NextERP/documentation
5
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

[I18N] Update translation terms from Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
2024-09-01 01:41:56 +02:00
parent 5ea7cefa23
commit a2dd83efd9
41 changed files with 1737 additions and 604 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
locale/zh_TW/LC_MESSAGES/sales.po
+161 -70
View File
@@ -5543,7 +5543,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:63
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:312
msgid "Advanced price rules"
msgstr ""
msgstr "進階價格規則"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:65
msgid ""
@@ -12974,13 +12974,13 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:3
msgid "Pricelists, discounts, and formulas"
msgstr ""
msgstr "價目表、折扣及算式"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:5
msgid ""
"Odoo *Sales* has a useful pricelist feature that can be tailored to fit any "
"unique pricing strategy."
msgstr ""
msgstr "Odoo *銷售* 應用程式具有很有用的「價目表」功能，可以進行客製化，以適應不同的獨特定價策略。"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:7
msgid ""
@@ -12989,16 +12989,18 @@ msgid ""
"with specific criteria (such as time periods, minimum quantity sold, and "
"more) in order to apply certain prices or discounts."
msgstr ""
"**價目表** （或稱價格表）是一張價格清單（或一套價格規則），Odoo "
"會用以決定適合特定客戶的價格。價目表可設定為使用特定準則（例如時間段、最低售出數量等），在特定情況才套用某些價格或折扣。"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:11
msgid ""
"Pricelists suggest certain prices, but they can always be overridden on the "
"sales order."
msgstr ""
msgstr "價目表會建議某些價格，但無論如何，價格始終可以按個別銷售訂單修改，覆蓋價目表的價格。"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:14
msgid "Pricing strategy options"
msgstr ""
msgstr "定價策略選項"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:16
msgid ""
@@ -13006,6 +13008,8 @@ msgid ""
"--> Configuration --> Settings`. In the :guilabel:`Pricing` section, click "
"the checkbox next to the :guilabel:`Pricelists` feature."
msgstr ""
"若要選擇定價策略，請先前往 :menuselection:`銷售應用程式 --> 配置 --> 設定`。在 :guilabel:`定價` 部份中，按一下"
" :guilabel:`價目表` 功能旁邊的勾選方格。"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:20
msgid ""
@@ -13015,29 +13019,32 @@ msgid ""
"to a separate pricelists page, wherein pricelists can be created and/or "
"modified."
msgstr ""
"這樣做會在下方顯示兩個附加選項：:guilabel:`同一產品設定多項價格` 以及 "
":guilabel:`進階價格規則（折扣、算式）`。系統也會顯示一個標示為 :guilabel:`價目表` "
"的連結，連結會指向獨立的價目表頁面，該處可以建立及修改價目表。"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:25
msgid ""
":guilabel:`Multiple prices per product`: provides the option to set several "
"different prices per product."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`同一產品設定多項價格`：提供選項，可為同一項產品設定多個不同價格。"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:27
msgid ""
":guilabel:`Advanced price rules (discounts, formulas)`: provides the option "
"to create detailed price rules and apply discounts, margins, and roundings."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`進階價格規則（折扣、算式）`：提供選項，可建立詳細的價格規則，並套用折扣、利潤率，及捨入取整。"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst-1
msgid "How the pricelist feature setting looks in Odoo Sales."
msgstr ""
msgstr "Odoo 銷售應用程式中，價目表功能設定的畫面。"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:34
msgid ""
"After clicking the checkbox beside the :guilabel:`Pricelists` feature, "
"select one of those two options, then click :guilabel:`Save` to save all "
"changes."
msgstr ""
msgstr "按下 :guilabel:`價目表` 功能旁的勾選方格後，選擇這兩個選項的其中之一，然後按 :guilabel:`儲存`，以儲存所有變更。"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:40
msgid ""
@@ -13047,24 +13054,27 @@ msgid ""
"the :guilabel:`Settings` page), or navigate to :menuselection:`Sales app -->"
" Products --> Pricelists`."
msgstr ""
"啟動並儲存 :guilabel:`價目表` 功能後，:guilabel:`設定` 頁面會自動重新載入，請在此處選擇 :guilabel:`價目表` "
"連結（位於 :guilabel:`設定` 頁面的 :guilabel:`價目表` 功能下方），或前往 :menuselection:`銷售應用程式 "
"--> 產品 --> 價目表`。"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:45
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:328
msgid ""
"Either option reveals the :guilabel:`Pricelists` page, in which pricelists "
"can be created and/or modified at any time."
msgstr ""
msgstr "選擇上述任何一個選項，都會顯示 :guilabel:`價目表` 頁面，該處可隨時建立及修改價目表。"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst-1
msgid "How the pricelists page looks in Odoo Sales."
msgstr ""
msgstr "Odoo 銷售應用程式中，價目表頁面的外觀。"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:53
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:267
msgid ""
"The :guilabel:`Public Pricelist` is the default pricelist used with Odoo "
"*Sales* and *eCommerce*."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`公用價目表` 是 Odoo *銷售* 及 *電子商務* 應用程式使用的預設價目表。"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:55
msgid ""
@@ -13072,17 +13082,19 @@ msgid ""
" edit, or click :guilabel:`New` to create a new pricelist, which reveals a "
"blank pricelist form that can be configured in a number of different ways."
msgstr ""
"在 :guilabel:`價目表` 頁面中，選擇需要編輯的價目表，或按一下 :guilabel:`新增` "
"建立新的價目表。按下「新增」後，將顯示空白的價目表表單，可透過多種不同方式進行設定。"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst-1
msgid "How the pricelist detail form looks in Odoo Sales."
