NextERP/documentation
5
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

[I18N] Update translation terms from Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
2024-03-31 01:41:26 +01:00
parent 74c0af7429
commit 9e56f571b4
39 changed files with 7792 additions and 1796 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
locale/ko/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po
+203 -57
View File
@@ -4172,6 +4172,8 @@ msgid ""
"app --> Products --> Products` and select a product to open its product form"
" page."
msgstr ""
"품목의 측정 단위를 설정하려면 먼저 :menuselection:`재고 관리 앱 --> 품목 --> 품목`으로 이동한 후 품목을 선택하여 "
"품목 양식 페이지를 엽니다."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_replenishment/uom.rst:71
msgid ""
@@ -4180,12 +4182,14 @@ msgid ""
"The specified unit is also the unit used to keep track of the product's "
"inventory and internal transfers."
msgstr ""
":guilabel:`일반 정보` 탭에서 :guilabel:`측정 단위` 필드를 편집하여 품목이 판매되는 측정 단위를 지정합니다. 지정된 "
"단위는 품목의 재고 및 내부 이동 추적에 사용되는 단위이기도 합니다."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_replenishment/uom.rst:75
msgid ""
"Edit the :guilabel:`Purchase UoM` field to specify the unit of measure that "
"the product is purchased in."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`매입 측정 단위` 항목을 편집하여 품목 구매에 사용할 측정 단위를 지정합니다."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_replenishment/uom.rst:81
msgid "Unit conversion"
@@ -4197,10 +4201,12 @@ msgid ""
":abbr:`UoMs (Units of Measure)` and purchase :abbr:`UoMs (Units of "
"Measure)`."
msgstr ""
"품목의 :abbr:`UOM (측정 단위)`와 매입하는 :abbr:`UOM (측정 단위)`가 다른 경우에는, 측정 단위를 Odoo에서 "
"자동으로 변환합니다."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_replenishment/uom.rst:86
msgid "This occurs in various scenarios, including:"
msgstr ""
msgstr "다음과 같이 다양한 상황에서 발생할 수 있습니다."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_replenishment/uom.rst:88
msgid ""
@@ -4208,6 +4214,8 @@ msgid ""
"|UOM| on purchase orders (POs) converts to |UOM| on internal warehouse "
"documents"
msgstr ""
":ref:`공급업체 주문서 <inventory/product_replenishment/buy-in-uom>`: 구매발주서 (PO)에 있는"
" 구매 |UOM|가 내부 창고용 문서 |UOM|로 변환됩니다."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_replenishment/uom.rst:90
msgid ""
@@ -4215,6 +4223,8 @@ msgid ""
"generates |POs| when the stock levels of a product (tracked in |UOM|) dips "
"below a certain level. But, the |POs| are created using the purchase |UOM|"
msgstr ""
":ref:`자동 보충 <inventory/product_replenishment/replenish>`: 품목의 재고 수준 (|UOM|으로"
" 추적)이 특정 수준 아래로 떨어지는 경우 |PO|가 생성됩니다. 다만, |PO|는 매입 |UOM|를 사용하여 생성됩니다."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_replenishment/uom.rst:93
msgid ""
@@ -4222,10 +4232,12 @@ msgid ""
"different |UOM| is used on the sales order (SO), the quantity is converted "
"to the warehouse's preferred |UOM| on the delivery order"
msgstr ""
":ref:`품목 판매 <inventory/product_replenishment/sell-in-uom>`: 다른 |UOM|를 판매주문서 "
"(SO)에 사용하는 경우, 수량은 창고에서 선호하는 |UOM|으로 배송주문서에서 변환됩니다."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_replenishment/uom.rst:100
msgid "Buy products in the purchase UoM"
msgstr ""
msgstr "매입 측정 단위로 품목 구매하기"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_replenishment/uom.rst:102
msgid ""
@@ -4233,12 +4245,14 @@ msgid ""
"automatically uses the product's specified purchase unit of measure. If "
"needed, manually edit the :guilabel:`UoM` value on the |RFQ|."
msgstr ""
"*매입* 앱에서 새로운 견적요청서 (RFQ)가 생성되면 Odoo는 자동으로 품목에 지정되어 있는 구매 측정 단위를 사용합니다. 필요한 "
"경우 |RFQ|에서 :guilabel:`측정 단위` 값을 직접 편집합니다."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_replenishment/uom.rst:106
msgid ""
"After the |RFQ| is confirmed into a |PO|, click the :guilabel:`Receipt` "
"smart button at the top of the |PO|."
msgstr ""
msgstr "|RFQ|를 |PO|로 승인한 후, |PO| 상단에 있는 :guilabel:`입고` 스마트 버튼을 클릭합니다."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_replenishment/uom.rst:109
msgid ""
@@ -4246,6 +4260,8 @@ msgid ""
"sales/inventory unit of measure, so the :guilabel:`Demand` column of the "
"delivery receipt shows the converted quantity."
msgstr ""
"Odoo에서는 매입 측정 단위가 품목의 판매/재고 측정 단위로 자동 변환되므로 배송 영수증의 :guilabel:`수요` 열에 변환된 "
"수량이 표시됩니다."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_replenishment/uom.rst:113
msgid ""
@@ -4254,26 +4270,28 @@ msgid ""
"boxes of six, and the receipt (and other internal warehouse documents) shows"
" the quantity in units."
msgstr ""
"품목 구매 :guilabel:`측정 단위`가 `Box of 6`이고 판매/재고 측정 단위가 `단위`인 경우, |PO|에서는 6개 박스 "
"단위로 수량이 표시되고 영수증 (및 기타 창고 문서)에서는 수량이 단위로 표시됩니다."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_replenishment/uom.rst:0
msgid "Image of a purchase order that is using the purchase unit of measure."
msgstr ""
msgstr "매입 측정 단위가 사용된 구매발주서 이미지"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_replenishment/uom.rst:121
msgid ""
"An order of three quantities is placed using the purchase \"UoM\": `Box of "
"6`."
