[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -19,9 +19,9 @@
 # Marian Cuadra, 2023
 # Pedro M. Baeza <pedro.baeza@tecnativa.com>, 2023
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
-# Martin Trigaux, 2023
 # Aimée Mendoza Sánchez, 2023
 # Iran Villalobos López, 2023
+# Martin Trigaux, 2023
 # Fernanda Alvarez, 2023
 # 
 #, fuzzy
@@ -29,7 +29,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-05-15 06:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-22 07:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
 "Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
@@ -4169,12 +4169,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/fiscal_position.rst:12
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/fiscal_position.rst:51
-msgid ":doc:`../../../finance/accounting/taxation/taxes/fiscal_positions`"
-msgstr ":doc:`../../../finance/accounting/taxation/taxes/fiscal_positions`"
+msgid ":doc:`../../../finance/accounting/taxes/fiscal_positions`"
+msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/fiscal_position.rst:13
-msgid ":doc:`../../../finance/accounting/taxation/taxes/taxes`"
-msgstr ":doc:`../../../finance/accounting/taxation/taxes/taxes`"
+msgid ":doc:`../../../finance/accounting/taxes`"
+msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/fiscal_position.rst:18
 msgid ""
@@ -4241,7 +4241,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/loyalty.rst:3
 msgid "Loyalty programs"
-msgstr ""
+msgstr "Programas de lealtad"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/loyalty.rst:5
 msgid ""
@@ -7243,8 +7243,8 @@ msgid ""
 "To track & invoice expenses, you will need the expenses app. Go to "
 ":menuselection:`Apps --> Expenses` to install it."
 msgstr ""
-"Para rastrear y facturar gastos, necesitará la aplicación Gastos. Vaya a: "
-"menuselection: `Aplicaciones -> Gastos` para instalarla."
+"Necesitará la aplicación Gastos para rastrear y facturar gastos. Para "
+"instalarla, vaya a :menuselection:`Aplicaciones --> Gastos`."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/expense.rst:17
 msgid ""
@@ -7293,7 +7293,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "En la pestaña de facturación, seleccione *Cantidades entregadas* y *Al "
 "costo* o *Precio de venta*, dependiendo de si desea facturar el costo de su "
-"gasto o un precio de venta que se acordó previamente."
+"gasto o un precio de venta que se acordó con anterioridad."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/expense.rst:45
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:97
@@ -7316,8 +7316,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:106
 msgid "It can then be submitted to the manager, approved and finally posted."
 msgstr ""
-"Posteriormente, puede enviarse al gerente, aprobarse y, por último,  "
-"publicarse."
+"Después puede enviarse al gerente, aprobarse y, por último,  publicarse."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/expense.rst:65
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:117
@@ -7332,7 +7331,7 @@ msgstr "Factura basada en cantidades entregadas u ordenadas"
 msgid ""
 "Different business policies might require different options for invoicing:"
 msgstr ""
-"Diferentes políticas empresariales pueden requerir diferentes opciones de "
+"Diferentes políticas empresariales pueden requerir distintas opciones de "
 "facturación:"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:7
@@ -7365,9 +7364,8 @@ msgid ""
 "Indeed, you need to know exactly how to invoice your customers for different"
 " situations."
 msgstr ""
-"Tener distintas opciones de facturación le permite tener más flexibilidad. "
-"Debe saber exactamente cómo facturar a sus clientes en distintas "
-"situaciones."
+"A más opciones de facturación, mayor flexibilidad. Debe saber exactamente "
+"cómo facturar a sus clientes en distintas situaciones."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:19
 msgid "Activate these features"
@@ -7447,10 +7445,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "**Facturar lo que se entregó**: Tiene un impacto pequeño en el flujo de "
 "ventas porque debe introducir manualmente la cantidad ordenada en la orden "
-"de venta o instalar la aplicación  **Inventario** para confirmar la cantidad"
-" entregada antes de crear una factura con la aplicación **Ventas**. Si trata"
-" de crear una factura sin validar la cantidad entregada, recibirá un mensaje"
-" de error como se muestra a continuación."
