[I18N] Update translation terms from Transifex

2024-12-01 02:43:18 +01:00
parent 7b5828d047
commit a21fe7c695
69 changed files with 7094 additions and 2115 deletions
@@ -107,6 +107,8 @@ msgid ""
 "hosting. `Pricing <https://www.odoo.com/pricing-plan>`_ starts from one app "
 "free."
 msgstr ""
+"**Odoo企業版** は共有ソース版のソフトウェアで、機能サポート、アップグレード、ホスティングなど、より多くの機能にアクセスできます。 `価格設定 "
+"<https://www.odoo.com/pricing-plan>`_ はシングルアプリ無料プランからご利用頂けます。"

 #: ../../content/administration.rst:50
 msgid ""
@@ -114,6 +116,8 @@ msgid ""
 "<administration/on_premise/community_to_enterprise>` at any time (except for"
 " the source install)."
 msgstr ""
+":doc:`コミュニティ版から企業版への切り替えはいつでも可能です(ソースインストールを除く) "
+"<administration/on_premise/community_to_enterprise>`。"

 #: ../../content/administration/hosting.rst:3
 msgid "Hosting"
@@ -3099,7 +3099,7 @@ msgid ""
 "the :guilabel:`Reporting` menu of apps but can be found elsewhere. Click the"
 " **pivot view button** located at the top right to access it."
 msgstr ""
-" :ref:`ピボットビュー <reporting/using-pivot>` "
+":ref:`ピボットビュー <reporting/using-pivot>` "
 "はレコードのデータを集計し、分析のために分解するために使用されます。このビューは多くの場合、アプリの :guilabel:`レポーティング`  "
 "メニューの下にありますが、他の場所でも見つけることができます。右上の **ピボットビューボタン** をクリックしてアクセスして下さい。"

@@ -10259,7 +10259,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/online/install_portal_patch.rst:19
 msgid "Update Odoo to the latest release"
-msgstr "Odooを最新リリースにアップデートする"
+msgstr "Odooを最新リリースに更新する"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/online/install_portal_patch.rst:21
 msgid ""
@@ -25720,7 +25720,7 @@ msgstr ":ref:`IoT Box <belgium/iotbox>` (FDMにつき1つのIoT box)"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:539
 msgid "a receipt printer."
-msgstr "領収書プリンタ"
+msgstr "レシートプリンタ"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:544
 msgid "Black box module"
@@ -34575,8 +34575,8 @@ msgid ""
 "*Upgrade*. Finally, make sure the following module *l10n_fr_sale_closing* is"
 " installed."
 msgstr ""
-"不正防止モジュールの初期バージョン(2017年12月18日以前)をインストールしている場合は、アップデートが必要です。モジュールの名前は *France"
-" - Accounting - Certified CGI 286 I-3 bis* "
+"不正防止モジュールの初期バージョン(2017年12月18日以前)をインストールしている場合は、更新が必要です。モジュールの名前は *France - "
+"Accounting - Certified CGI 286 I-3 bis* "
 "です。モジュールリストの更新後、*アプリ*で更新されたモジュールを検索し、それを選択して*アップグレード*をクリックします。最後に、次のモジュール "
 "*l10n_fr_sale_closing* がインストールされていることを確認します。"

@@ -45870,7 +45870,7 @@ msgid ""
 "provided by the tax agency, and entering the provided password."
 msgstr ""
 "FACeを有効にするには、 :menuselection:`設定 --> 一般設定`に進み、 :guilabel:`会社`セクションの "
-":guilabel:`情報をアップデート`をクリックし、 :guilabel:`国` と :guilabel:`登録番号` を設定します。次に、 "
+":guilabel:`情報を更新`をクリックし、 :guilabel:`国` と :guilabel:`登録番号` を設定します。次に、 "
 ":guilabel:`明細を追加` をクリックして :guilabel:`Facturae署名証明書` "
 "を追加し、税務署から提供された証明書をアップロードして、提供されたパスワードを入力します。"

@@ -46887,7 +46887,7 @@ msgid ""
 "Configuration --> Settings --> Currencies`. Click on the update button "
 "(:guilabel:`🗘`) found next to the :guilabel:`Next Run` field."
 msgstr ""
-"通貨為替レートを更新するには :menuselection:`会計 --> 設定 --> 管理設定 --> 通貨`に行きます。アップデートボタン "
+"通貨為替レートを更新するには :menuselection:`会計 --> 設定 --> 管理設定 --> 通貨`に行きます。更新ボタン "
 "(:guilabel:`🗘`) ( :guilabel:`次回実行` フィールドの隣)をクリックします。"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:140
@@ -49861,6 +49861,8 @@ msgid ""
 "upper-right corner of the payment method's form and click the :icon:`fa-"
 "pencil` (:guilabel:`pencil`) icon."
 msgstr ""
+"支払方法のアイコンを変更するには、支払方法フォームの右上にある画像にマウスカーソルを合わせて、:icon:`fa-pencil` "
+"(:guilabel:`鉛筆`) アイコンをクリックします。"

