[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/vi/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -461,6 +461,8 @@ msgid ""
 "**Chrome**: open Chrome's menu (:guilabel:`⋮`), select :guilabel:`Install "
 "app`, and tap :guilabel:`Install`."
 msgstr ""
+"**Chrome**: mở menu Chrome (:guilabel:`⋮`), chọn :guilabel:`Cài đặt ứng "
+"dụng`, và nhấp :guilabel:`Cài đặt`."
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:31
 msgid ""
@@ -468,12 +470,16 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Install`, and either touch and hold the Odoo icon or tap "
 ":guilabel:`Add automatically`."
 msgstr ""
+"**Firefox**: mở menu Firefox (:guilabel:`⋮`), chọn :guilabel:`Cài đặt`, rồi "
+"chạm và giữ biểu tượng Odoo hoặc nhấp :guilabel:`Thêm tự động`."
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:34
 msgid ""
 "The PWA can also be installed with **Samsung Internet**, **Edge**, and "
 "**Opera**."
 msgstr ""
+"PWA cũng có thể được cài đặt với **Samsung Internet**, **Edge** và "
+"**Opera**."
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:36
 msgid "iOS"
@@ -485,12 +491,17 @@ msgid ""
 "pointing upwards icon, select :guilabel:`Add to Home Screen`, edit the PWA "
 "details if desired, and tap :guilabel:`Add`."
 msgstr ""
+"**Safari**: mở menu **Chia sẻ** bằng cách chạm vào biểu tượng hình vuông có "
+"mũi tên hướng lên trên, chọn :guilabel:`Thêm vào Màn hình chính`, chỉnh sửa "
+"thông tin PWA nếu muốn và chạm :guilabel:`Thêm`."
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:42
 msgid ""
 "On iOS 16.4 and above, the PWA can also be installed with **Chrome**, "
 "**Firefox**, and **Edge**."
 msgstr ""
+"Đối với iOS 16.4 trở lên, bạn cũng có thể cài đặt PWA bằng **Chrome**, "
+"**Firefox** và **Edge**."
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:45
 msgid "Desktop"
@@ -501,12 +512,16 @@ msgid ""
 "**Chrome** and **Edge**: click the installation icon at the right of the "
 "address bar and click :guilabel:`Install`."
 msgstr ""
+"**Chrome** và **Edge**: nhấn vào biểu tượng cài đặt ở bên phải thanh địa chỉ"
+" rồi nhấn :guilabel:`Cài đặt`."
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:51
 msgid ""
 "`Google Chrome Help: Use progressive web apps "
 "<https://support.google.com/chrome/answer/9658361>`_"
 msgstr ""
+"`Google Chrome Trợ giúp: Sử dụng ứng dụng web "
+"<https://support.google.com/chrome/answer/9658361>`_"
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:53
 msgid ""
@@ -514,6 +529,9 @@ msgid ""
 "<https://developer.mozilla.org/en-"
 "US/docs/Web/Progressive_web_apps/Guides/Installing>`_"
 msgstr ""
+"`Tài liệu MDN Web: Gài đặt và gỡ cài đặt ứng dụng web "
+"<https://developer.mozilla.org/en-"
+"US/docs/Web/Progressive_web_apps/Guides/Installing>`_"
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:55
 msgid ""
@@ -521,6 +539,9 @@ msgid ""
 "<https://support.microsoft.com/en-us/topic/install-manage-or-uninstall-apps-"
 "in-microsoft-edge-0c156575-a94a-45e4-a54f-3a84846f6113>`_"
 msgstr ""
+"`Hỗ trợ của Microsoft: Cài đặt, quản lý hoặc gỡ cài đặt ứng dụng trong "
+"Microsoft Edge<https://support.microsoft.com/en-us/topic/install-manage-or-"
+"uninstall-apps-in-microsoft-edge-0c156575-a94a-45e4-a54f-3a84846f6113>`_"
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:58
 msgid "Store apps"
@@ -532,18 +553,25 @@ msgid ""
 "<https://play.google.com/store/apps/details?id=com.odoo.mobile>`_ and `Apple"
 " App Store <https://apps.apple.com/app/odoo/id1272543640>`_."
 msgstr ""
+"Các ứng dụng di động Odoo có sẵn để tải xuống trên `Google Play Store "
+"<https://play.google.com/store/apps/details?id=com.odoo.mobile>`_ và `Apple "
+"App Store <https://apps.apple.com/app/odoo/id1272543640>`_."
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:65
 msgid ""
 "The iOS app cannot be updated and will be deprecated at some point in the "
 "future."
 msgstr ""
+"Ứng dụng iOS không thể cập nhật được và sẽ bị ngừng hỗ trợ vào một thời điểm"
+" nào đó trong tương lai."
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:67
 msgid ""
 "While the store apps support multi-accounts, they are not compatible with "
 "SS0 authentication."
 msgstr ""
+"Mặc dù các ứng dụng trong cửa hàng hỗ trợ nhiều tài khoản nhưng chúng không "
+"tương thích với xác thực SS0."
 
