[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/general.po

@@ -16,7 +16,6 @@
 # Xabi Spacebiker <xabispacebiker@gmail.com>, 2021
 # Pauline Thiry <pth@odoo.com>, 2021
 # jabelchi, 2022
-# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022
 # Pablo Rojas <rojaspablo88@gmail.com>, 2022
 # Martin Trigaux, 2022
 # Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2022
@@ -24,6 +23,7 @@
 # Alonso Muñoz <Alonso.munoz.91@outlook.com>, 2022
 # Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2022
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022
+# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-18 13:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:40+0000\n"
-"Last-Translator: Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022\n"
+"Last-Translator: Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -710,7 +710,7 @@ msgstr "Calendarios"
 
 #: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:3
 msgid "Synchronize Google Calendar with Odoo"
-msgstr "Sincroniza tu calendario de Google con Odoo"
+msgstr "Sincronice su calendario de Google con Odoo"
 
 #: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:5
 msgid ""
@@ -737,7 +737,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:14
 msgid "Go to the API & Services page."
-msgstr "Vaya a la página API & Servicios."
+msgstr "Vaya a la página API y servicios."
 
 #: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:19
 msgid "Search for *Google Calendar API* and select it."
@@ -1111,21 +1111,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication.rst:5
 msgid "Email Communication"
-msgstr ""
+msgstr "Comunicación por correo electrónico"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:3
 msgid "Sending emails with Odoo"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar correos electrónicos con Odoo"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:6
 msgid "Using your email domain in Odoo"
-msgstr ""
+msgstr "Usar el dominio de su correo con Odoo"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:8
 msgid ""
 "Documents in Odoo (a CRM opportunity, a sales order, an invoice ...) have a "
 "discussion thread, called *chatter*."
 msgstr ""
+"Documentos en Odoo (una oportunidad de CRM, una orden de venta, una "
+"factura...) tienen una sección para hablar. Esta sección se llama *chatter*"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:11
 msgid ""
@@ -1133,6 +1135,10 @@ msgid ""
 " followers of the document. If a follower replies to the message, the reply "
 "updates the chatter, and Odoo relays the reply to the followers."
 msgstr ""
+"Cuando publica un mensaje en el chatter, este es el mensaje que se envía por"
+" correo electrónico a las personas que siguen el documento. Si una de estas "
+"personas responde al mensaje, la respuesta actualiza el chatter y Odoo la "
+"envía a los seguidores."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:15
 msgid ""
@@ -1141,6 +1147,11 @@ msgid ""
 "sent from the email address of the partners. This allows you to recognize at"
 " a glance who sent an email relayed by Odoo."
 msgstr ""
+"Los correos que sus usuarios envíen a los contactos (clientes, proveedores) "
+"se envían desde la dirección de correo de sus usuarios. De la misma manera, "
+"los correos que los contactos envíen a los usuarios se envían desde la "
+"cuenta de correo del contacto. Así puede reconocer de inmediato quién envió "
+"un correo que Odoo retransmitió."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:19
 msgid ""
@@ -1148,6 +1159,10 @@ msgid ""
 "necessary to add an outgoing email server to send emails from your custom "
 "domain. You can enjoy this feature by using the default Odoo email server."
 msgstr ""
+"Si su base de datos está alojada en nuestra nube (Odoo Online o Odoo.sh) no "
+"necesita agregar un servidor de correo saliente para enviar correos desde su"
+" dominio personalizado. Puede usar esta función con el servidor de correo "
+"electrónico predeterminado de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:24
 msgid ""
@@ -1156,6 +1171,12 @@ msgid ""
 "subscription. This limit can be increased under certain conditions. See our "
 ":doc:`FAQ <faq>` or contact support for more information."
 msgstr ""
+"El servidor de Odoo está sujeto a un límite de correos electrónicos al día "
+"para evitar abusos. El límite por defecto es de 200 correos electrónicos "
+"enviados por día para las bases de datos con una suscripción Enterprise. "
+"Este límite puede se puede incrementar bajo ciertas condiciones. Lea "
+"nuestras :doc:`Preguntas frecuentes <faq>` o contacte al equipo técnico para"
+" más soporte."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:29
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -1381,7 +1381,7 @@ msgid ""
 "If you want to refine them further, you can add a filter on the *Lost "
 "Reason*."
 msgstr ""
-"Si quiere refinarlas aún más, puede añadir un filtro en la *Motivo de "
+"Si quiere refinarlas aún más, puede añadir un filtro sobre el *Motivo de "
 "pérdida*."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:44
@@ -1408,9 +1408,9 @@ msgid ""
 " the same stage. Select *Restore Records* in the column options. You can "
 "also archive the same way."
 msgstr ""
-"También puede restaurar artículos en lote desde la vista kanban si "
-"pertenecen a la misma a la misma etapa. Seleccione *restaurar registros* en "
-"la columna de opciones. También las puede archivarlas de la misma manera."
+"También puede restaurar artículos en lote desde la vista de Kanban si "
+"pertenecen a la misma etapa. Seleccione *restaurar registros* en la columna "
+"de opciones. También las puede archivar de la misma manera."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:66
 msgid "To select specific opportunities, you should switch to the list view."
@@ -1423,8 +1423,8 @@ msgid ""
 "Then you can select as many or all opportunities and select the actions you "
 "want to take."
 msgstr ""
-"Después puede seleccionar tantas oportunidades como quiera o todas y "
-"seleccione las acciones que quiera realizar."
+"Después puede seleccionar tantas oportunidades como quiera, incluso todas, y"
+" después elegir las acciones que quiera realizar."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:78
 msgid ":doc:`../performance/win_loss`"

locale/es/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -963,7 +963,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:61
 msgid ":doc:`../../../finance/payment_acquirers`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../../../finance/payment_acquirers`"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:62
 msgid ""