[ADD] legal: translations for legal docs

Some are only drafts, more coming later.

legal/terms/i18n/enterprise_de.rst

@@ -0,0 +1,481 @@
+
+.. _enterprise_agreement_de:
+
+===========================================
+Odoo Enterprise Subscription Agreement (DE)
+===========================================
+
+.. warning::
+    This is a german translation of the “Odoo Enterprise Subscription Agreement”.
+    This translation is provided in the hope that it will facilitate understanding, but it has
+    no legal value.
+    The only official reference of the terms of the “Odoo Enterprise Subscription Agreement”
+    is the :ref:`original english version <enterprise_agreement>`.
+
+.. note:: Version 7.1 - 2018-03-16
+
+.. v6: add "App" definition + update pricing per-App
+.. v7: remove possibility of price change at renewal after prior notice
+.. 7.1: specify that 7% renewal increase applies to all charges, not just per-User.
+
+Durch das Abonnieren der von der Odoo SA und ihren Tochtergesellschaften (zusammen „Odoo SA“)
+hinsichtlich der Odoo Enterprise Edition oder der Odoo Community Edition (der „Software“)
+bereitgestellten Odoo Enterprise-Dienstleistungen (der „Dienste“) sind Sie (der „Kunde“)
+verpflichtet, die nachstehenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen (die „Vereinbarung“) einzuhalten.
+
+.. _term_de:
+
+1. Laufzeit der Vereinbarung
+============================
+
+Die Dauer dieser Vereinbarung (die „Laufzeit“) beträgt mindestens ein Jahr wie schriftlich bei
+Unterzeichnung dieser Vereinbarung festgelegt, beginnend zum Datum der Unterschrift.
+Sie wird automatisch um die gleiche Laufzeit verlängert, sofern nicht eine der Parteien mindestens
+30 Tage vor Ablauf der Laufzeit gegenüber der anderen Partei per Einschreiben schriftlich kündigt.
+
+.. _definitions_de:
+
+2. Definitionen
+===============
+
+Benutzer
+    Alle aktiven Benutzerkonten mit Zugriff auf die Software im Erstellungs- und/oder
+    Bearbeitungsmodus.
+    Deaktivierte Benutzerkonten und Konten, die von externen Personen (oder Systemen) verwendet
+    werden, die über das Portal nur eingeschränkten Zugriff auf die Software haben
+    („Portalbenutzer“ genannt), werden nicht als Benutzer gezählt.
+
+App
+    Eine „App“ ist eine spezielle Gruppe von Funktionen, die in der Software installiert
+    werden können und bei Unterzeichnung dieser Vereinbarung in der öffentlichen Preisliste der
+    `Odoo SA-Website <https://www.odoo.com>`_ aufgeführt sind.
+
+Fehler (Bug)
+    Als Fehler (oder auch Bug) gilt jeder Fehler der Software, der zu einem vollständigen Stopp,
+    einer Traceback-Fehlermeldung oder einer Sicherheitsverletzung führt und nicht direkt durch
+    eine fehlerhafte Installation oder Konfiguration verursacht wird. Eine Nichteinhaltung von
+    Spezifikationen oder Anforderungen wird im Ermessen von Odoo SA als Fehler angesehen
+    (in der Regel dann, wenn die Software nicht die Ergebnisse oder die Leistungswerte liefert,
+    für die sie entwickelt wurde oder wenn eine landesspezifische Funktion nicht mehr den
+    gesetzlichen Buchhaltungsanforderungen entspricht).
+
+Abgedeckte Versionen
+    Alle im Rahmen Vereinbarung erbrachten Dienstleistungen gelten nur für die abgedeckten
+    Versionen der Software, welche die 3 (drei) zuletzt veröffentlichten Hauptversionen umfassen.
+
+    Um von der aktuellen Vereinbarung abgedeckt zu sein, müssen die Installationen des Kunden
+    die aktuellste abgedeckte Version zum Zeitpunkt der Unterzeichnung dieser Vereinbarung
+    aufweisen. Sollte dies nicht der Fall sein, so können zusätzliche Kosten anfallen,
+    die unter :ref:`charges_de` beschrieben werden.