 #: ../../content/administration/neutralized_database.rst:3
 msgid "Neutralized database"
@@ -557,10 +585,17 @@ msgid ""
 "data (e.g., sending emails to customers). Live access is removed and turned "
 "into a testing environment."
 msgstr ""
+"Cơ sở dữ liệu bị vô hiệu hoá một phần là cơ sở dữ liệu không dùng cho "
+"production và chứa một số tham số bị vô hiệu hóa. Điều này cho phép bạn thực"
+" hiện các kiểm thử mà không lo khởi chạy các quy trình tự động nhất định có "
+"thể ảnh hưởng đến dữ liệu production (ví dụ: gửi email cho khách hàng). "
+"Quyền truy cập trực tiếp bị xóa và chuyển thành môi trường kiểm thử."
 
 #: ../../content/administration/neutralized_database.rst:11
 msgid "**Any testing database created is a neutralized database:**"
 msgstr ""
+"**Mọi cơ sở dữ liệu kiểm thử được tạo ra đều là cơ sở dữ liệu bị vô hiệu hóa"
+" một phần:**"
 
 #: ../../content/administration/neutralized_database.rst:13
 msgid "testing backup databases"
@@ -572,13 +607,15 @@ msgstr "bản sao cơ sở dữ liệu"
 
 #: ../../content/administration/neutralized_database.rst:15
 msgid "for Odoo.sh: staging and development databases"
-msgstr ""
+msgstr "đối với Odoo.sh: cơ sở dữ liệu staging và phát triển"
 
 #: ../../content/administration/neutralized_database.rst:18
 msgid ""
 "A database can also be neutralized when upgrading, as it is vital to do some"
 " tests before switching to a new version."
 msgstr ""
+"Cơ sở dữ liệu cũng có thể bị vô hiệu hóa một phần khi nâng cấp, vì việc kiểm"
+" thử trước khi chuyển sang phiên bản mới là điều quan trọng."
 
 #: ../../content/administration/neutralized_database.rst:22
 msgid "Deactivated features"
@@ -586,13 +623,15 @@ msgstr "Tính năng bị vô hiệu hoá"
 
 #: ../../content/administration/neutralized_database.rst:24
 msgid "Here is a non-exhaustive list of the deactivated features:"
-msgstr ""
+msgstr "Sau đây là danh sách chưa đầy đủ gồm các tính năng bị vô hiệu hóa:"
 
 #: ../../content/administration/neutralized_database.rst:26
 msgid ""
 "all planned actions (e.g., automatic invoicing of subscriptions, mass "
 "mailing, etc.)"
 msgstr ""
+"tất cả tác vụ đã lên kế hoạch (VD: tự động lập hóa đơn đăng ký, gửi thư hàng"
+" loạt,...)"
 
 #: ../../content/administration/neutralized_database.rst:27
 msgid "outgoing emails"
@@ -617,12 +656,16 @@ msgstr "token :abbr:`IAP (Mua hàng trong ứng dụng)`"
 #: ../../content/administration/neutralized_database.rst:32
 msgid "website visibility (prevent search engines from indexing your site)"
 msgstr ""
+"chế độ hiển thị của trang web (ngăn chặn các công cụ tìm kiếm lập chỉ mục "
+"trang web của bạn)"
 
 #: ../../content/administration/neutralized_database.rst:35
 msgid ""
 "**A red banner at the top of the screen is displayed on the neutralized "
 "database so that it can be seen immediately.**"
 msgstr ""
+"**Một banner màu đỏ sẽ hiển thị trên đầu màn hình cơ sở dữ liệu bị vô hiệu "
+"hóa một phần để bạn có thể nhìn thấy ngay lập tức.**"
 
 #: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:3
 msgid "Odoo.com accounts"
@@ -634,6 +677,9 @@ msgid ""
 "following processes describe how to delete an Odoo.com account, and how to "
 "change the password on an Odoo.com account."
 msgstr ""
+"Tài liệu này được viết riêng cho các chỉnh sửa được thực hiện trên tài khoản"
+" Odoo.com. Các quy trình sau đây mô tả cách xóa tài khoản Odoo.com và cách "
+"thay đổi mật khẩu trên tài khoản Odoo.com."
 