msgstr ""
msgstr "Odoo 銷售應用程式中，價目表詳細資料表單的外觀。"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:63
msgid ""
"When creating a new pricelist, start by adding a name for the pricelist at "
"the top of the form, in the blank field. Next, select which "
":guilabel:`Currency` should be used."
msgstr ""
msgstr "建立新的價目表時，首先在表單頂部的空白欄位中，加入價目表的名稱。之後，選擇應使用的 :guilabel:`貨幣`。"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:66
msgid ""
@@ -13091,6 +13103,8 @@ msgid ""
" left blank, the pricelist is automatically applied to all companies in the "
"database."
msgstr ""
"然後，如果在多公司環境中工作，請在 :guilabel:`公司` "
"欄位中，選擇此價目表應套用至哪一間公司。如果留空此欄位，價目表將會自動套用至資料庫中所有公司。"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:71
msgid "Price rules tab"
@@ -13103,6 +13117,8 @@ msgid ""
":guilabel:`Multiple prices per product` or :guilabel:`Advanced price rules "
"(discounts, formulas)`."
msgstr ""
"價目表表單上的 :guilabel:`價格規則` 分頁功能，會根據所選的 :guilabel:`價目表` 設定而有所不同：可以是 "
":guilabel:`同一產品設定多項價格` 或:guilabel:`進階價格規則（折扣、算式） `。"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:77
msgid ""
@@ -13110,6 +13126,8 @@ msgid ""
"tab are always the same, regardless of the chosen :guilabel:`Pricelists` "
"setting."
msgstr ""
"但是，無論選擇的 :guilabel:`價目表` 設定如何，:guilabel:`基於時間的規則` 分頁及 :guilabel:`配置` "
"分頁始終都是一樣。"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:81
msgid "Price rules tab (multiple prices per product)"
@@ -13121,6 +13139,8 @@ msgid ""
":guilabel:`Price Rules` tab on pricelist forms provides the option to add "
"specific products, with a specific price, to a pricelist."
msgstr ""
"啟動 :guilabel:`同一產品設定多項價格` 設定後，價目表表單上的 :guilabel:`價格規則` "
"分頁會提供選項，可把特定產品連同指定價格，加入至價目表上。"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:87
msgid ""
@@ -13129,6 +13149,8 @@ msgid ""
":guilabel:`Products` column. Then, select the desired product for which a "
"specific price should be applied."
msgstr ""
"若要將特定產品及價格加入至價目表表單，請按一下 :guilabel:`價格規則` 分頁，然後按一下 :guilabel:`產品` 直欄中的 "
":guilabel:`新增資料行`。之後，選擇應套用特定價格的適用產品。"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:91
msgid ""
@@ -13136,12 +13158,14 @@ msgid ""
"column (e.g. a specific product size, color, etc.). If no variants are "
"selected, then this price will apply to all variants of the product."
msgstr ""
"接下來，如有需要，請在 :guilabel:`變體` "
"直欄下選擇產品變體（例如特定產品尺寸、顏色等）。如果沒有選擇任何變體，此價格將會適用於產品的所有款式和變體。"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:95
msgid ""
"If a minimum amount of the product must be purchased in order to apply the "
"specific price, enter the amount under the :guilabel:`Min. Quantity` column."
msgstr ""
msgstr "若必須最少購買某個最低數量，才可套用特定價格至相關產品，請在 :guilabel:`最低數量` 直欄輸入該數量。"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:98
msgid ""
@@ -13150,6 +13174,8 @@ msgid ""
"option to add a :guilabel:`Start Date` and :guilabel:`End Date` to the "
"configured product price, if desired."
msgstr ""
"若要為此特定價目表配置產品價格，請在 :guilabel:`價格` 直欄下，輸入所需的金額。然後，如有需要，可選擇為已配置的產品價格，加入 "
":guilabel:`開始日期` 及 :guilabel:`結束日期`。"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:102
msgid ""
@@ -13157,12 +13183,15 @@ msgid ""
"the process. There is no limit to how many products can be added in the "
":guilabel:`Price Rules` tab of a pricelist form."
msgstr ""
"如需加入另一行產品資料行，請再按一下 :guilabel:`新增資料行`，然後重複上述流程。價目表表單的 :guilabel:`價格規則` "
"分頁可以新增的產品數目，沒有上限。"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:105
msgid ""
"For more information, check out the following section: :ref:`Multiple prices"
" per product <sales/multiple-prices-per-product>`."
msgstr ""
"若想查看更多資訊，請參閱以下章節 :ref:`同一產品設定多項價格 <sales/multiple-prices-per-product>`。"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:109
msgid "Price rules tab (advanced price rules)"
@@ -13174,6 +13203,8 @@ msgid ""
"activated, the :guilabel:`Price Rules` tab on pricelist forms provides the "
"option to configure detailed price rules based on formulas."
msgstr ""
"另一方面，啟動 :guilabel:`進階價格規則（折扣、算式）` 設定後，價目表表單上的 :guilabel:`價格規則` "
"分頁會提供選項，可使用算式配置詳細價格規則。"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:115
msgid ""
@@ -13181,6 +13212,8 @@ msgid ""
"<sales/advanced-price-rules>` section for detailed steps on how to add "
"advanced price rules to a pricelist."
msgstr ""
"請參閱 :ref:`進階價格規則（折扣、算式） <sales/advanced-price-rules>` "
"部份，了解將進階價格規則加入價目表的詳細步驟。"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:119
msgid "Time-based rules tab"
@@ -13219,7 +13252,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst-1
msgid "Custom time period pop-up form in Odoo Sales."
