[I18N] Update translation terms from Transifex
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp.rst:5
|
||||
msgid "Inventory & MRP"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "在庫とMRP"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode.rst:8
|
||||
msgid "Barcode"
|
||||
@@ -41,21 +41,24 @@ msgid ""
|
||||
"connecting a barcode scanner, certain inventory processes can be triggered "
|
||||
"by scanning barcodes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**Odooバーコード**はユーザが個々のプロダクトやプロダクトカテゴリにバーコードを割当て、そのバーコードを使って在庫の動きを追跡することができます。バーコードスキャナを接続することにより、バーコードをスキャンして特定の在庫処理をトリガすることができます。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode.rst:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Odoo Tutorials: Barcode Basics <https://www.odoo.com/slides/slide/barcode-"
|
||||
"basics-692>`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Odooチュートリアル: Barcode基礎 <https://www.odoo.com/slides/slide/barcode-"
|
||||
"basics-692>`_"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations.rst:5
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/daily_operations.rst:5
|
||||
msgid "Daily operations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "日々の業務"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/adjustments.rst:3
|
||||
msgid "Apply inventory adjustments with barcodes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "バーコードで在庫調整を行う"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/adjustments.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -65,12 +68,13 @@ msgid ""
|
||||
"recorded counts in the database match the actual counts in the warehouse. In"
|
||||
" Odoo, the *Barcode* app can be used to make these adjustments."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"倉庫では、データベースに記録された在庫数と実際の在庫数が必ずしも一致しない場合があります。このような場合、在庫調整を行うことで差異を調整し、データベースに記録された在庫数と倉庫の実際の在庫数を一致させることができます。Odooでは*バーコード*アプリを使用して在庫調整を行うことができます。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/adjustments.rst:10
|
||||
msgid ""
|
||||
"These adjustments can be done in real time using an Odoo-compatible barcode "
|
||||
"scanner or the Odoo mobile app."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "これらの調整はOdoo互換バーコードスキャナまたはOdooモバイルアプリを使ってリアルタイムで行うことができます。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/adjustments.rst:14
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -78,24 +82,27 @@ msgid ""
|
||||
"for the *Inventory* and *Barcode* apps, refer to the `Odoo Inventory • "
|
||||
"Hardware page <https://www.odoo.com/app/inventory-hardware>`_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Odooと互換性のあるバーコードモバイルスキャナーのリスト、および*在庫*アプリと*バーコード*アプリ用のその他のハードウェアについては、`Odoo在庫"
|
||||
" - ハードウエアページ <https://www.odoo.com/app/inventory-hardware>`_を参照して下さい。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/adjustments.rst:19
|
||||
msgid ""
|
||||
":doc:`../../inventory/warehouses_storage/inventory_management/count_products`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
":doc:`../../inventory/warehouses_storage/inventory_management/count_products`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/adjustments.rst:22
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/receipts_deliveries.rst:15
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/transfers_scratch.rst:13
|
||||
msgid "Enable Barcode app"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "バーコードアプリを有効にする"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/adjustments.rst:24
|
||||
msgid ""
|
||||
"To use the *Barcode* app to create and apply inventory adjustments, it "
|
||||
"**must** be installed by enabling the feature from the settings of the "
|
||||
"*Inventory* app."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "*バーコード*アプリを使用して在庫調整を作成および適用するには、**在庫*アプリの設定から機能を有効にしてインストールする必要があります。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/adjustments.rst:27
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -103,6 +110,8 @@ msgid ""
|
||||
"Settings`. Then, scroll down to the :guilabel:`Barcode` section, and click "
|
||||
"the checkbox next to the :guilabel:`Barcode Scanner` option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"これを行うには、 :menuselection:`在庫アプリ --> 設定 --> 管理設定`に進みます。次に、 :guilabel:`バーコード` "
|
||||
"セクションまでスクロールダウンし、 :guilabel:`バーコードスキャナ` オプションの隣にあるチェックボックスをクリックします。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/adjustments.rst:31
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/receipts_deliveries.rst:24