 #: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:9
 msgid "Delete Odoo.com account"
@@ -646,6 +692,10 @@ msgid ""
 "down menu. From the drop-down menu, select :guilabel:`My Odoo.com account`, "
 "which reveals the user portal."
 msgstr ""
+"Để xóa tài khoản Odoo.com, hãy bắt đầu bằng cách nhấp vào biểu tượng hồ sơ ở"
+" góc trên bên phải (được biểu thị bằng tên người dùng và biểu tượng) để hiển"
+" thị menu thả xuống. Từ menu thả xuống, chọn :guilabel:`Tài khoản Odoo.com "
+"của tôi` để truy cập cổng thông tin người dùng."
 
 #: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:15
 msgid ""
@@ -654,24 +704,34 @@ msgid ""
 "It can also be accessed by going to `https://www.odoo.com/my/home "
 "<https://www.odoo.com/my/home>`_."
 msgstr ""
+"Từ cổng thông tin người dùng, bạn có thể truy cập tùy chọn xóa bằng cách vào"
+" :menuselection:`Tài khoản của tôi --> Chỉnh sửa cài đặt bảo mật --> Xoá tài"
+" khoản`. Bạn cũng có thể truy cập bằng cách vào "
+"`https://www.odoo.com/my/home <https://www.odoo.com/my/home>`_."
 
 #: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:20
 msgid ""
 "Deleting an Odoo account is irreversible. Be careful performing this action,"
 " as the Odoo.com account is **not** retrievable once deleted."
 msgstr ""
+"Bạn không thể hoàn tác việc xóa tài khoản Odoo. Hãy cẩn thận khi thực hiện "
+"hành động này, vì **không** thể khôi phục được tài khoản Odoo.com sau khi đã"
+" xóa."
 
 #: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:23
 msgid ""
 "Upon clicking the :guilabel:`Delete Account` button, a pop-up window "
 "appears, requesting confirmation for the account deletion."
 msgstr ""
+"Khi nhấp vào nút :guilabel:`Xóa tài khoản`, một cửa sổ bật lên sẽ xuất hiện "
+"để yêu cầu xác nhận việc xóa tài khoản."
 
 #: ../../content/administration/odoo_accounts.rst-1
 msgid ""
 "Clicking on the Delete Account button will populate a window verifying the "
 "change."
 msgstr ""
+"Việc nhấp vào nút Xóa tài khoản sẽ hiển thị cửa sổ xác minh này thay đổi."
 
 #: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:30
 msgid ""
@@ -679,6 +739,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Login` for the account being deleted. Then, click the "
 ":guilabel:`Delete Account` button to confirm the deletion."
 msgstr ""
+"Để xác nhận xóa tài khoản, hãy nhập :guilabel:`Mật khẩu` và :guilabel:`Thông"
+" tin đăng nhập` của tài khoản đang bị xóa. Sau đó, nhấp vào nút "
+":guilabel:`Xóa tài khoản` để xác nhận."
 
 #: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:36
 msgid "Odoo.com account password change"
@@ -692,6 +755,11 @@ msgid ""
 "next to the profile icon. Then, select :guilabel:`My Account`, and a portal "
 "dashboard appears."
 msgstr ""
+"Để thay đổi mật khẩu tài khoản Odoo.com, trước tiên hãy đăng nhập vào tài "
+"khoản người dùng Odoo.com từ trang đăng nhập Odoo.com. Sau khi đăng nhập, đi"
+" đến góc trên bên phải màn hình và nhấp vào biểu tượng :guilabel:`▼ (mũi tên"
+" hướng xuống)` cạnh biểu tượng hồ sơ. Sau đó, chọn :guilabel:`Tài khoản của "
+"tôi` và trang chủ cổng thông tin sẽ xuất hiện."
 
