/camera.rst:25
 msgid "Link a Camera to a Quality Control Point"
 msgstr ""

-#: ../../iot/devices/camera.rst:38 ../../iot/devices/measurement_tool.rst:42
+#: ../../iot/devices/camera.rst:28 ../../iot/devices/measurement_tool.rst:34
 msgid "With the Manufacturing app"
 msgstr ""

-#: ../../iot/devices/camera.rst:40
+#: ../../iot/devices/camera.rst:30
 msgid ""
 "In your *Quality app*, you can setup the device on a *Quality Control "
 "Point*. Go to the *Control Points* menu, under *Quality Control* and open "
 "the control point you want to link with the camera."
 msgstr ""

-#: ../../iot/devices/camera.rst:44
+#: ../../iot/devices/camera.rst:34
 msgid ""
 "Now, you can edit the control point and select the device from the dropdown "
 "list. Now, hit save."
 msgstr ""

-#: ../../iot/devices/camera.rst:50
+#: ../../iot/devices/camera.rst:40
 msgid ""
 "Then, your camera can be used with the picked *Control Point*. During the "
 "manufacturing process, reaching the *Quality Control Point* you chose before"
@@ -571,40 +551,29 @@ msgstr ""

 #: ../../iot/devices/footswitch.rst:8
 msgid ""
-"In fact, you will be able to go from one screen to another by using your "
-"foot and the footswitch. Really convenient, it can be configured in a few "
-"steps."
+"In fact, you will be able to go from one screen to another and perform "
+"actions by using your foot and the footswitch. Really convenient, it can be "
+"configured in a few steps."
 msgstr ""

 #: ../../iot/devices/footswitch.rst:15
 msgid ""
-"Connecting the footswitch to the *IoT Box* is easy, you just have to combine"
+"Connecting the footswitch to the *IoT Box* is easy, you just have to connect"
 " the two by cable."
 msgstr ""

-#: ../../iot/devices/footswitch.rst:19
-msgid "In some cases, a serial to USB adapter may be needed."
-msgstr ""
-
-#: ../../iot/devices/footswitch.rst:21
+#: ../../iot/devices/footswitch.rst:18
 msgid ""
 "If your footswitch is a `supported one <https://www.odoo.com/page/iot-"
 "hardware>`__, there is no need to set up anything since it will be "
 "automatically detected when connected."
 msgstr ""

-#: ../../iot/devices/footswitch.rst:28
-msgid ""
-"If it is not a supported one, you may need to restart the box and download "
-"your footswitch’s drivers from the box. To do so, go to the *IoT Box Home "
-"Page* and click on *drivers list*. Then, click on load drivers."
-msgstr ""
-
-#: ../../iot/devices/footswitch.rst:37
+#: ../../iot/devices/footswitch.rst:26
 msgid "Link a Footswitch to a Workcenter"
 msgstr ""

-#: ../../iot/devices/footswitch.rst:39
+#: ../../iot/devices/footswitch.rst:28
 msgid ""
 "To link the footswitch to an action, it needs to be configured on a "
 "workcenter. Go to the workcenter you want to use the footswitch in and add "
@@ -612,14 +581,14 @@ msgid ""
 " also add a key to trigger it."
 msgstr ""

-#: ../../iot/devices/footswitch.rst:47
+#: ../../iot/devices/footswitch.rst:36
 msgid ""
 "Note that the one that is first in the list will be chosen. So, the order "
 "matters! In the picture above, using the footswitch will, for example, "
 "automatically skip the current part of the process you work on."
 msgstr ""

-#: ../../iot/devices/footswitch.rst:52
+#: ../../iot/devices/footswitch.rst:41
 msgid ""
 "When you are on the work order screen, a status button indicates if you are "
 "correctly connected to the footswitch."
@@ -643,49 +612,42 @@ msgstr ""
 #: ../../iot/devices/measurement_tool.rst:12
 msgid ""
 "To add a device connected by USB, just plug the USB cable in the *IoT Box*, "
-"restart the Box and the device should appear in your Odoo database."
+"and the device should appear in your Odoo database."
 msgstr ""