+"de venta o instalar la aplicación **Inventario** para confirmar la cantidad "
+"entregada antes de crear una factura con la aplicación **Ventas**. Si trata "
+"de crear una factura sin validar la cantidad entregada, recibirá un mensaje "
+"de error como se muestra a continuación."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:0
 msgid ""
@@ -7562,7 +7560,7 @@ msgstr "Después podrá facturar ese primer objetivo."
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/proforma.rst:3
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/proforma.rst:22
 msgid "Send a pro-forma invoice"
-msgstr "Enviar factura proforma"
+msgstr "Enviar una factura proforma"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/proforma.rst:5
 msgid ""
@@ -7575,10 +7573,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Una factura proforma es una factura estimada antes de una entrega de bienes."
 " En ella se indica el tipo y la cantidad de bienes, su valor y otros datos "
-"importantes, como el peso y los gastos de transporte. Normalmente se usan "
-"las facturas proforma como facturas preliminares con una cotización, o a "
-"efectos aduaneros en la importación. Se diferencian de una factura normal en"
-" que no exigen o solicitan un pago."
+"importantes, como el peso y los gastos de transporte.  Con frecuencia se "
+"usan como facturas preliminares con una cotización o a efectos aduaneros en "
+"la importación. Se diferencian de una factura normal en que no exigen o "
+"solicitan un pago."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/proforma.rst:13
 msgid "Activate the feature"
@@ -7589,7 +7587,7 @@ msgid ""
 "Go to :menuselection:`SALES --> Configuration --> Settings` and activate the"
 " *Pro-Forma Invoice* feature."
 msgstr ""
-"Vaya a :menuselection:`VENTAS --> Configuración --> Ajustes` y active la "
+"Vaya a :menuselection:`Ventas --> Configuración --> Ajustes` y active la "
 "función de *Factura proforma*."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/proforma.rst:24
@@ -7610,7 +7608,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:3
 msgid "Invoice based on time and materials"
-msgstr "Factura basada en tiempo y materiales."
+msgstr "Factura basada en tiempo y materiales"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:5
 msgid ""
@@ -7640,12 +7638,12 @@ msgid ""
 " purchases."
 msgstr ""
 "Para esta documentación utilizaremos el ejemplo de un consultor, en este "
-"caso se deberá facturar su tiempo, sus gastos (transporte, alojamiento, "
-"etc.) y compras."
+"caso se deberá facturar su tiempo, sus gastos (transporte, alojamiento...) y"
+" compras."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:19
 msgid "Invoice time configuration"
-msgstr "Configurar la facturación del tiempo. "
+msgstr "Configurar la facturación del tiempo"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:21
 msgid ""
@@ -7798,11 +7796,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Para habilitar el uso de monederos electrónicos y tarjetas de regalo en las "
 "aplicaciones Comercio electrónico y Punto de venta (PdV), primero habilite "
-"la función :guilabel:`descuentos, fidelidad y tarjetas de regalo` en "
-":menuselection:`Ventas --> Configuración --> Ajustes --> sección de "
+"la función :guilabel:`descuentos, lealtad y tarjetas de regalo` en "
+":menuselection:`Ventas --> Configuración --> Ajustes --> Sección de "
 "precios`. Una vez habilitada, vaya a :menuselection:`Ventas --> Productos "
 "--> Tarjetas de regalo y monederos electrónicos` y :guilabel:`cree` un nuevo"
-" programa monederos electrónicos y tarjetas de regalo."
+" programa de monederos electrónicos o tarjetas de regalo."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:13
 msgid "eWallets"
@@ -7831,8 +7829,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Antes de crear un programa de monederos electrónicos, se debe crear un "
 "producto de **recarga** de monedero electrónico. Las recargas son créditos "
-"digitales predefinidos que se agregan a una billetera digital a cambio de su"
-" equivalente en la divisa real. Estos créditos se pueden utilizar como "
+"digitales predefinidos que se agregan a un monedero electrónico a cambio de "
+"su equivalente en la divisa real. Estos créditos se pueden utilizar como "
 "método de pago en la tienda de comercio electrónico o en el :abbr:`PdV "
 "(Punto de venta)`. Las recargas pueden ser de distintos importes."