msgstr ""
msgstr "Odoo 銷售應用程式中的自訂時間段彈出表單。"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:142
msgid ""
@@ -13246,11 +13279,11 @@ msgstr "配置分頁"
msgid ""
"Under the :guilabel:`Configuration` tab, there are a few options that can "
"further customize the pricelist."
msgstr ""
msgstr "在 :guilabel:`配置` 分頁下，有一些選項可以用以進一步自訂價格表。"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst-1
msgid "Configuration tab on pricelist detail form in Odoo Sales."
msgstr ""
msgstr "Odoo 銷售應用程式中，價目表詳細資料表單上的配置分頁。"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:160
msgid ""
@@ -13259,12 +13292,14 @@ msgid ""
" pricelist. There is no limit to how many country groups can be added in "
"this field."
msgstr ""
"在該處，你可在 :guilabel:`可用性` 部分下的 :guilabel:`國家/地區組別` "
"欄位中，將某些國家/地區組別加入價目表。此欄位可以新增的國家/地區組別數目，沒有上限。"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:165
msgid ""
"If no country is set for a customer, Odoo takes the first pricelist without "
"any country group."
msgstr ""
msgstr "如果沒有為客戶設定國家/地區，Odoo 會採用第一個沒有設定國家/地區組別的價目表。"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:167
msgid ""
@@ -13289,6 +13324,8 @@ msgid ""
"during the checkout process, applies the pricelist to the customer, even if "
"the customer does not fall into the previously-specified criteria."
msgstr ""
"最後，可選擇新增一個 "
":guilabel:`電子商務促銷碼`。要新增促銷碼，請輸入想使用的促銷碼，這樣便可在結賬過程輸入代碼時，即使客戶不符合先前指定的條件，也可將價目表套用至該名客戶。"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:181
msgid "Show discount percentage to customers"
@@ -13348,14 +13385,14 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:210
msgid "Customer pricelist application"
msgstr ""
msgstr "套用客戶價目表"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:212
msgid ""
"While the default pricelist applied to any customer is the :guilabel:`Public"
" Pricelist`, Odoo provides the opportunity to directly apply a different "
"pricelist to customers on their contact form."
msgstr ""
msgstr "雖然適用於所有客戶的預設價目表是 :guilabel:`公用價目表`，但 Odoo 亦可讓用戶在客戶的聯絡表單上，直接套用不同的價目表。"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:215
msgid ""
@@ -13364,10 +13401,12 @@ msgid ""
"customer from the main :guilabel:`Customers` page, or by clicking on the "
"customer's name on a sales order."
msgstr ""
"要執行此操作，請開啟所需客戶的聯絡表單，方法是前往 :menuselection:`銷售應用程式 --> 訂單 --> 客戶`，並從 "
":guilabel:`客戶` 主頁面中選擇客戶，或按一下銷售訂單上的客戶姓名。"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst-1
msgid "Sample customer detail form in Odoo Sales."
msgstr ""
msgstr "Odoo 銷售應用程式中的範例客戶詳細資料表單。"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:223
msgid ""
@@ -13376,10 +13415,12 @@ msgid ""
"should be applied to this specific customer from the drop-down menu in the "
":guilabel:`Pricelist` field."
msgstr ""
"在所需客戶的聯絡資料表單上，請前往 :guilabel:`銷售及購買` 分頁下的 :guilabel:`銷售` 部份，從 :guilabel:`價目表`"
" 欄位的下拉式選單中，指定要套用至該特定客戶的價目表。"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst-1
msgid "The pricelist field in a customer detail form in Odoo Sales."
msgstr ""
msgstr "Odoo 銷售應用程式中，客戶詳細資料表單中的價目表欄位。"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:236
msgid ""
@@ -13389,6 +13430,8 @@ msgid ""
"(:menuselection:`Sales app --> Configuration --> Settings`), and click "
":guilabel:`Save`."
msgstr ""
"若要對某項產品套用多個價格，請在 *銷售* 應用程式設定頁面（:menuselection:`銷售應用程式 --> 配置 --> 設定`），啟用 "
":guilabel:`價目表` 功能，然後選擇 :guilabel:`同一產品設定多項價格` 選項，最後按一下 :guilabel:`儲存`。"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:240
msgid ""
@@ -13398,27 +13441,29 @@ msgid ""
"from the :guilabel:`Products` page reveals that specific product's product "
"form on a separate page."
msgstr ""
"接下來，使用產品表單，將價目表套用至特定產品。請前往 :menuselection:`銷售應用程式 --> 產品 --> 產品` "
"並選擇需要套用多項價格的產品。從 :guilabel:`產品` 頁面中選擇產品，會在單獨的頁面上顯示該特定產品的產品表單。"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:245
msgid ""
"On the product form, click the :guilabel:`Extra Prices` smart button, "
"located at the top of the form."
msgstr ""
msgstr "在產品表單頂部，按一下 :guilabel:`額外價格` 智慧按鈕。"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst-1
msgid "How the extra prices smart button appears in Odoo Sales."
msgstr ""
msgstr "額外價格智慧按鈕在 Odoo 銷售應用程式中的顯示方式。"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:252
msgid ""
"Doing so reveals a separate page displaying the :guilabel:`Price Rules` that"
" are specific to that particular product. Here, price rules can be edited or"
" created at any time."
msgstr ""
msgstr "這樣做會顯示一個獨立的頁面，顯示該產品特定的 :guilabel:`價格規則`。在此處，可以隨時編輯或建立價格規則。"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst-1
msgid "How the extra price rules per product page appears in Odoo Sales."