msgstr ""
msgstr "매입 \"측정 단위\" 기준으로 3개 수량을 주문: `6개들이 박스`"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_replenishment/uom.rst:0
msgid "Image of receipt displaying the unit of measure."
msgstr ""
msgstr "측정 단위가 표시된 영수증 이미지"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_replenishment/uom.rst:127
msgid ""
"Upon warehouse receipt, the recorded quantities are in the internal \"Unit "
"of Measure\": `Units`."
msgstr ""
msgstr "창고에 입고될 때 기록된 수량은 내부 \"측정 단위\"인 '단위'로 표시됩니다."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_replenishment/uom.rst:133
msgid "Replenishment"
@@ -4283,7 +4301,7 @@ msgstr "재보충"
msgid ""
"A request for quotation for a product can also be generated directly from "
"the product form using the :guilabel:`Replenish` button."
msgstr ""
msgstr "품목 견적요청서는 :guilabel:`보충` 버튼을 사용하여 품목 양식에서 직접 생성할 수도 있습니다."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_replenishment/uom.rst:138
msgid ""
@@ -4291,16 +4309,20 @@ msgid ""
" purchase unit of measure can be manually edited in the :guilabel:`Quantity`"
" field, if needed. Then, click :guilabel:`Confirm` to create the |RFQ|."
msgstr ""
":guilabel:`보충`을 클릭하면 보충 도움 상자가 나타납니다. 필요한 경우 구매 측정 단위는 :guilabel:`수량` 필드에서 "
"직접 편집할 수 있습니다. 그런 다음 :guilabel:`확인`을 클릭하면 |RFQ|가 생성됩니다."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_replenishment/uom.rst:143
msgid ""
"A |PO| can **only** be automatically generated if at least **one** vendor is"
" listed in the product form's :guilabel:`Purchase` tab."
msgstr ""
"|PO|가 자동으로 생성되게 하려면 **반드시** 공급업체가 최소 **하나** 이상은 품목 양식의 :guilabel:`매입` 탭에 "
"기재되어 있어야 합니다."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_replenishment/uom.rst-1
msgid "Click Replenish button to manually replenish."
msgstr ""
msgstr "보충 버튼을 클릭하면 수기로 보충을 할 수 있습니다."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_replenishment/uom.rst:150
msgid ""
@@ -4310,6 +4332,9 @@ msgid ""
"click the |RFQ| reference number to open the draft |RFQ|. If necessary, the "
"purchase |UOM| can be edited directly on the |PO|."
msgstr ""
"품목 양식에서 :guilabel:`예상` 스마트 버튼을 클릭하여 생성한 |PO|로 이동합니다. 아래로 스크롤을 내려서 "
":guilabel:`예상 재고` 항목에 있는 :guilabel:`견적요청서` 줄의 |RFQ| 참조 번호를 클릭하여 |RFQ| 초안을 "
"엽니다. 필요한 경우 매입 |UOM| |PO|에서 직접 편집할 수 있습니다."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_replenishment/uom.rst:158
msgid "Sell in a different UoM"
@@ -4321,6 +4346,8 @@ msgid ""
"the product's specified unit of measure. If needed, the :guilabel:`UoM` can "
"be manually edited on the quotation."
msgstr ""
"*판매* 앱을 통해 새 견적서를 생성할 때 Odoo에서는 자동으로 품목에 지정되어 있는 측정 단위를 사용합니다. 필요한 경우 견적서에서 "
":guilabel:`측정 단위`를 직접 수정할 수 있습니다."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_replenishment/uom.rst:163
msgid ""
@@ -4330,6 +4357,8 @@ msgid ""
"inventory unit of measure, so the :guilabel:`Demand` column of the delivery "
"shows the converted quantity."
msgstr ""
"고객에게 견적서를 전송한 후 판매주문서 (SO)로 확정되면 |SO| 상단에 있는 :guilabel:`배송` 스마트 버튼을 클릭합니다. "
"Odoo에서는 측정 단위가 자동으로 품목의 재고 측정 단위로 변환되므로 배송의 :guilabel:`수요` 열에 변환된 수량이 표시됩니다."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_replenishment/uom.rst:168
msgid ""
@@ -4337,6 +4366,8 @@ msgid ""
"but its inventory unit of measure is `Units`, the |SO| shows the quantity in"
" boxes of six, and the delivery shows the quantity in units."
msgstr ""
"예를 들어, |SO|에 있는 품목의 |UOM|는 '6개들이 박스'로 변경되었지만 재고 측정 단위는 '단위'로 유지하는 경우, |SO| "
"수량은 6개 박스 단위로 표시되고, 배송에서는 단위가 수량으로 표시됩니다."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking.rst:5
msgid "Product tracking"
@@ -5715,17 +5746,17 @@ msgstr "패키지"
msgid ""
"A *package* is a physical container holding one or more products. Packages "
"can also be used to store items in bulk."
msgstr ""
msgstr "*패키지*란 하나 이상 품목을 담는 물리적인 컨테이너를 말합니다. 패키지는 물품을 대량 보관하는 데에도 사용할 수 있습니다."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/package.rst:10
msgid "Packages are commonly used for the following purposes:"
msgstr ""
msgstr "패키지를 사용하는 용도는 일반적으로 다음과 같습니다."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/package.rst:12
msgid ""
":ref:`Grouping products to move them in bulk "
"<inventory/warehouses_storage/pack>`."
msgstr ""
msgstr ":ref:`품목을 그룹화하여 대량으로 이동 <inventory/warehouses_storage/pack>`."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/package.rst:13
msgid ""
@@ -5734,10 +5765,12 @@ msgid ""
"requirements, streamlining the packing process, and ensuring compliance with"
" carrier shipping specifications."