 #: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:43
 msgid ""
@@ -701,18 +769,27 @@ msgid ""
 ":guilabel:`New Password`, and verify the new password. Lastly, click on "
 ":guilabel:`Change Password` to complete the password change."
 msgstr ""
+"Để thay đổi mật khẩu Odoo.com, nhấp vào liên kết :guilabel:`Chỉnh sửa cài "
+"đặt bảo mật`, dưới phần :menuselection:`Bảo mật tài khoản`. Tiếp theo, thực "
+"hiện các thay đổi cần thiết bằng cách nhập :guilabel:`Mật khẩu` hiện tại, "
+":guilabel:`Mật khẩu mới` và xác minh mật khẩu mới. Cuối cùng, nhấp vào "
+":guilabel:`Thay đổi mật khẩu` để hoàn tất việc thay đổi mật khẩu."
 
 #: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:49
 msgid ""
 "If a customer would like to change the login, contact Odoo support `here "
 "<https://www.odoo.com/help>`_."
 msgstr ""
+"Nếu khách hàng muốn thay đổi thông tin đăng nhập, hãy liên hệ với bộ phận hỗ"
+" trợ của Odoo `tại đây <https://www.odoo.com/help>`_."
 
 #: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:53
 msgid ""
 "Passwords for Odoo.com users and portal users remain separate, even if the "
 "same email address is used."
 msgstr ""
+"Mật khẩu dùng cho người dùng Odoo.com và người dùng cổng thông tin vẫn khác "
+"nhau, ngay cả khi sử dụng cùng một địa chỉ email."
 
 #: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:57
 msgid "Add two-factor authentication"
@@ -726,6 +803,11 @@ msgid ""
 ":guilabel:`profile icon`. Then, select :guilabel:`My Account`, and a portal "
 "dashboard appears."
 msgstr ""
+"Để thêm xác thực hai yếu tố, hãy đăng nhập vào tài khoản người dùng Odoo.com"
+" từ trang đăng nhập Odoo.com. Sau khi đăng nhập, đi đến góc trên bên phải "
+"màn hình và nhấp vào biểu tượng :guilabel:`▼ (mũi tên hướng xuống)` cạnh "
+":guilabel:`biểu tượng hồ sơ`. Sau đó, chọn :guilabel:`Tài khoản của tôi` và "
+"trang chủ cổng thông tin sẽ xuất hiện."
 
 #: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:64
 msgid ""
@@ -733,6 +815,9 @@ msgid ""
 "Odoo.com access, click on the :guilabel:`Edit Security Settings` link below "
 "the :menuselection:`Account Security` section."
 msgstr ""
+"Nếu người dùng muốn bật xác thực hai yếu tố (2FA) khi truy cập Odoo.com, "
+"nhấp vào liên kết :guilabel:`Chỉnh sửa cài đặt bảo mật` dưới phần "
+":menuselection:`Bảo mật tài khoản`."
 
 #: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:67
 msgid ""
@@ -744,17 +829,27 @@ msgid ""
 "etc.), by scanning the :guilabel:`QR code` or entering a "
 ":guilabel:`Verification Code`."
 msgstr ""
+"Nhấp vào :guilabel:`Bật xác thực hai yếu tố` để bật :abbr:`2FA (xác thực hai"
+" yếu tố)`. Sau đó, xác nhận mật khẩu hiện tại trong trường :guilabel:`Mật "
+"khẩu`. Tiếp theo, nhấp vào :guilabel:`Xác nhận mật khẩu`. Sau đó, kích hoạt "
+":abbr:`2FA (xác thực hai yếu tố)` trong ứng dụng :abbr:`2FA (xác thực hai "
+"yếu tố)` (Google Authenticator, Authy,...), bằng cách quét :guilabel:`mã QR`"
+" hoặc nhập :guilabel:`Mã xác minh`."
 
 #: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:73
 msgid ""
 "Finally, click on :guilabel:`Enable two-factor authentication` to complete "
 "the setup."
 msgstr ""
+"Cuối cùng, nhấp vào :guilabel:`Bật xác thực hai yếu tố` để hoàn tất thiết "
+"lập."
 