msgstr ""
msgstr "產品頁面的額外價格規則在 Odoo 銷售應用程式中的顯示方式。"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:259
msgid ""
@@ -13426,12 +13471,14 @@ msgid ""
" Rules` page, click :guilabel:`New` to add a new, customizable row that has "
"the desired product already populated in the :guilabel:`Applied On` column."
msgstr ""
"若要由此特定的 :guilabel:`價格規則` 頁面，為產品建立新的價格規則，請按一下 :guilabel:`新增`，以加入新的可自訂橫列。該列已在 "
":guilabel:`套用至` 直欄中，自動填入所需的產品。"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:263
msgid ""
"Next, select which :guilabel:`Pricelist` this specific product price rule "
"should apply to, via the drop-down menu in the :guilabel:`Pricelist` column."
msgstr ""
msgstr "接下來，使用 :guilabel:`價目表` 欄位中的下拉式選單，選擇此產品價格規則應套用至哪張 :guilabel:`價目表`。"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:270
msgid ""
@@ -13442,12 +13489,15 @@ msgid ""
"Pricelists`. Pricelists can also be created on that specific "
":guilabel:`Pricelists` page, as well."
msgstr ""
"若要由此頁面建立新的價目表，請在 :guilabel:`價目表` 直欄中，輸入新價目表所需的名稱，然後在下拉式選單中選擇 "
":guilabel:`建立`。所有價目表都可以隨時修改，方法是前往 :menuselection:`銷售應用程式 --> 產品 --> "
"價目表`。你也可以在該特定的 :guilabel:`價目表` 頁面上，再建立新的價目表。"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:276
msgid ""
"After the desired pricelist is added to the row, designate a :guilabel:`Min."
" Quantity` for the price rule."
msgstr ""
msgstr "將所需的價目表加入至該列後，請為價格規則設定一個 :guilabel:`最低數量`。"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:280
msgid ""
@@ -13457,6 +13507,8 @@ msgid ""
"to buy more, if the :guilabel:`Price` is set at $85 per product for a "
":guilabel:`Min. Quantity` of `2` products."
msgstr ""
"如果 :guilabel:`最低數量` 欄位設為 `2`，表示價目表的新價格，會套用至購買 2 件或以上產品的訂單。因此理論上，假設單一產品的價格為 "
"$100，如果可以將 :guilabel:`最低數量` 為購為 `2` 件的 :guilabel:`價格` 設為每件 $85，應可鼓勵客戶購買更多。"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:285
msgid ""
@@ -13464,6 +13516,8 @@ msgid ""
"needed, enter a :guilabel:`Start Date` and :guilabel:`End Date` for the "
"product's price rule."
msgstr ""
"接下來，請在 :guilabel:`價格` 直欄中輸入所需的金額。然後，如有需要，請輸入產品價格規則的 :guilabel:`開始日期` 及 "
":guilabel:`結束日期`。"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:288
msgid ""
@@ -13472,18 +13526,20 @@ msgid ""
"Leaving this field blank means the price rule applies for all companies in "
"the database."
msgstr ""
"最後，如果在多公司環境中工作，請在 :guilabel:`公司` "
"欄位中，選擇應套用此價格規則的公司。若將此欄位留空，表示價格規則會適用於資料庫中的所有公司。"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:292
msgid ""
"Click away from the row to activate Odoo's auto-save capability, meaning "
"that newly-created price rule is now ready to be used."
msgstr ""
msgstr "按一下該列以外的位置，即可啟動 Odoo 的自動儲存功能，亦表示新建立的價格規則現在可以使用。"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:295
msgid ""
"Proceed to add as many unique price rules per product as desired. There is "
"no limit to how many price rules can be added per product."
msgstr ""
msgstr "你可繼續根據需要，為每項產品加入獨特的價格規則，數目沒有上限。每項產品可以加入的價格規則數目，不設限制。"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:298
msgid ""
@@ -13493,6 +13549,8 @@ msgid ""
"displayed in the :guilabel:`Extra Prices` smart button, located on every "
"product form."
msgstr ""
"為特定產品設定價格規則後，屬於相應價格表的客戶，應該會自動看到已套用的新價格。已套用至個別產品的價格規則數目，也會在每項產品表單上的 "
":guilabel:`額外價格` 智慧按鈕中顯示。"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:304
msgid ""
@@ -13502,6 +13560,9 @@ msgid ""
" it is also reflected on the product form via the :guilabel:`Extra Prices` "
"smart button."
msgstr ""
"若透過 :guilabel:`額外價格` "
"智慧按鈕，將價格規則/價目表新增至產品，價目表本身也會反映這項資訊。同樣，若將特定產品的價格規則加入至價格表中，亦會透過 "
":guilabel:`額外價格` 智慧按鈕反映在產品表單上。"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:314
msgid ""
@@ -13549,7 +13610,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:343
msgid "Price computation"
msgstr ""
msgstr "價格計算"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:345
msgid ""
@@ -13733,7 +13794,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:437
msgid ":doc:`/applications/sales/sales/products_prices/prices/currencies`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`/applications/sales/sales/products_prices/prices/currencies`"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:438
msgid ""
@@ -14721,7 +14782,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"A standard attribute category detail page accessible via its internal link "
"arrow icon."
msgstr ""
msgstr "可透過「內部連結」箭頭圖示存取的標準屬性類別詳細資訊頁面。"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:82
msgid ""
@@ -14730,12 +14791,14 @@ msgid ""
"category. These attributes can be dragged-and-dropped into a desirable order"
" of priority."
