[I18N] Update translation terms from Transifex
This commit is contained in:
Odoo Online
@@ -28353,7 +28353,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:0
|
||||
msgid "Configuration of a CODA journal."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Konfiguration eines CODA-Journals."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:285
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -28377,18 +28377,22 @@ msgid ""
|
||||
"Go to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Settings`, then go to"
|
||||
" the :guilabel:`CodaBox` section."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gehen Sie zu :menuselection:`Buchhaltung --> Konfiguration --> "
|
||||
"Einstellungen` und suchen Sie den Abschnitt :guilabel:`CodaBox`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:293
|
||||
msgid "Select the journal you just created in the SODA journal field."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wählen Sie das Journal aus, das Sie gerade im SODA-Journalfeld erstellt "
|
||||
"haben."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:0
|
||||
msgid "Configuration of a SODA journal."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Konfiguration eines SODA-Journals."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:302
|
||||
msgid "Configure the connection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Die Verbindung konfigurieren"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:306
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -30392,48 +30396,54 @@ msgid ""
|
||||
"`Odoo SmartClass: Accounting <https://www.odoo.com/slides/smartclass-"
|
||||
"accounting-121>`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Odoo SmartClass: Buchhaltung <https://www.odoo.com/slides/smartclass-"
|
||||
"accounting-121>`_"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/canada.rst:24
|
||||
msgid "Below are the available modules in Odoo for accounting use in Canada."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hierunter finden Sie die verfügbaren Module in Odoo für die Buchhaltung in "
|
||||
"Kanada."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/canada.rst:29
|
||||
msgid ""
|
||||
":ref:`Install <general/install>` the following modules to get all the "
|
||||
"features of the Canadian localization:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
":ref:`Installieren <general/install>` Sie die folgenden Module, um alle "
|
||||
"Funktionen der kanadischen Lokalisierung zu erhalten:"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/canada.rst:39
|
||||
msgid ":guilabel:`Canada - Accounting`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":guilabel:`Kanada - Buchhaltung`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/canada.rst:40
|
||||
msgid "`l10n_ca`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "`l10n_ca`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/canada.rst:41
|
||||
msgid "Base accounting module for Canadian localization."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Basisbuchhaltungsmodul für kanadische Lokalisierung."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/canada.rst:42
|
||||
msgid ":guilabel:`Canada - Accounting Reports`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":guilabel:`Kanada - Buchhaltungsberichte`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/canada.rst:43
|
||||
msgid "`l10n_ca_reports`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "`l10n_ca_reports`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/canada.rst:44
|
||||
msgid "Adds Canadian accounting reports."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fügt kanadische Buchhaltungsberichte hinzu."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/canada.rst:45
|
||||
msgid ":guilabel:`Canadian Checks Layout`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":guilabel:`Kanadisches Schecklayout`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/canada.rst:46
|
||||
msgid "`l10n_ca_check_printing`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "`l10n_ca_check_printing`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/canada.rst:47
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -30970,15 +30980,15 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/canada.rst:277
|
||||
msgid ":guilabel:`Print Check (Top) - CA`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":guilabel:`Scheck drucken (oben) - CA`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/canada.rst:278
|
||||
msgid ":guilabel:`Print Check (Middle) - CA`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":guilabel:`Scheck drucken (mittig) - CA`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/canada.rst:279
|
||||
msgid ":guilabel:`Print Check (Bottom) - CA`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":guilabel:`Scheck drucken (unten) - CA`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/canada.rst:281
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_states.rst:428
|
||||
@@ -30986,6 +30996,8 @@ msgid ""
|
||||
"Next, choose whether or not to enable the :guilabel:`Multi-Pages Check Stub`"
|
||||
" checkbox."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Entscheiden Sie als nächstes, ob Sie das Kästchen "
|
||||
":guilabel:`Kontrollabschnitt des mehrseitigen Schecks` aktivieren möchten."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/canada.rst:283
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -32842,6 +32854,10 @@ msgid ""
|
||||
" claimed documents should be cancelled as they won't be valid for your "
|
||||
"accounting records."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wenn Sie eine Lieferantenrechnung reklamieren, ändert sich der Status "
|
||||
"automatisch von :guilabel:`Entwurf` zu :guilabel:`Stornieren`. In "
|
||||
"Anbetracht dieser bewährten Praxis sollten alle Reklamationsbelege storniert"
|
||||
" werden, da sie für Ihre Buchhaltung nicht mehr gültig sind."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:748
|
||||
msgid "Electronic purchase invoice"
|
||||
@@ -33903,6 +33919,9 @@ msgid ""
|
||||
"note, referencing the original receipt or invoice, partially or fully "
|
||||
"cancelling the document."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wenn die Rückzahlung validiert ist, erstellt Odoo die erforderliche "
|
||||