 #: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:76
 msgid ""
 "Under :guilabel:`My Account` Odoo.com users can also access the following:"
 msgstr ""
+"Trong :guilabel:`Tài khoản của tôi`, người dùng Odoo.com cũng có thể truy "
+"cập các phần sau:"
 
 #: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:78
 msgid ":guilabel:`My Partner dashboard`"
@@ -1106,12 +1201,16 @@ msgid ""
 "Each build is isolated within its own container (Linux namespaced "
 "container)."
 msgstr ""
+"Mỗi bản dựng được cô lập trong container riêng (container có namespace "
+"Linux)."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:11
 msgid ""
 "The base is an Ubuntu system, where all of Odoo's required dependencies, as "
 "well as common useful packages, are installed."
 msgstr ""
+"Cơ sở là hệ thống Ubuntu, nơi tất cả các phần phụ thuộc cần thiết của Odoo, "
+"cũng như các gói hữu ích và phổ biến, được cài đặt."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:14
 msgid ""
@@ -1132,10 +1231,13 @@ msgid ""
 "containing Odoo modules: Not in the module folder itself, but in their "
 "parent folder."
 msgstr ""
+"Các tệp :file:`requirements.txt` của phân hệ phụ cũng được tính. Nền tảng "
+"tìm kiếm tệp :file:`requirements.txt` trong mỗi thư mục chứa các phân hệ "
+"Odoo: Không phải trong thư mục phân hệ mà trong thư mục chính của chúng."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:27
 msgid "Directory structure"
-msgstr ""
+msgstr "Cấu trúc thư mục"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:29
 msgid ""
@@ -1144,26 +1246,35 @@ msgid ""
 "<https://help.ubuntu.com/community/LinuxFilesystemTreeOverview#Main_directories>`_"
 " explains the main directories."
 msgstr ""
+"Vì các container dựa trên Ubuntu nên cấu trúc thư mục của chúng tuân theo "
+"Tiêu chuẩn Phân cấp Hệ thống Tập tin của Linux. `Tổng quan về cây hệ thống "
+"tập tin của Ubuntu "
+"<https://help.ubuntu.com/community/LinuxFilesystemTreeOverview#Main_directories>`_"
+" giải thích các thư mục chính."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:33
 msgid "Here are the Odoo.sh pertinent directories:"
-msgstr ""
+msgstr "Sau đây là các thư mục liên quan đến Odoo.sh:"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:73
 msgid "Both Python 2.7 and 3.5 are installed in the containers. However:"
-msgstr ""
+msgstr "Cả Python 2.7 và 3.5 đều được cài đặt trong các container. Tuy nhiên:"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:75
 msgid ""
 "If your project is configured to use Odoo 10.0, the Odoo server runs with "
 "Python 2.7."
 msgstr ""
+"Nếu dự án của bạn được cấu hình để sử dụng Odoo 10.0, máy chủ Odoo sẽ chạy "
+"bằng Python 2.7."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:76
 msgid ""
 "If your project is configured to use Odoo 11.0 or above, the Odoo server "
 "runs with Python 3.5."
 msgstr ""
+"Nếu dự án của bạn được cấu hình để sử dụng Odoo 11.0 trở lên, máy chủ Odoo "
+"sẽ chạy bằng Python 3.5."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:79
 msgid "Database shell"
@@ -1174,6 +1285,8 @@ msgid ""
 "While accessing a container with the shell, you can access the database "
 "using *psql*."
 msgstr ""
+"Khi truy cập vào một container bằng shell, bạn có thể truy cập cơ sở dữ liệu"
+" bằng cách sử dụng *psql*."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:92
 msgid ""
@@ -1182,23 +1295,33 @@ msgid ""
 "(*BEGIN...COMMIT/ROLLBACK*) for every *sql* statements leading to changes "
 "(*UPDATE*, *DELETE*, *ALTER*, ...), especially for your production database."
 msgstr ""
+"**Hãy cẩn thận!** `Việc sử dụng các giao dịch "
+"<https://www.postgresql.org/docs/current/static/sql-begin.html>`_ "
+"(*BEGIN...COMMIT/ROLLBACK*) cho mọi câu lệnh *sql* sẽ dẫn đến các thay đổi "
+"(*UPDATE*, *DELETE*, *ALTER*,...), đặc biệt là đối với cơ sở dữ liệu "
+"production của bạn."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:97
 msgid ""
 "The transaction mechanism is your safety net in case of mistake. You simply "
 "have to rollback your changes to revert your database to its previous state."
 msgstr ""
+"Cơ chế giao dịch là mạng lưới an toàn của bạn trong trường hợp xảy ra lỗi. "