+
+
+.. _enterprise_access_de:
+
+3. Zugriff auf die Odoo Enterprise Edition
+==========================================
+
+Für die Laufzeit dieser Vereinbarung gewährt Odoo SA dem Kunden eine nicht-ausschließliche,
+nicht übertragbare Nutzungslizenz (Ausführung, Änderung, Ausführung nach Änderung)
+der Odoo Enterprise Edition-Software unter den in :ref:`appendix_a_de` festgelegten Bedingungen.
+
+Der Kunde erklärt, alle notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um die unveränderte Ausführung des
+Teils der Software zu gewährleisten, mit dem die gültige Nutzung der Odoo Enterprise Edition
+überprüft wird und die zu diesem Zweck Statistiken sammelt, einschließlich unter anderem
+die Ausführung einer Instanz, die Anzahl der Benutzer und die installierten Apps.
+
+Odoo SA ist verpflichtet, einzelne keine einzelnen oder benannten Zahlen ohne Zustimmung des Kunden
+an Dritte weiterzugeben und alle gesammelten Daten gemäß seiner offiziellen Datenschutzrichtlinie
+zu behandeln, die unter https://www.odoo.com/privacy veröffentlicht ist.
+
+Nach Ablauf oder Kündigung dieser Vereinbarung wird diese Lizenz sofort widerrufen und der Kunde
+ist verpflichtet, die Nutzung der Odoo Enterprise Edition-Software einzustellen.
+
+Sollte der Kunde gegen die Bestimmungen dieses Abschnitts verstoßen, so ist er verpflichtet,
+Odoo SA eine zusätzliche Gebühr in Höhe von 300 % des geltenden Listenpreises für
+die tatsächliche Anzahl der Nutzer zu zahlen.
+
+
+.. _services_de:
+
+4. Inbegriffene Dienstleistungen
+================================
+
+4.1 Fehlerbehebung
+------------------
+
+Während der Laufzeit dieser Vereinbarung ist Odoo SA verpflichtet, alle zumutbaren Anstrengungen
+zu unternehmen, um die Fehler zu beheben, die vom Kunden über den entsprechenden Kanal
+(üblicherweise die E-Mail-Adresse oder das Websiteformular des Odoo SA Servicedesks)
+eingereicht wurden, und mit der Bearbeitung dieser Einsendungen des Kunden innerhalb von
+2 Werktagen zu beginnen.
+
+Der Kunde versteht, dass Fehler, die durch eine Änderung oder Erweiterung verursacht wurden,
+die kein Teil der offiziellen Software sind, von dieser Dienstleistung nicht abgedeckt sind.
+
+Sobald der Fehler behoben wurde, wird dem Kunden eine geeignete Gegenmaßnahme mitgeteilt.
+Falls der Fehler in einer neueren Version der vom Kunden verwendeten Software behoben wurde,
+so ist der Kunde verpflichtet, seine Systeme auf diese Version zu aktualisieren,
+um die Korrektur zu erhalten. Der Kunde wird nicht aufgefordert, auf eine neuere abgedeckte
+Version der Software zu aktualisieren, um einen Fehler zu beheben.
+
+Wenn ein Fehler in einer abgedeckten Version behoben wurde, ist Odoo SA verpflichtet,
+den Fehler auch in allen neueren abgedeckten Versionen der Software zu beheben.
+
+Beide Parteien erkennen an, dass Odoo SA gemäß der Softwarelizenz und dem Abschnitt
+:ref:`liability_de` dieser Vereinbarung für Fehler in der Software nicht haftbar gemacht werden kann.
+
+
+4.2 Sicherheitsmitteilungen
+---------------------------
+
+Für die Dauer dieser Vereinbarung ist Odoo SA verpflichtet, dem Kunden für jedes Sicherheitsproblem,
+das in den abgedeckten Versionen der Software entdeckt wurde, eine Sicherheitsmitteilung zuzusenden.
+Diese Zusendung muss mindestens 2 Wochen vor Veröffentlichung der Sicherheitsmitteilung erfolgen,
+außer wenn der Fehler bereits von Dritten öffentlich gemacht wurde.
