[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/th/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -280,6 +280,8 @@ msgid ""
 "opportunity is logged in the chatter, and the information fields, for "
 "reference."
 msgstr ""
+"เมื่อรวมโอกาสทางการขายเข้าด้วยกันจะไม่มีข้อมูลสูญหาย "
+"ข้อมูลจากโอกาสทางการขายจะถูกบันทึกลงในช่องแชทและฟิลด์ข้อมูลเพื่อใช้เป็นข้อมูลอ้างอิง"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst-1
 msgid "Merge option from action menu in list view."
@@ -872,6 +874,11 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Estimated revenue`, :guilabel:`Phone` number, "
 ":guilabel:`Timezone`, and :guilabel:`Technologies Used`."
 msgstr ""
+"ข้อมูลที่ให้ไว้โดยการเสริมข้อมูลลูกค้าเป้าหมายอาจรวมถึงข้อมูลทั่วไปเกี่ยวกับธุรกิจ"
+" (รวมถึงชื่อธุรกิจและโลโก้) บัญชีโซเชียลมีเดีย :guilabel:`ประเภทบริษัท` "
+"ข้อมูล :guilabel:`ก่อตั้ง` ข้อมูล :guilabel:`ภาคส่วน` จำนวน "
+":guilabel:`พนักงาน` :guilabel:`รายได้โดยประมาณ` :guilabel:`หมายเลขโทรศัพท์ "
+":guilabel:`โซนเวลา` และ :guilabel:`เทคโนโลยีที่ใช้`"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/lead_enrichment.rst:21
 msgid ""
@@ -952,7 +959,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/lead_enrichment.rst:0
 msgid "Chatter showing lead enrichment data."
-msgstr ""
+msgstr "การแสดงข้อมูลการเสริมประสิทธิภาพลูกค้าเป้าหมายของช่องแชท"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/lead_enrichment.rst:69
 msgid "Manually enrich leads"
@@ -1117,6 +1124,8 @@ msgid ""
 "In the chatter, the following information populates about the company, after"
 " clicking on the desired pre-populated contact:"
 msgstr ""
+"ในช่องแชท ข้อมูลต่อไปนี้จะปรากฏขึ้นเกี่ยวกับบริษัท "
+"หลังจากคลิกที่ข้อมูลติดต่อที่ต้องการซึ่งกรอกข้อมูลไว้ล่วงหน้า:"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst-1
 msgid ""
@@ -1166,6 +1175,9 @@ msgid ""
 "chatter thread, Kanban view, list view, or activities view of an "
 "application."
 msgstr ""
+"*กิจกรรม* คือการติดตามงานที่เชื่อมโยงกับบันทึกในฐานข้อมูล *Odoo* "
+"กิจกรรมสามารถกำหนดเวลาได้ในทุกหน้าของฐานข้อมูลที่มีเธรดช่องแชท มุมมองคัมบัง "
+"มุมมองรายการ หรือมุมมองกิจกรรมของแอปพลิเคชัน"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/utilize_activities.rst:13
 msgid ""
@@ -1205,6 +1217,7 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Email`: adds a reminder to the chatter that prompts the "
 "salesperson to send an email."
 msgstr ""
+":guilabel:`อีเมล`: เพิ่มคำเตือนในช่องแชทเพื่อแจ้งให้พนักงานขายส่งอีเมล"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/utilize_activities.rst:30
 msgid ""
@@ -1220,7 +1233,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/utilize_activities.rst:34
 msgid ":guilabel:`To Do`: adds a general reminder task to the chatter."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`To Do`: เพิ่มงานเตือนความจำทั่วไปลงในช่องแชท"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/utilize_activities.rst:35
 msgid ""
@@ -1270,6 +1283,8 @@ msgid ""
 "If :guilabel:`Upload Document` is selected, a link to upload a document is "
 "added directly to the planned activity in the chatter."
 msgstr ""
+"หากเลือก :guilabel:`อัปโหลดเอกสาร` "
+"ลิงก์สำหรับอัปโหลดเอกสารจะถูกเพิ่มไปยังกิจกรรมที่วางแผนไว้ในช่องแชทโดยตรง"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/utilize_activities.rst:61
 msgid ""
@@ -1282,6 +1297,9 @@ msgid ""
 "If :guilabel:`Request Signature` is selected, a link is added to the planned"
 " activity in the chatter that opens a signature request pop-up window."