 
@@ -8181,6 +8179,502 @@ msgstr ""
 "vencimiento`, :guilabel:`partner` o :guilabel:`saldo`. El :guilabel:`código`"
 " de una tarjeta de regalo *no* se puede modificar, eliminar o duplicar."
 
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:3
+msgid "Discount and loyalty programs"
+msgstr "Programas de descuentos y lealtad"
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:5
+msgid ""
+"The Odoo *Sales*, *eCommerce*, and *Point of Sale* applications allow users "
+"to create discount and loyalty programs that customers can use for online "
+"and in-store shopping. These programs offer more varied, public, and time-"
+"sensitive pricing options than :doc:`pricelists "
+"</applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing>`."
+msgstr ""
+"Las aplicaciones *Ventas*, *Comercio electrónico* y *Punto de venta* de Odoo"
+" permiten a los usuarios crear programas de descuento y lealtad que los "
+"clientes pueden utilizar para comprar en línea y en la tienda. Estos "
+"programas ofrecen opciones de precios más variadas, públicas y con distintos"
+" plazos que las :doc:`listas de precios "
+"</applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing>`."
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:11
+#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:10
+msgid "Configure the settings"
+msgstr "Configure los ajustes"
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:13
+msgid ""
+"To begin using discount and loyalty programs, navigate to "
+":menuselection:`Sales --> Configuration --> Settings`. Under the "
+":guilabel:`Pricing` heading, activate the :guilabel:`Discounts, Loyalty & "
+"Gift Card` setting by checking the box next to the feature. Finally, click "
+":guilabel:`Save` to save the changes."
+msgstr ""
+"Para comenzar a usar los programas de descuento y lealtad, vaya a "
+":menuselection:`Ventas --> Configuración --> Ajustes`. En la sección de "
+":guilabel:`Precio` active el ajuste :guilabel:`Descuentos y tarjetas de "
+"lealtad y regalo` marcando la casilla junto a la función. Por último, haga "
+"clic en :guilabel:`guardar` los cambios."
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:19
+msgid "Configure discount and loyalty programs"
+msgstr "Configure programas de descuento y lealtad"
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:21
+msgid ""
+"To create discount and loyalty programs, go to :menuselection:`Sales --> "
+"Products --> Discount & Loyalty`."
+msgstr ""
+"Para crear programas de descuento y lealtad, vaya a :menuselection:`Ventas "
+"--> Productos --> Descuento y lealtad`."
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:24
+msgid ""
+"If no discount or loyalty programs have been created yet, Odoo provides a "
+"choice of templates to help create the first program. Choose one of the "
+"template cards, or click :guilabel:`New` to create a new program from "
+"scratch."
+msgstr ""
+"Si aún no se han creado programas de descuento o lealtad, Odoo ofrece una "
+"selección de plantillas para ayudar a crear el primero. Seleccione una de "
+"las tarjetas de plantilla o haga clic en :guilabel:`Nuevo` para crear un "
+"programa desde cero."
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:28
+msgid ""
+"Or, if there are already existing programs, select an existing program to "
+"edit it."
+msgstr "O si ya existen algunos programas, elija uno para editarlo."
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst-1
+msgid "Discount and loyalty program template cards."
+msgstr "Tarjetas de plantilla de programa de descuento y lealtad."
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:35
+msgid ""
+"Templates only appear when no programs have been created, and they disappear"
+" once the first program is created."
+msgstr ""
+"Las plantillas solo aparecen cuando no se han creado programas y desaparecen"
+" una vez que se crea el primero."
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:38
+msgid "Creating or editing a program opens the program form."
+msgstr "Crear o editar un programa abre el formulario de programa."
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:40
+msgid "The program form contains the following options:"
+msgstr "El formulario del programa contiene las siguientes opciones:"
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:42
+msgid ""
+":guilabel:`Program Name`: Enter the name of the program. The program name is"
+" *not* visible to the customer."