+Diese Sicherheitsberatung umfasst eine vollständige Beschreibung des Fehlers, seine Ursache,
+seine möglichen Auswirkungen auf die Kundensysteme sowie die entsprechenden Gegenmaßnahmen
+für jede abgedeckte Version.
+
+Der Kunde versteht, dass der Fehler und die Informationen in der Sicherheitsmitteilung während
+der Sperrfrist vor der öffentlichen Bekanntgabe als vertrauliche Informationen behandelt
+werden müssen, die im Abschnitt :ref:'confidentiality_de' beschrieben werden.
+
+.. _upgrade_de:
+
+4.3 Upgrade-Dienstleistungen
+----------------------------
+
+.. _upgrade_odoo_de:
+
+Upgrade-Service für die Software
+++++++++++++++++++++++++++++++++
+
+Während der Laufzeit dieser Vereinbarung kann der Kunde Upgrade-Anfragen über den entsprechenden
+Kanal übermitteln (üblicherweise die Website der Odoo SA für den Upgrade-Service), um eine
+Datenbank der Software einer abgedeckten Softwareversion auf eine neuere abgedeckte Version
+(die „Zielversion“) zu konvertieren.
+
+Upgrade-Anfragen müssen eine vollständige Sicherungskopie der Kundendatenbank und die zugehörigen
+Daten enthalten (die in der Regel mit dem Backup-Menü der Software abgerufen werden können).
+Sollte es aus Gründen der Datensicherheit oder der Regulierung erforderlich sein, so umfasst der
+Upgrade-Service ein optionales Tool zur Anonymisierung identifizierbarer Daten einer Datenbank,
+bevor die Upgrade-Anfrage eingereicht wird, und ebenso ein Tool zum Wiederherstellen der
+anonymisierten Daten nach dem Upgrade.
+
+Dieser Service erfolgt über eine automatisierte Plattform, damit der Kunde unbeaufsichtigte
+Upgrades durchführen kann, sobald eine frühere Version der Kundendatenbank für eine abgedeckte
+Version erfolgreich aktualisiert worden ist. Der Kunde kann aufeinander folgende Upgrade-Anfragen
+für eine Datenbank einreichen. Er ist damit einverstanden, zuerst mindestens
+1 (eine) Upgrade-Anfrage zu Testzwecken einzureichen, bevor er die abschließende Upgrade-Anfrage
+einreicht.
+
+Der Upgrade-Service ist beschränkt auf die technische Konvertierung und Anpassung der
+Kundendatenbank, um diese mit der Zielversion kompatibel zu machen, und auf die Korrektur von
+Fehlern, die unmittelbar durch den Upgrade-Vorgang verursacht werden und in der Zielversion
+normalerweise nicht auftreten würden.
+
+Es liegt in der alleinigen Verantwortung des Kunden, die Datenbank nach dem Upgrade zu
+überprüfen und zu validieren, um Fehler zu erkennen, die Auswirkungen der in der Zielversion
+umgesetzten Änderungen und neuen Funktionen zu analysieren und diejenigen Erweiterungen der
+Software von Drittanbietern für die Zielversion zu konvertieren und anzupassen, die vor dem
+Upgrade in der Datenbank installiert waren (sofern nicht anders vorgesehen,
+siehe Abschnitt :ref:`upgrade_extra_de`). Der Kunde kann mehrere Upgrade-Anforderungen für eine
+Datenbank einreichen, bis ein akzeptables Ergebnis erzielt wird.
+
+.. _upgrade_extra_de:
+
+Upgrade-Service für Erweiterungen von Drittanbietern
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+
+Für die Laufzeit dieser Vereinbarung kann der Kunde optionale Upgrade-Services optionale für von
+Drittanbieter angebotene Erweiterungsmodule der Software anfordern. Für diese optionale
+Dienstleistung fallen zusätzlichen Gebühren an (die unter „Gebühren“ beschrieben werden).
+Sie umfasst die technische Anpassung der Module von Drittanbietern, die in der Datenbank des
+Kunden installiert sind, und deren entsprechende Daten, damit sie mit der Zielversion kompatibel
+sind. Der Kunde wird eine Upgrade-Version aller installierten Module von Drittanbietern zusammen
+mit der aktualisierten Datenbank erhalten.
