[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -20,6 +20,7 @@
 # Lucia Pacheco, 2024
 # Fernanda Alvarez, 2024
 # gerard arnau guzman, 2024
+# Larissa Manderfeld, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -28,7 +29,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-05 09:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
-"Last-Translator: gerard arnau guzman, 2024\n"
+"Last-Translator: Larissa Manderfeld, 2024\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1284,6 +1285,15 @@ msgid ""
 "file. To have a concrete example, check out the `requirements.txt file of "
 "Odoo <https://github.com/odoo/odoo/blob/18.0/requirements.txt>`_."
 msgstr ""
+"Si su proyecto necesita dependencias adicionales de Python, o lanzamientos "
+"más recientes, colóquelas en un archivo :file:`requirements.txt` en su rama "
+"principal. La plataforma se encargará de instalar las dependencias en sus "
+"contenedores. La documentación sobre `especificadores de requisitos pip "
+"<https://pip.pypa.io/en/stable/reference/pip_install/#requirement-"
+"specifiers>`_ puede ayudarle a redactar su archivo :file:`requirements.txt`."
+" Revise `el archivo requirements.txt de Odoo "
+"<https://github.com/odoo/odoo/blob/18.0/requirements.txt>`_ para visualizar "
+"un ejemplo concreto."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:22
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -22,7 +22,6 @@
 # Lina Maria Avendaño Carvajal <lina8823@gmail.com>, 2024
 # Martin Trigaux, 2024
 # Aimée Mendoza Sánchez, 2024
-# Larissa Manderfeld, 2024
 # Leonardo J. Caballero G. <leonardocaballero@gmail.com>, 2024
 # Raquel Iciarte <ric@odoo.com>, 2024
 # Josep Anton Belchi, 2024
@@ -33,6 +32,7 @@
 # Pedro M. Baeza <pedro.baeza@tecnativa.com>, 2024
 # Wil Odoo, 2024
 # Fernanda Alvarez, 2024
+# Larissa Manderfeld, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -41,7 +41,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-05 09:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
-"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2024\n"
+"Last-Translator: Larissa Manderfeld, 2024\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1096,6 +1096,9 @@ msgid ""
 "You can start synchronization either by going to the Accounting app and "
 ":menuselection:`Accounting --> Configuration --> Add a Bank Account`."
 msgstr ""
+"Vaya a Contabilidad para iniciar la sincronización y seleccione "
+":menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Agregar una cuenta "
+"bancaria`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:47
 msgid ""
@@ -1178,6 +1181,9 @@ msgid ""
 "<developer-mode>` and go to :menuselection:`Accounting --> Configuration -->"
 " Online Synchronization`."
 msgstr ""
+"Para consultar todas sus sincronizaciones, active el :ref:`modo de "
+"desarrollador <developer-mode>` y vaya a :menuselection:`Contabilidad --> "
+"Configuración --> Sincronización en línea`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:77
 msgid "Synchronize manually"
@@ -1189,6 +1195,9 @@ msgid ""
 "default every 12 hours. If you wish, you can synchronize them manually by "
 "clicking on the :guilabel:`Synchronize Now` button on the dashboard."
 msgstr ""
+"Los diarios creados se sincronizan por defecto cada 12 horas luego de la "
+"primera sincronización. Si lo desea, puede sincronizarlos manualmente al "
+"hacer clic en el botón :guilabel:`Sincronizar ahora` del tablero."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:83
 msgid ""
@@ -1197,6 +1206,10 @@ msgid ""
 "select your institution, and then click the :guilabel:`Fetch transactions` "
 "button."
 msgstr ""
+"También puede activar el :ref:`modo de desarrollador <developer-mode>` e ir "
+"a :menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Sincronización en "
+"línea`, luego seleccione su institución y haga clic en el botón "
+":guilabel:`Obtener transacciones`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:88
 msgid ""
@@ -1230,6 +1243,11 @@ msgid ""
 "Synchronization`, select the connection that failed, and copy the error "
 "description and the reference."
 msgstr ""
+"Para informar un error de conexión al `soporte de Odoo "
+"<https://www.odoo.com/help>`_, primero active el :ref:`modo de desarrollador"
+" <developer-mode>`, luego vaya a :menuselection:`Contabilidad--> "
+"Configuración --> Sincronización en línea`, seleccione la conexión errónea y"
+" copie la descripción y la referencia del error."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:105
 msgid "Synchronization disconnected"
@@ -1297,18 +1315,27 @@ msgid ""
 " Online Synchronization`). It is not possible to resynchronize these "
 "connections; you have to make new ones."
 msgstr ""
+"Todas las sincronizaciones anteriores están desconectadas durante la "
+"instalación y dejarán de funcionar. Para verlas, active el :ref:`modo de "
+"desarrollador <developer-mode>` y vaya a :menuselection:`Contabilidad --> "
+"Configuración --> Sincronización en línea`. No es posible volver a "
+"sincronizar estas conexiones, es necesario que cree unas nuevas."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:136
 msgid ""
 "Do not uninstall the `account_online_sync` module, which is the previous "
 "module for online synchronization. The new one overrides it."
 msgstr ""
+"No desinstale el módulo `account_online_sync`, que es el módulo anterior "
+"para realizar la sincronización en línea. El nuevo lo reemplaza."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:138
 msgid ""
 "By default, the `account_online_synchronization` module is installed "
 "automatically with Accounting."
 msgstr ""
+"Por defecto, el módulo `account_online_synchronization` se instala "
+"automáticamente con Contabilidad."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:142
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/ponto.rst:86
@@ -1367,17 +1394,23 @@ msgid ""
 "**Community Edition**: No, this feature is not included in the Community "
 "Version."
 msgstr ""
+"**Edición Community**: No, esta función no está incluida en la edición "
+"Community."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:163
 msgid ""
 "**Online Edition**: Yes, even if you benefit from the One App Free contract."
 msgstr ""
+"**Edición Online**: Sí, incluso si cuenta con un contrato “Una aplicación "
+"gratis”."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:164
 msgid ""
 "**Enterprise Edition**: Yes, if you have a valid enterprise contract linked "
 "to your database."
 msgstr ""
+"**Edición Enterprise**: Sí, si tiene un contrato Enterprise válido vinculado"
+" a su base de datos."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:167
 msgid "Some banks have a status \"Beta.\" What does this mean?"
@@ -1441,6 +1474,11 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Accounting --> Configuration --> Online Synchronization`, "
 "and click the :guilabel:`Fetch Account` button on the connection."
 msgstr ""
+"Durante su primera sincronización seleccionó las cuentas bancarias que "
+"decidió sincronizar con Odoo. Si no ha sincronizado ninguna de sus cuentas, "
+"primero active el :ref:`modo de desarrollador <developer-mode>`, luego vaya "
+"a :menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Sincronización en "
+"línea` y haga clic en el botón :guilabel:`Obtener cuenta` en la conexión."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:194
 msgid "There may also be no new transactions."
@@ -1467,6 +1505,11 @@ msgid ""
 "Synchronization`. Open the connection you want to update your credentials "
 "and click the :guilabel:`Update Credentials` button."
 msgstr ""
+"Para actualizar sus credenciales, primero active el :ref:`modo de "
+"desarrollador <developer-mode>` y vaya a :menuselection:`Contabilidad --> "
+"Configuración --> Sincronización en línea`, abra la conexión de la que desea"
+" actualizar las credenciales y haga clic en el botón :guilabel:`Actualizar "
+"credenciales`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/enablebanking.rst:3
 msgid "Enable Banking"
@@ -1569,6 +1612,8 @@ msgid ""
 "Ponto is a paid third-party provider that can handle the synchronization "
 "between your bank accounts and Odoo."
 msgstr ""
+"Ponto es un proveedor externo de pago que puede gestionar la sincronización "
+"entre sus cuentas bancarias y Odoo."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/ponto.rst:17
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/saltedge.rst:14
@@ -1601,6 +1646,9 @@ msgid ""
 "Go to :menuselection:`Accounts --> Live`, and click :guilabel:`Add account`."