"Gutschrift mit Verweis auf den Originalbeleg oder die Originalrechnung und "
|
||||
"storniert den Beleg teilweise oder vollständig."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:1201
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -35320,6 +35339,8 @@ msgid ""
|
||||
"Includes all the technical and functional requirements to generate automatic"
|
||||
" electronic invoices from a POS sale."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Enthält alle technischen und funktionalen Anforderungen zur Erstellung "
|
||||
"automatischer elektronischer Rechnungen aus einem Kassenverkauf."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:83
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -36684,7 +36705,7 @@ msgstr "E-Commerce-Ablauf"
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:637
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:676
|
||||
msgid "Identification type and number"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Identifikationsart und Nummer"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:639
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -36708,6 +36729,10 @@ msgid ""
|
||||
"is completed and has the correct number of digits. For RUC identification, "
|
||||
"13 digits are required. For Cédula, 9 digits are required."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Die Überprüfung erfolgt, um sicherzustellen, dass das Feld "
|
||||
":guilabel:`Identifikationsnummer` ausgefüllt ist und die richtige Anzahl von"
|
||||
" Ziffern enthält. Für die RUC-Identifikation sind 13 Ziffern erforderlich. "
|
||||
"Für Cédula sind 9 Ziffern erforderlich."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:651
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -36723,20 +36748,27 @@ msgid ""
|
||||
":ref:`installed <l10n_ec/module-installation>` to enable the following "
|
||||
"features and configurations:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Stellen Sie sicher, dass das *Ecuadorianisches Modul für Kassensystem* "
|
||||
"(`l10n_ec_edi_pos`) :ref:`installiert <l10n_ec/module-installation>` ist, um"
|
||||
" die folgenden Funktionen und Konfigurationen zu aktivieren:"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:660
|
||||
msgid "Choose the SRI payment method in each payment method configuration."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wählen Sie die SRI-Zahlungsmethode in der Konfiguration der jeweiligen "
|
||||
"Zahlungsmethode."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:661
|
||||
msgid ""
|
||||
"Manually input the customer's identification type and identification number "
|
||||
"when creating a new contact on *POS*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Geben Sie die Identifikationsart und Identifikationsnummer des Kundens "
|
||||
"manuell ein, wenn Sie einen neuen Kontakt im *Kassensystem* erstellen."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:666
|
||||
msgid "Payment method configuration"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Konfiguration der Zahlungsmethode"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:668
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -36745,12 +36777,19 @@ msgid ""
|
||||
" Sale --> Configuration --> Payment Methods`. Then, set the :guilabel:`SRI "
|
||||
"Payment Method` in the payment method form."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sie können :doc:`eine Zahlungsmethode für ein Kassensystem erstellen "
|
||||
"<../../sales/point_of_sale/payment_methods>`, indem Sie zu "
|
||||
":menuselection:`Kassensystem --> Konfiguration --> Zahlungsmethoden` gehen. "
|
||||
"Legen Sie dann die :guilabel:`SRI-Zahlungsmethode` im Formular für "
|
||||
"Zahlungsmethoden fest."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:678
|
||||
msgid ""
|
||||
"The POS cashier can :ref:`create a new contact for a customer "
|
||||
"<pos/customers>` who requests an invoice from an open POS session."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Der Kassierer kann :ref:`einen neuen Kontakt für einen Kunden erstellen "
|
||||
"<pos/customers>`, der eine Rechnung von einer offenen Kassensitzung anfragt."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:681
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -36788,7 +36827,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:702
|
||||
msgid "Electronic invoice: specific customer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Elektronische Rechnung: bestimmter Kunde"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:704
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -36803,6 +36842,9 @@ msgid ""
|
||||
"purchase, the credit note and return process can be managed :ref:`directly "
|
||||
"from the POS session <pos/refund>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wenn der Kunde eine Gutschrift aufgrund einer Rückgabe eines solchen Kaufs "
|
||||
"anfordert, können die Gutschrift und die Rückgabe :ref:`direkt von der "
|
||||
"Kassensitzung <pos/refund>` aus verwaltet werden."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:714
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -37435,6 +37477,10 @@ msgid ""
|
||||
" :doc:`Units of Measure "
|
||||
"<../../inventory_and_mrp/inventory/product_management/configure/uom>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":guilabel:`Maßeinheit`: wenn Sie auch Odoo Lager verwenden und "
|
||||
":doc:`Maßeinheiten "
|
||||
"<../../inventory_and_mrp/inventory/product_management/configure/uom>` "
|
||||
"aktiviert haben."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst:179
|
||||
msgid ":guilabel:`Barcode`: **GS1** or **EGS** barcode"
|
||||
@@ -37593,6 +37639,11 @@ msgid ""
|
||||
" still done in Employment Hero. We only record the **journal entries** in "
|
||||
"Odoo."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Das Modul `Employment Hero <https://employmenthero.com/>`_ synchronisiert "
|
||||
"Lohnbuchhaltungseinträge (z. B. Spesen, Sozialabgaben, Verbindlichkeiten, "
|
||||
"Steuern) von Employment Hero automatisch mit Odoo. Die Gehaltsabrechnung "
|
||||
"wird weiterhin in Employment Hero verwaltet. Wir erfassen nur die "
|
||||
"**Journalbuchungen** in Odoo."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/employment_hero.rst:11
|
||||
msgid "KeyPay was rebranded as **Employment Hero** in March 2023."