 #: ../../iot/devices/measurement_tool.rst:19
-msgid ""
-"If the device is not found, make sure the drivers have well been loaded on "
-"your IoT Box. For this, connect to the *IoT Box Homepage* and click on load "
-"drivers."
-msgstr ""
-
-#: ../../iot/devices/measurement_tool.rst:27
 msgid "Connect in Bluetooth"
 msgstr ""

-#: ../../iot/devices/measurement_tool.rst:29
+#: ../../iot/devices/measurement_tool.rst:21
 msgid ""
 "Activate the Bluetooth on your device (see your device manual for further "
 "explanation) and the IoT Box will automatically try to connect to the "
 "device."
 msgstr ""

-#: ../../iot/devices/measurement_tool.rst:33
+#: ../../iot/devices/measurement_tool.rst:25
 msgid "Here is an example of what it should look like:"
 msgstr ""

-#: ../../iot/devices/measurement_tool.rst:39
+#: ../../iot/devices/measurement_tool.rst:31
 msgid "Link a measurement tool to a quality control point"
 msgstr ""

-#: ../../iot/devices/measurement_tool.rst:44
+#: ../../iot/devices/measurement_tool.rst:36
 msgid ""
 "In your *Quality app*, you can setup a device on your *Quality Control "
 "Points*. To do so, go to the *Control Points* menu, under *Quality Control* "
 "and open the control point to which you want to assign a measurement tool."
 msgstr ""

-#: ../../iot/devices/measurement_tool.rst:49
+#: ../../iot/devices/measurement_tool.rst:41
 msgid ""
 "Now, you can edit the control point and choose the device from the dropdown "
 "list. Then, hit save."
 msgstr ""

-#: ../../iot/devices/measurement_tool.rst:55
+#: ../../iot/devices/measurement_tool.rst:47
 msgid ""
 "Now, your measurement tool is linked to the chosen *Control Point*. The "
 "value, which needs to be changed manually, will be automatically updated "
@@ -705,154 +667,139 @@ msgstr ""

 #: ../../iot/devices/printer.rst:13
 msgid ""
-"To connect the printer to the *IoT Box*, you just have to combine the two by"
-" cable."
+"The IoT Box supports printers connected through USB, network or Bluetooth. "
+"`Supported printers <https://www.odoo.com/page/iot-hardware>`__ will be "
+"detected automatically and will appear in the *Devices* list of your IoT "
+"app."
 msgstr ""

-#: ../../iot/devices/printer.rst:17
-msgid "Sometimes, a serial to USB adapter may be needed."
-msgstr ""
-
-#: ../../iot/devices/printer.rst:19
-msgid ""
-"If your printer is a `supported one <https://www.odoo.com/page/iot-"
-"hardware>`__, there is no need to set up anything because it will be "
-"automatically detected as soon as it is connected."
-msgstr ""
-
-#: ../../iot/devices/printer.rst:24
+#: ../../iot/devices/printer.rst:18
 msgid "The printer can take up to two minutes to appear in your devices list."
 msgstr ""

-#: ../../iot/devices/printer.rst:29
-msgid ""
-"In some cases, you may need to restart the box and download your printer’s "
-"drivers from the box. To do so, go to the *IoT Box Home Page* and click on "
-"*drivers list*. Then, click on load drivers."
-msgstr ""
-
-#: ../../iot/devices/printer.rst:37
+#: ../../iot/devices/printer.rst:24
 msgid "Link the Printer"
 msgstr ""

-#: ../../iot/devices/printer.rst:40
+#: ../../iot/devices/printer.rst:27
 msgid "To Work Orders"
 msgstr ""

-#: ../../iot/devices/printer.rst:42
+#: ../../iot/devices/printer.rst:29
 msgid ""
 "You can link *Work Orders* to printers via a *Quality Control Point* to "
 "print labels for manufactured products."
 msgstr ""

-#: ../../iot/devices/printer.rst:45
+#: ../../iot/devices/printer.rst:32
 msgid ""
 "To do so, you need to create a *Quality Control Point* from the *Quality* "
 "app. Then, you can select the correct manufacturing operation and the work "
 "order operation. In type, choose *Print Label* and hit save."
 msgstr ""