 " You might have to add your **Billing Information** first."
 msgstr ""
+"Vaya a :menuselection:`Cuentas --> Activas` y haga clic en "
+":guilabel:`Agregar cuenta`. Es probable que primero deba agregar su "
+"**información de facturación**."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/ponto.rst:34
 msgid ""
@@ -5424,7 +5472,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing.rst-1
 msgid "Peppol registration button"
-msgstr ""
+msgstr "Botón de registro de Peppol"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:138
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/hr.po

@@ -6,13 +6,13 @@
 # Translators:
 # Tiffany Chang, 2024
 # Raquel Iciarte <ric@odoo.com>, 2024
-# Larissa Manderfeld, 2024
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2024
 # Iran Villalobos López, 2024
 # Lucia Pacheco, 2024
 # Wil Odoo, 2024
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2024
 # Fernanda Alvarez, 2024
+# Larissa Manderfeld, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-05 09:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
-"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2024\n"
+"Last-Translator: Larissa Manderfeld, 2024\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -518,6 +518,12 @@ msgid ""
 "respective statuses. This report helps managers track scheduled appraisals, "
 "and identify any overdue or unconfirmed ones."
 msgstr ""
+"La aplicación **Evaluación** es útil para realizar informes relacionados con"
+" las evaluaciones en el sistema, incluidas las evaluaciones anteriores, "
+"presentes y próximas, así como sus respectivos estados. Este informe ayuda a"
+" los gerentes a llevar seguimiento de las evaluaciones programadas e "
+"identificar las que ya debieron haber ocurrido y las que no están "
+"confirmadas."
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals/appraisal_analysis.rst:9
 msgid ""
@@ -533,6 +539,9 @@ msgid ""
 "the appraisals in the database. Each entry is highlighted in a different "
 "color to represent their status:"
 msgstr ""
+"En la página :guilabel:`Análisis de evaluaciones` aparece un informe que "
+"muestra todas las evaluaciones en la base de datos. Cada entrada tiene un "
+"color diferente para representar su estado:"
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals/appraisal_analysis.rst:16
 msgid "Color"
@@ -544,7 +553,7 @@ msgstr "Estado"
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals/appraisal_analysis.rst:16
 msgid "Meaning"
-msgstr ""
+msgstr "Significado"
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals/appraisal_analysis.rst:18
 msgid "Yellow"
@@ -552,11 +561,11 @@ msgstr "Amarillo"
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals/appraisal_analysis.rst:18
 msgid ":guilabel:`Done`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Hecho`"
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals/appraisal_analysis.rst:18
 msgid "The appraisal was completed."
-msgstr ""
+msgstr "La evaluación se completó."
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals/appraisal_analysis.rst:20
 msgid "Orange"
@@ -564,11 +573,11 @@ msgstr "Naranja"
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals/appraisal_analysis.rst:20
 msgid ":guilabel:`Appraisal Sent`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Evaluación enviada`"
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals/appraisal_analysis.rst:20
 msgid "The appraisal was confirmed, but not completed."
-msgstr ""
+msgstr "La evaluación se confirmó pero no ha sido completada."
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals/appraisal_analysis.rst:22
 msgid "Red"
@@ -576,11 +585,11 @@ msgstr "Rojo"
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals/appraisal_analysis.rst:22
 msgid ":guilabel:`Cancelled`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Cancelado`"
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals/appraisal_analysis.rst:22
 msgid "The appraisal was cancelled."
-msgstr ""
+msgstr "La evaluación se canceló."
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals/appraisal_analysis.rst:24
 msgid "Gray"
@@ -653,6 +662,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Appraisal Analysis` report may display too much information to "
 "view easily. In this scenario, viewing the data by status can be beneficial."
 msgstr ""
+"El informe por defecto de :guilabel:`Análisis de evaluaciones` no es muy "
+"útil si una empresa tiene muchos empleados, ya que mostraría demasiada "
+"información y dificultaría su visibilidad. En este caso lo mejor sería "
+"visualizar los datos por estado."
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals/appraisal_analysis.rst:62
 msgid ""
@@ -690,6 +703,9 @@ msgid ""
 "only view the appraisals the signed-in user is responsible for, and hide the"
 " rest."
 msgstr ""
+"Ahorre tiempo al consultar el informe de :guilabel:`Análisis de "
+"evaluaciones` y solo vea las evaluaciones de las que es responsable, oculte "
+"las demás."
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals/appraisal_analysis.rst:83
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -5443,7 +5443,7 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Event Ticket`: sold to attendees wanting to go to an event. "
 "Requires the installation of the *Events* app"
 msgstr ""
-":guilabel:`Boletos del evento`: que se venden a asistentes que van a un "
+":guilabel:`Entradas del evento`: que se venden a asistentes que van a un "
 "evento. Requiere la instalación de la aplicación *Eventos*."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/configure/type.rst:53

locale/es/LC_MESSAGES/marketing.po

@@ -4551,8 +4551,8 @@ msgid ""
 "The :guilabel:`Tickets` setting allows users to sell event tickets, via "
 "standard sales orders."
 msgstr ""
-"La función :guilabel:`Boletos` permite que los usuarios vendan boletos para "
-"sus eventos mediante ordenes de venta."
+"La función :guilabel:`Entradas` permite que los usuarios vendan entradas "
+"para sus eventos mediante ordenes de venta."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events.rst:157
 msgid ""
@@ -4560,9 +4560,9 @@ msgid ""
 " product type on product forms, which provides users with the ability to "
 "sell event tickets online, via their website/eCommerce store."
 msgstr ""
-"La función :guilabel:`Venta de boletos en línea` crea el tipo de producto "
-"*Boleto del evento* que se puede seleccionar en los formularios "
-"correspondientes. Los usuarios podrán vender boletos para eventos en línea "
+"La función :guilabel:`Venta de entradas en línea` crea el tipo de producto "
+"*Entrada de evento* que se puede seleccionar en los formularios "
+"correspondientes. Los usuarios podrán vender entradas para eventos en línea "
 "en su sitio web o tienda de comercio electrónico."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events.rst:162
@@ -4632,8 +4632,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Después de crear un evento, la aplicación **Eventos** se integra con **Sitio"
 " web** para promocionarlo y registrar a los asistentes desde el frontend, "
-"con ***Ventas*** para poder vender boletos y con **CRM** a través de reglas "
-"personalizables para generar leads."
+"con ***Ventas*** para poder vender entradas y con **CRM** a través de reglas"
+" personalizables para generar leads."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events.rst:189
 msgid ":doc:`events/create_events`"
@@ -4642,7 +4642,7 @@ msgstr ":doc:`events/create_events`"
 #: ../../content/applications/marketing/events.rst:192
 #: ../../content/applications/marketing/events/sell_tickets.rst:3
 msgid "Sell event tickets"
-msgstr "Vender boletos para los eventos"
+msgstr "Vender entradas para los eventos"
 
 #: ../../content/applications/marketing/events.rst:194
 msgid ""
@@ -4650,8 +4650,8 @@ msgid ""
 "attendees to choose from, directly on the event template form, under the "
 "*Tickets* tab."
 msgstr ""
-"En la pestaña *Boletos* puede crear categorías personalizadas para los "
-"boletos (con distintos precio) para que los posibles asistentes al evento "
+"En la pestaña *Entradas* puede crear categorías personalizadas para las "
+"entradas (con distintos precio) para que los posibles asistentes al evento "
 "los elijan en el formulario de la plantilla correspondiente."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events.rst:197
@@ -4660,7 +4660,7 @@ msgid ""
 " method options, as well."
 msgstr ""
 "Odoo también proporciona varias opciones para pagar, lo que simplifica el "
-"proceso de compra de boletos."
