[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -4,7 +4,6 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Larissa Manderfeld, 2024
 # Josep Anton Belchi, 2024
 # Raquel Iciarte <ric@odoo.com>, 2024
 # Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2024
@@ -21,6 +20,7 @@
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2024
 # Wil Odoo, 2024
 # Fernanda Alvarez, 2024
+# Larissa Manderfeld, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-05 09:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
-"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2024\n"
+"Last-Translator: Larissa Manderfeld, 2024\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -53,6 +53,11 @@ msgid ""
 "schedule and organize meetings, schedule events, plan employee appraisals, "
 "coordinate projects, and more – all from the same platform."
 msgstr ""
+"La aplicación **Calendario** de Odoo permite que los usuarios integren sus "
+"flujos empresariales en una sola plataforma de gestión. Al integrarse con "
+"las otras aplicaciones en el ecosistema de Odoo, los usuarios pueden "
+"programar y organizar reuniones, organizar eventos, planificar evaluaciones "
+"de empleados, coordinar proyectos y mucho más desde la misma plataforma."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar.rst:12
 msgid ""
@@ -62,10 +67,16 @@ msgid ""
 "drop-down menu. Under the view options drop-down menu, users can also enable"
 " or disable :guilabel:`Show weekends`."
 msgstr ""
+"Al abrir :menuselection:`Calendario`, los usuarios pueden ver el resumen de "
+"sus reuniones actuales. La opción de vista se encuentra en un menú "
+"desplegable y puede elegir entre :guilabel:`Día`, :guilabel:`Semana`, "
+":guilabel:`Mes` y :guilabel:`Año`. En el mismo menú desplegable, los "
+"usuarios también pueden habilitar o deshabilitar la opción "
+":guilabel:`Mostrar fines de semana`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar.rst-1
 msgid "Overview of Calendar app."
-msgstr ""
+msgstr "Vista general de la aplicación Calendario."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar.rst:21
 msgid ""
@@ -74,10 +85,14 @@ msgid ""
 "switch between days, weeks, etc., and switch back to the current day with "
 "the :guilabel:`Today` button."
 msgstr ""
+"Según la opción de vista seleccionada, los usuarios pueden hacer clic en los"
+" botones :icon:`oi-arrow-left` :icon:`oi-arrow-right` :guilabel:`(flecha a "
+"la derecha o la izquierda)` para navegar entre los días, semanas, etc. y "
+"pueden regresar al día de hoy con el botón :guilabel:`Hoy`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar.rst:26
 msgid "Sync third-party calendars"
-msgstr ""
+msgstr "Sincronizar calendarios externos"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar.rst:28
 msgid ""
@@ -88,30 +103,41 @@ msgid ""
 "option to pause synchronization by ticking the checkbox, or automating "
 "synchronization by keeping it blank."
 msgstr ""
+"Los usuarios pueden sincronizar Odoo con los calendarios existentes de "
+":doc:`Outlook <calendar/outlook>` o :doc:`Google <calendar/google>` en "
+":menuselection:`Calendario --> Configuración --> Ajustes`. Aquí, ingrese el "
+":guilabel:`ID del cliente` y :guilabel:`Secreto del cliente`. Si marca la "
+"casilla de verificación, la sincronización se pausará, pero si la deja en "
+"blanco, la sincronización se realizará automáticamente."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar.rst:34
 msgid ""
 "Once the desired configurations are complete, be sure to click "
 ":guilabel:`Save` before moving on."
 msgstr ""
+"Asegúrese de hacer clic en :guilabel:`Guardar` cuando termine con su "
+"configuración."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar.rst:36
 msgid ""
 "Events created in synced calendars automatically appear across the "
 "integrated platforms."
 msgstr ""
+"Los eventos creados en calendarios sincronizados aparecen automáticamente en"
+" las plataformas integradas."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar.rst:39
 msgid ":doc:`Synchronize Outlook calendar with Odoo <calendar/outlook>`"
 msgstr ""
+":doc:`Sincronizar el calendario de Outlook con Odoo <calendar/outlook>`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar.rst:40
 msgid ":doc:`Synchronize Google calendar with Odoo <calendar/google>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Sincronizar el calendario de Google con Odoo <calendar/google>`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar.rst:43
 msgid "Create activities from chatter"
-msgstr ""
+msgstr "Crear actividades desde el chatter"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar.rst:45
 msgid ""
@@ -119,6 +145,9 @@ msgid ""
 "record's chatter, like in a **CRM** opportunity card or task in the "
 "**Projects** app."
 msgstr ""
+"Cree nuevas reuniones al instante desde cualquier parte de Odoo con el "
+"chatter de un registro, por ejemplo, desde una tarjeta de oportunidad de "
+"**CRM** o una tarea de la aplicación **Proyecto**."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar.rst:48
 msgid ""
@@ -127,6 +156,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Activity Type`, which populates a set of buttons, depending on "
 "the activity."
 msgstr ""
+"Desde el chatter, haga clic en el botón :guilabel:`Actividades`. En la "
+"ventana emergente :guilabel:`Programar actividad`, seleccione el "
+":guilabel:`Tipo de actividad`, lo cual hará que aparezcan una serie de "
+"botones, dependiendo de la actividad."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar.rst:52
 msgid ""
@@ -24529,7 +24562,7 @@ msgstr "Recibos y facturas de la aplicación Punto de venta."
 
 #: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:27
 msgid "Tickets from the Events app"
-msgstr "Boletos de la aplicación Eventos."
+msgstr "Entradas de la aplicación Eventos."
 
 #: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:30
 msgid ""