msgstr ""
":ref:`고객에게 배송 <inventory/warehouses_storage/package-type>`: 배송업체에서 규정되어 있는 "
"크기 및 중량 항목에 맞게 패키지 유형을 설정하고, 포장 프로세스를 간소화하며, 업체의 배송 사양을 준수하도록 합니다."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/package.rst:16
msgid "Storing items in bulk."
msgstr ""
msgstr "대량으로 물품 보관하기"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/package.rst:18
msgid ""
@@ -5745,6 +5778,8 @@ msgid ""
" enabling the *Batch Transfers* and *Packages* features "
"(:menuselection:`Inventory app --> Configuration --> Settings`)."
msgstr ""
"*패키지 사용*은 *일괄 전송* 및 *패키지* 기능을 사용하도록 설정해야만 표시되는 Odoo 패키지 양식 항목입니다 "
"(:menuselection:`재고 관리 앱 --> 환경 설정 --> 설정`)."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/package.rst:21
msgid ""
@@ -5753,6 +5788,9 @@ msgid ""
"packages for :ref:`cluster pickings <inventory/warehouses_storage/cluster-"
"pack>`."
msgstr ""
"기본값으로, 패키지 양식에 있는 *패키지 사용*은 *일회용 상자*로 설정되어 있습니다. :ref:`클러스터 피킹 "
"<inventory/warehouses_storage/cluster-pack>` 패키지를 설정하는 경우에는 이 필드를 *재사용 상자*에 "
"**한해서만** 변경합니다."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/package.rst:25
msgid ""
@@ -5762,6 +5800,9 @@ msgid ""
"package itself (e.g. boxes, pallets, other shipping containers) in shipping "
"cost calculations."
msgstr ""
"*패키지 유형*은 실제 배송 중량을 기준으로 :doc:`배송비 "
"계산<../../shipping_receive/setup_configuration/delivery_method>`에 사용하는 선택적인 "
"기능입니다. 배송비 계산에 패키지 자체의 중량 (예: 박스, 팔레트, 기타 배송 컨테이너)가 포함되도록 패키지 유형을 생성합니다."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/package.rst:31
msgid ""
@@ -5769,6 +5810,9 @@ msgid ""
"<../../shipping_receiving/daily_operations/delivery_three_steps>`, they can "
"be used in any workflow involving storable products."
msgstr ""
"패키지는 일반적으로 :doc:`3단계 배송 "
"경로<../../shipping_receive/daily_Operations/delivery_3_steps>`에서 사용되지만, 저장 가능"
" 품목과 관련된 전체 작업 흐름에서 사용할 수 있습니다."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/package.rst:40
msgid ""
@@ -5776,19 +5820,22 @@ msgid ""
" --> Settings`. Under the :guilabel:`Operations` heading, activate the "
":guilabel:`Packages` feature. Then, click :guilabel:`Save`."
msgstr ""
"패키지를 사용하려면 먼저 :menuselection:`재고 관리 앱 --> 환경 설정 --> 설정`으로 이동합니다. "
":guilabel:`작업` 제목 아래에 있는 :guilabel:`패키지` 기능을 사용하도록 설정합니다. 그런 다음 "
":guilabel:`저장`을 클릭합니다."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/package.rst-1
msgid ""
"Activate the *Packages* setting in Inventory > Configuration > Settings."
msgstr ""
msgstr "재고 관리 > 환경 설정 > 설정에서 *패키지*를 사용하도록 설정합니다."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/package.rst:51
msgid "Pack items"
msgstr ""
msgstr "패키지 항목"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/package.rst:53
msgid "Products can be added to packages in any transfer by:"
msgstr ""
msgstr "다음과 같은 이송 방법으로 품목을 패키지에 추가할 수 있습니다."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/package.rst:55
msgid ""
@@ -5796,16 +5843,20 @@ msgid ""
"<inventory/warehouses_storage/detailed-operations>` icon on the product "
"line."
msgstr ""
"품목 내역에서 각각의 :ref:`세부 작업 <inventory/warehouses_storage/detailed-works>` 아이콘을 "
"클릭합니다."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/package.rst:57
msgid ""
"Using the :ref:`Put in Pack <inventory/warehouses_storage/put-in-pack>` "
"button to place everything in the transfer into a package."
msgstr ""
":ref:`패키지에 넣기 <inventory/warehouses_storage/put-in-pack>` 버튼으로 전체 이송 물품을 "
"패키지에 넣습니다."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/package.rst:63
msgid "Detailed operations"
msgstr ""
msgstr "세부 작업"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/package.rst:65
msgid ""
@@ -5813,16 +5864,18 @@ msgid ""
" package by clicking the :guilabel:`⦙≣ (bulleted list)` icon in the "
":guilabel:`Operations` tab."
msgstr ""
"창고 이송 (예: 입고, 배송 주문)을 하게 되는 경우, :guilabel:`작업` 탭에서 :guilabel:`⦙≣ (글머리 기호 "
"목록)` 아이콘을 클릭하면 패키지에 품목이 추가됩니다."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/package.rst-1
msgid "Show \"Detailed Operations\" icon in the product line."
msgstr ""
msgstr "품목 내역에서 \"상세 작업\" 아이콘을 표시합니다."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/package.rst:72
msgid ""
"Doing so opens the :guilabel:`Detailed Operations` pop-up window for the "
":guilabel:`Product`."
msgstr ""
msgstr "그러면 :guilabel:`품목`에 대한 :guilabel:`세부 작업` 팝업 창이 열립니다."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/package.rst:74
msgid ""
@@ -5831,14 +5884,17 @@ msgid ""
"existing package, or create a new one by typing the name of the new package,"
" then select :guilabel:`Create...`."
msgstr ""
":guilabel:`품목`을 패키지에 추가하려면 :guilabel:`줄 추가`를 클릭하고 :guilabel:`대상 패키지`에 품목을 "
"배정합니다. 기존 패키지를 선택하거나 패키지 이름을 새로 입력하여 새 패키지를 생성한 다음 :guilabel:`만들기...`를 "
"선택합니다."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/package.rst:82
msgid "Assign a package to \"Destination Package\" field."