 #: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:246
 msgid ""
@@ -49871,6 +49873,9 @@ msgid ""
 "the popup window that opens, hover the mouse over the image in the upper-"
 "right corner and click the :icon:`fa-pencil` (:guilabel:`pencil`) icon."
 msgstr ""
+":guilabel:`ブランド` "
+"タブを選択して、支払方法に対して有効化されているブランドを表示します。ブランドとその関連アイコンは、その順序に基づいて表示されます。順番を並び替えるには、希望する順序でドラッグ＆ドロップします。ブランドのアイコンを変更するには、ブランドを選択し、開いたポップアップウィンドウで右上の画像の上にマウスカーソルを移動させ、:icon:`fa-"
+"pencil` (:guilabel:`鉛筆`) アイコンをクリックします。"

 #: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:253
 msgid "Advanced configuration"
@@ -49924,7 +49929,7 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Configuration` tab of the selected payment provider and enable "
 ":guilabel:`Allow Saving Payment Methods`."
 msgstr ""
-" :ref:`決済プロバイダーがこの機能<payment_providers/online_providers>` "
+":ref:`決済プロバイダーがこの機能<payment_providers/online_providers>` "
 "をサポートしている場合、顧客は支払方法の詳細を保存しておくことができます。この機能を有効にするには、選択した決済プロバイダーの "
 ":guilabel:`設定` タブを開き、 :guilabel:`支払方法の保存を許可` を有効にします。"

@@ -49948,7 +49953,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:289
 msgid "PCI DSS and Attestation of Compliance"
-msgstr ""
+msgstr "PCI DSSおよび準拠証明書"

 #: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:291
 msgid ""
@@ -49962,6 +49967,11 @@ msgid ""
 "third-party service provider in the :abbr:`SAQ (Self-Assessment "
 "Questionnaire)`."
 msgstr ""
+"Odooは、カード保有者データを保存したり、支払処理を行なったりしないため、`PCI "
+"<https://www.pcisecuritystandards.org>`_ DSS認証を取得していません。代わりに、トークン化と支払を "
+":ref:`外部決済プロバイダー <payment_providers/online_providers>` "
+"に委託します。つまり、Odooの顧客は、プロバイダーと最低限の自己問診(SAQ)を完了するだけで、準拠証明書(AoC)を取得し、PCI準拠できます。:abbr:`SAQ(自己問診)`"
+" でOdooを決済代行業者またはサードパーティのサービスプロバイダーとして言及してはいけません。"

 #: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:302
 msgid "Manual capture"
@@ -50151,7 +50161,7 @@ msgid ""
 "available currencies and countries, adding or removing a payment provider's "
 "supported currencies or countries is possible."
 msgstr ""
-"決済プロバイダーにより、利用可能な通貨と国のリストが異なります。つまり、顧客の通貨または国がサポートリストにない場合、決済プロバイダーにリンクされた支払方法は選択できません。利用可能な通貨および国のリストにはエラー、アップデート、および不明点がある可能性があるため、決済プロバイダーの対応通貨または国を追加または削除することは可能です。"
+"決済プロバイダーにより、利用可能な通貨と国のリストが異なります。つまり、顧客の通貨または国がサポートリストにない場合、決済プロバイダーにリンクされた支払方法は選択できません。利用可能な通貨および国のリストにはエラー、更新、および不明点がある可能性があるため、決済プロバイダーの対応通貨または国を追加または削除することは可能です。"

 #: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:398
 msgid ""
@@ -51689,7 +51699,7 @@ msgid ""
 "`https://yourcompany.odoo.com`) in the :guilabel:`Return URL` field, and "
 ":guilabel:`Save`."
 msgstr ""
-":guilabel:`ウェブサイト支払` から、 :menuselection:`ウェブサイト設定 --> アップデート --> "
+":guilabel:`ウェブサイト支払` から、 :menuselection:`ウェブサイト設定 --> 更新 --> "
 "ウェブサイト支払用オートリターン --> オートリターン` に進み、 :guilabel:`On` を選択します。guilabel:`返送URL` "
 "フィールドにOdooデータベースのアドレス(例：`https://yourcompany.odoo.com`)を入力し、:guilabel:`保存` "
 "します。"
@@ -2442,7 +2442,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/hr/attendances/hardware.rst:64
 msgid "Barcode scanners"
-msgstr ""
+msgstr "バーコードスキャナ"