|
||||
@@ -37603,6 +37654,8 @@ msgid ""
|
||||
":ref:`Activate <general/install>` the :guilabel:`Employment Hero Payroll` "
|
||||
"module (`l10n_employment_hero`)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":ref:`Aktivieren Sie <allgemein/install>` das Modul "
|
||||
":guilabel:`Personalbuchhaltung Employment Hero` (`l10n_employment_hero`)."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/employment_hero.rst:20
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -37648,6 +37701,10 @@ msgid ""
|
||||
"zealand/employment-hero>`, :ref:`Singapore <singapore/employment-hero>`, and"
|
||||
" the :ref:`United Kingdom <united-kingdom/employment-hero>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Employment Hero ist für :ref:`Australien <australia/employment-hero>`, "
|
||||
":ref:`Malaysia <malaysia/employment-hero>`, :ref:`Neuseeland <new-"
|
||||
"zealand/employment-hero>`, :ref:`Singapur <singapore/employment-hero>`, und "
|
||||
"das :ref:`Vereinigte Königreich <united-kingdom/employment-hero>` verfügbar."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/employment_hero.rst:43
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -37706,6 +37763,11 @@ msgid ""
|
||||
"--> Settings` and, in the :guilabel:`Enable Employment Hero Integration` "
|
||||
"option, click on :guilabel:`Fetch Payruns Manually`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Standardmäßig wird die Synchronisierung einmal pro Woche durchgeführt. Sie "
|
||||
"können die Datensätze manuell abrufen, indem Sie zu "
|
||||
":menuselection:`Buchhaltung --> Konfiguration --> Einstellungen` gehen und "
|
||||
"unter der Option :guilabel:`Employment-Hero-Integration aktivieren` auf "
|
||||
":guilabel:`Payruns manuell abrufen` klicken."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/employment_hero.rst:67
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -40185,13 +40247,15 @@ msgstr "Konfiguration von FPS-Bankkonten"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The account holder's country must be set to `Hong Kong` on its contact form."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Das Land des Kontoinhabers muss im Kontaktformular auf `Hongkong` "
|
||||
"eingestellt sein."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:62
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/singapore.rst:26
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/thailand.rst:138
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/vietnam.rst:27
|
||||
msgid "The account holder's city is mandatory."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Die Stadt des Kontoinhabers ist obligatorisch."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:63
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/singapore.rst:27
|
||||
@@ -40269,6 +40333,8 @@ msgid ""
|
||||
"Ensure the :guilabel:`Hong Kong - Payroll` (`l10n_hk_hr_payroll`) module is "
|
||||
"installed before proceeding."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Stellen Sie sicher, dass das Modul :guilabel:`Hong Kong - Payroll` "
|
||||
"(`l10n_hk_hr_payroll`) vor der Verarbeitung installiert wurde."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:103
|
||||
msgid "Create employees"
|
||||
@@ -40279,39 +40345,46 @@ msgid ""
|
||||
"Go to the :menuselection:`Employees` app and click :guilabel:`New`. Then, "
|
||||
"configure the following fields:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gehen Sie zur App :menuselection:`Mitarbeiter` und klicken Sie auf "
|
||||
":guilabel:`Neu`. Konfigurieren Sie anschließend die folgenden Felder:"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:108
|
||||
msgid "Under the :guilabel:`Work Information` tab"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Unter dem Reiter :guilabel:`Arbeitsinformationen`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:110
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Working Hours`: :guilabel:`HK Standard 40 hours/week` option "
|
||||
"**must** be selected."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":guilabel:`Arbeitsstunden`: Die Option :guilabel:`HK Standard 40 "
|
||||
"Stunden/Woche` **muss** ausgewählt sein."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:112
|
||||
msgid "Under the :guilabel:`Private Information` tab"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Unter dem Reiter :guilabel:`Private Informationen`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:114
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Surname, Given Name, Name in Chinese`: name of the employee."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":guilabel:`Nachname, Vorname, Name auf Chinesisch`: Name des Mitarbeiters."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:115
|
||||
msgid ":guilabel:`Private Address`: address of the employee."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":guilabel:`Privatadresse`: Adresse des Mitarbeiters."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:116
|
||||
msgid ":guilabel:`Bank Account Number`: employee's bank account number."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":guilabel:`Bankkontonummer`: die Bankkontonummer des Mitarbeiters."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:117
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Current Rental`: employee's rental records (if rental allowance "
|
||||
"is applicable)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":guilabel:`Aktuelle Vermietung`: die Mieteinträge des Mitarbeiters (falls "
|
||||
"eine Mietzulage anwendbar ist)."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:118
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -40825,13 +40898,15 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:336
|
||||
msgid "Go to :menuselection:`Attendances app`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gehen Sie zur :menuselection:`Anwesenheitsapp`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:337
|
||||
msgid ""
|
||||
"The employee can check-in/out, via the kiosk mode and the time will be "
|
||||
"logged automatically."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Der Mitarbeiter kann sich über den Kioskmodus an- und abmelden und die Zeit "
|
||||
"wird automatisch registriert."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:338
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -40839,24 +40914,29 @@ msgid ""
|
||||
"generated from :menuselection:`Payroll app --> Work Entries --> Work "
|
||||
"Entries`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"In der :menuselection:`Personalabrechnungsapp` werden die Arbeitseinträge "
|
||||