+msgstr ""
+":guilabel:`Nombre del programa`: escriba el nombre del programa, el cliente "
+"*no* puede verlo."
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:44
+msgid ""
+":guilabel:`Program Type`: Select the desired :ref:`program type "
+"<sales/pricing_management/program-types>`."
+msgstr ""
+":guilabel:`Tipo de programa`: seleccione el :ref:`tipo de programa "
+"<sales/pricing_management/program-types>` deseado."
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:46
+msgid ":guilabel:`Currency`: Select the currency used for the program."
+msgstr ""
+":guilabel:`Divisa`: seleccione la divisa que se utiliza para el programa."
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:47
+msgid ""
+":guilabel:`Points Unit`: Enter the name of the points used for the "
+":guilabel:`Loyalty Cards` program (e.g. `Loyalty Points`). The points unit "
+"name *is* visible to the customer. This field is only available when the "
+":guilabel:`Program Type` is set to :guilabel:`Loyalty Cards`."
+msgstr ""
+":guilabel:`Unidad de puntos`: escriba el nombre de los puntos que se "
+"utilizan para el programa de :guilabel:`tarjetas de lealtad` (por ejemplo, "
+"`Puntos de lealtad`). El nombre de la unidad de puntos *es* visible para el "
+"cliente. Este campo solo está disponible cuando el :guilabel:`Tipo de "
+"programa` está establecido como :guilabel:`Tarjetas de lealtad`."
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:50
+msgid ""
+":guilabel:`Validity`: Select the date until which the program is valid. "
+"Leave this field blank for no end date, meaning the program is always valid "
+"and does not expire."
+msgstr ""
+":guilabel:`Validez`: seleccione la fecha hasta la cual el programa es "
+"válido. Deje este campo vacío para que este programa no tenga una fecha "
+"final, es decir, siempre será válido y nunca vencerá. "
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:52
+msgid ""
+":guilabel:`Limit Usage`: Check this box and enter a number to limit the "
+"number of times the program can be used during the :guilabel:`Validity` "
+"period."
+msgstr ""
+":guilabel:`Límite de uso`: marque esta casilla y escriba un número para "
+"limitar el número de veces que el programa puede usarse durante el período "
+"de :guilabel:`Validez` ."
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:54
+msgid ""
+":guilabel:`Company`: In the case of multiple companies, choose the company "
+"for which the program is available."
+msgstr ""
+":guilabel:`Empresa`: en caso de que existan varias empresas, elija en cual "
+"está disponible el programa."
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:56
+msgid ""
+":guilabel:`Available On`: Select the app(s) on which the program is "
+"available."
+msgstr ""
+":guilabel:`Disponible en`: seleccione la o las aplicaciones en las que el "
+"programa está disponible."
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:57
+msgid ""
+":guilabel:`Website`: Select the website(s) on which the program is "
+"available. Leave this field blank to make it available on all websites."
+msgstr ""
+":guilabel:`Sitio web`: Seleccione el o los sitios web en los que el programa"
+" está disponible. Deje este campo vacío para que esté disponible en todos."
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:59
+msgid ""
+":guilabel:`Point of Sale`: Select the point(s) of sale at which the program "
+"is available. Leave this field blank to make it available at all :abbr:`PoS "
+"(Point of Sale)`."
+msgstr ""
+":guilabel:`Punto de venta`: seleccione el o los puntos de venta en los que "
+"el programa está disponible. Deje este campo vacío para que esté disponible "
+"en todos."
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst-1
+msgid "Program options on the loyalty program form."
+msgstr "Opciones de programa en el formulario de programa de lealtad."
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:67
+msgid ""
+"The options available on the program form vary depending on the "
+":ref:`Program Type <sales/pricing_management/program-types>` selected."
+msgstr ""
+"Las opciones disponibles en el formulario de programa varían según el "
+":ref:`Tipo de programa <sales/pricing_management/program-types>` "
+"seleccionado."
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:70
+msgid ""
+"All of the existing cards, codes, coupons, etc. that have been generated for"
+" the program are accessible through the smart button located in the upper-"
+"right corner of the form."
