NextERP/documentation
5
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

[I18N] Update translation terms from Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
2020-11-08 01:31:22 +01:00
parent 350a536c17
commit a30e36f4f1
140 changed files with 66765 additions and 9820 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
locale/da/LC_MESSAGES/discuss.po
+83 -83
View File
@@ -3,13 +3,20 @@
# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Martin Trigaux, 2020
# Hans Henrik Gabelgaard <hhg@gabelgaard.org>, 2020
# Sanne Kristensen <sanne@vkdata.dk>, 2020
# lhmflexerp <lhm@flexerp.dk>, 2020
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-09 11:26+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-02 12:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:40+0000\n"
"Last-Translator: lhmflexerp <lhm@flexerp.dk>, 2020\n"
"Language-Team: Danish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/da/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19,11 +26,11 @@ msgstr ""
#: ../../discuss.rst:5
msgid "Discuss"
msgstr ""
msgstr "Beskeder"
#: ../../discuss/advanced.rst:3
msgid "Advanced"
msgstr ""
msgstr "Avanceret"
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:3
msgid "How to Use my Mail Server to Send and Receive Emails in Odoo"
@@ -74,18 +81,18 @@ msgstr ""
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:34
msgid ""
"Office 365 email servers don't allow easily to send external emails from "
"hosts like Odoo. Refer to the `Microsoft's documentation "
"Office 365 email servers don't easily allow to send external emails from "
"hosts like Odoo. Refer to `Microsoft's documentation "
"<https://support.office.com/en-us/article/How-to-set-up-a-multifunction-"
"device-or-application-to-send-email-using-"
"Office-365-69f58e99-c550-4274-ad18-c805d654b4c4>`__ to make it work."
msgstr ""
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:40
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:39
msgid "How to manage outbound messages"
msgstr ""
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:41
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:40
msgid ""
"As a system admin, go to :menuselection:`Settings --> General Settings` and "
"check *External Email Servers*. Then, click *Outgoing Mail Servers* to "
@@ -93,15 +100,15 @@ msgid ""
"information has been filled out, click on *Test Connection*."
msgstr ""
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:46
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:45
msgid "Here is a typical configuration for a G Suite server."
msgstr ""
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:51
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:50
msgid "Then set your email domain name in the General Settings."
msgstr ""
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:54
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:53
msgid ""
"If you get a ``[AUTHENTICATIONFAILED] Invalid credentials (Failure)`` "
"warning when you *Test Connection* on a Gmail address, activate the *Less "
@@ -109,21 +116,21 @@ msgid ""
"<https://myaccount.google.com/lesssecureapps?pli=1>`_."
msgstr ""
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:58
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:57
msgid "In addition to that, enable the IMAP setting on your Gmail account."
msgstr ""
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:62
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:61
msgid "Can I use an Office 365 server"
msgstr ""
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:63
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:62
msgid ""
"You can use an Office 365 server if you run Odoo on-premise. Office 365 SMTP"
" relays are not compatible with Odoo Online."
msgstr ""
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:66
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:65
msgid ""
"Please refer to `Microsoft's documentation <https://support.office.com/en-"
"us/article/How-to-set-up-a-multifunction-device-or-application-to-send-"
@@ -131,11 +138,11 @@ msgid ""
" a SMTP relay for your Odoo's IP address."
msgstr ""
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:70
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:69
msgid "How to use a G Suite server"
msgstr ""
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:71
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:70
msgid ""
"You can use an G Suite server for any Odoo hosting type. To do so you need "
"to setup the SMTP relay service. The configuration steps are explained in "
@@ -143,54 +150,54 @@ msgid ""
"<https://support.google.com/a/answer/2956491?hl=en>`__."
msgstr ""
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:78
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:77
msgid "Be SPF-compliant"
msgstr ""
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:79
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:78
msgid ""
"In case you use SPF (Sender Policy Framework) to increase the deliverability"
" of your outgoing emails, don't forget to authorize Odoo as a sending host "
"in your domain name settings. Here is the configuration for Odoo Online:"
msgstr ""
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:83
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:82
msgid ""
"If no TXT record is set for SPF, create one with following definition: "
"v=spf1 include:_spf.odoo.com ~all"
msgstr ""
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:85
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:84
msgid ""
"In case a SPF TXT record is already set, add \"include:_spf.odoo.com\". e.g."