-#: ../../iot/devices/printer.rst:53
+#: ../../iot/devices/printer.rst:40
 msgid ""
 "Now, each time you reach the quality control point for the chosen product, a"
 " *Print Label* button will appear."
 msgstr ""

-#: ../../iot/devices/printer.rst:60
+#: ../../iot/devices/printer.rst:47
 msgid "To Reports"
 msgstr ""

-#: ../../iot/devices/printer.rst:62
+#: ../../iot/devices/printer.rst:49
 msgid ""
 "You can also link a type of report to a certain printer. In the *IoT* app, "
 "go to the *Devices* menu and select the printer you want to set up."
 msgstr ""

-#: ../../iot/devices/printer.rst:69
+#: ../../iot/devices/printer.rst:56
 msgid "Now, go to the *Printer Reports* tab."
 msgstr ""

-#: ../../iot/devices/printer.rst:74
+#: ../../iot/devices/printer.rst:61
 msgid ""
 "Hit edit and then, click on *Add a line*. In the window that shows up, check"
 " all the types of reports that should be linked to this printer. Click on "
 "select and save."
 msgstr ""

-#: ../../iot/devices/printer.rst:81
+#: ../../iot/devices/printer.rst:68
 msgid ""
 "Now, each time you click on *Print* in the control panel, instead of "
 "downloading a PDF, it will send it to the selected printer and automatically"
 " print it."
 msgstr ""

-#: ../../iot/devices/printer.rst:86
+#: ../../iot/devices/printer.rst:73
 msgid "Print Receipts from the PoS"
 msgstr ""

-#: ../../iot/devices/printer.rst:88
+#: ../../iot/devices/printer.rst:75
 msgid ""
 "You can link a printer to your *Point of Sale* app so you can print receipts"
 " directly from your *PoS*."
 msgstr ""

-#: ../../iot/devices/printer.rst:91
+#: ../../iot/devices/printer.rst:78
 msgid ""
-"Doing so is really easy. Go to your *Point of Sale* app and open your *PoS* "
-"settings, under *Configuration*. There, click on *Edit* and check the *IoT "
-"Box* feature. Then, enable the *Receipt Printer*."
+"Doing so is really easy. Go to your *Point of Sale* app and open your *Point"
+" of Sale* settings, under *Configuration*. There, click on *Edit* and check "
+"the *IoT Box* feature. Then, choose your *Receipt Printer* from the "
+"dropdown."
 msgstr ""

-#: ../../iot/devices/printer.rst:98
+#: ../../iot/devices/printer.rst:86
 msgid ""
-"Now, on your *PoS* view, you will be able to print different kinds of "
-"tickets: **receipts**, **sale details** and **bills**."
+"Now, you will be able to print different kinds of tickets from your *POS*: "
+"**receipts**, **sale details** and **bills**."
 msgstr ""

-#: ../../iot/devices/printer.rst:101
+#: ../../iot/devices/printer.rst:89
 msgid ""
-"For the receipt, it will be printed once the order is validated. The process"
-" is automated when you enable the feature in your *PoS*."
+"Receipts are printed once the order is validated. The process is automated "
+"when you enable the feature in your *PoS* configuration."
 msgstr ""

-#: ../../iot/devices/printer.rst:104
+#: ../../iot/devices/printer.rst:92
 msgid ""
 "Sales details can be printed by clicking on the printer icon on the navbar "
 "at the top of the *PoS*. It will print the details of the sales of the "
 "current day."
 msgstr ""

-#: ../../iot/devices/printer.rst:111
+#: ../../iot/devices/printer.rst:99
 msgid ""
 "As for the bill, it is only available in restaurant mode. In your restaurant"
-" settings, activate bills and a *Bill* button will appear in the left panel."
-" Click on it and it will print the bill."
+" settings, activate *Print Bills* and a *Bill* button will appear in the "
+"left panel of the *PoS*."
 msgstr ""

-#: ../../iot/devices/printer.rst:119
+#: ../../iot/devices/printer.rst:107
 msgid "Print Orders in the kitchen"
 msgstr ""