|
||||
@@ -110,7 +119,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once the checkbox is ticked, click :guilabel:`Save` at the top of the page "
|
||||
"to save changes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "チェックボックスにチェックを入れたら、ページ上部の :guilabel:`保存` をクリックして変更を保存します。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/adjustments.rst:33
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -120,6 +129,7 @@ msgid ""
|
||||
" be selected. Each nomenclature option determines how scanners interpret "
|
||||
"barcodes in Odoo."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"保存後、:guilabel:`バーコードスキャナ`オプションの下に新しいドロップダウンメニューが表示され、:guilabel:`バーコード表現規則`と表示され、:guilabel:`デフォルト表現規則`または:guilabel:`デフォルトGS1表現規則`を選択できます。それぞれの表現規則オプションは、スキャナがOdooでバーコードをどのように解釈するかを決定します。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/adjustments.rst:38
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -127,12 +137,13 @@ msgid ""
|
||||
"along with a set of :guilabel:`Print` buttons for printing barcode commands "
|
||||
"and a barcode demo sheet."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"また、:guilabel:`プロダクトバーコードを設定`の内部リンク矢印、バーコードコマンドを印刷するための一連の:guilabel:`印刷`ボタン、バーコードデモシートもあります。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/adjustments.rst-1
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/receipts_deliveries.rst-1
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/transfers_scratch.rst-1
|
||||
msgid "Enabled Barcode feature in Inventory app settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "インベントリアプリの設定でバーコード機能を有効にしました。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/adjustments.rst:46
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -140,10 +151,13 @@ msgid ""
|
||||
"app, refer to the :doc:`Set up your barcode scanner <../setup/hardware>` and"
|
||||
" :doc:`Activate the Barcodes in Odoo <../setup/software>` docs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"guilabel:`バーコード`アプリのセットアップと設定の詳細については、 :doc:`バーコードスキャナーのセットアップ "
|
||||
"<../setup/hardware>`と :doc:`Odooでバーコードを有効にする "
|
||||
"<../setup/software>`ドキュメントを参照して下さい。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/adjustments.rst:51
|
||||
msgid "Perform an inventory adjustment"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "在庫調整の実行"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/adjustments.rst:53
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -152,12 +166,14 @@ msgid ""
|
||||
":guilabel:`Operations`, :guilabel:`Inventory Adjustments`, and "
|
||||
":guilabel:`Batch Transfers`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"まずは以下に移動します :menuselection:`バーコードアプリ --> バーコードスキャニング` ダッシュボード、ここで "
|
||||
":guilabel:`オペレーション`, :guilabel:`在庫調整`および :guilabel:`一括転送`を含む様々なオプションが表示されます。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/adjustments.rst:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"To create and apply inventory adjustments, click on the :guilabel:`Inventory"
|
||||
" Adjustments` button at the bottom of the screen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "在庫調整を作成・適用するには、画面下の :guilabel:`在庫調整` ボタンをクリックします。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/adjustments.rst:60
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/adjustments.rst:123
|
||||
@@ -165,12 +181,13 @@ msgid ""
|
||||
"Doing so navigates to the *Barcode Inventory Client Action* page, labeled as"
|
||||
" :guilabel:`Inventory Adjustment` in the top header section."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"そうすると、トップヘッダーセクションの :guilabel:`在庫調整` というラベルの付いた *バーコード在庫顧客アクション* ページに移動します。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/adjustments.rst-1
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/receipts_deliveries.rst-1
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/transfers_scratch.rst-1
|
||||
msgid "Barcode app start screen with scanner."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "スキャナーを使ったバーコードアプリのスタート画面。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/adjustments.rst:67
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -178,12 +195,13 @@ msgid ""
|
||||
"current location in the warehouse of the product whose count should be "
|
||||
"adjusted. Then, scan the product barcode(s)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"調整を開始するには、まず、数を調整すべきプロダクトの倉庫内の現在地である*移動元ロケーション*をスキャンします。次に、プロダクトバーコードをスキャンします。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/adjustments.rst:70