+"proceso de compra de entradas."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events.rst:201
 msgid ":doc:`events/sell_tickets`"
@@ -4779,7 +4779,7 @@ msgstr ""
 "Con la aplicación *Eventos*, los organizadores de eventos pueden crear y "
 "configurar eventos presenciales o en línea en Odoo. Cada nuevo evento "
 "incluye varias opciones personalizables relacionadas con la logística "
-"específica del evento según sea necesario, como la venta de boletos y la "
+"específica del evento según sea necesario, como la venta de entradas y la "
 "mesa de registro, estands, sesiones, patrocinadores, salas y mucho más."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/create_events.rst:10
@@ -4790,11 +4790,12 @@ msgid ""
 "attendees, the *Sales* app for the purchasing ability of paid tickets, as "
 "well the *CRM* application through customizable lead generation rules."
 msgstr ""
-"Es posible crear eventos de forma manual desde cero o con plantillas "
-"predefinidas. Después de crear el evento, la aplicación *Eventos* se integra"
-" con *Sitio web* para promocionarlo y registrar a los asistentes, con "
-"*Ventas* para poder vender boletos y con *CRM* a través de reglas "
-"personalizables para generar leads."
+"Los eventos pueden crearse manualmente desde cero o a partir de plantillas "
+"ya creadas. Una vez lanzada, la aplicación *Eventos* se integra con la "
+"aplicación *Sitio Web* para la promoción y el registro de los asistentes al "
+"evento, la aplicación *Ventas* para la compra de entradas de pago, así como "
+"la aplicación *CRM* a través de reglas personalizables de generación de "
+"oportunidades."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/create_events.rst:16
 msgid "New event"
@@ -5216,26 +5217,26 @@ msgid ""
 "<events/event-communication>`, :ref:`Questions <events/event-questions>`, "
 "and :ref:`Notes <events/event-notes>`."
 msgstr ""
-"Esas pestañas son :ref:`Boletos <events/event-tickets>`, :ref:`Comunicación "
-"<events/event-communication>`, :ref:`Preguntas <events/event-questions>` y "
+"Esas pestañas son :ref:`Entradas <events/event-tickets>`, :ref:`Comunicación"
+" <events/event-communication>`, :ref:`Preguntas <events/event-questions>` y "
 ":ref:`Notas <events/event-notes>`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/create_events.rst:157
 msgid "Tickets tab"
-msgstr "Pestaña de boletos"
+msgstr "Pestaña de entradas"
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/create_events.rst:159
 msgid ""
 "Create custom tickets (and ticket tiers) for events in the "
 ":guilabel:`Tickets` tab of an event form."
 msgstr ""
-"Cree boletos (y niveles) personalizados para los eventos en la pestaña "
-":guilabel:`Boletos` del formulario correspondiente."
+"Cree entradas (y niveles) personalizados para los eventos en la pestaña "
+":guilabel:`Entradas` del formulario correspondiente."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/create_events.rst-1
 msgid "A typical tickets tab on an event form in the Odoo Events application."
 msgstr ""
-"Una pestaña de boletos común en un formulario de evento en la aplicación "
+"Una pestaña de entradas común en un formulario de evento en la aplicación "
 "Eventos de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/create_events.rst:165
@@ -5244,9 +5245,10 @@ msgid ""
 "tab. Then, enter a name for the ticket (e.g. `Basic Ticket` or `VIP`) in the"
 " :guilabel:`Name` field."
 msgstr ""
-"Haga clic en :guilabel:`Agregar una línea` en la pestaña :guilabel:`Boletos`"
-" para crear uno. Después, escriba un :guilabel:`nombre` para el boleto (por "
-"ejemplo, `Boleto general` o `VIP`) en el campo correspondiente."
+"Haga clic en :guilabel:`Agregar una línea` en la pestaña "
+":guilabel:`Entradas` para crear uno. Después, escriba un :guilabel:`nombre` "
+"para la entrada (por ejemplo, `Entrada general` o `VIP`) en el campo "
+"correspondiente."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/create_events.rst:168
 msgid ""
@@ -5270,10 +5272,10 @@ msgid ""
 "be set to :guilabel:`Event Ticket`."
 msgstr ""
 "Al instalar la aplicación *Eventos* de Odoo aparece un nuevo tipo de "
-"producto llamado *Boleto del evento* en los formularios de productos "
+"producto llamado *Entrada del evento* en los formularios de productos "
 "(:menuselection:`Ventas --> Productos --> Productos`). Para poder "
-"seleccionar un producto de registro de evento en la pestaña *Boletos*, este "
-"tipo de producto **debe** estar configurado como :guilabel:`Boleto del "
+"seleccionar un producto de registro de evento en la pestaña *Entradas*, este"
+" tipo de producto **debe** estar configurado como :guilabel:`Entrada del "
 "evento`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/create_events.rst:180
@@ -5296,7 +5298,7 @@ msgid ""
 "Next, set the registration cost of the ticket in the :guilabel:`Price` "
 "field."
 msgstr ""
-"Después, establezca el precio del boleto en el campo :guilabel:`Precio`."
+"Después, establezca el precio de la entrada en el campo :guilabel:`Precio`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/create_events.rst:188
 msgid ""
@@ -5306,9 +5308,9 @@ msgid ""
 "ticket for that event."
 msgstr ""
 "El *precio de venta* definido en el formulario del producto de registro al "
-"evento establece el costo predeterminado de un boleto. Si modifica el "
-":guilabel:`precio` de un boleto en la pestaña :guilabel:`Boletos`, entonces "
-"establece un nuevo costo de registro del boleto para ese evento."
+"evento establece el costo predeterminado de una entrada. Si modifica el "
+":guilabel:`precio` de una entrada en la pestaña :guilabel:`Entradas`, "
+"entonces establece un nuevo coste de registro del entrada para ese evento."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/create_events.rst:192
 msgid ""
@@ -5328,15 +5330,15 @@ msgid ""
 "ticket that can be sold."
 msgstr ""
 "Después, si lo desea, proporcione la cantidad :guilabel:`máxima` que se "
-"puede vender de ese boleto en específico."
+"puede vender de esa entrada en específico."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/create_events.rst:198
 msgid ""
 "The :guilabel:`Taken` column populates with the number of tickets that are "
 "sold."
 msgstr ""
-"La columna :guilabel:`Ocupado` se completa con el número de boletos "
-"vendidos."
+"La columna :guilabel:`Ocupado` se completa con el número de entradas "
+"vendidas."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/create_events.rst:200
 msgid ""
@@ -5345,8 +5347,8 @@ msgid ""
 "when printed."
 msgstr ""
 "De manera opcional, en la columna :guilabel:`Color`, agregue un color "
-"personalizado para diferenciar los boletos. El color seleccionado aparecerá "
-"en ellos al imprimirlos."
+"personalizado para diferenciar las entradas. El color seleccionado aparecerá"
+" en ellos al imprimirlos."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/create_events.rst:203
 msgid ""
@@ -5354,7 +5356,7 @@ msgid ""
 "trash-o` :guilabel:`(trash can)` icon on the corresponding line for the "
 "ticket that should be deleted."
 msgstr ""
-"Para eliminar cualquier :guilabel:`boleto` de la pestaña correspondiente, "
+"Para eliminar cualquier :guilabel:`entrada` de la pestaña correspondiente, "
 "haga clic en el icono :icon:`fa-trash-o` :guilabel:`(papelera)` ubicado en "
 "la línea correspondiente al que desea eliminar."
 
@@ -5365,7 +5367,7 @@ msgid ""
 "drop-down menu, located to the far-right of the column titles."
 msgstr ""
 "Para agregar la columna opcional :guilabel:`Descripción` a la pestaña "
-":guilabel:`Boletos`, haga clic en el menú desplegable :icon:`oi-settings-"
+":guilabel:`Entradas`, haga clic en el menú desplegable :icon:`oi-settings-"
 "adjust` :guilabel:`(opciones adicionales)` que se encuentra en la esquina "
 "derecha de los títulos de las columnas."