msgstr ""
msgstr "\"대상 패키지\" 항목에 패키지를 지정합니다."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/package.rst:82
msgid "Twelve units of `Acoustic Bloc Screen` are placed in `PACK0000001`."
msgstr ""
msgstr "'PACK0000001'에는 '어쿠스틱 블록 스크린'이 12개 있습니다."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/package.rst:84
msgid ""
@@ -5847,16 +5903,20 @@ msgid ""
":guilabel:`Product` in different packages. Once finished, click "
":guilabel:`Confirm` to close the window."
msgstr ""
"그런 다음, 패키지에 들어갈 항목의 수량을 :guilabel:`완료` 열에 지정합니다. 다른 패키지에 :guilabel:`품목`을 "
"배치하려면 위의 단계를 반복합니다. 완료 후에는 :guilabel:`확인`을 클릭하여 창을 닫습니다."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/package.rst:89
msgid ""
":doc:`Ship one order in multiple packages "
"<../../shipping_receiving/advanced_operations_shipping/multipack>`"
msgstr ""
":doc:`한 건의 주문을 패키지 여러 개로 배송하기 "
"<../../shipping_receive/advanced_Operations_shipping/multipack>`"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/package.rst:95
msgid "Put in pack"
msgstr ""
msgstr "패키지에 넣기"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/package.rst:97
msgid ""
@@ -5864,6 +5924,8 @@ msgid ""
" transfer to create a new package, and place all the items in the transfer "
"in that newly-created package."
msgstr ""
"또는, **모든** 창고 이송 건에서는 :guilabel:`패키지에 넣기` 버튼을 클릭하면 새로운 패키지가 생성되며 새로 생성된 패키지에"
" 이송할 항목을 모두 넣습니다."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/package.rst:101
msgid ""
@@ -5871,10 +5933,12 @@ msgid ""
" other transfer forms with the *Packages* feature enabled in "
":menuselection:`Inventory app --> Configuration --> Settings`."
msgstr ""
":guilabel:`패키지에 넣기` 버튼은 :menuselection:`재고 관리 앱 --> 환경 설정 --> 설정`에서 *패키지* "
"기능을 사용하도록 설정한 입고확인서, 배송주문서 및 기타 이송 양식에 표시됩니다."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/package.rst:109
msgid "Image of the \"Put in Pack\" button being clicked."
msgstr ""
msgstr "패키지에 넣기 버튼을 클릭하는 이미지"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/package.rst:109
msgid ""
@@ -5882,6 +5946,8 @@ msgid ""
"clicked to create a new package, `PACK0000002`, and assign all items to it "
"in the :guilabel:`Destination Package` field."
msgstr ""
"일괄 이송 항목인 `BATCH/00003`에서 :guilabel:`패키지에 넣기` 버튼을 클릭하면 새로`PACK0000002` 패키지가 "
"생성되고 모든 항목이 :guilabel:`대상 패키지`에 배정됩니다."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/package.rst:117
msgid ""
@@ -5890,26 +5956,31 @@ msgid ""
"weight limits. This feature is mainly used to calculate package weights for "
"shipping costs."
msgstr ""
"치수 및 중량 제한을 맞춤형으로 설정하려면 :menuselection:`재고 관리 앱 --> 환경 설정 --> 패키지 유형`으로 이동하여"
" 패키지 유형을 생성합니다. 이 기능은 주로 배송비와 관련하여 패키지 중량을 계산하는 데 사용합니다."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/package.rst:122
msgid ""
":doc:`Shipping carriers "
"<../../shipping_receiving/setup_configuration/third_party_shipper>`"
msgstr ""
":doc:`배송업체 <../../shipping_receive/setup_configuration/third_party_shipper>`"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/package.rst:123
msgid ":doc:`../../shipping_receiving/setup_configuration/delivery_method`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`../../shipping_receiving/setup_configuration/delivery_method`"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/package.rst:125
msgid ""
"On the :guilabel:`Package Types` list, clicking :guilabel:`New` opens a "
"blank package type form. The fields of the form are as follows:"
msgstr ""
":guilabel:`패키지 유형` 목록에서 :guilabel:`새로 만들기`를 클릭하면 패키지 유형 양식이 공백인 상태로 열립니다. "
"양식에 있는 항목은 다음과 같습니다."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/package.rst:128
msgid ":guilabel:`Package Type` (required): define the package type's name."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`패키지 유형` (필수): 패키지 유형의 이름을 지정합니다."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/package.rst:129
msgid ""
@@ -5917,11 +5988,13 @@ msgid ""
"The fields, from left to right, define the :guilabel:`Length`, "
":guilabel:`Width`, and :guilabel:`Height`."
msgstr ""
":guilabel:`크기`: 패키지 치수는 밀리미터 (mm) 단위로 지정합니다. 왼쪽에서 오른쪽 방향으로 :guilabel:`길이`, "
":guilabel:`너비` 및 :guilabel:`높이` 항목을 지정합니다."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/package.rst:131
msgid ""
":guilabel:`Weight`: weight of an empty package (e.g. an empty box, pallet)."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`중량`: 패키지가 비어있을 때의 중량 (예: 빈 상자, 팔레트)"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/package.rst:134
msgid ""
@@ -5930,17 +6003,19 @@ msgid ""
":guilabel:`Weight` field, in the :guilabel:`Inventory` tab, of each product "
"form."
msgstr ""
"Odoo는 빈 패키지의 중량에 각각의 품목 양식 :guilabel:`재고 관리` 탭에 있는 :guilabel:`중량` 항목에 있는 항목의"
" 무게를 더하여 패키지의 중량을 계산합니다."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/package.rst:138
msgid ""
":guilabel:`Max Weight`: maximum shipping weight allowed in the package."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`최대 중량`: 패키지에서 허용되는 최대 배송 중량"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/package.rst:139
msgid ""
":guilabel:`Barcode`: define a barcode to identify the package type from a "
"scan."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`바코드`: 스캔을 할 때 패키지 유형을 식별할 수 있도록 바코드를 지정합니다."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/package.rst:140
msgid ""
@@ -5948,25 +6023,27 @@ msgid ""
"**only** at the selected company. Leave the field blank if it is available "
"at all companies."