msgstr ""
"在此處，:guilabel:`類別名稱` 及 :guilabel:`序列` 會在頂部顯示，然後是與該類別相關聯的 "
":guilabel:`相關屬性`。這些屬性可以拖曳放置至所需的優先順序。"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:86
msgid ""
"Attributes can be directly added to the category, as well, by clicking "
":guilabel:`Add a line`."
msgstr ""
msgstr "你也可以按一下 :guilabel:`新增資料行`，將屬性直接新增至類別。"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:89
msgid ""
@@ -14743,6 +14806,8 @@ msgid ""
"name of the new category, then select either :guilabel:`Create` or "
":guilabel:`Create and edit...` from the drop-down menu that appears."
msgstr ""
"若要直接在此欄位內建立屬性類別，你可開始輸入新類別的名稱，然後從顯示的下拉式功能表中，選擇 :guilabel:`建立` 或 "
":guilabel:`建立並編輯⋯`。"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:93
msgid ""
@@ -14751,6 +14816,8 @@ msgid ""
"reveals a :guilabel:`Create Category` pop-up window, in which the new "
"attribute category can be configured and customized."
msgstr ""
"按一下 :guilabel:`建立` 即可建立類別，稍後可以進行修改。按 :guilabel:`建立並編輯⋯` 會建立類別，並即時顯示 "
":guilabel:`建立類別` 彈出視窗，該處可配置及自訂新的屬性類別。"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:97
msgid ""
@@ -14790,7 +14857,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst-1
msgid "Display Types on Product Configurator on the online store in Odoo."
msgstr ""
msgstr "在 Odoo 網上商店產品配置器上顯示類型。"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:113
msgid ""
@@ -14802,23 +14869,23 @@ msgstr ""
msgid ""
":guilabel:`Instantly`: creates all possible variants as soon as attributes "
"and values are added to a product template."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`即時`：將屬性及屬性值新增至產品範本後，立即建立所有可能的變體。"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:118
msgid ""
":guilabel:`Dynamically`: creates variants **only** when corresponding "
"attributes and values are added to a sales order."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`動態`： **只會** 在對應的屬性及屬性值新增至銷售訂單時，才會建立變體。"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:120
msgid ":guilabel:`Never (option)`: never automatically creates variants."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`永不（可選）`：從不自動建立變體。"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:123
msgid ""
"Once added to a product, an attribute's :guilabel:`Variants Creation Mode` "
"cannot be edited."
msgstr ""
msgstr "新增至產品後，屬性的 :guilabel:`變體建立模式` 便不可再編輯。"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:125
msgid ""
@@ -14831,13 +14898,13 @@ msgstr ""
msgid ""
":guilabel:`Visible`: the attribute values are visible to customers on the "
"front-end."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`顯示`：前端客戶可看見屬性值。"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:129
msgid ""
":guilabel:`Hidden`: the attribute values are hidden from customers on the "
"front-end."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`隱藏`：屬性值會隱藏，不會向前端客戶顯示。"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:132
msgid "Attribute values"
@@ -14847,13 +14914,13 @@ msgstr "屬性值"
msgid ""
"Attribute values should be added to the :guilabel:`Attribute Values` tab. "
"Values can be added to an attribute at any time, if needed."
msgstr ""
msgstr "屬性值應加入至 :guilabel:`屬性值` 分頁中。如有需要，可以隨時將屬性值新增至屬性中。"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:137
msgid ""
"To add a value, click :guilabel:`Add a line` in the :guilabel:`Attribute "
"Values` tab."
msgstr ""
msgstr "要加入新的值，請在 :guilabel:`屬性值` 分頁中，按一下 :guilabel:`新增資料行`。"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:139
msgid ""
@@ -14862,6 +14929,8 @@ msgid ""
"custom (i.e. the customer gets to provide unique specifications that are "
"specific to this particular value)."
msgstr ""
"然後，在 :guilabel:`值` 直欄中輸入屬性值的名稱。之後，如果該值是自訂值（即客戶可對此值設定獨特規格），請勾選 "
":guilabel:`是自訂值` 直欄中的方格。"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:144
msgid ""
@@ -14870,42 +14939,44 @@ msgid ""
"line, to make it easier for salespeople and customers to know exactly what "
"color option they're choosing."
msgstr ""
"如果選擇 :guilabel:`顯示類型` - :guilabel:`顏色` 選項，屬性值資料行的最右側會出現加入 HTML "
"顏色代碼的選項，以便銷售人員及客戶更容易準確了解他們的顏色選擇。"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst-1
msgid ""
"Attribute values tab when add a line is clicked, showing the custom columns."
msgstr ""
msgstr "按一下新增資料行時彈出的屬性值分頁，顯示自訂直欄。"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:152
msgid ""
"To choose a color, click the blank circle in the :guilabel:`Color` column, "
"which reveals an HTML color selector pop-up window."
msgstr ""
msgstr "要選擇顏色，請按一下 :guilabel:`顏色` 直欄中的空白圓圈，系統會顯示 HTML 顏色選擇器彈出視窗。"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst-1
msgid ""
"Selecting a color from the HTML color pop-up window that appears on "
"attribute form."
msgstr ""
msgstr "在屬性表單上顯示的 HTML 顏色彈出視窗中選擇顏色。"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:159
msgid ""
"In this pop-up window, select a specific color by dragging the color slider "
"to a particular hue, and clicking on the color portion directly on the color"
" gradient window."
msgstr ""
msgstr "在此彈出視窗中，你可將顏色滑桿拖曳至特定色調，然後在顏色漸變區域內按一下色塊，以直接選擇特定顏色。"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:162
msgid ""
"Or, choose a specific color by clicking the *dropper* icon, and selecting a "
"desired color that's currently clickable on the screen."