"der Anwesenheiten, die über :menuselection:`Personalabrechnungsapp --> "
|
||||
"Arbeitseinträge --> Arbeitseinträge` generiert wurden, angezeigt."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"Next, generate the :ref:`payslips <hong_kong/running_payslips>` and process "
|
||||
"the payment."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gehen Sie als nächstes zu :ref:`Gehaltsabrechnungen "
|
||||
"<hong_kong/running_payslips>` und verarbeiten Sie die Zahlung."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst-1
|
||||
msgid "Hong Kong Attendance Work Entry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Arbeitseinträge für Anwesenheiten für Hongkong."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst-1
|
||||
msgid "Hong Kong Attendance Payslip."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gehaltsabrechnung in Anwesenheiten für Hongkong."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:351
|
||||
msgid "Time Off with Payroll"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Abwesenheiten mit Personalabrechnung"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:353
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -40871,12 +40951,16 @@ msgid ""
|
||||
"Go to :menuselection:`Payroll app --> Configuration --> Work Entry Types` "
|
||||
"and click :guilabel:`New`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gehen Sie zu :menuselection:`Personalabrechnung --> Konfiguration --> "
|
||||
"Arbeitseintragsarten` und klicken Sie auf :guilabel:`Neu`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:359
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are two checkboxes to be considered when setting up the work entry "
|
||||
"type:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Beim Einrichten der Arbeitseintragsart sind zwei Kontrollkästchen zu "
|
||||
"berücksichtigen:"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:361
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -40959,11 +41043,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:402
|
||||
msgid "Leave Value"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Urlaubswert"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:403
|
||||
msgid "Jan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Januar"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:404
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:418
|
||||
@@ -40974,11 +41058,11 @@ msgstr "31"
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:407
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:412
|
||||
msgid "$20200"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "20 200 €"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:408
|
||||
msgid "$651.61 ($20200/31)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "651,61 € (20 200 €/31)"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:409
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:416
|
||||
@@ -40987,7 +41071,7 @@ msgstr "KEINE ANGABE"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:410
|
||||
msgid "Feb"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Februar"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:411
|
||||
msgid "28"
|
||||
@@ -40999,44 +41083,44 @@ msgstr "5000 €"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:414
|
||||
msgid "$25200"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "25 200 €"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:415
|
||||
msgid "$769.49 ($45400/59)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "769,49 € (45 400 €/59)"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:417
|
||||
msgid "Mar (One Day Annual Leave)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "März (Ein Tag Jahresurlaub)"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:419
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:421
|
||||
msgid "$20324.33"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "20 324,33 €"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:422
|
||||
msgid "$730.27 ($65724.33/90)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "730,27 € (65 724,33 €/90)"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:423
|
||||
msgid "$769.49"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "769,49 €"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:424
|
||||
msgid "Apr (One Day 80% Sick Leave)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "April (Ein Tag 80 % Krankheitstage)"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:426
|
||||
msgid "$20117.56"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "20 117,56 €"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:430
|
||||
msgid "$584.22 ($730.27*0.8)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "584,22 € (730,27 € * 0,8)"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:433
|
||||
msgid "Here is an example demonstrating the 713 logic:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hier finden Sie ein Beispiel für die 713-Logik:"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:435
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -41372,7 +41456,7 @@ msgstr "Indische Lokalisierungsmodule"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:50
|
||||
msgid "Indian Configuration"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Indische Konfiguratio"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:52
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -41631,17 +41715,17 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:189
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:203
|
||||
msgid "**Product Details**"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "**Produktdetails**"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:191
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:205
|
||||
msgid "**Product Name**"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "**Produktname**"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:191
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:205
|
||||
msgid "**HSN Code**"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "**HSN-Code**"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:191
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:205
|
||||
@@ -41651,12 +41735,12 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:191
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:205
|
||||
msgid "**Quantity**"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "**Menge**"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:191
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:205
|
||||
msgid "**GST Rate**"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "**GST-Satz**"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:193