msgstr ""
":guilabel:`회사`: 선택한 회사에 **한해서만** 패키지 유형을 사용할 수 있도록 회사를 지정합니다. 모든 회사에서 사용하게 "
"하려면 해당 항목을 비워둡니다."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/package.rst:142
msgid ""
":guilabel:`Carrier`: specify the intended shipping carrier for this package "
"type."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`배송업체`: 이 패키지 유형에 대해 배송업체를 지정합니다."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/package.rst:143
msgid ""
":guilabel:`Carrier Code`: define a code that is linked to the package type."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`배송업체 코드`: 패키지 유형에 연결된 코드를 지정합니다."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/package.rst-1
msgid "Package type for FedEx's 25 kilogram box."
msgstr ""
msgstr "FedEx 25kg 박스에 대한 패키지 유형입니다."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/package.rst:152
msgid "Cluster packages"
msgstr ""
msgstr "클러스터 패키지"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/package.rst:154
msgid ""
@@ -5975,12 +6052,15 @@ msgid ""
"Transfers` feature, located in the :guilabel:`Operations` section. Doing so "
"makes the *Package Use* field become visible on a package form."
msgstr ""
"*클러스터 패키지*를 사용하려면 먼저 :menuselection:`재고 관리 앱 --> 환경 설정 --> 설정`으로 이동하여 "
":guilabel:`작업` 섹션에 있는 :guilabel:`일괄 전송` 기능을 사용 설정합니다. 이렇게 하면 패키지 양식에 *패키지 "
"사용* 항목이 표시됩니다."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/package.rst-1
msgid ""
"Activate the *Batch Transfers* feature in Inventory > Configuration > "
"Settings."
msgstr ""
msgstr "재고 관리 > 환경 설정 > 설정에서 *일괄 이동* 기능을 사용하도록 설정합니다."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/package.rst:163
msgid ""
@@ -5988,28 +6068,32 @@ msgid ""
"Packages`. Then, click :guilabel:`New`, or select an existing package. Doing"
" so opens the package form, which contains the following fields:"
msgstr ""
":menuselection:`재고 관리 앱 --> 품목 --> 패키지`로 이동하여 새로운 패키지를 추가합니다. 그런 다음 "
":guilabel:`새로 만들기`를 클릭하거나 기존 패키지를 선택합니다. 그러면 다음과 같은 항목이 있는 패키지 양식이 열립니다."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/package.rst:167
msgid ":guilabel:`Package Reference` (required): name of the package."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`패키지 참조` (필수): 패키지 이름"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/package.rst:168
msgid ""
":guilabel:`Package Type`: used for :ref:`configuring shipping boxes to ship "
"to the customer <inventory/warehouses_storage/package-type>`."
msgstr ""
":guilabel:`패키지 유형`: :ref:`고객에게 배송할 배송 박스 환경 설정 "
"<inventory/warehouses_storage/package-type>`에 사용합니다."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/package.rst:172
msgid ""
":guilabel:`Package Type` is unnecessary for configuring packages for cluster"
" pickings."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`패키지 유형`은 클러스터 피킹용 패키지를 설정할 때는 필요하지 않습니다."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/package.rst:174
msgid ""
":guilabel:`Shipping Weight`: used to input the weight of the package after "
"measuring it on a scale."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`배송 중량`: 패키지의 중량을 저울로 측정한 후 입력하는 데 사용합니다."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/package.rst:176
msgid ""
@@ -6017,14 +6101,16 @@ msgid ""
"**only** at the selected company. Leave the field blank if the package is "
"available at all companies."
msgstr ""
":guilabel:`회사`: 선택한 회사에 **한해서만** 패키지를 사용할 수 있도록 회사를 지정합니다. 모든 회사에서 사용하게 하려면 "
"해당 항목을 비워둡니다."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/package.rst:178
msgid ":guilabel:`Location`: current location of the package."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`위치`: 패키지의 현재 위치입니다."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/package.rst:179
msgid ":guilabel:`Pack Date`: the date the package was created."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`패키지 날짜`: 패키지가 생성된 날짜입니다."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/package.rst:180
msgid ""
@@ -6032,16 +6118,20 @@ msgid ""
"moving products within the warehouse; :guilabel:`Disposable` for packages "
"used to ship products to customers."
msgstr ""
":guilabel:`패키지 사용`: 창고 내에서 품목 이동용으로 패키지를 사용하는 경우 :guilabel:`재사용`을 선택합니다. "
"고객에게 품목을 배송하는 용도로 사용하는 패키지는 :guilabel:`일회용`을 선택합니다."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/package.rst-1
msgid "Display package form to create a cluster pack."
msgstr ""
msgstr "클러스터 패키지 생성용으로 패키지 양식을 표시합니다."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/package.rst:188
msgid ""
":doc:`Using cluster packages "
"<../../warehouses_storage/advanced_operations_warehouse/cluster_picking>`"
msgstr ""
":doc:`클러스터 패키지 사용하기 "
"<../../warehouses_storage/advanced_Operations_warehouse/cluster_picking>`"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/packaging.rst:5
msgid ""
@@ -6049,6 +6139,8 @@ msgid ""
"multiple units of a specific product. Each specific packaging **must** be "
"defined on the individual product form."
msgstr ""
"Odoo *재고 관리*에서 *패키지*는 특정한 품목을 여러 개의 단위로 담는 일회용 컨테이너를 의미합니다. 각각의 특정 패키지에 대해서는"
" **반드시** 개별 품목 양식에서 정의가 되어야 합니다."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/packaging.rst:8
msgid ""
@@ -6056,6 +6148,8 @@ msgid ""
"12-pack, or a case of 36, need to be configured on the individual product "
"form. This is because packagings are product specific — **not** generic."