 
@@ -5384,9 +5386,9 @@ msgid ""
 "that may coincide with specific ticket purchases."
 msgstr ""
 "Al seleccionarla aparece la opción de agregar descripciones breves para cada"
-" boleto de evento. Estas son útiles para informarle a los asistentes sobre "
-"los beneficios o servicios que puedan tener al comprar algún boleto en "
-"específico."
+" entrada de evento. Estas son útiles para informarle a los asistentes sobre "
+"los beneficios o servicios que puedan tener al comprar alguna entrada en "
+"específica."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/create_events.rst:219
 msgid "Communication tab"
@@ -5869,9 +5871,9 @@ msgid ""
 "users can leave specific instructions for people attending the event that "
 "appear on the attendees ticket."
 msgstr ""
-"En el campo :guilabel:`Instrucciones del boleto` de la pestaña "
+"En el campo :guilabel:`Instrucciones de la entrada` de la pestaña "
 ":guilabel:`Notas`, los usuarios pueden agregar instrucciones específicas "
-"para las personas que asisten al evento, estas aparecerán en el boleto de "
+"para las personas que asisten al evento, estas aparecerán en la entrada de "
 "los asistentes."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/create_events.rst:392
@@ -7012,7 +7014,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/event_templates.rst:112
 msgid ":ref:`Tickets <events/event-tickets>`"
-msgstr ":ref:`Boletos <events/event-tickets>`"
+msgstr ":ref:`Entradas <events/event-tickets>`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/event_templates.rst:113
 msgid ":ref:`Communication <events/event-communication>`"
@@ -7045,7 +7047,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La pestaña :guilabel:`Estands` en un formulario de evento es la única "
 "pestaña que se diferencia de un formulario de evento estándar, donde las "
-"otras pestañas (:guilabel:`Boletos`, :guilabel:`Comunicación`, "
+"otras pestañas (:guilabel:`Entradas`, :guilabel:`Comunicación`, "
 ":guilabel:`Preguntas`, y :guilabel:`Notas`) se configuran usando el mismo "
 "proceso. Para más información sobre esas pestañas, vea la documentación "
 ":doc:`create_events` ."
@@ -8191,7 +8193,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "En la página de :guilabel:`Asistentes` todas las tarjetas de los asistentes "
 "muestran el nombre de la persona, el evento al que se registró, la empresa "
-"asociada (si hay una), el tipo de boleto que compró (si aplica), junto con "
+"asociada (si hay una), el tipo de entrada que compró (si aplica), junto con "
 "dos botones: una :icon:`fa-check` :guilabel:`marca de verificación` y una "
 ":icon:`fa-undo` :guilabel:`flecha en sentido contrario`."
 
@@ -8297,10 +8299,10 @@ msgid ""
 "tickets` and :guilabel:`Event Start Date: (current year)`, are present in "
 "the search bar."
 msgstr ""
-"La página de reportes de :guilabel:`ingreso` aparece como un gráfico de "
+"La página de informes de :guilabel:`ingreso` aparece como un gráfico de "
 "forma predeterminada (un :icon:`fa-line-chart` :guilabel:`gráfico de líneas`"
 " con datos :icon:`fa-database` :guilabel:`apilados`). Los filtros "
-"predeterminados, :guilabel:`Boletos no gratuitos` y :guilabel:`Fecha de "
+"predeterminados, :guilabel:`Entradas no gratuitas` y :guilabel:`Fecha de "
 "inicio del evento: (año actual)`, aparecen en la barra de búsqueda."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/revenues_report.rst:26
@@ -8466,30 +8468,29 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Non-free tickets`: event tickets/registrations that were **not** "
 "free."
 msgstr ""
-":guilabel:`Boletos no gratuitos`: Boletos o registros para eventos que "
-"**no** fueron gratuitos."
+":guilabel:`Entradas no gratuitas`: entradas/inscripciones a eventos que "
+"**no** eran gratuitos."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/revenues_report.rst:85
 msgid ":guilabel:`Free`: event tickets/registrations that *were* free."
 msgstr ""
-":guilabel:`Gratuito`: Boletos o registros para eventos que *fueron* "
-"gratuitos."
+":guilabel:`Gratuito`: entradas/inscripciones a eventos que *eran* gratuitos."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/revenues_report.rst:86
 msgid ""
 ":guilabel:`Pending payment`: event tickets/registrations that were "
 "purchased, but still have payment pending."
 msgstr ""
-":guilabel:`Pago pendiente`: Boletos o registros para eventos que fueron "
-"comprados, pero aún no han sido pagados. "
+":guilabel:`Pago pendiente`: entradas/inscripciones de eventos que se "
+"compraron, pero aún tienen el pago pendiente."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/revenues_report.rst:88
 msgid ""
 ":guilabel:`Sold`: event tickets/registrations that have been successfully "
 "sold (and paid for)."
 msgstr ""
-":guilabel:`Vendidos`: Boletos o registros para eventos que han sido vendidos"
-" con éxito (y que ya fueron pagados)."
+":guilabel:`Vendidos`: entradas/inscripciones a eventos que se han vendido (y"
+" pagado) con éxito."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/revenues_report.rst:89
 msgid ""
@@ -8612,8 +8613,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Ticket`: Group data based on the type of event ticket purchased "
 "by attendees."
 msgstr ""
-":guilabel:`Boleto`: Agrupa los datos según el tipo de boleto de evento "
-"comprado por los asistentes."
+":guilabel:`Entrada`: Agrupa los datos según el tipo de entrada de evento "
+"comprada por los asistentes."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/revenues_report.rst:121
 msgid ""
@@ -8651,7 +8652,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/revenues_report.rst:129
 msgid "Sample report: event ticket analysis (graph)"
-msgstr "Reporte de muestra: análisis de boletos de eventos (gráfico)"
+msgstr "Informe de muestra: análisis de entradas de eventos (gráfico)"
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/revenues_report.rst:131
 msgid ""
@@ -8663,16 +8664,16 @@ msgstr ""
 "El siguiente ejemplo muestra cómo varios filtros y grupos pueden crear un "
 "reporte analítico útil relacionado con los ingresos de eventos en un "
 "gráfico. En este caso, las opciones seleccionadas muestran datos "
-"relacionados con los boletos vendidos o gratuitos para eventos publicados y "
-"las métricas están separadas por tipo de boleto y evento."
+"relacionados con las entradas vendidas o gratuitas para eventos publicados y"
+" las métricas están separadas por tipo de entrada y evento."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/revenues_report.rst-1
 msgid ""
 "The event ticket analysis sample report with unique filters and groupings in"
 " place."
 msgstr ""
-"El reporte de muestra del análisis de los boletos de los eventos con filtros"
-" y grupos únicos configurados."
+"El informe de muestra de análisis de entradas de eventos con filtros y "
+"agrupaciones únicos."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/revenues_report.rst:139
 msgid ""
@@ -8719,9 +8720,9 @@ msgid ""
 "groups the data by event, *then* by ticket type, which provides a more "
 "useful array of data to analyze."
 msgstr ""
-"Después seleccione las opciones :guilabel:`Evento` y :guilabel:`Boleto` **en"
-" ese orden específicamente** en la columna :guilabel:`Agrupar por`. Esta "
-"acción agrupará los datos por evento y *luego* por tipo de boleto, así el "
+"Después seleccione las opciones :guilabel:`Evento` y :guilabel:`Entrada` "
+"**en ese orden específicamente** en la columna :guilabel:`Agrupar por`. Esta"
+" acción agrupará los datos por evento y *luego* por tipo de entrada, así el "
 "conjunto de datos será más útil. para elaborar un análisis. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/revenues_report.rst:155
@@ -8747,9 +8748,9 @@ msgid ""
 "*published events*, grouped by *event*, and organized by *ticket* type."
 msgstr ""
 "Si no agrega filtros o grupos adicionales, Odoo mostrará una representación "
-"gráfica de los datos relacionados con todos los boletos *gratuitos* o "
-"*vendidos* para los *eventos publicados*, agrupados por *evento* y "
-"organizados por tipo de *boleto*."