+"Bạn chỉ cần khôi phục các thay đổi để đưa cơ sở dữ liệu về trạng thái trước "
+"đó."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:100
 msgid ""
 "For example, it may happen that you forget to set your *WHERE* condition."
-msgstr ""
+msgstr "Ví dụ, giả sử bạn quên đặt điều kiện *WHERE*."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:111
 msgid ""
 "In such a case, you can rollback to revert the unwanted changes that you "
 "just mistakenly did, and rewrite the statement:"
 msgstr ""
+"Trong trường hợp đó, bạn có thể khôi phục lại những thay đổi không mong muốn"
+" mà bạn vừa vô tình thực hiện và viết lại câu lệnh:"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:122
 msgid ""
@@ -1207,12 +1330,18 @@ msgid ""
 "running database may wait for them to be released. It can cause a server to "
 "hang indefinitely."
 msgstr ""
+"Tuy nhiên, đừng quên commit hoặc khôi phục giao dịch của bạn sau khi đã thực"
+" hiện. Giao dịch mở có thể khóa các bản ghi trong bảng của bạn và cơ sở dữ "
+"liệu đang chạy có thể chờ chúng được giải phóng. Điều này có thể khiến máy "
+"chủ bị treo vô thời hạn."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:126
 msgid ""
 "In addition, when possible, use your staging databases to test your "
 "statements first. It gives you an extra safety net."
 msgstr ""
+"Ngoài ra, nếu có thể, hãy sử dụng cơ sở dữ liệu staging để kiểm thử các câu "
+"lệnh của bạn trước. Đây là một giải pháp an toàn bổ sung dành cho bạn."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:129
 msgid "Run an Odoo server"
@@ -1224,6 +1353,8 @@ msgid ""
 "able to access it from the outside world with a browser, but you can for "
 "instance:"
 msgstr ""
+"Bạn có thể khởi động một phiên bản máy chủ Odoo từ một shell container. Bạn "
+"sẽ không thể truy cập nó từ bên ngoài bằng trình duyệt, nhưng bạn có thể:"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:134
 msgid "use the Odoo shell,"
@@ -1239,33 +1370,39 @@ msgstr "cập nhật một phân hệ,"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:158
 msgid "run the tests for a module,"
-msgstr ""
+msgstr "chạy kiểm thử cho một phân hệ,"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:164
 msgid "In the above commands, the argument:"
-msgstr ""
+msgstr "Trong các lệnh trên, đối số:"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:166
 msgid "``--without-demo=all`` prevents demo data to be loaded for all modules"
-msgstr ""
+msgstr "``--without-demo=all`` ngăn dữ liệu demo được tải cho tất cả phân hệ"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:167
 msgid ""
 "``--stop-after-init`` will immediately shutdown the server instance after it"
 " completed the operations you asked."
 msgstr ""
+"``--stop-after-init`` sẽ ngay lập tức tắt máy chủ sau khi các thao tác bạn "
+"yêu cầu hoàn tất."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:169
 msgid ""
 "More options are available and detailed in the :doc:`CLI documentation "
 "</developer/reference/cli>`."
 msgstr ""
+"Nhiều tùy chọn khác có sẵn và được trình bày chi tiết trong :doc:`Tài liệu "
+"CLI </developer/reference/cli>`."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:172
 msgid ""
 "You can find in the logs (*~/logs/odoo.log*) the addons path used by Odoo.sh"
 " to run your server. Look for \"*odoo: addons paths*\":"
 msgstr ""
+"Bạn có thể tìm thấy đường dẫn addons được Odoo.sh sử dụng để chạy máy chủ "
+"của bạn trong nhật ký (*~/logs/odoo.log*). Tìm \"*odoo: addons paths*\":"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:181
 msgid ""
@@ -1274,6 +1411,10 @@ msgid ""
 " be effective in the database. Always, make your tests in your staging "
 "databases."
 msgstr ""
+"**Hãy cẩn thận**, đặc biệt là với cơ sở dữ liệu production. Các thao tác bạn"
+" thực hiện khi chạy phiên bản máy chủ Odoo này không bị cô lập: Các thay đổi"
+" sẽ có hiệu lực trong cơ sở dữ liệu. Luôn luôn tiến hành kiểm thử trên cơ sở"
+" dữ liệu staging."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:186
 msgid "Debugging in Odoo.sh"
@@ -1285,12 +1426,17 @@ msgid ""
 "This article only explains the specificities and limitations of the Odoo.sh "
 "platform, and assumes that you already know how to use a debugger."