msgstr ""
msgstr "或者，你亦可按一下 *滴管* 圖示，然後選擇螢幕上目前可按下的地方，以選擇特定所需顏色。"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:166
msgid ""
"Attributes can also be created directly from the product template by adding "
"a new line and typing the name into the :guilabel:`Variants` tab."
msgstr ""
msgstr "你也可在 :guilabel:`變體` 分頁中新增一個資料行並輸入名稱，以直接在產品範本內建立屬性。"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:169
msgid ""
@@ -14914,6 +14985,7 @@ msgid ""
"That button lists every product in the database currently using that "
"attribute."
msgstr ""
"將屬性新增至產品後，該產品便可透過該屬性的 :guilabel:`相關產品` 智慧按鈕，進行刊登及存取。該按鈕可刊登資料庫中目前使用該屬性的所有產品。"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:176
msgid ""
@@ -14923,16 +14995,18 @@ msgid ""
" form. Or, click :guilabel:`Create` to create a new product, to which a "
"product variant can be added."
msgstr ""
"建立屬性後，使用該屬性（及其屬性值）建立產品變體。要執行此操作，請前往 :menuselection:`銷售應用程式 --> 產品 --> "
"產品`，然後選擇現有產品，以查看相關產品表單。或者，按一下 :guilabel:`建立` 以建立新產品，然後可向新產品新增產品變體。"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:181
msgid ""
"On the product form, click the :guilabel:`Attributes \\& Variants` tab to "
"view, manage, and modify attributes and values for the product."
msgstr ""
msgstr "在產品表單上，按一下 :guilabel:`屬性及變體` 標籤，以檢視、管理及修改產品的屬性及屬性值。"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst-1
msgid "The attributes and values tab on a typical product form in Odoo Sales."
msgstr ""
msgstr "Odoo 銷售應用程式中，典型產品表單的屬性及屬性值分頁。"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:188
msgid ""
@@ -14940,6 +15014,8 @@ msgid ""
":guilabel:`Add a line` in the :guilabel:`Attributes \\& Variants` tab. Then,"
" choose the desired attribute from the drop-down menu that appears."
msgstr ""
"若要將屬性及其屬性值新增至產品，請按一下 :guilabel:`屬性及變體` 分頁中的 "
":guilabel:`新增資料行`。然後，從顯示的下拉式選單中，選擇所需的屬性。"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:193
msgid ""
@@ -14948,6 +15024,9 @@ msgid ""
"new attribute in the blank field, and select either :guilabel:`Create` or "
":guilabel:`Create and edit...` from the mini drop-down menu that appears."
msgstr ""
"你可直接在產品表單的 :guilabel:`屬性及變體` "
"分頁中建立屬性。要執行此操作，首先在空白欄位中輸入新屬性的名稱，然後從出現的迷你下拉式選單中，選擇 :guilabel:`建立` 或 "
":guilabel:`建立並編輯⋯`。"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:198
msgid ""
@@ -14956,6 +15035,8 @@ msgid ""
":guilabel:`Create Attribute` pop-up form appears. In the pop-up form, "
"proceed to modify the attribute in a number of ways."
msgstr ""
"按一下 :guilabel:`建立` 會建立屬性，稍後可以進行自訂。按一下 :guilabel:`建立並編輯⋯` 會建立屬性，並會顯示 "
":guilabel:`建立屬性` 彈出表單。在彈出表單中，你可繼續以多種方式修改屬性。"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:202
msgid ""
@@ -14963,16 +15044,17 @@ msgid ""
"to select the specific attribute values to apply to the product, via the "
"drop-down menu available in the :guilabel:`Values` column."
msgstr ""
"在 :guilabel:`屬性` 直欄中選擇屬性後，可在 :guilabel:`值` 直欄中的下拉式選單，繼續選擇要套用至產品的特定屬性值。"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:207
msgid "There is no limit to how many values can be added."
msgstr ""
msgstr "可以加入的屬性值數目沒有上限。"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:210
msgid ""
"Similar product variant creation processes are accessible through the "
"Purchase, Inventory, and eCommerce applications."
msgstr ""
msgstr "類似的產品變體建立流程，亦可在採購、庫存及電子商務應用程式完成。"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:214
msgid "Configure variants"
@@ -14984,36 +15066,38 @@ msgid ""
"When clicked, Odoo reveals a separate page showcasing those specific "
":guilabel:`Product Variant Values`."
msgstr ""
"屬性資料行的最右側是 :guilabel:`配置` 按鈕。按下時，Odoo 會顯示一個獨立頁面，展示這些特定的 :guilabel:`產品變體值`。"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst-1
msgid ""
"The Product Variant Values page accessible via the Configure button on a "
"product form."
msgstr ""
msgstr "你可透過產品表單上的「配置」按鈕，存取「產品變體值」頁面。"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:223
msgid ""
"Here, the specific :guilabel:`Value` name, :guilabel:`HTML Color Index` (if "
"applicable), and :guilabel:`Value Price Extra` are viewable."
msgstr ""
"在此處，可查看具體的 :guilabel:`性` 名稱、:guilabel:`HTML 顏色代碼`（如適用）及 :guilabel:`屬性值額外價格`。"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:227
msgid ""
"The :guilabel:`Value Price Extra` represents the increase in the sales price"
" if the attribute is selected."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`屬性值額外價格` 表示如果選擇該屬性，銷售價格會增加多少。"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:230
msgid ""
"When a value is clicked on the :guilabel:`Product Variant Values` page, Odoo"
" reveals a separate page, detailing that value's related details."