 msgstr ""
+"หากเลือก :guilabel:`ขอลายเซ็น` "
+"ระบบจะเพิ่มลิงก์ไปยังกิจกรรมที่วางแผนไว้ในช่องแชท "
+"ซึ่งจะเปิดหน้าต่างป็อปอัปขอลายเซ็น"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/utilize_activities.rst-1
 msgid ""
@@ -2627,6 +2645,8 @@ msgid ""
 "Alternatively, to offer a free membership, tick the :guilabel:`Free Member` "
 "checkbox, in the :guilabel:`Membership` tab of a contact form."
 msgstr ""
+"อีกวิธีหนึ่งในการเสนอให้เป็นสมาชิกฟรี ให้ทำเครื่องหมายที่ช่องทำเครื่องหมาย "
+":guilabel:`สมาชิกฟรี` ในแท็บ :guilabel:`สมาชิก` ของแบบฟอร์มติดต่อ"
 
 #: ../../content/applications/sales/members.rst:71
 msgid "Membership status"
@@ -6620,6 +6640,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 ":doc:`../../../inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration`"
 msgstr ""
+":doc:`../../../inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration`"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/ship_later.rst:29
 msgid ""
@@ -14910,6 +14931,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Invoices` smart button) has a green :guilabel:`In Payment` "
 "banner."
 msgstr ""
+"หากมีการชำระเงินที่ลงทะเบียนไว้ในใบสั่งขาย "
+"รายละเอียดการชำระเงินจะปรากฏในช่องแชท และใบแจ้งหนี้ "
+"(สามารถเข้าถึงได้ผ่านปุ่ม :guilabel:`ใบแจ้งหนี้` อัจฉริยะ) จะมีแบนเนอร์ "
+":guilabel:`กำลังชำระเงิน` สีเขียว"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst-1
 msgid "Sample of a green in payment banner in Odoo Sales."
@@ -15139,7 +15164,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst-1
 msgid "Add a contact/address to the contact form."
-msgstr ""
+msgstr "เพิ่มข้อมูลติดต่อ/ที่อยู่ลงในแบบฟอร์มติดต่อ"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:38
 msgid ""
@@ -15150,36 +15175,43 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:41
 msgid "Select any of the following options:"
-msgstr ""
+msgstr "เลือกตัวเลือกใดตัวเลือกหนึ่งต่อไปนี้:"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:43
 msgid ""
 ":guilabel:`Contact`: adds another contact to the existing contact form."
 msgstr ""
+":guilabel:`รายชื่อผู้ติดต่อ`: "
+"เพิ่มผู้ติดต่ออีกรายลงในแบบฟอร์มผู้ติดต่อที่มีอยู่"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:44
 msgid ""
 ":guilabel:`Invoice Address`: adds a specific invoice address to the existing"
 " contact form."
 msgstr ""
+":guilabel:`ที่อยู่ใบแจ้งหนี้`: "
+"เพิ่มที่อยู่ใบแจ้งหนี้ที่เฉพาะเจาะจงลงในแบบฟอร์มติดต่อที่มีอยู่"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:45
 msgid ""
 ":guilabel:`Delivery Address`: adds a specific delivery address to the "
 "existing contact form."
 msgstr ""
+":guilabel:`ที่อยู่จัดส่ง`: "
+"เพิ่มที่อยู่จัดส่งที่เฉพาะเจาะจงลงในแบบฟอร์มติดต่อที่มีอยู่"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:46
 msgid ""
 ":guilabel:`Other Address`: adds an alternate address to the existing contact"
 " form."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`ที่อยู่อื่น`: เพิ่มที่อยู่สำรองลงในแบบฟอร์มติดต่อที่มีอยู่"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:47
 msgid ""
 ":guilabel:`Private Address`: adds a private address to the existing contact "
 "form."
 msgstr ""
+":guilabel:`ที่อยู่ส่วนตัว`: เพิ่มที่อยู่ส่วนตัวลงในแบบฟอร์มติดต่อที่มีอยู่"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:49
 msgid ""
@@ -15189,7 +15221,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst-1
 msgid "Create a new contact/address on a contact form."
-msgstr ""
+msgstr "สร้างข้อมูลติดต่อ/ที่อยู่ใหม่บนแบบฟอร์มติดต่อ"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:56
 msgid ""
@@ -15368,7 +15400,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Sample of notification that appears in the chatter when an online payment is"
 " made."
-msgstr ""
+msgstr "ตัวอย่างการแจ้งเตือนที่จะปรากฎในช่องแชทเมื่อมีการชำระเงินออนไลน์"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_paid_to_validate.rst:89
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst:77