msgstr ""
"예를 들어, 탄산음료 캔 패키지의 경우에는 6개, 12개, 36개 세트 등 다양한 패키지를 개별 품목 양식에 맞게 설정해야 합니다. "
"**일반적**인 패키지가 아니라 품목별로 다르기 때문입니다."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/packaging.rst:15
msgid ""
@@ -6064,30 +6158,35 @@ msgid ""
"enable the :guilabel:`Product Packagings` feature, and click "
":guilabel:`Save`."
msgstr ""
"패키지를 사용하려면 :menuselection:`재고 관리 앱 --> 환경 설정 --> 설정`으로 이동합니다. 그런 다음 "
":guilabel:`품목` 제목 아래에 있는 :guilabel:`품목 패키지` 기능을 사용하도록 설정한 후 :guilabel:`저장`을 "
"클릭합니다."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/packaging.rst-1
msgid "Enable packagings by selecting \"Product Packagings\"."
msgstr ""
msgstr "\"품목 패키지\"를 선택하면 패키지가 사용 설정됩니다."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/packaging.rst:24
msgid "Create packaging"
msgstr ""
msgstr "패키지 만들기"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/packaging.rst:26
msgid ""
"Packagings can be created directly on the product form, or from the "
":guilabel:`Product Packagings` page."
msgstr ""
msgstr "패키지는 직접 품목 양식이나 :guilabel:`품목 포장` 페이지에서 생성할 수 있습니다."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/packaging.rst:30
msgid "From product form"
msgstr ""
msgstr "품목 양식 관련"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/packaging.rst:32
msgid ""
"Create packagings on a product form by going to :menuselection:`Inventory "
"app --> Products --> Products`, and select the desired product."
msgstr ""
"품목 양식에 패키지를 생성하려면 :menuselection:`재고 관리 앱 --> 품목 --> 품목'으로 이동하여 원하는 품목을 "
"선택합니다."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/packaging.rst:35
msgid ""
@@ -6095,36 +6194,38 @@ msgid ""
":guilabel:`Packaging` section, and click :guilabel:`Add a line`. In the "
"table, fill out the following fields:"
msgstr ""
":guilabel:`재고 관리` 탭에서 아래로 스크롤을 내려서 :guilabel:`패키지` 항목으로 이동한 다음 :guilabel:`줄 "
"추가`를 클릭합니다. 다음과 같이 표에 있는 항목을 입력합니다."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/packaging.rst:38
msgid ""
":guilabel:`Packaging` (required): name of packaging that appears on "
"sales/purchase orders as a packaging option for the product."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`패키지` (필수): 판매주문서나 구매발주서에 품목의 패키지 선택 항목으로 표시되는 패키지 이름입니다."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/packaging.rst:40
msgid ""
":guilabel:`Contained quantity` (required): amount of product in the "
"packaging."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`포함된 수량` (필수): 패키지에 들어있는 품목의 수량입니다."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/packaging.rst:41
msgid ""
":guilabel:`Unit of Measure` (required): measurement unit for quantifying the"
" product."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`측정 단위` (필수): 품목을 정량화하기 위한 측정 단위입니다."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/packaging.rst:42
msgid ""
":guilabel:`Sales`: check this option for packagings intended for use on "
"sales orders."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`판매`: 판매주문서에 패키지를 사용하려면 이 항목에 표시합니다."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/packaging.rst:43
msgid ""
":guilabel:`Purchase`: check this option for packagings intended for use on "
"purchase orders."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`매입`: 발주서에 패키지를 사용하려면 이 항목에 표시합니다."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/packaging.rst:46
msgid ""
@@ -6133,10 +6234,12 @@ msgid ""
"titles in the :guilabel:`Packaging` section, and selecting the desired "
"options from the drop-down menu that appears."
msgstr ""
"아래 :guilabel:`패키지` 표에 있는 추가 항목에 액세스하려면, :guilabel:`패키지` 섹션에 있는 열 제목 맨 오른쪽 "
":guilabel:`(슬라이더)` 아이콘을 클릭한 후 드롭다운 메뉴가 나타나면 원하는 항목을 선택합니다."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/packaging.rst:0
msgid "Show the additional options menu's icon: sliders."
msgstr ""
msgstr "추가 선택 메뉴 아이콘인 슬라이더를 표시합니다."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/packaging.rst:54
msgid ""
@@ -6144,6 +6247,8 @@ msgid ""
"pickings, using the :ref:`Barcode app <barcode/operations/intro>`. Leave "
"blank if not in use."
msgstr ""
":guilabel:`바코드`: 재고 이동 또는 피킹 포장을 추적하기 위한 식별자로, :ref:`바코드 앱 "
"<barcode/operations/intro>`을 사용합니다. 사용하지 않으려면 비워둡니다."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/packaging.rst:56
msgid ""
@@ -6161,6 +6266,9 @@ msgid ""
":guilabel:`Packaging` `6-pack`, and set the :guilabel:`Contained quantity` "
"to `6`. Repeat this process for additional packagings."
msgstr ""
"'포도 소다'라는 6개 단위 품목에 대해 포장 유형을 생성하려면 먼저 :guilabel:`줄 추가`를 클릭합니다. 해당 줄에서 "
":guilabel:`패키지` 이름을 `6개 패키지`로 지정하고 :guilabel:`포함된 수량`을 `6`으로 설정합니다. 추가 패키지가 "
"있으면 이 과정을 반복합니다."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/packaging.rst:0
msgid "Create 6-pack case for product."