+"gráfica de los datos relacionados con todas las entradas *gratuitas* o "
+"*vendidas* para los *eventos publicados*, agrupados por *evento* y "
+"organizados por tipo de *entrada*."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/revenues_report.rst:165
 msgid "Sample report: event type analysis (pivot table)"
@@ -8793,7 +8794,7 @@ msgid ""
 "Keep the default filters (:guilabel:`Non-free tickets` and :guilabel:`Event "
 "Start Date: (year)`) in the search bar."
 msgstr ""
-"Mantenga los filtros predeterminados (:guilabel:`Boletos no gratuitos` y "
+"Mantenga los filtros predeterminados (:guilabel:`Entradas no gratuitas` y "
 ":guilabel:`Fecha de inicio del evento: (año)`) en la barra de búsqueda."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/revenues_report.rst:183
@@ -8829,7 +8830,7 @@ msgid ""
 "Odoo *Events* provides users with the ability to create custom event tickets"
 " (and ticket tiers), with various price points."
 msgstr ""
-"La aplicación *Eventos* permite que los usuarios creen boletos (y niveles) "
+"La aplicación *Eventos* permite que los usuarios creen entradas (y niveles) "
 "personalizados con distintos precios para sus eventos."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/sell_tickets.rst:8
@@ -8837,8 +8838,8 @@ msgid ""
 "It *also* allows them to sell event tickets in two different ways: via "
 "standard sales orders, and online through an integrated website."
 msgstr ""
-"*También* les permite vender estos boletos de dos maneras diferentes, "
-"mediante órdenes de venta regulares y en línea a través de un sitio web "
+"*También* les permite vender estas entradas de dos maneras diferentes, "
+"mediante pedidos de venta regulares y en línea a través de un sitio web "
 "integrado."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/sell_tickets.rst:11
@@ -8847,7 +8848,7 @@ msgid ""
 "payment method options."
 msgstr ""
 "Odoo también proporciona varias opciones para pagar, lo que simplifica el "
-"proceso de compra de boletos."
+"proceso de compra de entradas."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/sell_tickets.rst:14
 msgid ""
@@ -8855,13 +8856,13 @@ msgid ""
 "events, check out the :doc:`create_events` documentation."
 msgstr ""
 "Consulte :doc:`create_events` para obtener más información sobre cómo crear "
-"boletos (y niveles) personalizados para sus eventos."
+"entradas (y niveles) personalizados para sus eventos."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/sell_tickets.rst:20
 msgid ""
 "In order to sell event tickets in Odoo, some settings must first be enabled."
 msgstr ""
-"Primero debe habilitar algunos ajustes para poder vender boletos para "
+"Primero debe habilitar algunos ajustes para poder vender entradas para "
 "eventos en Odoo."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/sell_tickets.rst:22
@@ -8872,23 +8873,23 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Primero vaya a :menuselection:`Eventos --> Configuración --> Ajustes` y en "
 "la sección :guilabel:`Registro` aparecerán dos funciones distintas: "
-":guilabel:`Boletos` y :guilabel:`Venta de boletos en línea`."
+":guilabel:`Entradas` y :guilabel:`Venta de entradas en línea`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/sell_tickets.rst:26
 msgid ""
 "The :guilabel:`Tickets` setting allows users to sell event tickets with "
 "standard sales orders."
 msgstr ""
-"La función :guilabel:`Boletos` permite que los usuarios vendan boletos para "
-"sus eventos mediante ordenes de venta."
+"La función :guilabel:`Entradas` permite que los usuarios vendan enradas para"
+" sus eventos mediante pedidos de venta."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/sell_tickets.rst:28
 msgid ""
 "The :guilabel:`Online Ticketing` setting allows users to sell event tickets "
 "online through their integrated Odoo website."
 msgstr ""
-"La función :guilabel:`Venta de boletos en línea` permite que los usuarios "
-"vendan boletos para eventos en línea desde su sitio web de Odoo integrado."
+"La función :guilabel:`Venta de entradas en línea` permite que los usuarios "
+"vendan entradas para eventos en línea desde su sitio web de Odoo integrado."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/sell_tickets.rst:31
 msgid ""
@@ -8920,10 +8921,10 @@ msgid ""
 "to *Event Ticket*) that can be used or modified for event tickets."
 msgstr ""
 "Al activar estos ajustes, Odoo crea un nuevo *tipo de producto* llamado "
-"*Boleto de evento* de forma automática al que puede acceder en el formulario"
-" del producto. Odoo también crea tres productos de registro para eventos "
-"(con el *tipo de producto*  configurado como *Boleto de evento*) que puede "
-"usar o modificar en los boletos correspondientes."
+"*Entrada de evento* de forma automática al que puede acceder en el "
+"formulario del producto. Odoo también crea tres productos de registro para "
+"eventos (con el *tipo de producto*  configurado como *Entrada de evento*) "
+"que puede usar o modificar en las entradas correspondientes."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/sell_tickets.rst:47
 msgid ""
@@ -8932,9 +8933,9 @@ msgid ""
 " in the *Product* column under the *Tickets* tab on an event form."
 msgstr ""
 "Al crear un nuevo producto de registro para eventos, el *tipo de producto* "
-"**debe** estar configurado como *Boleto del evento* en el formulario de "
+"**debe** estar configurado como *Entrada de evento* en el formulario de "
 "producto para poder seleccionarlo en la columna *Producto* que se encuentra "
-"en la pestaña *Boletos* del formulario correspondiente."
+"en la pestaña *Entradas* del formulario correspondiente."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/sell_tickets.rst:0
 msgid ""
@@ -8942,7 +8943,7 @@ msgid ""
 "in Odoo."
 msgstr ""
 "Vista de un formulario de evento con la columna de productos en un cuadro "
-"rojo en la pestaña de boletos en Odoo."
+"rojo en la pestaña de entradas en Odoo."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/sell_tickets.rst:56
 msgid ""
@@ -8950,10 +8951,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Sales` smart button at the top of the event form, where the "
 "respective sales orders attributed to those ticket sales become available."
 msgstr ""
-"Todos los eventos en los que se han vendido boletos tienen el botón "
+"Todos los eventos en los que se han vendido entradas tienen el botón "
 "inteligente :icon:`fa-dollar` :guilabel:`Ventas` ubicado en la parte "
 "superior de su formulario. Allí aparecen las órdenes de venta atribuidas a "
-"esos boletos."
+"esas entradas."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/sell_tickets.rst-1
 msgid "View of an event's form and the sales smart button in Odoo Events."
@@ -8968,13 +8969,13 @@ msgid ""
 "related to tickets that have been sold for that specific event."
 msgstr ""
 "Al hacer clic en el botón inteligente :icon:`fa-dollar` :guilabel:`Ventas` "
-"aparece otra página con todas las órdenes de venta (estándar y en línea) "
-"relacionadas con los boletos que se han vendido para ese evento en "
+"aparece otra página con todos los pedidos de venta (estándar y en línea) "
+"relacionadas con las entradas que se han vendido para ese evento en "
 "específico."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/sell_tickets.rst:69
 msgid "Sell event tickets with the Sales app"
-msgstr "Vender boletos para sus eventos con la aplicación Ventas"
+msgstr "Vender entradas para sus eventos con la aplicación Ventas"
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/sell_tickets.rst:71
 msgid ""
@@ -8982,7 +8983,7 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Sales` app. Then, click :guilabel:`New` to open a new "
 "quotation form."
 msgstr ""
-"Primero vaya a la aplicación :menuselection:`Ventas` para vender boletos "
+"Primero vaya a la aplicación :menuselection:`Ventas` para vender entradas "
 "para sus eventos a través de órdenes de venta, después haga clic en "
 ":guilabel:`Nuevo` para abrir un nuevo formulario de cotización."