 msgstr ""
+"Việc gỡ lỗi bản dựng Odoo.sh không hẳn khác biệt so với ứng dụng Python "
+"khác. Bài viết này chỉ giải thích các đặc điểm và hạn chế của nền tảng "
+"Odoo.sh và giả định rằng bạn đã biết cách sử dụng trình gỡ lỗi."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:190
 msgid ""
 "If you don't know how to debug a Python application yet, there are multiple "
 "introductory courses that can be easily found on the Internet."
 msgstr ""
+"Nếu chưa biết cách gỡ lỗi ứng dụng Python, bạn có thể dễ dàng tìm thấy nhiều"
+" khóa học cơ bản trên Internet."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:192
 msgid ""
@@ -1298,26 +1444,34 @@ msgid ""
 "the server is run outside a shell, you cannot launch the debugger directly "
 "from your Odoo instance backend as the debugger needs a shell to operate."
 msgstr ""
+"Bạn có thể sử dụng ``pdb``, ``pudb`` hoặc ``ipdb`` để gỡ lỗi mã trên "
+"Odoo.sh. Vì máy chủ được chạy bên ngoài shell, bạn không thể khởi chạy trình"
+" gỡ lỗi trực tiếp từ backend của phiên bản Odoo vì trình gỡ lỗi cần có shell"
+" để hoạt động."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:195
 msgid ""
 "`pdb <https://docs.python.org/3/library/pdb.html>`_ is installed by default "
 "in every container."
 msgstr ""
+"`pdb <https://docs.python.org/3/library/pdb.html>`_ được cài đặt trong mọi "
+"container theo mặc định."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:197
 msgid ""
 "If you want to use `pudb <https://pypi.org/project/pudb/>`_ or `ipdb "
 "<https://pypi.org/project/ipdb/>`_ you have to install it before."
 msgstr ""
+"Nếu bạn muốn sử dụng `pudb <https://pypi.org/project/pudb/>`_ hoặc `ipdb "
+"<https://pypi.org/project/ipdb/>`_ bạn cần cài đặt chúng trước."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:199
 msgid "To do so, you have two options:"
-msgstr ""
+msgstr "Để thực hiện, bạn có hai tuỳ chọn:"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:201
 msgid "temporary (only in the current build):"
-msgstr ""
+msgstr "tạm thời (chỉ có trong bản dựng hiện tại):"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:207
 msgid "or"
@@ -1328,31 +1482,40 @@ msgid ""
 "permanent: add ``pudb`` or ``ipdb`` to your project ``requirements.txt`` "
 "file."
 msgstr ""
+"vĩnh viễn: thêm ``pudb`` hoặc ``ipdb`` vào tệp ``requirements.txt`` của dự "
+"án."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:216
 msgid ""
 "Then edit the code where you want to trigger the debugger and add this:"
 msgstr ""
+"Sau đó chỉnh sửa mã, nơi bạn muốn kích hoạt trình gỡ lỗi và thêm mã này:"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:224
 msgid ""
 "The condition :code:`sys.__stdin__.isatty()` is a hack that detects if you "
 "run Odoo from a shell."
 msgstr ""
+"Điều kiện :code:`sys.__stdin__.isatty()` là một hack phát hiện xem bạn có "
+"chạy Odoo từ shell hay không."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:226
 msgid "Save the file and then run the Odoo Shell:"
-msgstr ""
+msgstr "Lưu tệp và sau đó chạy Odoo Shell:"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:232
 msgid ""
 "Finally, *via* the Odoo Shell, you can trigger the piece of "
 "code/function/method you want to debug."
 msgstr ""
+"Cuối cùng, *thông qua* Odoo Shell, bạn có thể kích hoạt đoạn mã/hàm/phương "
+"thức mà bạn muốn gỡ lỗi."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst-1
 msgid "Console screenshot showing ``pdb`` running in an Odoo.sh shell."
 msgstr ""
+"Ảnh chụp màn hình bảng điều khiển hiển thị ``pdb`` đang chạy trong shell "
+"Odoo.sh."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/frequent_technical_questions.rst:6
 msgid "Frequent Technical Questions"

locale/vi/LC_MESSAGES/essentials.po

@@ -2474,7 +2474,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:154
 msgid "Stacked bar chart"
-msgstr ""
+msgstr "Biểu đồ cột chồng"
 
 #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:0
 msgid "Stacked bar chart example"
@@ -2490,7 +2490,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:164
 msgid "Stacked line chart"
-msgstr ""
+msgstr "Biểu đồ đường chồng"
 
 #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:0
 msgid "Stacked line chart example"