-#: ../../iot/devices/printer.rst:121
+#: ../../iot/devices/printer.rst:109
 msgid "In restaurant mode, you can send order tickets to the kitchen."
 msgstr ""

-#: ../../iot/devices/printer.rst:123
+#: ../../iot/devices/printer.rst:111
 msgid ""
 "To do so, go to the *PoS* app and open your *PoS* settings. Then, tick "
 "*Order Printer*."
 msgstr ""

-#: ../../iot/devices/printer.rst:129
+#: ../../iot/devices/printer.rst:117
 msgid ""
-"Now, go to the *Printers* menu. Hit create and select the *IoT Box* with all"
-" the categories of product that should be printed in the *Printer Product "
-"Categories* field."
+"Now, go to the *Printers* menu. Hit create, select the printer from the "
+"dropdown and, in the *Printer Product Categories* field, choose all the "
+"categories of products that should be printed on this printer."
 msgstr ""

-#: ../../iot/devices/printer.rst:136
+#: ../../iot/devices/printer.rst:124
 msgid ""
 "In the *PoS*, when you add or remove a product from one of the selected "
-"categories, the button *Order* will be green. If you click on it, a ticket "
-"will be printed."
+"categories, the button *Order* will be green. If you click on it, the IoT "
+"Box will print a receipt on the corresponding printer."
 msgstr ""
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-09 11:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-02 12:05+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:41+0000\n"
 "Last-Translator: Alejandro Kutulas <alk@odoo.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
@@ -182,7 +182,7 @@ msgid ""
 msgstr ""

 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:126
-msgid "If you want to delete one of your databases, see:ref:`db_online`"
+msgid "If you want to delete one of your databases, see :ref:`db_online`"
 msgstr ""

 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:129
@@ -6,18 +6,15 @@
 # Translators:
 # Martin Trigaux, 2020
 # Pedro M. Baeza <pedro.baeza@gmail.com>, 2020
-# Lina Maria Avendaño Carvajal <lina8823@gmail.com>, 2020
-# Pablo Rojas <rojaspablo88@gmail.com>, 2020
-# Alejandro Kutulas <alk@odoo.com>, 2020
 # Jon Perez <jop@odoo.com>, 2020
 # Fabian <fabiananguiano@gmail.com>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo 13.0\n"
+"Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-22 16:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-02 12:05+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:41+0000\n"
 "Last-Translator: Fabian <fabiananguiano@gmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
@@ -73,9 +70,7 @@ msgid ""
 msgstr ""

 #: ../../project/advanced/advanced_projects.rst:25
-msgid ""
-"*Invited employees*: the ones who are followers (see "
-":doc:`../tasks/collaborate`)"
+msgid "*Invited employees*: the ones who are followers."
 msgstr ""

 #: ../../project/advanced/advanced_projects.rst:26
@@ -411,138 +406,9 @@ msgid ""
 msgstr ""

 #: ../../project/advanced/so_to_task.rst:70
-msgid ":doc:`../overview/setup`"
-msgstr ""
-
-#: ../../project/advanced/so_to_task.rst:71
 msgid ":doc:`../../sales/invoicing/subscriptions`"
 msgstr ":doc:`../../sales/invoicing/subscriptions`"