 
@@ -8998,7 +8999,7 @@ msgstr ""
 "pertinente y luego, en la pestaña :guilabel:`Líneas de la orden`, haga clic "
 "en :guilabel:`Agregar un producto`. Después, en la columna "
 ":guilabel:`Producto`, seleccione (o cree) un producto de registro de eventos"
-" configurado con :guilabel:`Boleto de evento` como :guilabel:`tipo de "
+" configurado con :guilabel:`Entrada de evento` como :guilabel:`tipo de "
 "producto` en su formulario."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/sell_tickets.rst:79
@@ -9015,7 +9016,7 @@ msgid ""
 "sales order."
 msgstr ""
 "La ventana emergente estándar \"Configurar un evento\" que aparece en una "
-"orden de venta de boletos para eventos."
+"orden de venta de entradas para eventos."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/sell_tickets.rst:86
 msgid ""
@@ -9025,11 +9026,12 @@ msgid ""
 "ticket tier the customer wishes to purchase, if there are multiple tiers "
 "configured for that event."
 msgstr ""
-"Seleccione el evento al que está relacionada la compra de este boleto en el "
-"menú desplegable :guilabel:`Evento` de la ventana emergente "
+"Seleccione el evento al que está relacionada la compra de esta entrada en el"
+" menú desplegable :guilabel:`Evento` de la ventana emergente "
 ":guilabel:`Configurar un evento`. Después, en el menú desplegable "
-":guilabel:`Boleto del evento`, seleccione el nivel correspondiente al boleto"
-" que desea comprar el cliente en caso de que haya varios configurados."
+":guilabel:`Entrada del evento`, seleccione el nivel correspondiente a la "
+"entrada que desea comprar el cliente en caso de que haya varios "
+"configurados."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/sell_tickets.rst:91
 msgid ""
@@ -9039,8 +9041,8 @@ msgid ""
 "proceed to confirm and close the sale, per the usual process."
 msgstr ""
 "Haga clic en :guilabel:`De acuerdo` después de realizar los ajustes "
-"deseados. Esta acción regresa al usuario a la orden de venta, pero este "
-"producto ahora aparece en la pestaña :guilabel:`Líneas de la orden`. El "
+"deseados. Esta acción regresa al usuario al pedido de venta, pero este "
+"producto ahora aparece en la pestaña :guilabel:`Líneas de pedido`. El "
 "usuario puede continuar con el proceso habitual para confirmar y cerrar la "
 "venta."
 
@@ -9056,7 +9058,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/sell_tickets.rst:100
 msgid "Sell event tickets through the Website app"
-msgstr "Vender boletos para eventos con la aplicación Sitio web"
+msgstr "Vender entradas para eventos con la aplicación Sitio web"
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/sell_tickets.rst:102
 msgid ""
@@ -9064,7 +9066,7 @@ msgid ""
 "click the :guilabel:`Register` button to purchase a ticket to the event."
 msgstr ""
 "Cuando un visitante entra a la página de registro del sitio web del evento "
-"puede hacer clic en el botón :guilabel:`Registro` para comprar un boleto."
+"puede hacer clic en el botón :guilabel:`Registro` para comprar una entrada."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/sell_tickets.rst:106
 msgid ""
@@ -9077,14 +9079,14 @@ msgstr ""
 " evento, al hacer clic en el botón :guilabel:`Registro` del submenú del "
 "sitio web del evento se le redirigirá a la página correcta. Allí podrá hacer"
 " clic en el botón :guilabel:`Registro` para iniciar el proceso de compra de "
-"boletos."
+"entradas."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/sell_tickets.rst:111
 msgid ""
 "If different ticket tiers are configured for the event, the visitor is "
 "presented with a :guilabel:`Tickets` pop-up window."
 msgstr ""
-"El visitante verá la ventana emergente :guilabel:`Boletos` en caso de que "
+"El visitante verá la ventana emergente :guilabel:`Entradas` en caso de que "
 "haya varios niveles configurados para el evento."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/sell_tickets.rst-1
@@ -9092,7 +9094,7 @@ msgid ""
 "The tickets pop-up window that appears on the event's website when "
 "'Register' is clicked."
 msgstr ""
-"La ventana emergente de boletos que aparece en el sitio web del evento al "
+"La ventana emergente de entradas que aparece en el sitio web del evento al "
 "hacer clic en \"Registro\"."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/sell_tickets.rst:118
@@ -9102,11 +9104,11 @@ msgid ""
 "right of their desired ticket. Once the desired selections have been "
 "entered, the visitor then clicks the :guilabel:`Register` button."
 msgstr ""
-"En esta página, los visitantes deben seleccionar el nivel de boleto que "
+"En esta página, los visitantes deben seleccionar el nivel de entrada que "
 "desean comprar, así como la cantidad con el menú desplegable numérico que se"
-" encuentra del lado derecho del boleto deseado. El visitante debe hacer clic"
-" en el botón :guilabel:`Registrar` cuando termine de seleccionar sus "
-"boletos."
+" encuentra del lado derecho de la entrada deseada. El visitante debe hacer "
+"clic en el botón :guilabel:`Registrar` cuando termine de seleccionar sus "
+"entradas."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/sell_tickets.rst:122
 msgid ""
@@ -9135,10 +9137,10 @@ msgid ""
 "making the reservation in the order."
 msgstr ""
 "Al comprar varios tickets a la vez aparecen secciones numeradas para las "
-"personas que obtendrán un boleto y cada una tiene las mismas preguntas. Sin "
-"embargo, si alguna pregunta está configurada con la opción *Preguntar una "
-"vez por orden* esa pregunta solo se hace una vez y **no** por cada asistente"
-" en la orden."
+"personas que obtendrán una entrada y cada una tiene las mismas preguntas. "
+"Sin embargo, si alguna pregunta está configurada con la opción *Preguntar "
+"una vez por orden* esa pregunta solo se hace una vez y **no** por cada "
+"asistente en la orden."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/sell_tickets.rst:134
 msgid ""
@@ -13651,7 +13653,7 @@ msgid ""
 " ticket for a festival)?**"
 msgstr ""
 "**¿Qué pasa si envío mi SMS a un número de pago (por ejemplo, un concurso "
-"para ganar boletos a un festival)?**"
+"para ganar entradas a un festival)?**"
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing_and_faq.rst:0
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -4,7 +4,6 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Larissa Manderfeld, 2024
 # Josep Anton Belchi, 2024
 # Raquel Iciarte <ric@odoo.com>, 2024
 # Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2024
@@ -21,6 +20,7 @@
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2024
 # Wil Odoo, 2024
 # Fernanda Alvarez, 2024
+# Larissa Manderfeld, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-05 09:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
-"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2024\n"
+"Last-Translator: Larissa Manderfeld, 2024\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -53,6 +53,11 @@ msgid ""
 "schedule and organize meetings, schedule events, plan employee appraisals, "
 "coordinate projects, and more – all from the same platform."
 msgstr ""
+"La aplicación **Calendario** de Odoo permite que los usuarios integren sus "
+"flujos empresariales en una sola plataforma de gestión. Al integrarse con "
+"las otras aplicaciones en el ecosistema de Odoo, los usuarios pueden "
+"programar y organizar reuniones, organizar eventos, planificar evaluaciones "
+"de empleados, coordinar proyectos y mucho más desde la misma plataforma."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar.rst:12
 msgid ""
@@ -62,10 +67,16 @@ msgid ""
 "drop-down menu. Under the view options drop-down menu, users can also enable"
 " or disable :guilabel:`Show weekends`."
 msgstr ""
+"Al abrir :menuselection:`Calendario`, los usuarios pueden ver el resumen de "
+"sus reuniones actuales. La opción de vista se encuentra en un menú "
+"desplegable y puede elegir entre :guilabel:`Día`, :guilabel:`Semana`, "
+":guilabel:`Mes` y :guilabel:`Año`. En el mismo menú desplegable, los "
+"usuarios también pueden habilitar o deshabilitar la opción "
+":guilabel:`Mostrar fines de semana`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar.rst-1
 msgid "Overview of Calendar app."