@@ -6168,7 +6276,7 @@ msgstr " 6팩 케이스를 만듭니다."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/packaging.rst:69
msgid "From product packagings page"
msgstr ""
msgstr "품목 패키지 페이지 관련"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/packaging.rst:71
msgid ""
@@ -6178,6 +6286,9 @@ msgid ""
"list of all packagings that have been created for all products. Create new "
"packagings by clicking :guilabel:`New`."
msgstr ""
"'포도 소다'라는 6개 단위 품목에 대해 포장 유형을 생성하려면 먼저 :guilabel:`줄 추가`를 클릭합니다. 해당 줄에서 "
":guilabel:`패키지` 이름을 `6개 패키지`로 지정하고 :guilabel:`포함된 수량`을 `6`으로 설정합니다. 추가 패키지가 "
"있으면 이 과정을 반복합니다."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/packaging.rst:77
msgid ""
@@ -6186,6 +6297,9 @@ msgid ""
"product can be sold as a `6-Pack` that contains 6 products, as a `12-Pack` "
"of 12 products, or as a `Case` of 32 products."
msgstr ""
"두 가지 탄산음료 품목인 `포도 소다`와 `다이어트 콜라`에는 패키지가 세 가지 유형으로 설정되어 있습니다. :guilabel:`품목 "
"패키지` 페이지에서 각 품목 수가 6개인 `6개 패키지`, 12개인 `12개 패키지` 또는 32개 품목 단위인 `케이스`로 판매할 수 "
"있습니다."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/packaging.rst:0
msgid "List of different packagings for products."
@@ -6202,6 +6316,8 @@ msgid ""
"displayed on the :abbr:`SO (Sales Order)` under the :guilabel:`Packaging` "
"field."
msgstr ""
":menuselection:`판매` 앱에서 판매주문서를 생성할 때 품목에 사용할 패키지를 지정합니다. 선택한 패키지는 :abbr:`SO "
"(판매주문서)`의 :guilabel:`패키지` 항목 아래에 표시됩니다."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/packaging.rst:93
msgid ""
@@ -9553,6 +9669,7 @@ msgid ""
"**Shipping**: Ship products directly from stock. No intermediate steps "
"between stock and shipping occur, such as a transfer to a packing location."
msgstr ""
"**배송**: 재고에서 바로 품목을 발송합니다. 재고와 배송 간에 패키지 장소로의 이동과 같은 중간 단계가 발생하지 않습니다."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/daily_operations/shipments_deliveries.rst:35
msgid ""
@@ -9579,7 +9696,7 @@ msgstr "품목은 창고로 직접 입고되거나 배송됩니다."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/daily_operations/shipments_deliveries.rst:42
msgid ":doc:`receipts_delivery_one_step`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`receipts_delivery_one_step`"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/daily_operations/shipments_deliveries.rst:45
msgid "Two-step flow"
@@ -12777,7 +12894,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/advanced_operations_warehouse/putaway.rst:0
msgid "Create a storage category on the page."
msgstr ""
msgstr "페이지에 저장 카테고리 만들기"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/advanced_operations_warehouse/putaway.rst:147
msgid ""
@@ -12792,12 +12909,14 @@ msgid ""
":guilabel:`Edit` and select the created category in the :guilabel:`Storage "
"Category` field."
msgstr ""
"위치를 만들려면, :menuselection:`재고 관리 앱 --> 환경 설정 --> 위치`로 이동하여 위치를 선택합니다. "
":guilabel:`편집`을 클릭하고 :guilabel:`저장소 카테고리`에서 생성한 카테고리를 선택합니다."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/advanced_operations_warehouse/putaway.rst:154
msgid ""
"Assign the `High Frequency pallets` storage category to the "
"`WH/Stock/pallets/PAL 1` sub-location."
msgstr ""
msgstr "'자주 사용하는 팔레트' 저장소 카테고리를 `WH/Stock/pallets/PAL 1` 하위 위치로 선택합니다."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/advanced_operations_warehouse/putaway.rst:0
msgid ""
@@ -12815,6 +12934,8 @@ msgid ""
"the `PAL1` and `PAL2` locations and :ref:`rework the putaway rules "
"<inventory/routes/putaway-rule>` as follows:"
msgstr ""
"위의 예시대로 계속하려면 'PAL1' 및 'PAL2' 위치에 '자주 사용하는 팔레트'를 적용한 후 다음과 같이 :ref:`출고 재작업 "
"규칙 <inventory/routes/putaway-rule>`을 진행합니다."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/advanced_operations_warehouse/putaway.rst:167
msgid "Assume one pallet of lemonade cans is received:"
@@ -13706,6 +13827,8 @@ msgid ""
"two (or more) warehouses; in Odoo, pulling products from multiple warehouses"
" to satisfy sales demands can be done using *virtual locations*."
msgstr ""
"하나의 판매주문서에 있는 품목을 두 개 이상의 창고의 재고에서 가져와야 하는 경우도 있습니다. Odoo에서는 판매 수요를 충족하기 위해 "
"여러 개의 창고에서 품목을 가져올 수 있도록 *가상 위치*를 활용합니다."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/advanced_operations_warehouse/stock_warehouses.rst:14
msgid ""
@@ -13767,10 +13890,13 @@ msgid ""
":guilabel:`Storage Locations` and :guilabel:`Multi-Step Routes` options. "
"Then, :guilabel:`Save` the changes to finish."
msgstr ""
"사용 설정을 하려면 :menuselection:`재고 관리 앱 --> 환경 설정 --> 설정`으로 이동하여 :guilabel:`창고` "
"섹션까지 아래로 스크롤을 내려서 :guilabel:`보관 위치` 및 :guilabel:`다중 단계 경로`를 사용하도록 설정합니다. 그런 "
"다음 :guilabel:`저장`을 클릭하여 변경 사항을 적용합니다."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/advanced_operations_warehouse/stock_warehouses.rst:47
msgid "Create virtual parent location"
msgstr ""
msgstr "가상 상위 위치 생성하기"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/advanced_operations_warehouse/stock_warehouses.rst:49
msgid ""
@@ -13778,6 +13904,7 @@ msgid ""
"acts as a *virtual* warehouse — the *parent* location of other physical "
"warehouses."