" for a domain name that sends emails via Odoo Online and via G Suite it "
"could be: v=spf1 include:_spf.odoo.com include:_spf.google.com ~all"
msgstr ""
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:89
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:88
msgid ""
"Find `here <https://www.mail-tester.com/spf/>`__ the exact procedure to "
"create or modify TXT records in your own domain registrar."
msgstr ""
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:92
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:91
msgid ""
"Your new SPF record can take up to 48 hours to go into effect, but this "
"usually happens more quickly."
msgstr ""
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:95
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:94
msgid ""
"Adding more than one SPF record for a domain can cause problems with mail "
"delivery and spam classification. Instead, we recommend using only one SPF "
"record by modifying it to authorize Odoo."
msgstr ""
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:100
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:99
msgid "Allow DKIM"
msgstr ""
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:101
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:100
msgid ""
"You should do the same thing if DKIM (Domain Keys Identified Mail) is "
"enabled on your email server. In the case of Odoo Online & Odoo.sh, you "
@@ -200,32 +207,32 @@ msgid ""
"\"odoo._domainkey.odoo.com\"."
msgstr ""
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:109
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:108
msgid "Restriction"
msgstr ""
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:110
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:109
msgid ""
"Please note that the port 25 is blocked for security reasons. Try using 587,"
" 465 or 2525."
msgstr ""
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:113
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:112
msgid "How to manage inbound messages"
msgstr ""
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:115
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:114
msgid "Odoo relies on generic email aliases to fetch incoming messages."
msgstr ""
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:117
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:116
msgid ""
"**Reply messages** of messages sent from Odoo are routed to their original "
"discussion thread (and to the inbox of all its followers) by the catchall "
"alias (**catchall@**)."
msgstr ""
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:121
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:120
msgid ""
"**Bounced messages** are routed to **bounce@** in order to track them in "
"Odoo. This is especially used in `Odoo Email Marketing "
@@ -233,58 +240,58 @@ msgid ""
"recipients."
msgstr ""
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:125
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:124
msgid ""
"**Original messages**: Several business objects have their own alias to "
"create new records in Odoo from incoming emails:"
msgstr ""
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:128
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:127
msgid ""
"Sales Channel (to create Leads or Opportunities in `Odoo CRM "
"<https://www.odoo.com/page/crm>`__),"
msgstr ""
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:130
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:129
msgid ""
"Support Channel (to create Tickets in `Odoo Helpdesk "
"<https://www.odoo.com/page/helpdesk>`__),"
msgstr ""
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:132
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:131
msgid ""
"Projects (to create new Tasks in `Odoo Project <https://www.odoo.com/page"
"/project-management>`__),"
msgstr ""
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:134
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:133
msgid ""
"Job Positions (to create Applicants in `Odoo Recruitment "
"<https://www.odoo.com/page/recruitment>`__),"
msgstr ""
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:136
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:135
msgid "etc."
msgstr ""
msgstr "etc."
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:138
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:137
msgid ""
"Depending on your mail server, there might be several methods to fetch "
"emails. The easiest and most recommended method is to manage one email "
"address per Odoo alias in your mail server."
msgstr ""
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:142
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:141
msgid ""
"Create the corresponding email addresses in your mail server (catchall@, "
"bounce@, sales@, etc.)."
msgstr ""
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:144
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:143
msgid "Set your domain name in the General Settings."
msgstr ""
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:149
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:148
msgid ""
"If you use Odoo on-premise, create an *Incoming Mail Server* in Odoo for "
"each alias. You can do it from the General Settings as well. Fill out the "
@@ -293,7 +300,7 @@ msgid ""
"out, click on *TEST & CONFIRM*."
msgstr ""
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:158
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:157
msgid ""
"If you use Odoo Online or Odoo.sh, We do recommend to redirect incoming "
"messages to Odoo's domain name rather than exclusively use your own email "
@@ -304,25 +311,25 @@ msgid ""
"*catchall@mycompany.odoo.com*)."
msgstr ""
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:168
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:167
msgid "All the aliases are customizable in Odoo."
msgstr ""
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:166
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:165
msgid ""
"Object aliases can be edited from their respective configuration view. To "
"edit catchall and bounce aliases, you first need to activate the "
":doc:`Developer mode <../../general/developer_mode/activate>`."
msgstr ""
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:170
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:169
msgid ""
"Then go to :menuselection:`Settings --> Technical --> Parameters --> System "
"Parameters` to customize the aliases (*mail.catchall.alias* & * "
"mail.bounce.alias*)."