+msgstr ""
+"Se puede acceder a todas las tarjetas existentes, códigos, cupones, etc. que"
+" se han generado para el programa a través del botón inteligente ubicado en "
+"la esquina superior derecha del formulario."
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst-1
+msgid "Program items smart button on the loyalty program form."
+msgstr ""
+"Botón inteligente de elementos de programa en el formulario de programa de "
+"lealtad."
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:80
+msgid "Program types"
+msgstr "Tipos de programa"
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:82
+msgid ""
+"The different :guilabel:`Program Types` available on the program form are:"
+msgstr ""
+"Estos son los distintos :guilabel:`Tipos de programa` disponibles en el "
+"formulario del programa:"
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:84
+msgid ""
+":guilabel:`Coupons`: Generate and share single-use coupon codes that grant "
+"immediate access to rewards."
+msgstr ""
+":guilabel:`Cupones`: genere y comparta códigos de cupón de un solo uso que "
+"proporcionan acceso inmediato a las recompensas."
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:86
+msgid ""
+":guilabel:`Next Order Coupons`: Generate and share single-use coupon codes "
+"that grant access to rewards on the customer's next order."
+msgstr ""
+":guilabel:`Cupones para la próxima orden`: genere y comparta códigos de "
+"cupón de un solo uso que proporcionan acceso a las recompensas en la próxima"
+" orden del cliente."
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:88
+msgid ""
+":guilabel:`Loyalty Cards`: When making purchases, the customer accumulates "
+"points to exchange for rewards on future orders."
+msgstr ""
+":guilabel:`Tarjetas de lealtad`: el cliente acumula puntos cuando realiza "
+"sus compras y los puede canjear por recompensas en las próximas órdenes."
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:90
+msgid ""
+":guilabel:`Promotions`: Set conditional rules for ordering products, which, "
+"when fulfilled, grant access to rewards for the customer."
+msgstr ""
+":guilabel:`Promociones`: establezca reglas condicionales para ordenar "
+"productos, que cuando se cumplan, otorguen acceso a recompensas para el "
+"cliente."
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:92
+msgid ""
+":guilabel:`Discount Code`: Set codes which, when entered upon checkout, "
+"grant discounts to the customer."
+msgstr ""
+":guilabel:`Código de descuento`: establezca códigos que, cuando se ingresan "
+"al momento de finalizar la compra, otorguen descuentos al cliente."
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:94
+msgid ""
+":guilabel:`Buy X Get Y`: For every X item bought, the customer is granted 1 "
+"credit. After accumulating a specified amount of credits, the customer can "
+"trade them in to receive Y item."
+msgstr ""
+":guilabel:`Comprar X y obtener Y`: por cada artículo X comprado, el cliente "
+"recibe un crédito. Después de acumular una cantidad específica de créditos, "
+"el cliente puede intercambiarlos para recibir el artículo Y."
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:98
+msgid "Conditional rules"
+msgstr "Reglas condicionales"
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:100
+msgid ""
+"Next, configure the :guilabel:`Conditional rules` that determine when the "
+"program applies to a customer's order."
+msgstr ""
+"A continuación, configure las :guilabel:`Reglas condicionales` que "
+"determinan cuándo se aplica el programa a la orden de un cliente."
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:103
+msgid ""
+"In the :guilabel:`Rules & Rewards` tab, click :guilabel:`Add` next to "
+":guilabel:`Conditional rules` to add *conditions* to the program. This "
+"reveals a :guilabel:`Create Conditional rules` pop-up window."
+msgstr ""
+"En la pestaña :guilabel:`Reglas y recompensas` haga clic en "
+":guilabel:`Agregar` junto a :guilabel:`Reglas condicionales` para agregar "
+"*condiciones* al programa. Esto revela despliega la ventana emergente de "
+":guilabel:`Crear reglas condicionales`."
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst-1
+msgid "Rules & Rewards tab of the loyalty program form."
+msgstr "Pestaña Reglas y recompensas del formulario del programa de lealtad."
