[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/ro/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -10,10 +10,10 @@
 # Vacaru Adrian <adrian.vacaru@gmail.com>, 2024
 # Foldi Robert <foldirobert@nexterp.ro>, 2024
 # Larisa_nexterp, 2024
-# Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>, 2024
 # Fenyedi Levente, 2024
 # Cozmin Candea <office@terrabit.ro>, 2024
 # Wil Odoo, 2024
+# Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-05 09:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
+"Last-Translator: Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Romanian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ro/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -4119,7 +4119,7 @@ msgid ""
 "invoices or vendor bills."
 msgstr ""
 "Notele de debit sunt mai puțin obișnuite, dar sunt utilizate cel mai "
-"frecvent pentru a urmări datoriile datorate de clienți sau vânzători din "
+"frecvent pentru a urmări datoriile datorate de clienți sau furnizori din "
 "cauza modificărilor aduse facturilor confirmate ale clienților sau "
 "facturilor de la furnizori."
 
@@ -7942,7 +7942,7 @@ msgid ""
 "returned; the initial purchase price of `$10` is unrelated to the table's "
 "average cost."
 msgstr ""
-"Cu alte cuvinte, returnările către vânzători sunt percepute de Odoo ca o "
+"Cu alte cuvinte, returnările către furnizori sunt percepute de Odoo ca o "
 "altă formă de produs care iese din depozit. Pentru Odoo, deoarece masa este "
 "evaluată la 12 USD pe unitate, valoarea de inventar este redusă cu `12 USD` "
 "atunci când produsul este returnat; prețul inițial de achiziție de `10 USD` "
@@ -8077,7 +8077,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pe lângă utilizarea |AVCO|, companiile care utilizează **contabilitatea "
 "anglo-saxonă** păstrează și un cont de depozit care urmărește suma care "
-"trebuie plătită vânzătorilor. Odată ce un furnizor livrează o comandă, "
+"trebuie plătită furnizorilor. Odată ce un furnizor livrează o comandă, "
 "**valoarea de inventar** crește în funcție de prețul de vânzător al "
 "produselor care au intrat în stoc. Contul de depozit (numit **intrare "
 "stoc**) este creditat și reconciliat numai după primirea facturii "
@@ -8098,7 +8098,7 @@ msgid ""
 "price it was bought for, a *price difference* account is created."
 msgstr ""
 "Tabelul de mai jos reflectă înregistrările din jurnal și conturile. Contul "
-"*intrare stoc* stochează banii destinați să plătească vânzătorilor atunci "
+"*intrare stoc* stochează banii destinați să plătească furnizorilor atunci "
 "când factura furnizorului nu a fost încă primită. Pentru a echilibra "
 "conturile la returnarea produselor care au o diferență de preț între prețul "
 "la care este **evaluat** produsul și prețul pentru care a fost cumpărat, se "
@@ -13302,7 +13302,7 @@ msgstr "Rezultatul este suma tuturor soldurilor liniilor de mutare potrivite."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:108
 msgid "`sum_if_pos`"
-msgstr "`suma_dacă_pozitivă`"
+msgstr "`sum_if_pos`"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:107
 msgid ""
@@ -13314,7 +13314,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:112
 msgid "`sum_if_neg`"
-msgstr "`suma_dacă_negativă`"
+msgstr "`sum_if_neg`"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:111
 msgid ""
@@ -13326,7 +13326,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:117
 msgid "`count_rows`"
-msgstr "`numărarea_rândurilor`"
+msgstr "`count_rows`"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:115
 msgid ""
@@ -13484,7 +13484,7 @@ msgid ""
 "`CUR` is the currency code in capital letters, and `amount` is the amount of"
 " the bound expressed in that currency."
 msgstr ""
-"`CUR` este codul monedei cu majuscule, iar „suma” este valoarea limitei "
+"`CUR` este codul monedei cu majuscule, iar `amount` este valoarea limitei "
 "exprimată în acea monedă."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:176
@@ -36244,7 +36244,7 @@ msgid ""
 "the correct taxes and tax support."
 msgstr ""
 ":guilabel:`Reține linii`: Taxele apar automat în funcție de configurația "
-"produselor și a vânzătorilor, ar trebui să verificați dacă taxele și "
+"produselor și a furnizorilor, ar trebui să verificați dacă taxele și "
 "suportul fiscal sunt corecte și, dacă nu sunt corecte, puteți edita și "
 "selecta taxele corecte și suport fiscal."
 