+
+.. _charges_de:
+
+5. Abgaben und Gebühren
+=======================
+
+.. _charges_standard_de:
+
+5.1 Standardgebühren
+--------------------
+
+Die Standardgebühren für das Odoo Enterprise Abonnement, die Fehlerbehebung,
+die Sicherheitsmitteilungen und die Upgrades basieren auf der Anzahl der Benutzer, den
+installierten Apps, der vom Kunden verwendeten Softwareversion und werden bei Unterzeichnung
+der Vereinbarung schriftlich festgehalten.
+
+Sollte der Kunde während der Laufzeit mehr Benutzer oder mehr installierte Apps als bei
+Unterzeichnung der vorliegenden Vereinbarung angegeben haben, so erklärt sich der Kunde bereit,
+für die restliche Laufzeit eine zusätzliche Gebühr in Höhe des (zu Beginn der Laufzeit) geltenden
+Listenpreises für die zusätzlichen Benutzer oder Apps zu entrichten.
+
+Sollte der Kunde bei Unterzeichnung dieser Vereinbarung eine abgedeckte Version verwenden,
+bei der es sich nicht um die neueste Version handelt, so können die Standardgebühren für die erste
+Laufzeit im Ermessen der Odoo SA um 50 % erhöht werden, um die zusätzlichen Wartungskosten
+abzudecken.
+
+.. _charges_renewal_de:
+
+5.2 Verlängerungsgebühren
+-------------------------
+
+Bei einer Verlängerung gemäß Abschnitt :ref:`term_de` erhöhen sich die Gebühren um bis
+zu 7 %, wenn die in der vorherigen Laufzeit erhobenen Gebühren niedriger als der dann
+gültige Listenpreis pro Benutzer waren.
+
+.. _charges_thirdparty_de:
+
+5.3 Gebühren für Upgrade-Services für Module von Drittanbietern
+---------------------------------------------------------------
+
+Die zusätzliche Gebühr für das Upgrade von Drittanbietern-Modulen beträgt 1000,00 €
+(eintausend Euro) pro 1000 Codezeilen in diesen Modulen, jeweils aufgerundet auf die nächsten
+Tausend Zeilen. Die Codezeilen umfassen alle Textzeilen im Quellcode dieser Module, unabhängig
+von Programmiersprache (Python, Javascript usw.) oder Datenformat (XML, TSV usw.). Ausgenommen
+sind Leer- und Kommentarzeilen.
+
+Odoo SA behält sich das Recht vor, eine Upgrade-Anfrage für Drittanbieter-Module unter den
+vorstehenden Bedingungen abzulehnen, wenn die Qualität des Quellcodes dieser Module zu schlecht
+sein oder diese Module eine Schnittstelle mit Drittanbieter-Software oder -Systemen darstellen
+sollten. Das Upgrade dieser Module erfolgt vorbehaltlich eines separaten Angebots außerhalb der
+vorliegenden Vereinbarung.
+
+.. _taxes_de:
+
+5.4 Steuern
+-----------
+
+Alle Gebühren und Abgaben verstehen sich ausschließlich aller geltenden Steuern, Gebühren oder
+Abgaben auf Bundes-, Provinz-, Bundesland- oder Kommunalebene oder anderer Behörden (zusammen
+als „Steuern“ bezeichnet). Der Kunde ist für die Zahlung sämtlicher Steuern im Zusammenhang mit
+seinen Käufen im Rahmen dieser Vereinbarung verantwortlich, außer wenn Odoo SA rechtlich
+verpflichtet sein sollte, Steuern zu zahlen oder einzuziehen, für welche der Kunde verantwortlich
+ist.