msgstr ""
msgstr "在 :guilabel:`產品變體值` 頁面上按下某個值時，Odoo 會顯示一個獨立的頁面，詳細說明該值的相關資料。"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst-1
msgid ""
"A Product Variant Values page accessible via the Product Variants Values "
"general page."
msgstr ""
msgstr "可透過「產品變體值」一般頁面存取「產品變體值」頁面。"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:237
msgid ""
@@ -15021,6 +15105,8 @@ msgid ""
":guilabel:`Value Price Extra` fields can be found, along with an "
":guilabel:`Exclude for` field."
msgstr ""
"在特定產品變體詳細資訊頁面上，可以找到 :guilabel:`值` 及 :guilabel:`屬性值額外價格` 欄位，以及 "
":guilabel:`排除情況` 欄位。"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:240
msgid ""
@@ -15029,10 +15115,12 @@ msgid ""
"added, this specific attribute value will be excluded from those specific "
"products."
msgstr ""
"在 :guilabel:`排除情況` 欄位中，可以新增不同的 :guilabel:`產品範本` 及特定的 "
":guilabel:`屬性值`。新增後，此特定屬性值將會從這些特定產品中排除。"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:245
msgid "Variants smart button"
msgstr ""
msgstr "變體智慧按鈕"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:247
msgid ""
@@ -15042,56 +15130,58 @@ msgid ""
"button indicates how many variants are currently configured for that "
"specific product."
msgstr ""
"若產品在 :guilabel:`屬性及變體` 分頁中配置了屬性和變體，產品表單頂部會出現 :guilabel:`變體` "
"智慧按鈕。:guilabel:`變體` 智慧按鈕會顯示該項產品目前配置了多少變體。"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst-1
msgid ""
"The variants smart button at the top of the product form in Odoo Sales."
msgstr ""
msgstr "Odoo 銷售應用程式中，產品表單頂部的變體智慧按鈕。"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:255
msgid ""
"When the :guilabel:`Variants` smart button is clicked, Odoo reveals a "
"separate page showcasing all the specific product variant combinations "
"configured for that specific product."
msgstr ""
msgstr "按下 :guilabel:`變體` 智慧按鈕時，Odoo 會顯示一個獨立的頁面，展示該產品已配置的所有產品變體組合。"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst-1
msgid ""
"The variants page accessible via the variants smart button on the product "
"form in Odoo."
msgstr ""
msgstr "可在 Odoo 的產品表單上的變體智慧按鈕，存取變體頁面。"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:263
msgid "Impact of variants"
msgstr ""
msgstr "變體的影響"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:265
msgid ""
"In addition to offering more detailed product options to customers, product "
"variants have their own impacts that can be taken advantage of throughout "
"the Odoo database."
msgstr ""
msgstr "除了向客戶提供更詳細的產品選項外，產品變體還有其自己的影響，用戶可以在整個 Odoo 資料庫中加以利用。"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:268
msgid ""
":guilabel:`Barcode`: barcodes are associated with each variant, instead of "
"the product template. Each individual variant can have its own unique "
"barcode/SKU."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`條碼`：條碼與個別變體相關聯，而不是連結至產品範本。因此，每種變體都可以有自己獨特的條碼或 SKU（庫存單位）。"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:270
msgid ""
":guilabel:`Price`: every product variant has its own public price, which is "
"the sum of the product template price *and* any extra charges for particular"
" attributes."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`價格`：每種產品變體都可以有自己的公開價格。該價錢是產品範本價格 **加上** 特定屬性的任何額外收費，兩者的總和。"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:274
msgid ""
"A red shirt's sales price is $23 -- because the shirt's template price is "
"$20, plus an additional $3 for the red color variant. Pricelist rules can be"
" configured to apply to the product template, or to the variant."
msgstr ""
msgstr "舉例，紅色襯衫的銷售價格為 $23，因為襯衫的範本價格為 $20，另加紅色款式的 $3。你可將價目表規則，配置為套用至產品範本或產品變體。"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:278
msgid ""
@@ -15099,21 +15189,22 @@ msgid ""
"variant. On the product template form, the inventory reflects the sum of all"
" variants, but the actual inventory is computed by individual variants."
msgstr ""
":guilabel:`庫存`：庫存是按每種單獨的產品變體進行盤點計數。在產品範本表單上，庫存反映的是所有變體的總和，但實際庫存數量是按各個變體計算的。"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:281
msgid ""
":guilabel:`Picture`: each product variant can have its own specific picture."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`圖片`：每種產品變體都可以有自己的專屬圖片。"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:284
msgid ""
"Changes to the product template automatically apply to every variant of that"
" product."
msgstr ""
msgstr "產品範本的變更會自動套用至該產品的每種變體。"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:287
msgid ":doc:`import`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`import`"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst:3
msgid "Returns and refunds"
locale/zh_TW/LC_MESSAGES/websites.po
+31 -9
View File
@@ -1550,7 +1550,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:58
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:15
msgid ":doc:`../../../sales/sales/products_prices/products/variants`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`../../../sales/sales/products_prices/products/variants`"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst-1
msgid "Attributes and variants of your product"
@@ -2129,7 +2129,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:121
msgid ":doc:`/applications/sales/sales/products_prices/prices/currencies`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`/applications/sales/sales/products_prices/prices/currencies`"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:124
msgid "Permanent discount"
@@ -2636,12 +2636,17 @@ msgid ""
"<../../../sales/sales/products_prices/products/variants>` or :doc:`imported "
"<../../../sales/sales/products_prices/products/import>`."