msgstr ""
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:176
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:175
msgid ""
"By default inbound messages are fetched every 5 minutes in Odoo on-premise. "
"You can change this value in :doc:`Developer mode "
@@ -333,7 +340,7 @@ msgstr ""
#: ../../discuss/advanced/email_template.rst:3
msgid "Email Templates"
msgstr ""
msgstr "E-mailskabelon"
#: ../../discuss/advanced/email_template.rst:5
msgid ""
@@ -413,7 +420,7 @@ msgstr ""
#: ../../discuss/overview.rst:3
msgid "Overview"
msgstr ""
msgstr "Oversigt"
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:3
msgid "Get Started with Discuss"
@@ -434,32 +441,32 @@ msgstr ""
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:13
msgid ""
"Access your *Preferences* and choose how you would like your :doc:`Chatter "
"<../../project/tasks/collaborate>` notifications to be handled."
"Access your *Preferences* and choose how you would like your notifications "
"to be handled."
msgstr ""
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:22
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:21
msgid ""
"By default, the field is set as *Handle by Emails* making messages, notes, "
"and notifications where you were mentioned or that you follow, to be sent "
"through email. By choosing *Handle in Odoo*, they are shown in the *Inbox*."
msgstr ""
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:23
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:22
msgid "Messages can then be *Marked as Todo*, *Replied*, or *Marked as Read*."
msgstr ""
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:29
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:28
msgid ""
"The messages tagged as *Mark as Todo* are also shown in *Starred*, while the"
" ones *Marked as Read* are moved to *History*."
msgstr ""
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:37
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:36
msgid "Start Chatting"
msgstr ""
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:39
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:38
msgid ""
"The first time you log in to your account, OdooBot sends you a message "
"asking for permission to receive desktop notifications to chats. If "
@@ -467,54 +474,52 @@ msgid ""
" of where you are in Odoo."
msgstr ""
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:49
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:48
msgid ""
"To stop receiving desktop notifications, reset the notifications settings of"
" your browser."
msgstr ""
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:51
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:50
msgid ""
"To start a chat, click on *New Message* on the *Messaging Menu*, or go to "
"*Discuss* and send a *Direct Message*."
msgstr ""
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:59
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:58
msgid ""
"You can also create :doc:`public and private channels <team_communication>`."
msgstr ""
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:62
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:61
msgid "Mentions in the chat and on the Chatter"
msgstr ""
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:65
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:64
msgid ""
"To mention a user within a chat or the :doc:`chatter "
"<../../project/tasks/collaborate>` type *@user-name*; to refer to a channel,"
" type *#channel-name*."
"To mention a user within a chat or the chatter type *@user-name*; to refer "
"to a channel, type *#channel-name*."
msgstr ""
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:67
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:66
msgid ""
"A notification is sent to the user mentioned either to his *Inbox* or "
"through email, depending on his settings."
msgstr ""
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:74
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:73
msgid ""
"When a user is mentioned, the search list (list of names) suggests values "
"first based on the task’s :doc:`followers "
"<../../project/tasks/collaborate>`, and secondly on *Employees*. If the "
"first based on the task’s followers, and secondly on *Employees*. If the "
"record being searched does not match with either a follower or employee, the"
" scope of the search becomes all partners."
msgstr ""
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:80
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:78
msgid "Chat status"
msgstr ""
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:82
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:80
msgid ""
"It is helpful to see what colleagues are up to and how quickly they can "
"respond to messages by checking their *Status*. The status is shown on the "
@@ -522,32 +527,28 @@ msgid ""
"menu*."
msgstr ""
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:86
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:84
msgid "Green = online"
msgstr ""
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:87
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:85
msgid "Orange = away"
msgstr ""
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:88
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:86
msgid "White = offline"
msgstr ""
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:89
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:87
msgid "Airplane = out of the office"
msgstr ""
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:97
msgid ":doc:`../../project/tasks/collaborate`"
msgstr ""
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:98
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:95
#: ../../discuss/overview/plan_activities.rst:65
msgid ":doc:`team_communication`"
msgstr ""
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:99
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:96
msgid ":doc:`../advanced/email_servers`"
msgstr ""
@@ -579,9 +580,8 @@ msgstr ""
#: ../../discuss/overview/plan_activities.rst:22
msgid ""
"Activities can be planned and managed from the :doc:`Chatter "
"<../../project/tasks/collaborate>` by clicking on *Schedule activity*, or "
"through Kanban views."
"Activities can be planned and managed from the chatter by clicking on "
"*Schedule activity*, or through Kanban views."
msgstr ""
#: ../../discuss/overview/plan_activities.rst:31