+
+
+.. _conditions_de:
+
+6. Dienstleistungsbedingungen
+=============================
+
+6.1 Pflichten des Kunden
+------------------------
+
+Der Kunde stimmt folgenden Klauseln zu:
+
+- er zahlt Odoo SA sämtliche Gebühren für die Dienstleistungen im Rahmen der vorliegenden
+  Vereinbarung gemäß den Zahlungsbedingungen, die auf der entsprechenden Rechnung angegeben sind;
+- er wird Odoo SA unverzüglich informieren, sobald seine tatsächliche Benutzerzahl oder die Anzahl
+  der installierten Apps die bei Unterzeichnung der Vereinbarung angegebenen Zahlen überschreiten
+  sollten. In diesem Falle wird er die geltende zusätzliche Gebühr gemäß dem Abschnitt
+  :ref:`charges_standard_de` entrichten;
+- er wird alle notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um die unveränderte Ausführung des Teils der
+  Software zu gewährleisten, mit dem die gültige Nutzung der Odoo Enterprise Edition überprüft,
+  wie sie in :ref:`enterprise_access_de` beschrieben wird;
+- er wird Odoo SA den notwendigen Zugang einräumen, um die Gültigkeit der Nutzung der Odoo
+  Enterprise Edition auf Anfrage zu prüfen (z. B. wenn die automatische Validierung für den Kunden
+  nicht funktioniert);
+- er wird 1 speziellen Ansprechpartner des Kunden für die gesamte Laufzeit der Vereinbarung
+  ernennen;
+- er wird alle angemessenen Maßnahmen ergreifen, um die Dateien und Datenbanken des Kunden zu
+  schützen und sicherzustellen, dass die Kundendaten sicher sind, während er anerkennt,
+  dass Odoo SA für Datenverluste nicht haftbar gemacht werden kann;
+
+
+.. _no_soliciting_de:
+
+6.2 Verzicht auf Abwerbung oder Einstellung
+-------------------------------------------
+
+Beide Parteien, ihre Tochtergesellschaften und Vertreter sind verpflichtet, während der Laufzeit
+dieser Vereinbarung und für einen Zeitraum von 12 Monaten ab dem Datum der Kündigung oder
+des Ablaufs dieser Vereinbarung keine Mitarbeiter der anderen Partei, die an der Erbringung oder
+Nutzung der Dienstleistungen im Rahmen dieser Vereinbarung beteiligt sind, abzuwerben oder eine
+Beschäftigung anzubieten, außer wenn diese andere Partei eine schriftliche Zustimmung dafür
+erteilt hat.
+Im Falle eines Verstoßes gegen die Bestimmungen dieses Abschnitts, der zu einer diesbezüglichen
+Kündigung dieses Arbeitnehmers führt, ist die dagegen verstoßende Partei verpflichtet, der anderen
+Partei einen Betrag in Höhe von 30.000,00 € (dreißigtausend Euro) zu zahlen.
+
+
+.. _publicity_de:
+
+6.3 Werbung
+-----------
+
+Sofern keine anderslautende schriftliche Mitteilung erfolgte, gewährt jede Partei der anderen
+Partei eine nicht übertragbare, nicht ausschließliche, gebührenfreie, weltweite Lizenz zur
+Wiedergabe und Anzeige des Namens, der Logos und der Markenzeichen der jeweils anderen Partei.
+Diese Lizenz gilt ausschließlich für die Bezugnahme auf die andere Partei als Kunde oder Lieferant
+auf Websites, Pressemitteilungen und anderen Marketingmaterialien.
+
+
+.. _confidentiality_de:
+
+6.4 Vertraulichkeit
+-------------------
+
+Definition von „vertraulichen Informationen“:
+    Alle von einer Partei (der „offenlegenden Partei“) gegenüber der anderen Partei
+    (der „empfangenden Partei“) mündlich oder schriftlich mitgeteilten, offengelegten
+    Informationen, die als vertraulich bezeichnet werden oder angesichts der Art der
+    Informationen und den Umständen der Offenlegung vernünftigerweise als vertraulich
+    verstanden werden sollten. Insbesondere sollten alle Informationen zu Unternehmen,
+    Geschäften, Produkten, Entwicklungen, Geschäftsgeheimnissen, Fachwissen, Personal,
+    Kunden und Lieferanten beider Parteien als vertraulich betrachtet werden.