-msgstr ""
+msgstr "Vista general de la aplicación Calendario."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar.rst:21
 msgid ""
@@ -74,10 +85,14 @@ msgid ""
 "switch between days, weeks, etc., and switch back to the current day with "
 "the :guilabel:`Today` button."
 msgstr ""
+"Según la opción de vista seleccionada, los usuarios pueden hacer clic en los"
+" botones :icon:`oi-arrow-left` :icon:`oi-arrow-right` :guilabel:`(flecha a "
+"la derecha o la izquierda)` para navegar entre los días, semanas, etc. y "
+"pueden regresar al día de hoy con el botón :guilabel:`Hoy`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar.rst:26
 msgid "Sync third-party calendars"
-msgstr ""
+msgstr "Sincronizar calendarios externos"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar.rst:28
 msgid ""
@@ -88,30 +103,41 @@ msgid ""
 "option to pause synchronization by ticking the checkbox, or automating "
 "synchronization by keeping it blank."
 msgstr ""
+"Los usuarios pueden sincronizar Odoo con los calendarios existentes de "
+":doc:`Outlook <calendar/outlook>` o :doc:`Google <calendar/google>` en "
+":menuselection:`Calendario --> Configuración --> Ajustes`. Aquí, ingrese el "
+":guilabel:`ID del cliente` y :guilabel:`Secreto del cliente`. Si marca la "
+"casilla de verificación, la sincronización se pausará, pero si la deja en "
+"blanco, la sincronización se realizará automáticamente."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar.rst:34
 msgid ""
 "Once the desired configurations are complete, be sure to click "
 ":guilabel:`Save` before moving on."
 msgstr ""
+"Asegúrese de hacer clic en :guilabel:`Guardar` cuando termine con su "
+"configuración."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar.rst:36
 msgid ""
 "Events created in synced calendars automatically appear across the "
 "integrated platforms."
 msgstr ""
+"Los eventos creados en calendarios sincronizados aparecen automáticamente en"
+" las plataformas integradas."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar.rst:39
 msgid ":doc:`Synchronize Outlook calendar with Odoo <calendar/outlook>`"
 msgstr ""
+":doc:`Sincronizar el calendario de Outlook con Odoo <calendar/outlook>`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar.rst:40
 msgid ":doc:`Synchronize Google calendar with Odoo <calendar/google>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Sincronizar el calendario de Google con Odoo <calendar/google>`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar.rst:43
 msgid "Create activities from chatter"
-msgstr ""
+msgstr "Crear actividades desde el chatter"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar.rst:45
 msgid ""
@@ -119,6 +145,9 @@ msgid ""
 "record's chatter, like in a **CRM** opportunity card or task in the "
 "**Projects** app."
 msgstr ""
+"Cree nuevas reuniones al instante desde cualquier parte de Odoo con el "
+"chatter de un registro, por ejemplo, desde una tarjeta de oportunidad de "
+"**CRM** o una tarea de la aplicación **Proyecto**."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar.rst:48
 msgid ""
@@ -127,6 +156,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Activity Type`, which populates a set of buttons, depending on "
 "the activity."
 msgstr ""
+"Desde el chatter, haga clic en el botón :guilabel:`Actividades`. En la "
+"ventana emergente :guilabel:`Programar actividad`, seleccione el "
+":guilabel:`Tipo de actividad`, lo cual hará que aparezcan una serie de "
+"botones, dependiendo de la actividad."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar.rst:52
 msgid ""
@@ -24529,7 +24562,7 @@ msgstr "Recibos y facturas de la aplicación Punto de venta."
 
 #: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:27
 msgid "Tickets from the Events app"
-msgstr "Boletos de la aplicación Eventos."
+msgstr "Entradas de la aplicación Eventos."
 
 #: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:30
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -4,7 +4,6 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Larissa Manderfeld, 2024
 # Tiffany Chang, 2024
 # Leonardo J. Caballero G. <leonardocaballero@gmail.com>, 2024
 # Pedro M. Baeza <pedro.baeza@tecnativa.com>, 2024
@@ -24,6 +23,7 @@
 # Fernanda Alvarez, 2024
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2024
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2024
+# Larissa Manderfeld, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-05 09:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
-"Last-Translator: Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2024\n"
+"Last-Translator: Larissa Manderfeld, 2024\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1857,6 +1857,9 @@ msgid ""
 "Configuration --> Lost Reasons`, and click both :guilabel:`New` and "
 ":guilabel:`Save` for each new entry added to the list."
 msgstr ""
+"Si desea configurar nuevos valores para este campo, vaya a "
+":menuselection:`CRM --> Configuración --> Razones de pérdida`, haga clic en "
+":guilabel:`Nuevo` y :guilabel:`Guardar` para cada nueva entrada de la lista."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/send_quotes.rst:205
 msgid ""
@@ -10580,7 +10583,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration.rst:11
 msgid "Access the POS settings"
-msgstr ""
+msgstr "Acceso a los ajustes del TPV"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration.rst:13
 msgid ""
@@ -10654,19 +10657,21 @@ msgstr "¿Cómo hacer que los productos estén disponibles?"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration.rst:41
 msgid "To make products available for sale,"
-msgstr ""
+msgstr "Para que los productos estén disponible para venta,"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration.rst:43
 msgid "Go to :menuselection:`Point of Sale --> Products --> Products`."
-msgstr ""
+msgstr "Vaya a :menuselection:`Punto de venta --> Productos --> Productos`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration.rst:44
 msgid "Select a product to open the product form."
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione un producto que abrir en el formulario del producto."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration.rst:45
 msgid "Tick the :guilabel:`Point of Sale` checkbox at the top of the form."
 msgstr ""
+"Seleccione la casilla :guilabel:`Punto de venta` ubicada en la parte "
+"superior del formulario."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration.rst-1
 msgid "Making a product available in your POS."
@@ -10674,13 +10679,15 @@ msgstr "Hacer que un producto esté disponible en el PdV."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration.rst:51
 msgid "PoS product categories"
-msgstr ""
+msgstr "Categorías de los productos en el TPV"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration.rst:56
 msgid ""
 "POS product categories allow users to categorize products and get a more "
 "structured and clean POS interface."
 msgstr ""
+"Las categorías de los productos en el TPV permiten que los usuarios "
+"categoricen sus productos y tengan una interfaz de TPV más limpia."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration.rst:59
 msgid ""
@@ -20226,7 +20233,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "En el formulario del producto, debajo de la pestaña :guilabel:`información "
 "general`, el campo :guilabel:`tipo de producto` *debe* establecerse en una "
-"de las siguientes opciones: :guilabel:`servicio`, :guilabel:`boleto de "
+"de las siguientes opciones: :guilabel:`servicio`, :guilabel:`Entrada de "
 "evento`, :guilabel:`estand de evento` o :guilabel:`curso`."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/milestone.rst-1
@@ -21398,10 +21405,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Meals`, :guilabel:`Miles`, :guilabel:`Travel \\& Accommodation`)."
 msgstr ""
 "En el formulario de gastos, añada una :guilabel:`descripción` del gasto (por"
-" ejemplo, `estancia en hotel`, `boleto de avión`). A continuación, en el "
-"campo :guilabel:`categoría`, seleccione la opción adecuada del menú "
-"desplegable (por ejemplo, :guilabel:`comidas`, :guilabel:`millas`, "
-":guilabel:`viaje y alojamiento`)."