|
||||
msgid ""
|
||||
"The barcode of a specific product can be scanned multiple times to increase "
|
||||
"the quantity of that product in the adjustment."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "特定のプロダクトのバーコードを複数回スキャンすることで、そのプロダクトの調整量を増やすことができます。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/adjustments.rst:74
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -191,12 +209,13 @@ msgid ""
|
||||
"database, a source location does not need to be scanned. Instead, simply "
|
||||
"scan the product barcode to start the inventory adjustment."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"倉庫の*複数ロケーション*機能がデータベースで有効で**ない**場合、移動元ロケーションをスキャンする必要はありません。代わりに、在庫調整を開始するためにプロダクトバーコードをただスキャンします。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/adjustments.rst:78
|
||||
msgid ""
|
||||
"Alternatively, the quantity can be changed by clicking the :guilabel:`✏️ "
|
||||
"(pencil)` icon on the far right of the product line."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "また、プロダクトの右端にある :guilabel:`✏️ (鉛筆)` アイコンをクリックして数量を変更することもできます。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/adjustments.rst:81
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -206,6 +225,8 @@ msgid ""
|
||||
"quantity of the product, and the number keys can be used to add quantity, as"
|
||||
" well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"そうするとキーパッド付きの別ウィンドウが開きます。数量を変更するには :guilabel:`数量` "
|
||||
"行の数字を編集します。さらに、:guilabel:`+1`と:guilabel:`-1`ボタンをクリックすると、プロダクトの数量を足したり引いたりすることができ、数字キーでも同様に数量を追加することができます。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/adjustments.rst:86
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -215,16 +236,19 @@ msgid ""
|
||||
"units in the adjustment. Additional products can be added to this adjustment"
|
||||
" by scanning the barcodes for those specific products."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"以下の在庫調整では、ソースロケーション `WH/Stock/Shelf/2` がスキャンされ、ロケーションが割り当てられました。次に、プロダクト "
|
||||
"`[FURN_7888] スクリーン付きデスクスタンド` のバーコードが 3 "
|
||||
"回スキャンされ、調整の単位が増加しました。追加のプロダクトは、それらの特定のプロダクトのバーコードをスキャンすることで、この調整に追加することができます。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/adjustments.rst:0
|
||||
msgid "Barcode Inventory Client Action page with inventory adjustment."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "バーコード在庫顧客アクションページの在庫調整。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/adjustments.rst:95
|
||||
msgid ""
|
||||
"To complete the inventory adjustment, click the green :guilabel:`✅ Apply` "
|
||||
"button with the check mark at the bottom of the page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "在庫調整を完了するには、ページ下部のチェックマークが付いた緑色の :guilabel:`✅ 適用` ボタンをクリックします。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/adjustments.rst:98
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/adjustments.rst:150
|
||||
@@ -233,11 +257,12 @@ msgid ""
|
||||
"screen. A small green banner appears in the top right corner, confirming "
|
||||
"validation of the adjustment."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"適用されると、Odooは :guilabel:`バーコードスキャン` 画面に戻ります。右上に小さな緑のバナーが表示され、調整の有効性が確認されます。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/adjustments.rst:101
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/transfers_scratch.rst:180
|
||||
msgid "Did you know?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ご存じでしたか？"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/adjustments.rst:103
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -245,6 +270,7 @@ msgid ""
|
||||
" features of the app. These can be used for testing purposes, and can be "
|
||||
"printed from the home screen of the app."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Odooの*バーコード*アプリケーションは、アプリの機能を試すためのバーコード付きデモデータを提供します。これらはテスト目的で使用することができ、アプリのホーム画面から印刷することができます。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/adjustments.rst:106
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -253,43 +279,45 @@ msgid ""
|
||||
"Inventory` (bolded and highlighted in blue) in the information pop-up window"
|
||||
" above the scanner."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"このデモデータにアクセスするには、 :menuselection:`バーコードアプリ` に移動し、スキャナの上にある情報ポップアップウィンドウの "
|
||||
":guilabel:`在庫バーコードシート` と :guilabel:`在庫用コマンド` (太字で青くハイライトされています)をクリックします。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/adjustments.rst:0
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/transfers_scratch.rst:0
|