msgstr ""
"產品「變體」（variant）是指同一型號產品的不同顏色、不同材質等變化種類。這些變化可能會影響產品的價格及庫存水平。在 Odoo，產品變體是可以 "
":doc:`建立 <../../../sales/sales/products_prices/products/variants>` 或 "
":doc:`匯入 <../../../sales/sales/products_prices/products/import>` 的。"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:10
msgid ""
"To use product variants, enable them under :menuselection:`Website --> "
"Configuration --> Settings`, in the :guilabel:`Shop - Products` section."
msgstr ""
"若要使用產品變體，請前往 :menuselection:`網站製作 --> 配置 --> 設定`，在 :guilabel:`商店 - 產品` "
"部份下啟用此功能。"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:14
msgid ":doc:`../managing_products/products`"
@@ -2658,10 +2663,12 @@ msgid ""
"configure and select the product variant of their choice; or in the case of "
"multiple attributes, combine those to create a specific variant."
msgstr ""
"將屬性及屬性值新增至產品範本後，可以在產品頁面上啟用 **產品配置器** "
"。客戶可使用它去配置和選擇自己想要的產品變體；或者，在有多個屬性的情況下，將這些屬性組合起來，創建一個特定的變體。"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst-1
msgid "Variants configurator"
msgstr ""
msgstr "變體配置器"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:29
msgid ""
@@ -2670,6 +2677,8 @@ msgid ""
"--> Customize` on the product page, and then clicking on one of the "
"attributes. You can then select between four options:"
msgstr ""
"產品配置器中所使用的每個屬性的 **顯示類型** ，可以透過 **網站製作工\n"
"具** 編輯，方法是在產品頁面上按一下 :menuselection:`編輯 --> 自訂`，然後按一下其中一個屬性。之後，你可選擇以下四個選項的其中之一："
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:33
msgid ":guilabel:`Radio`"
@@ -2689,7 +2698,7 @@ msgstr ":guilabel:`顏色`"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst-1
msgid "Display type options for attributes"
msgstr ""
msgstr "屬性的顯示類型選項"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:44
msgid ""
@@ -2699,6 +2708,9 @@ msgid ""
"**product template** by going to :menuselection:`eCommerce --> Products`, "
"selecting a product, and then clicking :guilabel:`Attributes and Variants`."
msgstr ""
"或者，你可以透過 :menuselection:`網站製作 --> 電子商務 --> 屬性`，編輯 **顯示類型** ：首先選擇 **屬性** "
"，然後選擇 :guilabel:`顯示類型`。你也可使用 **產品範本** 執行此操作，首先前往 :menuselection:`電子商務 --> "
"產品`，選擇需要的產品，然後按一下 :guilabel:`屬性及變體`。"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:50
msgid ""
@@ -2710,10 +2722,13 @@ msgid ""
":guilabel:`Exclude for` section, select a :guilabel:`Product Template` and "
"the :guilabel:`Attribute Values` to exclude."
msgstr ""
"你可透過產品配置器，排除某些屬性值組合，使客戶無法選擇已排除的屬性值組合。要執行此操作，請前往 :menuselection:`網站製作 --> "
"電子商務 --> 產品`，選擇一項產品，然後前往 :guilabel:`屬性及變體`。之後，按一下 **屬性** ，選擇一個 **值** ，然後在 "
":guilabel:`排除情況` 部份中，選擇要排除的 :guilabel:`產品範本` 及 :guilabel:`屬性值`。"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:58
msgid "Product specifications"
msgstr ""
msgstr "產品規格清單"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:60
msgid ""
@@ -2723,21 +2738,23 @@ msgid ""
"--> Customize` and selecting a placement for the field "
":guilabel:`Specification`."
msgstr ""
"每種屬性使用的值，會在產品頁面底部，以 **規格清單** 形式顯示。要顯示此資料，必須先啟用在產品頁面使用 **規格清單** ，方法是前往 "
":menuselection:`編輯 --> 自訂`，並為 :guilabel:`規格` 欄位選擇一個擺放位置。"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst-1
msgid "Specifications list on the product page"
msgstr ""
msgstr "產品頁面上的規格清單"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:70
msgid ""
"The product **specification list** can also be used on products without "
"variants. For that, make sure to have no values combination. Products with "
"single values for their attributes do not generate variants."
msgstr ""
msgstr "產品 **規格清單** 也可用於沒有變體的產品。為此，請確保沒有屬性值組合。屬性只有單一屬性值的產品，不會產生變體。"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:75
msgid "Filter catalog by attributes"
msgstr ""
msgstr "按屬性篩選產品目錄"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:77
msgid ""
@@ -2745,6 +2762,8 @@ msgid ""
"values, allowing them to :ref:`filter <ecommerce-browsing>` the catalog "
"based only on the attribute(s) of their choice."
msgstr ""
"客戶 **可以** 根據產品屬性及屬性值，篩選 **產品目錄** 的資料，讓他們只根據自己選擇的屬性，:ref:`篩選 <ecommerce-"
"browsing>` 及查看產品目錄。"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:80
msgid ""
@@ -2754,10 +2773,13 @@ msgid ""
":guilabel:`Left`, :guilabel:`Top`, or **both**, in the "
":guilabel:`Attributes` field."
msgstr ""
"要啟用 **屬性篩選** ，請在 **商店主頁面** 前往 :menuselection:`編輯 --> 自訂`，然後按一下左邊欄中的其中一個 "
":guilabel:`類別`。在此處，請在 :guilabel:`屬性` 欄位啟用 :guilabel:`左`、:guilabel:`上` 或 "
"**兩者** 皆啟用。"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst-1
msgid "Categories buttons"
msgstr ""
msgstr "類別按鈕"
#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:3
msgid "eLearning"