+" ejemplo, `estancia en hotel`, `Billete`). A continuación, en el campo "
+":guilabel:`categoría`, seleccione la opción adecuada del menú desplegable "
+"(por ejemplo, :guilabel:`comidas`, :guilabel:`millas`, :guilabel:`viaje y "
+"alojamiento`)."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:194
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/settings.po

@@ -4,10 +4,12 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023
-# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
-# Lucia Pacheco, 2023
-# Fernanda Alvarez, 2023
+# Wil Odoo, 2024
+# Lucia Pacheco, 2024
+# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2024
+# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2024
+# Fernanda Alvarez, 2024
+# Larissa Manderfeld, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,8 +17,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-18 07:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
-"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2023\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
+"Last-Translator: Larissa Manderfeld, 2024\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -39,7 +41,7 @@ msgid ""
 "in use."
 msgstr ""
 "Como administrador de su base de datos, usted es responsable de su uso. Esto"
-" incluye las Aplicaciones que instala así como el número actual de usuarios "
+" incluye las aplicaciones que instala así como el número actual de usuarios "
 "en uso."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:12

locale/es/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -1981,6 +1981,15 @@ msgid ""
 "<ecommerce/products/customization>` the product page. When you "
 ":guilabel:`Save`, the product page is automatically published."
 msgstr ""
+"Para crear un producto desde el frontend, haga clic en :guilabel:`+ Nuevo` "
+"en la esquina superior derecha y después en :guilabel:`Producto`. Ingrese el"
+" :guilabel:`Nombre del producto`, el :guilabel:`Precio de venta`, los "
+":guilabel:`Impuestos de clientes` por defecto para las transacciones locales"
+" y haga clic en :guilabel:`Guardar`. Puede actualizar los detalles del "
+"producto, agregar una imagen y :ref:`personalizar "
+"<ecommerce/products/customization>` la página del producto. Cuando "
+":guilabel:`guarde` los cambios, la página de producto se actualizará "
+"automáticamente."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/products.rst:32
 msgid ""
@@ -1988,6 +1997,9 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Website --> eCommerce --> Products` and clicking "
 ":guilabel:`New`."
 msgstr ""
+"También puede crear un formulario de producto desde el backend en "
+":menuselection:`Sitio web --> Comercio electrónico --> Productos` y haga "
+"clic en :guilabel:`Nuevo`."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/products.rst:34
 msgid ""
@@ -1997,6 +2009,11 @@ msgid ""
 "access the product page, then toggle the switch from :guilabel:`Unpublished`"
 " to :guilabel:`Published`."
 msgstr ""
+"Los productos creados desde el frontend están :ref:`publicados <website/un-"
+"publish-page>` automáticamente, mientras que los productos creados desde el "
+"backend no. Para publicar un producto, haga clic en el botón inteligente "
+":guilabel:`Ir al sitio web` para ir a la página del producto, luego cambie "
+"el botón :guilabel:`No publicado` a :guilabel:`Publicado`."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/products.rst:42
 msgid "Import products"
@@ -2008,20 +2025,27 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Website --> eCommerce --> Products`, click the :icon:`fa-"
 "cog` (:guilabel:`gear`) icon, then :ref:`Import records <import-data>`."
 msgstr ""
+"Para :ref:`importar datos del producto <import-data>` con archivos XLSX o "
+"CSV vaya a :menuselection:`Sitio web --> Comercio electrónico --> "
+"Productos`, haga clic en el icono :icon:`fa-cog` (:guilabel:`engranaje`) y "
+"después en :ref:`Importar registros <import-data>`."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/products.rst:49
 msgid "To publish **large batches** of products, follow these steps:"
-msgstr ""
+msgstr "Para publicar **varios** productos, siga los siguientes pasos:"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/products.rst:51
 msgid "Go to :menuselection:`Website --> eCommerce --> Products`."
 msgstr ""
+"Vaya a :menuselection:`Sitio web --> Comercio electrónico --> Productos`."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/products.rst:52
 msgid ""
 "Remove the :guilabel:`Published` filter and switch to the :guilabel:`List` "
 "view."
 msgstr ""
+"Quite el filtro :guilabel:`Publicado` y cambie a la vista de "
+":guilabel:`Lista`."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/products.rst:53
 msgid ""
@@ -2047,7 +2071,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/products.rst:64
 msgid "Shop page"
-msgstr ""
+msgstr "Página de la tienda"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/products.rst:66
 msgid ""
@@ -2057,21 +2081,32 @@ msgid ""
 "or to the :guilabel:`Customize` tab to change the page layout or add "
 "features:"
 msgstr ""
+"Para personalizar el diseño de la página principal de la :guilabel:`Tienda` "
+"o modificar su contenido, haga clic en :guilabel:`Editar`. Vaya a la pestaña"
+" :guilabel:`Bloques` para agregar :doc:`bloques de creación "
+"<../../websites/website/web_design/building_blocks>` o en la pestaña "
+":guilabel:`Personalizar` para cambiar el diseño de la página o agregar "
+"funciones:"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/products.rst:71
 msgid ":guilabel:`Layout`: Select :guilabel:`Grid` or :guilabel:`List`."
 msgstr ""
+":guilabel:`Diseño`: seleccione :guilabel:`Cuadrícula` o :guilabel:`Lista`."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/products.rst:73
 msgid ""
 ":guilabel:`Size`: Set the number of products displayed per page and line."
 msgstr ""
+":guilabel:`Tamaño`: configure el número de productos que se deben mostrar "
+"por página y por línea."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/products.rst:74
 msgid ""
 ":guilabel:`Style`: Select :guilabel:`Default`, :guilabel:`Cards`, "
 ":guilabel:`Thumbnails`, or :guilabel:`Grid`."
 msgstr ""
+":guilabel:`Estilo`: seleccione :guilabel:`Por defecto`, "
+":guilabel:`Tarjetas`, :guilabel:`Miniaturas` o :guilabel:`Cuadrícula`."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/products.rst:76
 msgid ""
@@ -2080,12 +2115,19 @@ msgid ""
 "(4/5)`, or :guilabel:`Vertical (2/3)`. You can also adjust the display by "
 "changing the :guilabel:`Fill` options to best fit your design preferences."
 msgstr ""
+":guilabel:`Tamaño de la imagen`: seleccione la relación de aspecto para "
+"imágenes de productos :guilabel:`Horizontal (4/3)`, :guilabel:`Por defecto "
+"(1/1)`, :guilabel:`Vertical (4/5)` o :guilabel:`Vertical (2/3)`. También "
+"puede ajustar el diseño si cambia las opciones :guilabel:`Rellenar` para que"
+" vayan mejor para sus elecciones de diseño."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/products.rst:82
 msgid ""
 ":guilabel:`Search Bar`: Toggle the switch to display a search bar at the top"
 " of the products"
 msgstr ""
+":guilabel:`Barra de búsqueda`: cambie el interruptor para mostrar una barra "
+"de búsqueda en la parte superior de los productos."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/products.rst:82
 msgid "page."
@@ -2096,6 +2138,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Prod. Desc.`: Toggle the switch to display the product "
 "description below the product's name."
 msgstr ""
+":guilabel:`Descripción del producto`: cambie el interruptor para mostrar la "
+"descripción del producto debajo del nombre de producto."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/products.rst:87
 msgid ""
@@ -2104,6 +2148,10 @@ msgid ""
 "enable :guilabel:`Collapse Categories` to make the category menu "
 "collapsible."
 msgstr ""
+":guilabel:`Categorías`: muestre las categorías de los productos a la "
+":guilabel:`izquierda`, en la parte :guilabel:`superior` o ambas. Si "
+"selecciona :guilabel:`izquierda` puede activar el :guilabel:`Ocultar "
+"categorías` para que el menú se pueda ocultar."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/products.rst:91
 msgid ""