-#: ../../project/overview.rst:3
-msgid "Overview"
-msgstr "Información general"
-
-#: ../../project/overview/setup.rst:3
-msgid "Get Started with Project"
-msgstr ""
-
-#: ../../project/overview/setup.rst:5
-msgid ""
-"Managing projects means managing people, tasks, due dates, budgets and "
-"predicted return on investments. For all of it, you need a solution that "
-"allows you to reduce risks, get information at a glance, have an overview of"
-" your progress and stay organized. And, from start to finish, to be able to "
-"run multiple projects in parallel easily. Odoo Project application is the "
-"solution you need."
-msgstr ""
-
-#: ../../project/overview/setup.rst:11
-msgid "Creating a new project"
-msgstr "Crear un nuevo proyecto"
-
-#: ../../project/overview/setup.rst:13
-msgid ""
-"Click on *Create*. Specify the name of the project and choose which features"
-" you would like to integrate. Note that they can be enabled afterward "
-"through *Settings*."
-msgstr ""
-
-#: ../../project/overview/setup.rst:21
-msgid "Manage your project’s stages"
-msgstr ""
-
-#: ../../project/overview/setup.rst:23
-msgid ""
-"Open your project and add as many columns as there are stages in your "
-"project."
-msgstr ""
-
-#: ../../project/overview/setup.rst:27
-msgid ""
-"Each project stage can be characterized by a distinct set of activities, or "
-"your stages can guide you to the different steps a project has to go "
-"through. It is important to set them right as they lead you from the first "
-"idea or step to its conclusion, contributing to the overall success of your "
-"project."
-msgstr ""
-
-#: ../../project/overview/setup.rst:33
-msgid ""
-"For each stage, there are markers for the status of tasks that you can "
-"personalize."
-msgstr ""
-
-#: ../../project/overview/setup.rst:34
-msgid ""
-"Drag your mouse over a stage name, and click on :menuselection:`Settings -->"
-" Edit`."
-msgstr ""
-
-#: ../../project/overview/setup.rst:41
-msgid ""
-"The dots correspond to customizable markers applied on tasks, making it "
-"easier to know which tasks require attention. You can give them any "
-"signification you like."
-msgstr ""
-
-#: ../../project/overview/setup.rst:50
-msgid "Rearrange stages"
-msgstr "Reorganizar etapas"
-
-#: ../../project/overview/setup.rst:52
-msgid ""
-"From the Kanban view of your project, you can add stages by clicking on *Add"
-" a column*."
-msgstr ""
-
-#: ../../project/overview/setup.rst:54
-msgid ""
-"To rearrange the order of your stages easily do so by dragging and dropping "
-"columns. You can also fold or unfold them on *Settings*."
-msgstr ""
-
-#: ../../project/overview/setup.rst:62
-msgid ":doc:`../tasks/collaborate`"
-msgstr ""
-
-#: ../../project/overview/setup.rst:63 ../../project/tasks/sub_tasks.rst:66
-msgid ":doc:`../record_and_invoice/time_record`"
-msgstr ""
-
-#: ../../project/overview/share.rst:3
-msgid "Share Projects and Tasks"
-msgstr ""
-
-#: ../../project/overview/share.rst:5
-msgid ""
-"When you share your projects/tasks, you allow external users to be on the "
-"same page as you. It avoids misunderstandings, simplifies communication, and"
-" allows you to become a more coordinated company as you get the right "
-"information to the right people."
-msgstr ""
-
-#: ../../project/overview/share.rst:10
-msgid "Share projects and tasks"
-msgstr ""
-
-#: ../../project/overview/share.rst:12
-msgid "To share a project, go to :menuselection:`Manage --> Share`."
-msgstr ""
-
-#: ../../project/overview/share.rst:19
-msgid ""
-"To share a task, open it and click on :menuselection:`Action --> Share`. "
-"Choose an existing *Recipient(s)* or create it on the fly."
-msgstr ""
-
-#: ../../project/overview/share.rst:27
-msgid ""
-"The recipient receives an email saying that he has been invited to access a "
-"document. In the example below, a project was shared. When the user opens "
-"it, he sees the settings of that project and can access its tasks, for "
-"example."
-msgstr ""
-
 #: ../../project/planning.rst:3
 msgid "Planning"
 msgstr "Planificación"
@@ -763,125 +629,6 @@ msgstr ""
 msgid "Tasks"
 msgstr "Tareas"