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:207
|
||||
@@ -41667,17 +41751,17 @@ msgstr "Produkt A"
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:197
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:207
|
||||
msgid "123456"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "123456"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:193
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:197
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:207
|
||||
msgid "18%"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "18 %"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:193
|
||||
msgid "1,180"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "1180"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:195
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:209
|
||||
@@ -41687,26 +41771,26 @@ msgstr "Produkt B"
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:195
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:209
|
||||
msgid "239345"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "239345"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:195
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:209
|
||||
msgid "1,500"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "1500"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:195
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:209
|
||||
msgid "5%"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "5 %"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:195
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:209
|
||||
msgid "3,150"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "3150"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:197
|
||||
msgid "Discount on Product A"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rabatt auf Produkt A"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:197
|
||||
msgid "-100"
|
||||
@@ -41714,19 +41798,19 @@ msgstr "-100"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:197
|
||||
msgid "-118"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "-118"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:200
|
||||
msgid "Here's the transformed representation:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hier finden Sie die transformierte Darstellung:"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:205
|
||||
msgid "**Discount**"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "**Rabatt**"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:207
|
||||
msgid "1,062"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "1062"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:212
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -49646,7 +49730,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:845
|
||||
msgid "`Diferente prefijo para productos (T001 en algunos, T002 en otros)`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "`Diferente prefijo para productos (T001 en algunos, T002 en otros)`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:847
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -51081,7 +51165,7 @@ msgstr "Spanische Steuerberichte."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/spain.rst:64
|
||||
msgid "Modelo 130"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Modelo 130"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/spain.rst:67
|
||||
msgid "Change the percentage"
|
||||
@@ -52584,7 +52668,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:29
|
||||
msgid "`l10n_uk_bacs`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "`l10n_uk_bacs`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:30
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -54501,28 +54585,41 @@ msgid ""
|
||||
"localization module, the accounts are mapped automatically in taxes, default"
|
||||
" accounts payable, and default accounts receivable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Der Kontenplan <../accounting/get_started/chart_of_accounts>` wird "
|
||||
"standardmäßig als Teil der im Lokalisierungsmodul enthaltenen Daten "
|
||||
"installiert. Die Konten werden automatisch in Steuern, Standardkreditoren "
|
||||
"und Standarddebitoren zugeordnet."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/uruguay.rst:183
|
||||
msgid "Accounts can be added or deleted according to the company's needs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sie können je nach den Anforderungen des Unternehmens Konten hinzufügen oder"
|
||||
" löschen."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/uruguay.rst:191
|
||||
msgid ""
|
||||
"To create a contact, navigate to :menuselection:`Contacts app` and select "
|
||||
":guilabel:`New`. Then enter the following information:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Um einen Kontakt zu erstellen, navigieren Sie zur :menuselection:`Kontakte-"
|
||||
"App` und klicken auf :guilabel:`Neu`. Geben Sie anschließend folgende "
|
||||
"Informationen ein:"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/uruguay.rst:197
|
||||
msgid ":guilabel:`Street`: required to confirm an electronic invoice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":guilabel:`Straße` ist ein Pflichtfeld zur Bestätigung der elektronischen "
|
||||
"Rechnung."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/uruguay.rst:201
|
||||
msgid ":guilabel:`Country`: required to confirm an electronic invoice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":guilabel:`Land` ist ein Pflichtfeld zur Bestätigung der elektronischen "
|
||||
"Rechnung."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/uruguay.rst:203
|
||||
msgid ":guilabel:`Identification Number`:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":guilabel:`Identifikationsnummer`:"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/uruguay.rst:205
|
||||
msgid ":guilabel:`Type`: select a identification type."
|
||||
@@ -54537,10 +54634,12 @@ msgid ""
|
||||
"As part of the Uruguay localization module, taxes are automatically created "
|
||||
"with its configuration and related financial accounts."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Als Teil des uruguayischen Lokalisierungsmoduls werden die Steuern "
|
||||
"automatisch mit der Konfiguration und den zugehörigen Finanzkonten erstellt."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/uruguay.rst-1
|
||||
msgid "Taxes for Uruguay."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Steuern für Uruguay."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/uruguay.rst:220
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -54548,6 +54647,9 @@ msgid ""
|
||||