+
+Für alle während der Laufzeit dieser Vereinbarung empfangenen vertraulichen Informationen
+wird die empfangende Partei die gleiche Sorgfalt aufwenden, mit der sie die Vertraulichkeit
+ihrer eigenen, ähnlichen vertraulichen Informationen schützt, mindestens jedoch angemessene
+Sorgfalt.
+
+Die empfangende Partei kann vertrauliche Informationen der offenlegenden Partei offenlegen,
+soweit dies gesetzlich vorgeschrieben ist, sofern die empfangende Partei der offenlegenden
+Partei diese vorgeschriebene Offenlegung im gesetzlich zulässigen Umfang mitteilt.
+
+.. _termination_de:
+
+6.5 Kündigung
+-------------
+
+Sollte eine der Parteien ihre Verpflichtungen aus dieser Vereinbarung nicht erfüllen und dieser
+Verstoß nicht innerhalb von 30 Kalendertagen nach schriftlicher Benachrichtigung über diesen
+Verstoß nicht behoben worden sein, so kann dieser Vertrag von der nicht säumigen Partei fristlos
+gekündigt werden.
+
+Außerdem kann Odoo SA den Vertrag sofort kündigen, falls der Kunde die geltenden Gebühren für
+die Dienstleistungen nicht bis zum in der entsprechenden Rechnung angegebenen Fälligkeitsdatum
+bezahlt.
+
+Überdauernde Bestimmungen:
+Die Abschnitte ":ref:`confidentiality_de`”, “:ref:`disclaimers_de`”, “:ref:`liability_de`” sowie
+“:ref:`general_provisions_de`” werden jede Kündigung oder Ablauf dieser Vereinbarung überdauern.
+
+
+.. _warranties_disclaimers_de:
+
+7. Garantien, Haftungsausschlüsse, Haftung
+==========================================
+
+.. _warranties_de:
+
+7.1 Garantie
+---------------
+
+Für die Laufzeit dieser Vereinbarung ist Odoo SA verpflichtet, wirtschaftlich angemessene
+Anstrengungen zu unternehmen, um die Dienstleistungen gemäß den allgemein branchenweit
+anerkannten Standards auszuführen, sofern folgende Bedingungen erfüllt sind:
+
+- die Computersysteme des Kunden befinden sich in einem guten Betriebszustand und die Software
+  ist in einer geeigneten Betriebsumgebung installiert;
+- der Kunde stellt angemessene Informationen und Zugänge für die Fehlerbehebung bereit, damit
+  Odoo SA Probleme identifizieren, reproduzieren und beheben kann;
+- alle Odoo SA zustehenden Beträge wurden bezahlt.
+
+Das einzige und ausschließliche Rechtsmittel des Kunden und die einzige Verpflichtung von Odoo SA
+bei Verstößen gegen diese Garantie besteht darin, dass Odoo SA die Ausführung der Dienste ohne
+zusätzliche Kosten wiederaufnimmt.
+
+.. _disclaimers_de:
+
+7.2 Haftungsausschlüsse
+-----------------------
+
+Außer wenn in diesem Dokument ausdrücklich angegeben, räumt keine der beiden Parteien weder
+ausdrückliche noch stillschweigende, gesetzliche oder anderweitige Gewährleistungen irgendeiner
+Art ein, und beide Parteien lehnen alle implizierten Garantien ausdrücklich ab, einschließlich
+jeglicher stillschweigenden Zusicherung der Marktgängigkeit, der Eignung für einen bestimmten
+Zweck oder der Nichtverletzung, soweit diese Einschränkung nach geltendem Recht zulässig ist.
+
+Odoo SA garantiert nicht, dass die Software örtlichen oder internationalen Gesetzen oder
+Rechtsvorschriften entspricht.
+
+.. _liability_de:
+
+7.3 Haftungsbeschränkung
+------------------------
+
+Im gesetzlich maximal zulässigen Umfang darf die Gesamthaftung jeder Partei zusammen mit ihren
+Tochtergesellschaften aus oder im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung 50 % des vom Kunden im
+Rahmen dieser Vereinbarung in den 12 Monaten unmittelbar vor dem Datum des Ereignisses, das zu
+diesem Anspruch führt, gezahlten Gesamtbetrags nicht übersteigen. Auch bei mehreren Ansprüchen
+darf diese Beschränkung nicht verändert werden.