-#: ../../project/tasks/collaborate.rst:3
-msgid "Collaborate on Tasks"
-msgstr ""
-
-#: ../../project/tasks/collaborate.rst:5
-msgid ""
-"Being able to collaborate virtually but with the same effect as if people "
-"were in the same room increases your productivity. It results in faster "
-"execution of processes, brainstorming and decision made easier while also "
-"allowing the support of outside contributions."
-msgstr ""
-
-#: ../../project/tasks/collaborate.rst:10
-msgid "Add followers to a project"
-msgstr ""
-
-#: ../../project/tasks/collaborate.rst:12
-msgid "*Edit* the project to add followers."
-msgstr ""
-
-#: ../../project/tasks/collaborate.rst:14
-msgid ""
-"Followers are notified of any changes: tasks sliding from one stage to "
-"another, conversations taking place, etc."
-msgstr ""
-
-#: ../../project/tasks/collaborate.rst:21
-msgid ""
-"Following a project automatically makes you a follower of all its tasks."
-msgstr ""
-
-#: ../../project/tasks/collaborate.rst:24
-msgid "Add followers to a task"
-msgstr ""
-
-#: ../../project/tasks/collaborate.rst:26
-msgid ""
-"Within a task, click on the *Followers* icon. Followers get notified of any "
-"changes in the task and can see the task like you do, with the description "
-"and the chatter."
-msgstr ""
-
-#: ../../project/tasks/collaborate.rst:34
-msgid "Select which notifications to get"
-msgstr ""
-
-#: ../../project/tasks/collaborate.rst:36
-msgid ""
-"For a project or task, select what you would like to be notified about. For "
-"that, *Edit subscription*."
-msgstr ""
-
-#: ../../project/tasks/collaborate.rst:44
-msgid "Use the pad like a collaborative note"
-msgstr ""
-
-#: ../../project/tasks/collaborate.rst:48
-msgid ""
-"Go to :menuselection:`Project --> Configuration --> Settings --> "
-"Collaborative Pads`, then edit the *Settings* of the project you would like "
-"the feature to work and enable *Use Collaborative Pads*."
-msgstr ""
-
-#: ../../project/tasks/collaborate.rst:51
-msgid ""
-"Now, you are able to contribute to tasks in real-time, with several users, "
-"with an Etherpad collaborative note. Every user has his own color and you "
-"can replay the whole creation of the content."
-msgstr ""
-
-#: ../../project/tasks/collaborate.rst:58
-msgid ""
-"Click on the *</>* icon to get the direct URL of the task description: "
-"useful if you want to share it without adding this person as a follower, or "
-"to someone outside of the company."
-msgstr ""
-
-#: ../../project/tasks/collaborate.rst:62
-msgid "The Chatter"
-msgstr ""
-
-#: ../../project/tasks/collaborate.rst:65
-msgid ""
-"*Chatter* is a communication tool that shows the history of a task, "
-"including changes and the interactions between you and your customers or "
-"colleagues."
-msgstr ""
-
-#: ../../project/tasks/collaborate.rst:68
-msgid ""
-"To interact with followers, whether there are internal or external, click on"
-" *Log a note* and ping them using the at symbol (*@*). If you want to send a"
-" message/email to all the followers in the task, use *Send a message*."
-msgstr ""
-
-#: ../../project/tasks/collaborate.rst:70
-msgid ""
-"You can also ping a channel using the hashtag sign (*#*). This way, users "
-"can have a channel per project team, for example."
-msgstr ""
-
-#: ../../project/tasks/collaborate.rst:77
-msgid "Schedule activities"
-msgstr ""
-
-#: ../../project/tasks/collaborate.rst:79
-msgid ""
-"Do not forget promises made and stay organized by conveniently *Scheduling "
-"activities* from the chatter."
-msgstr ""
-
-#: ../../project/tasks/collaborate.rst:87
-msgid "Edit or create new activities types"
-msgstr ""
-
-#: ../../project/tasks/collaborate.rst:89
-msgid "Go to :menuselection:`Project --> Configuration --> Activity Types`."
-msgstr ""
-
 #: ../../project/tasks/email_alias.rst:3
 msgid "Create Project's Tasks from an Email Alias"
 msgstr ""
@@ -934,172 +681,3 @@ msgstr ""
 #: ../../project/tasks/email_alias.rst:32
 msgid "The email can be seen under the name of your project on the dashboard."
 msgstr ""
-
-#: ../../project/tasks/email_alias.rst:40
-msgid ":doc:`./get_started`"
-msgstr ""
-
-#: ../../project/tasks/email_alias.rst:41
-msgid ":doc:`./collaborate`"
-msgstr ""
-
-#: ../../project/tasks/get_started.rst:3
-msgid "Get Started with Tasks"
-msgstr ""
-
-#: ../../project/tasks/get_started.rst:5
-msgid ""
-"Break down a project by creating, assigning and organizing tasks. Set "
-"priorities to help you determine where you want to invest your time first, "
-"manage files within it and keep everything you need to complete your work in"
-" one place. Ensure that your strategies are turned into actionable plans "
-"and, as a result, have a successful project."
-msgstr ""
-
-#: ../../project/tasks/get_started.rst:11
-msgid "Create a task"
-msgstr "Crea una tarea"