 #: ../../content/applications/hr/attendances/hardware.rst:66
 msgid ""
@@ -7151,37 +7151,37 @@ msgstr "ロット1"

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/inventory_valuation/valuation_by_lots.rst:92
 msgid ":math:`\\frac{10}{1}`"
-msgstr ""
+msgstr ":math:`\\frac{10}{1}`"

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/inventory_valuation/valuation_by_lots.rst:94
 msgid "Day 2: Receive another product at $20/unit"
-msgstr ""
+msgstr "2日目: 他プロダクトを$20/ユニットで入荷"

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/inventory_valuation/valuation_by_lots.rst:96
 msgid "LOT 2"
-msgstr ""
+msgstr "ロット2"

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/inventory_valuation/valuation_by_lots.rst:97
 msgid ":math:`\\frac{10+20}{2}`"
-msgstr ""
+msgstr ":math:`\\frac{10+20}{2}`"

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/inventory_valuation/valuation_by_lots.rst:98
 msgid "$15"
-msgstr ""
+msgstr "$15"

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/inventory_valuation/valuation_by_lots.rst:103
 msgid "Show Cost on the product form."
-msgstr ""
+msgstr "プロダクトフォームで原価を表示します。"

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/inventory_valuation/valuation_by_lots.rst:103
 msgid ""
 "As a result, the product form displays an average cost of $15 in the "
 "**Cost** field."
-msgstr ""
+msgstr "その結果、プロダクトフォームの **原価** フィールドには平均コスト$15と表示されます。"

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/inventory_valuation/valuation_by_lots.rst:108
 msgid "Create new lot/serial number"
-msgstr ""
+msgstr "新規ロット/シリアル番号を作成"

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/inventory_valuation/valuation_by_lots.rst:110
 msgid ""
@@ -7189,6 +7189,8 @@ msgid ""
 "<../../warehouses_storage/inventory_management/count_products>` assigns the "
 "same value as the cost on the product form."
 msgstr ""
+":doc:`在庫調整 <../../warehouses_storage/inventory_management/count_products>` "
+"を使用して新規ロット/シリアル番号を作成すると、プロダクトフォーム上の原価と同じ値が割当てられます。"

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/inventory_valuation/valuation_by_lots.rst:114
 msgid ""
@@ -7196,6 +7198,8 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Inventory app --> Operations --> Physical Inventory`. Then, "
 "click :guilabel:`New`."
 msgstr ""
+"在庫調整を行い、ロット番号を割当てるには、:menuselection:`在庫アプリ --> オペレーション --> 実地棚卸` "
+"に移動します。次に、:guilabel:`新規` をクリックします。"

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/inventory_valuation/valuation_by_lots.rst:117
 msgid ""
@@ -21936,10 +21940,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`No Update` field is set to :guilabel:`true (change)`. Click "
 ":guilabel:`Ok` to exit the :guilabel:`View Metadata` pop-up window."
 msgstr ""
-"カスタマイズした内容がアップデート中に上書き **されない** ようにするには、ビューページの :icon:`fa-bug` "
-":guilabel:`(バグ)` アイコンをクリックします。その後、ドロップダウンメニューから :guilabel:`メタデータ照会` "
-"オプションを選択し、 :guilabel:`メタデータ照会` ポップアップウィンドウを開きます。そして、 :guilabel:`更新なし` フィールドが"
-" :guilabel:`true(変更)` に設定されていることを確認します。:guilabel:`メタデータの表示` "
+"カスタマイズした内容が更新中に上書き **されない** ようにするには、ビューページの :icon:`fa-bug` :guilabel:`(バグ)` "
+"アイコンをクリックします。その後、ドロップダウンメニューから :guilabel:`メタデータ照会` オプションを選択し、 "
+":guilabel:`メタデータ照会` ポップアップウィンドウを開きます。そして、 :guilabel:`更新なし` フィールドが "
+":guilabel:`true(変更)` に設定されていることを確認します。:guilabel:`メタデータの表示` "
 "ポップアップウィンドウを閉じるには、 :guilabel:`OK` をクリックします。"

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/zebra.rst-1
@@ -12434,7 +12434,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/kitchen_printing.rst:43
 msgid ":doc:`/applications/general/iot/config/connect`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/applications/general/iot/config/connect`"

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/kitchen_printing.rst:44
 msgid ":doc:`/applications/general/iot/devices/printer`"
@@ -12776,7 +12776,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/customer_display.rst:3
 msgid "Customer display"
-msgstr ""
+msgstr "顧客ディスプレイ"

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/customer_display.rst:5
 msgid ""