+
+Keine der beiden Parteien oder ihre Tochtergesellschaften werden unter keinen Umständen für
+indirekte, besondere, exemplarische, zufällige oder Folgeschäden jeglicher Art haften,
+einschließlich unter anderem Verluste von Erträgen, Gewinnen, Einsparungen, verlorene
+Geschäftsgelegenheiten oder andere finanzielle Verluste, Kosten für Stillstand oder Verspätung,
+verlorene oder beschädigte Daten, die aus oder im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung entstehen.
+Dies gilt unabhängig von der Art der Handlung, egal ob vertraglicher Art, unerlaubte Handlung
+(einschließlich grober Fahrlässigkeit) oder einer anderen rechtlichen oder billigen Theorie,
+selbst wenn eine Partei oder ihre Tochtergesellschaften auf die Möglichkeit solcher Schäden
+hingewiesen wurden oder die von einer Partei oder ihren Tochtergesellschaften ergriffenen
+Abhilfemaßnahmen ihren wesentlichen Zweck verfehlen.
+
+.. _force_majeure_de:
+
+7.4 Höhere Gewalt
+------------------
+
+Keine der beiden Parteien haftet gegenüber der anderen Partei für die Verzögerung oder die
+Nichterbringung einer Leistung im Rahmen dieser Vereinbarung, wenn diese Nichterbringung oder
+Verzögerung durch folgende Punkte verursacht wurden: staatliche Rechtsvorschriften, Brand, Streik,
+Krieg, Überschwemmung, Unfall, Epidemie, Embargo, vollständige oder teilweise Enteignung von
+Anlagen oder Produkten seitens einer Regierung oder einer öffentlichen Behörde oder aus allen
+anderen Gründen oder Ursachen gleicher oder unterschiedlicher Art, die außerhalb des angemessenen
+Einflussbereichs dieser Partei liegen. Dies gilt, solange diese Gründe oder Ursachen vorliegen.
+
+
+.. _general_provisions_de:
+
+8. Allgemeine Bestimmungen
+==========================
+
+.. _governing_law_de:
+
+8.1 Geltendes Recht
+-------------------
+
+Beide Parteien stimmen zu, dass im Falle von Streitigkeiten aus oder im Zusammenhang mit dieser
+Vereinbarung das belgische Recht angewendet wird, ohne Rücksicht auf Wahl- oder Kollisionsrecht.
+Soweit im Rahmen dieser Bestimmung eine Klage oder ein Gerichtsverfahren zulässig ist, stimmen
+beide Parteien bei, die Gerichte in Nivelles (Belgien) für die Beilegung aller Streitigkeiten als
+ausschließlich zuständig anzuerkennen.
+
+.. _severability_de:
+
+8.2 Salvatorische Klausel
+-------------------------
+
+Sollten eine oder mehrere Bestimmungen dieser Vereinbarung oder deren Anwendung unwirksam,
+rechtswidrig oder nicht durchsetzbar sein, so werden die Wirksamkeit, Rechtmäßigkeit und
+Durchsetzbarkeit der übrigen Bestimmungen dieser Vereinbarung und ihrer Anwendung davon
+nicht berührt oder beeinträchtigt. Beide Parteien verpflichten sich, alle unwirksamen,
+rechtswidrigen oder nicht durchsetzbaren Bestimmungen dieser Vereinbarung durch eine wirksame
+Bestimmung möglichst mit gleichen Wirkungen und Zielen zu ersetzen.
+
+
+.. _appendix_a_de:
+
+9. Anhang A: Odoo Enterprise Edition-Lizenz
+===========================================
+
+.. only:: latex
+
+    Die Odoo Enterprise Edition ist unter nachstehend definierten der Odoo Enterprise Edition
+    Lizenz v1.0 lizenziert:
+
+    .. highlight:: none
+
+    .. literalinclude:: ../../licenses/enterprise_license.txt
+
+.. only:: html
+
+    Siehe :ref:`odoo_enterprise_license`.
+