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:112
+msgid ""
+"The options for :guilabel:`Conditional rules` vary depending on the selected"
+" :ref:`Program Type <sales/pricing_management/program-types>`."
+msgstr ""
+"Las opciones para las :guilabel:`reglas condicionales` varían según el "
+":ref:`tipo de programa <sales/pricing_management/program-types>` "
+"seleccionado."
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:115
+msgid "The following options are available for configuring conditional rules:"
+msgstr ""
+"Las siguientes opciones están disponibles para configurar las reglas "
+"condicionales:"
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:117
+msgid ""
+":guilabel:`Discount Code`: Enter a custom code to be used for the "
+":guilabel:`Discount Code` program, or use the default one generated by Odoo."
+" This field is only available when the :guilabel:`Program Type` is set to "
+":guilabel:`Discount Code`."
+msgstr ""
+":guilabel:`Código de descuento`: ingrese un código personalizado para que se"
+" pueda utilizar en el programa de :guilabel:`Código de descuento` o use el "
+"que Odoo genera de forma predeterminada. Este campo solo está disponible "
+"cuando el :guilabel:`tipo de programa` se establece como :guilabel:`Código "
+"de descuento`."
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:120
+msgid ""
+":guilabel:`Minimum Quantity`: Enter the minimum number of products that must"
+" be purchased in order to access the reward. Set the minimum quantity to at "
+"least `1` to ensure that the customer must make a purchase in order to "
+"access the reward."
+msgstr ""
+":guilabel:`Cantidad mínima`: escriba el número mínimo de productos que deben"
+" comprarse para poder acceder a la recompensa. Este debe ser al menos `1` "
+"para garantizar que para obtenerla, el cliente debe realizar una compra."
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:123
+msgid ""
+":guilabel:`Minimum Purchase`: Enter the minimum amount (in currency), with "
+":guilabel:`tax Included` or :guilabel:`tax Excluded`, that must be spent in "
+"order to access the reward. If both a minimum quantity *and* minimum "
+"purchase amount are entered, then the customer's order must meet both "
+"conditions."
+msgstr ""
+":guilabel:`Compra mínima`: escriba la cantidad mínima (en divisa), con "
+":guilabel:`impuestos incluidos` o :guilabel:`impuestos excluidos`, que deben"
+" gastarse para obtener la recompensa. Si se introduce una cantidad mínima "
+"*y* un importe mínimo de compra, entonces el pedido del cliente debe cumplir"
+" ambas condiciones."
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:127
+msgid ""
+":guilabel:`Products`: Select the specific product(s) for which the program "
+"applies. Leave this field blank to apply it to all products."
+msgstr ""
+":guilabel:`Productos`: Seleccione el o los productos específicos para los "
+"que aplica el programa. Deje este campo vacío para aplicarlo a todos los "
+"productos."
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:129
+msgid ""
+":guilabel:`Categories`: Select the category of products for which the "
+"program applies. Choose :guilabel:`All` to apply it to all product "
+"categories."
+msgstr ""
+":guilabel:`Categorías`: seleccione la categoría de productos a la que se "
+"aplica el programa. Elija :guilabel:`All` para aplicarlo a todas las "
+"categorías de productos."
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:131
+msgid ""
+":guilabel:`Product Tag:` Select a tag to apply the program to products with "
+"that specific tag."
+msgstr ""
+":guilabel:`Etiqueta del producto:` seleccione una etiqueta para aplicar el "
+"programa a los productos con esa etiqueta específica."
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:132
+msgid ""
+":guilabel:`Grant`: Enter the number of points the customer earns "
+":guilabel:`per order`, :guilabel:`per currency spent`, or :guilabel:`per "
+"unit paid` (for the :guilabel:`Loyalty Cards` and :guilabel:`Buy X Get Y` "
+"programs)."
+msgstr ""
+":guilabel:`Otorgar`: escriba el número de puntos que el cliente gana "
+":guilabel:`por orden`, :guilabel:`por importe gastado` o :guilabel:`por "
+"unidad pagada` (para los programas :guilabel:`Tarjetas de lealtad` y "
+":guilabel:`Comprar X y obtener Y`)."