"are classified by document types. These are defined by the government fiscal"
|
||||
" authorities, in this case by the |DGI|."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Einige Buchhaltungstransaktionen wie *Kundenrechnungen* und "
|
||||
"*Lieferantenrechnungen* werden nach Belegarten klassifiziert. Diese werden "
|
||||
"von den staatlichen Finanzbehörden definiert, in diesem Fall von der |DGI|."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/uruguay.rst:223
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -54573,7 +54675,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/uruguay.rst-1
|
||||
msgid "Document types for Uruguay."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Belegarten für Uruguay."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/uruguay.rst:241
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
@@ -6435,18 +6435,24 @@ msgid ""
|
||||
"For more information, check out the :ref:`\"Using a unique email address\" "
|
||||
"documentation <email-outbound-unique-address>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Weitere Informationen finden Sie in der Dokumentation :ref:`Eine "
|
||||
"einzigartige E-Mail-Adresse verwenden <email-outbound-unique-address>`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"The :guilabel:`System Parameters` can be accessed by activating the "
|
||||
":ref:`developer-mode`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Auf die :guilabel:`Systemparameter` können Sie zugreifen, indem Sie den "
|
||||
":ref:`developer-mode` aktivieren."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:215
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once the setup is complete, the Odoo database is ready to use the Mailjet "
|
||||
"email server for mass mailing or transactional emails."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sobald die Einrichtung abgeschlossen ist, ist die Odoo-Datenbank bereit, den"
|
||||
" Mailjet-E-Mail-Server für Massenmails oder Transaktionsmails zu nutzen."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/integrations.rst:3
|
||||
msgid "Integrations"
|
||||
@@ -6821,7 +6827,7 @@ msgstr "Google Übersetzer in einem Chatter einer Odoo-Datenbank."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/integrations/google_translate.rst:123
|
||||
msgid ":ref:`language/install`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":ref:`language/install`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins.rst:5
|
||||
msgid "Mail Plugins"
|
||||
@@ -8799,7 +8805,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/iot/config/ssh_connect.rst:3
|
||||
msgid "Connect an IoT box via SSH"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Eine IoT-Box via SSH verbinden"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/iot/config/ssh_connect.rst:8
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
+386
-50
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -7954,7 +7954,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/events/revenues_report.rst:75
|
||||
msgid "Filter options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Filteroptionen"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/events/revenues_report.rst:77
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
+1512
-244
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -12681,7 +12681,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/razorpay.rst:0
|
||||
msgid "Razorpay connection form"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Razorpay-Verbindungsformular"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/razorpay.rst:49
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -12695,10 +12695,15 @@ msgid ""
|
||||
"so, go to the :ref:`POS' settings <configuration/settings>` and add the "
|
||||
"payment method under the :guilabel:`Payment` section."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sobald die Zahlungsmethode erstellt ist, können Sie in Ihrem Kassensystem "
|
||||
"aktivieren. Gehen Sie dazu zu den :ref:`Kassensystem-Einstellungen "
|
||||
"<configuration/settings>` und fügen Sie die Zahlungsmethode im Abschnitt "
|
||||
":guilabel:`Zahlung` hinzu."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/razorpay.rst:56
|
||||
msgid "The terminal must have at least a 10% battery level to use it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Das Terminal muss einen Akku von mindestens 10 % haben, um es zu benutzen."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:3
|
||||
msgid "SIX"
|
||||
@@ -13030,10 +13035,13 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:80
|
||||
msgid "The user's device and the terminal must share the same network."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Das Gerät des Benutzers und das Zahlungsterminal müssen das gleiche Netzwerk"
|
||||
" nutzen."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:81
|
||||
msgid "In case of a Wi-Fi connection, the network must be secured."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bei der Nutzung einer WLAN-Verbindung muss das Netzwerk geschützt sein"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:82
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -13126,6 +13134,9 @@ msgid ""
|
||||
"you to offer a fluid payment flow to your customers and ease the work of "
|
||||
"your cashiers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Durch die Verbindung eines :doc:`Zahlungsterminals <../terminals>` von "
|
||||
"**Viva Wallet** können Sie Ihren Kunden einen liquiden Zahlungsfluss bieten "
|
||||
"und Ihren Kassierern die Arbeit erleichtern."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/viva_wallet.rst:9
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -16292,6 +16303,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
":doc:`../../../inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
":doc:`../../../inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/ship_later.rst:29
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -23560,6 +23572,10 @@ msgid ""
|
||||
"recurring time period can be applied in the :guilabel:`Recurring Plan` "
|
||||
"column."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Im Reiter :guilabel:`Wiederkehrende Preise` finden Sie dieselben Funktionen "
|
||||
"wie im Reiter :guilabel:`Preisregeln`, mit dem einzigen Unterschied, dass in"
|
||||
" der Spalte :guilabel:`Wiederkehrender Plan` ein sich wiederholender "
|
||||
"Zeitraum angegeben werden kann."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:145
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -23568,6 +23584,11 @@ msgid ""
|
||||
":guilabel:`Recurring Plan` column to reveal a drop-down menu of pre-"
|
||||