-
-#: ../../project/tasks/get_started.rst:13
-msgid ""
-"Click on *Create*. Once created, add more details opening it and clicking on"
-" *Edit*."
-msgstr ""
-
-#: ../../project/tasks/get_started.rst:21
-msgid "Assignation"
-msgstr "Asignación"
-
-#: ../../project/tasks/get_started.rst:23
-msgid "Choose the responsible person for a task under *Assigned to*."
-msgstr ""
-
-#: ../../project/tasks/get_started.rst:30
-msgid "Sort tasks by priority"
-msgstr "Ordenar tareas por prioridad"
-
-#: ../../project/tasks/get_started.rst:34
-msgid ""
-"Mark the star on your task to set it as a high priority one. That "
-"automatically moves the task to the top of the column. Tasks that are not "
-"starred are classified according to their deadlines."
-msgstr ""
-
-#: ../../project/tasks/get_started.rst:36
-msgid ""
-"Note that tasks with dates passed their deadlines are shown in red; tasks "
-"with a deadline for the current date are orange."
-msgstr ""
-
-#: ../../project/tasks/get_started.rst:43
-msgid "Manage files in tasks"
-msgstr ""
-
-#: ../../project/tasks/get_started.rst:45
-msgid ""
-"Add images/documents to your task by clicking on the *Attachment icon*."
-msgstr ""
-
-#: ../../project/tasks/get_started.rst:52
-msgid "Files from emails are automatically saved."
-msgstr ""
-
-#: ../../project/tasks/get_started.rst:55
-msgid "Set cover images in tasks"
-msgstr ""
-
-#: ../../project/tasks/get_started.rst:57
-msgid ""
-"Use *Set Cover Image* to your task and quickly get to comprehend what the "
-"task is about. The image is directly shown in the Kanban view."
-msgstr ""
-
-#: ../../project/tasks/get_started.rst:66
-msgid "Choose how to visualize tasks"
-msgstr ""
-
-#: ../../project/tasks/get_started.rst:68
-msgid ""
-"Tasks can be managed and followed up in the Kanban view, which is a post-it "
-"kind of view divided into different stages. More options are otherwise "
-"available."
-msgstr ""
-
-#: ../../project/tasks/get_started.rst:75
-msgid ""
-"Drag and drop tasks to change their stage and define colors to help you "
-"identify them."
-msgstr ""
-
-#: ../../project/tasks/get_started.rst:83
-msgid ":doc:`../../general/tags/take_tags`"
-msgstr ""
-
-#: ../../project/tasks/sub_tasks.rst:3
-msgid "Work with Sub-tasks"
-msgstr ""
-
-#: ../../project/tasks/sub_tasks.rst:5
-msgid ""
-"Being a dynamic and organized company is important as it also helps you to "
-"not overload your employees. For that, split large tasks into smaller ones "
-"by creating subs-tasks, timesheet on them, and have an overview of all hours"
-" recorded."
-msgstr ""
-
-#: ../../project/tasks/sub_tasks.rst:10
-msgid "Configuration"
-msgstr "Configuración"
-
-#: ../../project/tasks/sub_tasks.rst:12
-msgid ""
-"Go to :menuselection:`Project --> Configuration --> Settings --> Sub-tasks`."
-msgstr ""
-
-#: ../../project/tasks/sub_tasks.rst:18
-msgid "From now on, a *Sub-tasks* menu is available within your task."
-msgstr ""
-
-#: ../../project/tasks/sub_tasks.rst:25
-msgid ""
-"Select a specific project in which sub-tasks will be created by default"
-msgstr ""
-
-#: ../../project/tasks/sub_tasks.rst:27
-msgid ""
-"By default, sub-tasks are created under the same project. However, you can "
-"select another one by going to :menuselection:`Project --> Configuration -->"
-" Projects --> Sub-task Project`."
-msgstr ""
-
-#: ../../project/tasks/sub_tasks.rst:35
-msgid "Timesheet on sub-tasks"
-msgstr ""
-
-#: ../../project/tasks/sub_tasks.rst:37
-msgid ""
-"Make sure the feature *Timesheets* is enabled under :menuselection:`Project "
-"--> Configuration --> Settings` and under the settings of the needed "
-"*Project*. Now you are able to timesheet on your tasks and sub-tasks. The "
-"time recorded on a sub-task is counted on the parent task."
-msgstr ""
-
-#: ../../project/tasks/sub_tasks.rst:46
-msgid "Transform an existing task into a sub-task"
-msgstr ""
-
-#: ../../project/tasks/sub_tasks.rst:48 ../../project/tasks/sub_tasks.rst:58
-msgid "Go to :menuselection:`Settings --> Activate the developer mode`."
-msgstr ""
-
-#: ../../project/tasks/sub_tasks.rst:49
-msgid "Now access your task, *Edit*, and add a *Parent Task*."
-msgstr ""
-
-#: ../../project/tasks/sub_tasks.rst:56
-msgid "Unlink a sub-task from a parent task"
-msgstr ""
-
-#: ../../project/tasks/sub_tasks.rst:59
-msgid "Open and *Edit* the respective sub-task to remove the *Parent Task*."
-msgstr ""
@@ -12,9 +12,9 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo 13.0\n"
+"Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-22 16:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-02 12:05+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:42+0000\n"
 "Last-Translator: Nicolás Broggi <rnbroggi@gmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
@@ -162,69 +162,67 @@ msgid ""
 msgstr ""