msgstr ""
"가상 재고 위치를 만들기 전에 *가상* 창고 역할을 하는 새 창고를 생성합니다. 다른 실제 창고의 *상위* 위치에 있는 창고입니다."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/advanced_operations_warehouse/stock_warehouses.rst:54
msgid ""
@@ -13807,6 +13934,9 @@ msgid ""
"other warehouse details can be changed under the :guilabel:`Warehouse "
"Configuration` tab."
msgstr ""
"새 창고를 생성하려면 :menuselection:`재고 관리 앱 --> 환경 설정 --> 창고`로 이동하여 :guilabel:`만들기`를"
" 클릭합니다. 여기에서 창고 :guilabel:`이름` 및 :guilabel:`약칭`을 변경할 수 있으며, 창고 세부 정보는 "
":guilabel:`창고 환경 설정` 탭에서 수정할 수 있습니다."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/advanced_operations_warehouse/stock_warehouses.rst:68
msgid ""
@@ -14030,6 +14160,9 @@ msgid ""
"add a :guilabel:`Customer`, and click :guilabel:`Add a product` to add the "
"two products stored in the two warehouses."
msgstr ""
"새로운 견적서를 생성하려면 :menuselection:`판매` 앱으로 이동한 후 :guilabel:`만들기`를 클릭하여 품목 견적을 "
"생성하세요. 견적서에 :guilabel:`고객`를 추가하고 :guilabel:`품목 추가`를 클릭하여 두 개 창고에 저장되어 있는 두 "
"가지 품목을 추가합니다."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/advanced_operations_warehouse/stock_warehouses.rst:188
msgid ""
@@ -14038,12 +14171,15 @@ msgid ""
"value to the virtual warehouse that was :ref:`previously created "
"<inventory/routes/virtual-wh>`. Next, :guilabel:`Confirm` the sales order."
msgstr ""
"그런 다음 판매주문서 양식에서 :guilabel:`기타 정보` 탭을 클릭합니다. :guilabel:`배송` 섹션에서 "
":guilabel:`창고` 필드 값을 :ref:`이전에 생성 <inventory/routes/virtual-wh>`한 가상 창고로 "
"변경합니다. 그 다음, 판매주문서를 :guilabel:`확인`합니다."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/advanced_operations_warehouse/stock_warehouses.rst-1
msgid ""
"Set virtual warehouse as the *Warehouse* field in sales order's *Other Info*"
" tab."
msgstr ""
msgstr "판매주문서의 *기타 정보* 탭에서 가상 창고를 *창고* 필드로 설정합니다."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/advanced_operations_warehouse/stock_warehouses.rst:196
msgid ""
@@ -14052,6 +14188,8 @@ msgid ""
"the :guilabel:`Warehouse` field value from the sales order. Both should list"
" the virtual warehouse location."
msgstr ""
"그런 다음 :guilabel:`배송` 스마트 버튼을 선택합니다. 창고 배송 양식에서 :guilabel:`원본 위치` 값이 판매 주문의 "
":guilabel:`창고` 필드 값과 일치하는지 확인합니다. 두 값 모두 가상 창고 위치를 나타내야 합니다."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/advanced_operations_warehouse/stock_warehouses.rst:200
msgid ""
@@ -14060,6 +14198,8 @@ msgid ""
":guilabel:`From` column for each product match the child locations that are "
"tied to the virtual parent location."
msgstr ""
"마지막으로 창고 배송 양식 내에서 :guilabel:`세부 작업` 탭으로 이동하여 각 품목의 :guilabel:`출발지` 열 아래의 "
"*위치* 값이 가상 *상위 위치*와 연결된 *하위 위치*와 일치하는지 확인합니다."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/advanced_operations_warehouse/stock_warehouses.rst-1
msgid "Delivery order with matching source and child locations."
@@ -14072,18 +14212,22 @@ msgid ""
"order, **must** match for products in the sales order to be pulled from "
"different warehouses."
msgstr ""
"창고 배송 양식의 :guilabel:`원 위치`와 판매주문서의 :guilabel:`기타 정보` 탭 아래에 있는 "
":guilabel:`창고`는 판매주문서에 있는 품목과 **반드시** 일치해야만 다른 창고에서 가져올 수 있습니다."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/advanced_operations_warehouse/stock_warehouses.rst:213
msgid ""
"If the virtual warehouse is not in the :guilabel:`Source Location` field on "
"the warehouse delivery form, retry product reservation by:"
msgstr ""
msgstr "가상 창고가 창고 배송 양식의 :guilabel:`출처 위치` 필드에 없는 경우 다음과 같이 다시 품목을 예약합니다."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/advanced_operations_warehouse/stock_warehouses.rst:216
msgid ""
"Running the scheduler: turn on :ref:`developer mode <developer-mode>`, and "
"then go to :menuselection:`Inventory app --> Operations --> Run Scheduler`."
msgstr ""
"스케줄러 실행: :ref:`개발자 모드 <developer-mode>`를 실행한 다음 :menuselection:`재고 관리 앱 --> "
"작업 --> 스케줄러 실행`으로 이동합니다."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/advanced_operations_warehouse/stock_warehouses.rst:218
msgid "Clicking :guilabel:`Check Availability` on the delivery order."
@@ -14111,6 +14255,8 @@ msgid ""
"from the drop-down menu next to :guilabel:`Default Warehouse` on their "
"employee form."
msgstr ""
"가상 *상위* 위치를 판매주문서의 기본 창고로 사용하려면 각 영업 담당자는 직원 양식의 :guilabel:`기본 창고` 옆에 있는 "
"드롭다운 메뉴에서 가상 창고를 배정받아야 합니다."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/advanced_operations_warehouse/stock_warehouses.rst:0
msgid "Default warehouse location on employee form."