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst-1
+msgid ""
+"Conditional rules configuration window for a discount or loyalty program."
+msgstr ""
+"Ventana de configuración de reglas condicionales para un programa de "
+"descuento o lealtad."
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:140
+msgid ""
+"Click :guilabel:`Save & Close` to save the rule and close the pop-up window,"
+" or click :guilabel:`Save & New` to save the rule and immediately create a "
+"new one."
+msgstr ""
+"Haga clic en :guilabel:`Guardar y cerrar` para guardar la regla y cerrar la "
+"ventana emergente, o haga clic en :guilabel:`Guardar y crear nuevo` para "
+"guardar la regla y crear una nueva de inmediato."
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:144
+msgid "Rewards"
+msgstr "Recompensas"
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:146
+msgid ""
+"In the :guilabel:`Rules & Rewards` tab of the program form, click "
+":guilabel:`Add` next to :guilabel:`Rewards` to add *rewards* to the program."
+" This reveals a :guilabel:`Create Rewards` pop-up window."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:151
+msgid ""
+"The options for :guilabel:`Rewards` vary depending on the selected "
+":ref:`Program Type <sales/pricing_management/program-types>`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:154
+msgid "The following options are available for configuring rewards:"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:156
+msgid ""
+":guilabel:`Reward Type`: Select the reward type among :guilabel:`Free "
+"Product`, :guilabel:`Discount`, and :guilabel:`Free Shipping`. The other "
+"options for reward configuration depend on the :guilabel:`Reward Type` "
+"selected."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:160
+msgid ":guilabel:`Free Product`:"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:162
+msgid ""
+":guilabel:`Quantity Rewarded`: Select the number of free products rewarded "
+"to the customer."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:163
+msgid ""
+":guilabel:`Product`: Select the product given for free as a reward. Only one"
+" product can be selected."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:165
+msgid ""
+":guilabel:`Product Tag`: Select a tag to further specify the free product "
+"eligible for the reward."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:168
+msgid ":guilabel:`Discount`:"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:170
+msgid ""
+":guilabel:`Discount`: Enter the discounted amount in either "
+":guilabel:`percentage`, :guilabel:`currency per point`, or "
+":guilabel:`currency per order`. Then, select whether the discount applies to"
+" the entire :guilabel:`Order`, only the :guilabel:`Cheapest Product` on the "
+"order, or only :guilabel:`Specific Products`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:174
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:179
+msgid ""
+":guilabel:`Max Discount`: Enter the maximum amount (in currency) that this "
+"reward may grant as a discount. Leave this field at `0` for no limit."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:177
+msgid ":guilabel:`Free Shipping`:"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:182
+msgid ""
+":guilabel:`In exchange of`: Enter the number of points required to exchange "
+"for the reward (for the :guilabel:`Loyalty Cards` and :guilabel:`Buy X Get "
+"Y` programs)."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:184
+msgid ""
+":guilabel:`Description on order`: Enter the description of the reward, which"
+" is displayed to the customer upon checkout."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst-1
+msgid "Rewards configuration window for a discount or loyalty program."
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices.rst:5
 msgid "Manage your pricing"
 msgstr "Gestione sus precios"
@@ -9603,10 +10097,6 @@ msgstr ""
 "necesite, y finalmente, haga clic en :guilabel:`Confirmar` para confirmar la"
 " nota de crédito. "
 
-#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/taxes.rst:5
-msgid "Set taxes"
-msgstr "Establecer impuestos"
-
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations.rst:5
 msgid "Send Quotations"
 msgstr "Enviar cotizaciones"
@@ -9704,10 +10194,6 @@ msgstr ""
 "contactos pueden tener direcciones específicas para los envíos y para la "
 "facturación. "
 
-#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:10
-msgid "Configure the settings"
-msgstr "Configure los ajustes"
-
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:12
 msgid ""
 "Go to :menuselection:`Invoicing --> Configuration --> Settings` and scroll "