NextERP/documentation
5
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

[I18N] Update translation terms from Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
2023-05-28 00:40:40 +02:00
parent 2bea4790d6
commit a0dba8320e
79 changed files with 138545 additions and 128132 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
locale/es/LC_MESSAGES/marketing.po
+49 -7
View File
@@ -3299,7 +3299,7 @@ msgstr "Más preguntas comunes"
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:0
msgid "**Is there an expiration time for my credits?**"
msgstr "**¿Hay un plazo de caducidad para mis créditos?**"
msgstr "**¿Mis créditos caducan en algún momento?**"
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:0
msgid "No, credits do not expire."
@@ -3475,6 +3475,10 @@ msgid ""
"customers, explaining the value of a product or service, or when advertising"
" an upcoming event or product release."
msgstr ""
"Las campañas de marketing social ayudan a las empresas a conectar con las "
"plataformas de comercio electrónico y son útiles para presentar un producto "
"nuevo a los clientes, explicar el valor de un producto o servicio, o para "
"anunciar próximos eventos o lanzamientos de producto."
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:9
msgid ""
@@ -3484,6 +3488,11 @@ msgid ""
" and analyze all of the various content and content channels within a single"
" dashboard."
msgstr ""
"Con frecuencia, las campañas de marketing social más efectivas involucran "
"varios canales para maximizar la distribución de contenido. La aplicación "
"*Marketing social* de Odoo funciona como un centro de control para "
"monitorear, planificar, publicar, realizar un seguimiento y analizar todos "
"los diferentes contenidos y canales de contenido en un solo tablero."
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:17
msgid ""
@@ -3492,10 +3501,15 @@ msgid ""
":menuselection:`Campaigns` from the header menu. Doing so reveals a separate"
" page with every campaign in a default kanban view."
msgstr ""
"Para acceder a una vista general completa de todas las campañas de marketing"
" social, abra la aplicación :menuselection:`Marketing social` y haga clic en"
" :menuselection:`Campañas` desde el menú superior, se mostrará una página "
"distinta con cada campaña en una vista kanban predeterminada."
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst-1
msgid "View of the campaigns page in the Odoo Social Marketing application."
msgstr ""
"Vista de la página de campañas en la aplicación Marketing social de Odoo."
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:25
msgid ""
@@ -3503,6 +3517,9 @@ msgid ""
":guilabel:`gear icon` to the left of the :guilabel:`+ (plus sign)` - located"
" to the right of the stage title."
msgstr ""
"Cada *etapa* en la vista kanban se puede editar haciendo clic en el "
":guilabel:`icono de engranaje` del lado izquierdo del :guilabel:`+ (signo de"
" más)` - situado a la derecha del título de la etapa."
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:29
msgid ""
@@ -3511,6 +3528,10 @@ msgid ""
"the options: :guilabel:`Fold`, :guilabel:`Edit Stage`, and "
":guilabel:`Delete`."
msgstr ""
"El **icono de engranaje** *solo* aparece cuando el cursor se sitúa a la "
"izquierda del **+ (signo de más)**. Al hacer clic en el icono de engranaje, "
"un menú desplegable muestra las siguientes opciones: :guilabel:`Plegar`, "
":guilabel:`Editar etapa` y :guilabel:`Eliminar`."
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:37
msgid ""
@@ -3518,6 +3539,9 @@ msgid ""
"column can be restored by clicking the folded version of it on the main "
":guilabel:`Campaigns` dashboard in the default kanban view."
msgstr ""
"Hacer clic en :guilabel:`Plegar` minimiza la columna de esa etapa "
"específica. Se puede restaurar haciendo clic en la versión plegada en el "
"tablero principal de :guilabel:`Campañas` en la vista kanban predeterminada."
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:41
msgid ""
@@ -3525,10 +3549,14 @@ msgid ""
"and the sequence of the stage can be modified. If changes are made, be sure "
"to click :guilabel:`Save`."
msgstr ""
"Al seleccionar :guilabel:`Editar etapa` se muestra una ventana emergente en "
"la que se puede modificar el nombre y la secuencia de la etapa. Recuerde "
"hacer clic en :guilabel:`Guardar` si realiza modificaciones. "
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:44
msgid "Clicking :guilabel:`Delete` removes the stage entirely."
msgstr ""
"Para eliminar una etapa por completo, haga clic en :guilabel:`Eliminar`."
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:47
msgid ""
@@ -3536,6 +3564,9 @@ msgid ""
":guilabel:`Campaigns` dashboard, click :guilabel:`Add a Column`, enter in "
"the desired information, and click :guilabel:`Add`."
msgstr ""
"Para agregar una nueva etapa al flujo, vaya al lado derecho del tablero de "
":guilabel:`Campañas`, haga clic en :guilabel:`agregar una columna`, ingrese "
"la información deseada y haga clic en :guilabel:`agregar`."
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:52
msgid ""
@@ -3543,16 +3574,22 @@ msgid ""
"dashboard can also be viewed as a list, by selecting the :guilabel:`List` "
"option, located under the search bar, in the upper-right corner."
msgstr ""
"La misma información de la campaña de marketing social en el tablero de "
":guilabel:`Campañas` también se puede ver como una lista. Seleccione la "
"opción :guilabel:`lista` ubicada debajo de la barra de búsqueda en la "
"esquina superior derecha."
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:57
msgid "Create social marketing campaigns"
msgstr ""
msgstr "Crear campañas de marketing social"
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:59
msgid ""
"First, open the :menuselection:`Social Marketing` application, and select "
":guilabel:`Campaigns` from the header menu."
msgstr ""
"Abra la aplicación :menuselection:`Marketing social` y seleccione "
":guilabel:`Campañas` en el menú principal."
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:62
msgid ""
@@ -3582,7 +3619,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:78
msgid "Edit social marketing campaigns"
msgstr ""
msgstr "Editar campañas de marketing social"
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:80
msgid ""
@@ -3619,7 +3656,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:94
msgid "Social marketing campaign templates"
msgstr ""
msgstr "Plantillas de campañas de marketing social"
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:96
msgid ""
@@ -3631,6 +3668,8 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst-1
msgid "View of a sample campaign template page in Odoo Social Marketing."
msgstr ""
"Vista de la página de plantilla de campaña con una muestra en Marketing "
"social de Odoo."
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:105
msgid ""
@@ -3646,6 +3685,8 @@ msgid ""
"In order for the :guilabel:`Send SMS` option to appear, the Odoo *SMS "
"Marketing* application must be installed on the database."
msgstr ""
"Para que la opción :guilabel:`Enviar SMS` aparezca, debe instalar la "
"aplicación *Marketing por SMS* en la base de datos."
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:115
msgid "Add content and communications to campaigns"
@@ -3721,10 +3762,11 @@ msgstr ""
msgid ""
":doc:`/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials`"
msgstr ""
":doc:`/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials`"
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:3
msgid "Social marketing essentials"
msgstr ""
msgstr "Fundamentos del marketing social"
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:5
msgid ""
@@ -3735,7 +3777,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:10
msgid "Add social media accounts"
msgstr ""
msgstr "Agregar cuentas de redes sociales"
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:12
msgid ""
@@ -3848,7 +3890,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:76
msgid "Post template"
msgstr ""
msgstr "Plantilla de publicación"
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:78
msgid "The post template page has many different options avaiable."