@@ -47662,7 +47662,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Fișierul de tranzacții conține suma totală a plăților dvs. înregistrate în "
 "facturile furnizorilor, defalcate în tipurile corespunzătoare de TVA. "
-":guilabel:`TVA` și :guilabel:`Țara` sunt obligatorii pentru toți vânzătorii."
+":guilabel:`TVA` și :guilabel:`Țara` sunt obligatorii pentru toți furnizorii."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1086
 msgid ""

locale/ro/LC_MESSAGES/hr.po

@@ -4,11 +4,11 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>, 2024
 # Lyall Kindmurr, 2024
 # Cozmin Candea <office@terrabit.ro>, 2024
 # Wil Odoo, 2024
 # Larisa_nexterp, 2024
+# Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-05 09:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
-"Last-Translator: Larisa_nexterp, 2024\n"
+"Last-Translator: Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Romanian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ro/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -10807,7 +10807,7 @@ msgid ""
 " be the same person."
 msgstr ""
 "În aplicația *Lunch* de la Odoo, este necesar ca cineva să gestioneze "
-"comenzile, vânzătorii și produsele. În plus, cineva trebuie să fie "
+"comenzile, furnizorii și produsele. În plus, cineva trebuie să fie "
 "responsabil pentru comenzi și să notifice angajații când le-au sosit "
 "comenzile. Aceasta poate fi aceeași persoană."
 
@@ -10980,7 +10980,7 @@ msgid ""
 "vendors."
 msgstr ""
 "Primul pas în gestionarea aplicației *Lunch* este trimiterea comenzilor "
-"către vânzători."
+"către furnizori."
 
 #: ../../content/applications/hr/lunch/management.rst:81
 msgid ""
@@ -11165,9 +11165,9 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Lunch app --> Manager --> Control Vendors`."
 msgstr ""
 "Toate comenzile pentru toți furnizorii, atât din trecut, cât și din prezent,"
-" pot fi găsite în tabloul de bord *Control Vendors*. Pentru a accesa aceste "
-"înregistrări, navigați la :menuselection:`Aplicația Lunch --> Manager --> "
-"Control Vendors`."
+" pot fi găsite în tabloul de bord *Control Furnizori*. Pentru a accesa "
+"aceste înregistrări, navigați la :menuselection:`Aplicația Lunch --> Manager"
+" --> Control Furnizori`."
 
 #: ../../content/applications/hr/lunch/management.rst:157
 msgid ""
@@ -11192,7 +11192,7 @@ msgid ""
 "A list view of all the orders as seen in the Control Vendors dashboard."
 msgstr ""
 "O listă a tuturor comenzilor, așa cum se vede în tabloul de bord Control "
-"Vendors."
+"Furnizori."
 
 #: ../../content/applications/hr/lunch/management.rst:184
 msgid ""
@@ -11203,9 +11203,9 @@ msgid ""
 "**all** orders made in the *Lunch* app."
 msgstr ""
 "Diferența dintre tabloul de bord :ref:`Today's Orders <lunch/todays-orders>`"
-" și :ref:`Control Vendors <lunch/control_vendors>` este că tabloul de bord "
-"*Today's Orders* **doar** afișează comenzi pentru ziua curentă, în timp ce "
-"tabloul de bord :guilabel:`Control Vendors` afișează **toate** comenzile "
+" și :ref:`Control Furnizori <lunch/control_vendors>` este că tabloul de bord"
+" *Today's Orders* **doar** afișează comenzi pentru ziua curentă, în timp ce "
+"tabloul de bord :guilabel:`Control Furnizori` afișează **toate** comenzile "
 "efectuate în aplicația *Lunch*."
 
 #: ../../content/applications/hr/lunch/management.rst:190
@@ -11269,7 +11269,7 @@ msgid ""
 "products are associated with that respective category or vendor."
 msgstr ""
 "Partea stângă a tabloului de bord afișează diferitele :guilabel:`Categorii` "
-"de produse disponibile, împreună cu :guilabel:`Vânzătorii` care furnizează "
+"de produse disponibile, împreună cu :guilabel:`Furnizori` care furnizează "
 "produsele. În dreapta fiecărei linii este un număr, care indică câte produse"
 " sunt asociate cu respectiva categorie sau furnizor."
 