"designated recurrence periods (e.g. `Monthly`, `Quarterly`, `Weekly`, etc.)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sobald Sie :guilabel:`Produkte` und/oder :guilabel:`Produktvarianten` "
|
||||
"ausgewählt haben, klicken Sie auf :guilabel:`Eine Preisregel hinzufügen` und"
|
||||
" wählen Sie das leere Feld in der Spalte :guilabel:`Wiederkehrender Plan` "
|
||||
"aus, um ein Dropdown-Menü vordefinierter Wiederholungszeiträume anzuzeigen "
|
||||
"(z. B. `Monatlich`, `Vierteljährlich`, `Wöchentlich` usw.)."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:149
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -23576,6 +23597,10 @@ msgid ""
|
||||
":guilabel:`Create` from the resulting drop-down menu to create the time "
|
||||
"period, which can be edited later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Neue Wiederholungszeiträume können auch in dieser Spalte erstellt werden, "
|
||||
"indem Sie den Namen für den neuen :guilabel:`Wiederkehrenden Plan` eingeben "
|
||||
"und dann aus dem Drop-down-Menü :guilabel:`Erstellen` wählen, um den "
|
||||
"Zeitraum zu erstellen, der später bearbeitet werden kann."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:153
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -23585,6 +23610,13 @@ msgid ""
|
||||
":guilabel:`Self-Service`, and :guilabel:`Pricing` options. When the "
|
||||
"configurations are complete, click the :guilabel:`Save & Close` button."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Oder wählen Sie :guilabel:`Erstellen und bearbeiten ...`, um ein Pop-up-"
|
||||
"Formular :guilabel:`Wiederkehrenden Plan erstellen` aufzurufen. In dem Pop-"
|
||||
"up-Formular können Sie den neuen Wiederholungszeitraum direkt mit den "
|
||||
"Optionen für :guilabel:`Details`, :guilabel:`Selbstbedienung` und "
|
||||
":guilabel:`Preisgestaltung` konfigurieren. Wenn alle Konfigurationen "
|
||||
"abgeschlossen sind, klicken Sie auf die Schaltfläche :guilabel:`Speichern & "
|
||||
"schließen`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst-1
|
||||
msgid "Custom time period pop-up form in Odoo Sales."
|
||||
@@ -23595,14 +23627,16 @@ msgid ""
|
||||
"Lastly, add the desired price for this recurring price rule in the "
|
||||
":guilabel:`Recurring Price` column."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Fügen Sie schlussendlich den gewünschten Preis für diese wiederkehrende "
|
||||
"Preisregel in der Spalte :guilabel:`Wiederkehrender Preis` hinzu."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:166
|
||||
msgid ":doc:`../../../subscriptions`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":doc:`../../../subscriptions`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:169
|
||||
msgid "Rental rules tab"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Reiter „Vermietungsregeln“"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:171
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
@@ -41,28 +41,32 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/creating_tasks.rst:3
|
||||
msgid "Creating field service tasks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Außendienstaufgaben erstellen"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/creating_tasks.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tasks in Odoo Field Service can be created manually or automatically, "
|
||||
"including from sales orders or helpdesk tickets."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aufgaben in Odoo Außendienst können manuell oder automatisch erstellt "
|
||||
"werden, auch aus Verkaufsaufträgen oder Kundendiensttickets."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/creating_tasks.rst:9
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/tasks/task_creation.rst:9
|
||||
msgid "Manual task creation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Manuelle Aufgabenerstellung"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/creating_tasks.rst:11
|
||||
msgid "To create a new field service task:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Um eine neue Außendienstaufgabe zu erstellen:"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/creating_tasks.rst:13
|
||||
msgid ""
|
||||
"Open the Field service app and go to :menuselection:`Field Service --> All "
|
||||
"Tasks --> All Tasks`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Öffnen Sie die Außendienstapp und gehen Sie zu :menuselection:`Außendienst "
|
||||
"--> Alle Aufgaben --> Alle Aufgaben`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/creating_tasks.rst:14
|
||||
msgid "Click :guilabel:`New`."
|
||||
@@ -73,6 +77,9 @@ msgid ""
|
||||
"Fill in the task title, :guilabel:`Customer` and any other :ref:`optional "
|
||||
"field <task_creation/task-configuration>`, then save manually."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Füĺlen Sie den Aufgabentitel, den :guilabel:`Kunden` und andere "
|
||||
":ref:`optionale Felder <task_creation/task-configuration>` aus und speichern"
|
||||
" Sie manuell."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/creating_tasks.rst:19
|
||||
msgid "Task creation from a sales order"
|
||||
@@ -86,16 +93,25 @@ msgid ""
|
||||
"automatically created in your Field Service project. Click the "
|
||||
":guilabel:`Tasks` smart button to access it from the sales order."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mit dieser Funktion können Außendienstaufgaben automatisch aus einem "
|
||||
"Verkaufsauftrag erstellt werden. Wenn Sie ein Angebot mit dem "
|
||||
":ref:`Dienstleistungsprodukt <sales/invoicing/configured-service-product>` "
|
||||
"erstellen und bestätigen, wird automatisch eine Aufgabe in Ihrem "
|
||||
"Außendienstprojekt erstellt. Klicken Sie auf die intelligente Schaltfläche "
|
||||
":guilabel:`Aufgaben`, um über den Verkaufsauftrag darauf zuzugreifen."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/creating_tasks.rst:27
|
||||
msgid "Task creation from a helpdesk ticket"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aufgabenerstellung aus einem Kundendienstticket"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/creating_tasks.rst:29
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you have the Helpdesk app installed, you can :ref:`create field service "
|
||||
"tasks from a helpdesk ticket <helpdesk/field>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wenn Sie die Kundendienstapp installiert haben, können Sie "
|
||||
":ref:`Außendienstaufgaben aus einem Kundendienstticket erstellen "
|
||||
"<helpdesk/field>`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/planning_itinerary.rst:3
|
||||
msgid "Planning an itinerary"
|