 #: ../../studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:51
-msgid ""
-"*Add Followers*: :doc:`followers <../../project/tasks/collaborate>` are "
-"notified of changes in the task."
+msgid "*Add Followers*: followers are notified of changes in the task."
 msgstr ""

-#: ../../studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:53
+#: ../../studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:52
 msgid ""
 "*Create Next Activity*: creates an activity such as: *Call*, *Email*, "
 "*Reminder*."
 msgstr ""

-#: ../../studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:54
+#: ../../studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:53
 msgid ""
 "*Send SMS Text Message*: sends an :doc:`SMS "
 "<../../sms_marketing/pricing/pricing_and_faq>`."
 msgstr ""

-#: ../../studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:57
+#: ../../studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:56
 msgid "Example"
 msgstr "Ejemplo"

-#: ../../studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:59
+#: ../../studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:58
 msgid ""
 "This is the process of which the update of the *Email* field on the "
 "Lead/Opportunity *Model*, with a *Trigger Condition* set to *On Update*, "
 "goes through:"
 msgstr ""

-#: ../../studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:66
+#: ../../studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:65
 msgid "The user creates the record without an email address set."
 msgstr ""

-#: ../../studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:67
+#: ../../studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:66
 msgid "The user updates the record defining an email address."
 msgstr ""

-#: ../../studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:68
+#: ../../studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:67
 msgid ""
 "Once the change is saved, the automation checks if any of the *Watched "
 "Fields* are being updated (for the example: field name *email_from* (Email)."
 msgstr ""

-#: ../../studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:70
+#: ../../studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:69
 msgid ""
 "If true, it checks if the record matches the *Before Update Domain* (for the"
 " example: *email is not set*)."
 msgstr ""

-#: ../../studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:72
+#: ../../studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:71
 msgid ""
 "If true, it checks (*after the update*) whether the record matches the "
 "*Apply on* domain (for the example: *email is set*)."
 msgstr ""

-#: ../../studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:74
+#: ../../studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:73
 msgid "If true, the chosen *Action To Do* is performed on the record."
 msgstr ""

-#: ../../studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:77
+#: ../../studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:76
 msgid ":doc:`understanding_general`"
 msgstr ""

-#: ../../studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:78
+#: ../../studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:77
 msgid ":doc:`../use_cases/automated_actions`"
 msgstr ""