@@ -11607,7 +11607,7 @@ msgid ""
 " snacks."
 msgstr ""
 "În funcție de diverșii furnizori și de modul în care sunt configurați "
-"vânzătorii și produsele, este posibil să comandați micul dejun, prânzul, "
+"furnizorii și produsele, este posibil să comandați micul dejun, prânzul, "
 "cina, cafea și/sau gustări."
 
 #: ../../content/applications/hr/lunch/orders.rst:153
@@ -11646,7 +11646,7 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Your Order` summary change from red :guilabel:`Ordered` tags to "
 "blue :guilabel:`Sent` tags."
 msgstr ""
-"Când comenzile au fost trimise vânzătorilor, etichetele pentru articolele "
+"Când comenzile au fost trimise furnizorilor, etichetele pentru articolele "
 "din rezumatul :guilabel:`Comanda dvs.` se schimbă de la etichetele roșii "
 ":guilabel:`Comandate` la etichetele albastre :guilabel:`Trimis`."
 

locale/ro/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -11,10 +11,10 @@
 # Hongu Cosmin <cosmin513@gmail.com>, 2024
 # Lyall Kindmurr, 2024
 # Foldi Robert <foldirobert@nexterp.ro>, 2024
-# Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>, 2024
 # Vacaru Adrian <adrian.vacaru@gmail.com>, 2024
 # Larisa_nexterp, 2024
 # Wil Odoo, 2024
+# Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-05 09:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
+"Last-Translator: Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Romanian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ro/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -7289,8 +7289,8 @@ msgstr ""
 "În contabilitatea anglo-saxonă, :guilabel:`Contul de intrare stoc` și "
 ":guilabel:`Contul de ieșire stoc` sunt setate la *diferite* conturi "
 ":guilabel:`Active curente`. În acest fel, livrarea produselor și facturarea "
-"clientului echilibrează contul *Stock Output*, în timp ce primirea "
-"produselor și furnizorii de facturare echilibrează contul *Stock Input*."
+"clientului echilibrează contul *Ieșire stoc*, în timp ce primirea produselor"
+" și furnizorii de facturare echilibrează contul *Intrare stoc*."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/inventory_valuation/inventory_valuation_config.rst:430
 msgid ""
@@ -7784,7 +7784,7 @@ msgid ""
 "stock."
 msgstr ""
 "„Stock interim” este un cont de depozit pentru bani destinat să plătească "
-"vânzătorilor pentru produs. Contul „evaluare stoc” stochează valoarea "
+"furnizorilor pentru produs. Contul „evaluare stoc” stochează valoarea "
 "tuturor stocurilor disponibile."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/inventory_valuation/using_inventory_valuation.rst:0
@@ -11715,7 +11715,7 @@ msgstr ""
 "produs: istoricul mișcărilor produsului acestuia poate fi revizuit; "
 "documentul :guilabel:`Cantitate realizat` și :guilabel:`Referință` sunt "
 "disponibile; și :guilabel:`Locațiile` sunt disponibile, de asemenea. Stocul "
-"de transport va proveni de la :guilabel:`Locația partenerului/Vânzători`."
+"de transport va proveni de la :guilabel:`Locația partenerului/Furnizorului`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/daily_operations/owned_stock.rst:106
 msgid ""
@@ -29864,8 +29864,8 @@ msgid ""
 "Inventory adjustments do **not** create |SVLs|; only items purchased from "
 "vendors do."
 msgstr ""
-"Ajustările de inventar **nu** creează |SVL-uri|; doar articolele "
-"achiziționate de la vânzători o fac."
+"Ajustările de inventar **nu** creează |SVL-uri|; o fac doar articolele "
+"achiziționate de la furnizori."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/reporting/aging.rst:54
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/reporting/locations.rst:70
@@ -47270,7 +47270,7 @@ msgstr ""
 "Apoi, în secțiunea :guilabel:`Group By`, faceți clic pe :guilabel:`Vendor`. "
 "Furnizorii sunt afișați în propriile lor liste derulante imbricate, iar "
 "lista fiecărui furnizor poate fi extinsă pentru a vizualiza |OP-uri| pentru "
-"acel vânzător."
+"acel furnizor."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:158
 msgid "Compare product lines"