||||
@@ -159,6 +175,8 @@ msgid ""
|
||||
"For a field service task to be featured on the map, a **valid address** must"
|
||||
" be provided for the customer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Damit eine Außendienstaufgabe auf der Karte angezeigt wird, muss eine "
|
||||
"**gültige Adresse** für den Kunden angegeben werden."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/planning_itinerary.rst:24
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -229,22 +247,27 @@ msgid ""
|
||||
":menuselection:`Field Service --> Configuration --> Settings` and enable the"
|
||||
" :guilabel:`Time and Material Invoicing` feature."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Um den Produktkatalog für den Außendienst zu aktivieren, gehen Sie zu "
|
||||
":menuselection:`Außendienst --> Konfiguration --> Einstellungen`, aktivieren"
|
||||
" Sie die Funktion :guilabel:`Abrechnung der Zeit und des Materials`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/product_management.rst:16
|
||||
msgid "To add products to a task, proceed as follows:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Um Produkte zu einer Aufgabe hinzufügen, gehen Sie wie folgt vor:"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/product_management.rst:18
|
||||
msgid "Go to Field Service and open a task."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gehen Sie zum Außendienst und öffnen Sie eine Aufgabe."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/product_management.rst:19
|
||||
msgid "Click the :guilabel:`Products` smart button."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Klicken Sie auf die intelligente Schaltfläche :guilabel:`Produkte`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/product_management.rst:20
|
||||
msgid "Click :guilabel:`Add` on a product card to add it to your task."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Klicken Sie auf einer Produktkarte auf :guilabel:`Hinzufügen`, um es zu "
|
||||
"Ihrer Aufgabe hinzuzufügen."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/product_management.rst:21
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -524,6 +547,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/worksheets.rst-1
|
||||
msgid "Mouse on project name to setup default worksheet template"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Fahren Sie über den Projektnamen, um die Standardvorlage für Arbeitsblätter "
|
||||
"einzurichten."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/worksheets.rst:54
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -534,7 +559,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/worksheets.rst:58
|
||||
msgid "Use worksheets on site"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Arbeitsblätter vor Ort verwenden"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/worksheets.rst:60
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -7290,7 +7315,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/tasks/sub-tasks.rst:11
|
||||
msgid "There’s a clear sequence of steps to follow."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Es gibt eine klare Reihenfolge von vorzunehmender Schritte."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/tasks/sub-tasks.rst:12
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -7393,19 +7418,23 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/tasks/task_creation.rst:3
|
||||
msgid "Task creation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aufgabenerstellung"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/tasks/task_creation.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tasks in Odoo Project can be created manually or automatically, including "
|
||||
"from emails or website forms."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aufgaben in Odoo Projekte können manuell oder automatisch erstellt werden, "
|
||||
"auch aus E-Mails oder Websiteformularen."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/tasks/task_creation.rst:11
|
||||
msgid ""
|
||||
"Open the Project app and choose the desired project. Create a new task by "
|
||||
"doing one of the following:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Öffnen Sie die Projektapp und wählen Sie das gewünschte Projekt aus. "
|
||||
"Erstellen Sie eine neue Aufgabe, indem Sie Folgendes tun:"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/tasks/task_creation.rst:14
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -7670,14 +7699,16 @@ msgid ""
|
||||
":doc:`Dynamic website content "
|
||||
"<../../../websites/website/web_design/building_blocks/dynamic_content>`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
":doc:`Dynamische Website-Inhalte "
|
||||
"<../../../websites/website/web_design/building_blocks/dynamic_content>`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/tasks/task_stages_statuses.rst:3
|
||||
msgid "Task stages and statuses"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aufgabenphasen und -status"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/tasks/task_stages_statuses.rst:6
|
||||
msgid "Task stages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aufgabenphasen"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/tasks/task_stages_statuses.rst:8
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -7735,11 +7766,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/tasks/task_stages_statuses.rst:34
|
||||
msgid ":guilabel:`Edit`:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":guilabel:`Bearbeiten`:"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/tasks/task_stages_statuses.rst:36
|
||||
msgid ":guilabel:`Name`: to change the name of the stage."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":guilabel:`Name`: um den Namen der Phase zu ändern."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/tasks/task_stages_statuses.rst:37
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -7778,7 +7809,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/tasks/task_stages_statuses.rst:51
|
||||
msgid "Task statuses"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aufgabenstatus"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/tasks/task_stages_statuses.rst:53
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
@@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "Konfiguration"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:11
|
||||
msgid "To add an approval rule:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Um eine Genehmigungsregel hinzuzufügen:"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:13
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Reference in New Issue
Block a user