||||
msgid "Demo data prompt pop-up on Barcode app main screen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "バーコードアプリのメイン画面でのデモデータのプロンプトのポップアップ表示。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/adjustments.rst:115
|
||||
msgid "Manually add products to inventory adjustment"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "プロダクトを手動で在庫調整に追加"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/adjustments.rst:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"When the barcodes for the location or product are not available, Odoo "
|
||||
"*Barcode* can still be used to perform inventory adjustments."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ロケーションやプロダクトのバーコードが利用できない場合でも、Odoo *バーコード*を使用して在庫調整を行うことができます。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/adjustments.rst:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"To do this, navigate to the :menuselection:`Barcode app --> Barcode Scanning"
|
||||
" --> Inventory Adjustments`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "これを行うには、 :menuselection:`バーコードアプリ --> バーコードスキャン --> 在庫調整`に移動します。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/adjustments.rst:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"To manually add products to this adjustment, click the white :guilabel:`➕ "
|
||||
"Add Product` button at the bottom of the screen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "この調整にプロダクトを手動で追加するには、画面下部の白い :guilabel:`➕ プロダクトを追加` ボタンをクリックします。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/adjustments.rst:129
|
||||
msgid ""
|
||||
"This navigates to a new, blank page where the desired product, quantity, and"
|
||||
" source location must be chosen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "新しい空白のページが表示され、希望のプロダクト、数量、ソースロケーションを選択する必要があります。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/adjustments.rst:0
|
||||
msgid "Keypad to add products on Barcode Inventory Client Action page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "バーコード在庫顧客アクションページでプロダクトを追加するためのキーパッド。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/adjustments.rst:136
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -300,6 +328,9 @@ msgid ""
|
||||
"quantity of the product. The number pad can be used to add quantity, as "
|
||||
"well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"まず、 :guilabel:`プロダクト` 行をクリックし、在庫数を調整するプロダクトを選択します。次に、そのプロダクトの数量を手動で入力します。 "
|
||||
":guilabel:`数量` 行の `1` を変更するか、 :guilabel:`+1` と :guilabel:`-1` "
|
||||
"ボタンをクリックして、プロダクトの数量を追加または減算します。数字のパッドも同様に数量を追加するために使用することができます。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/adjustments.rst:141
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -308,16 +339,19 @@ msgid ""
|
||||
"locations to choose from, and choose the :guilabel:`source location` for "
|
||||
"this inventory adjustment."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"数字パッドの下には :guilabel:`ロケーション` 行があり、デフォルトでは `WH/Stock` "
|
||||
"と表示されます。この行をクリックすると、ロケーションのドロップダウンメニューが表示され、この在庫調整の :guilabel:`移動元ロケーション` "
|
||||
"を選択することができます。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/adjustments.rst:145
|
||||
msgid "Once ready, click :guilabel:`Confirm` to confirm the changes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "準備ができたら、:guilabel:`確認` をクリックして変更を確定します。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/adjustments.rst:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"To apply the inventory adjustment, click the green :guilabel:`✅ Apply` "
|
||||
"button with the check mark, at the bottom of the page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "在庫調整を適用するには、ページ下部の緑色の :guilabel:`✅適用`ボタンとチェックマークをクリックします。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:3
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/cancel.rst:6
|
||||
@@ -336,10 +370,11 @@ msgid ""
|
||||
"the printed barcode to stick on the product. This barcode will contain the "
|
||||
"weight of the product and help compute the price accordingly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"バーコード表現規則が役に立つ場面は様々です。よく知られている使用例は、プロダクトを大量に販売するPOSの場合で、顧客が自分でプロダクトを計量し、印刷されたバーコードをプロダクトに添付します。このバーコードはプロダクトの重量を含み、それに応じて価格を計算するのに役立ちます。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:13
|
||||
msgid "Create a Barcode Nomenclature"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "バーコード表現規則を作成する"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:15
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -348,12 +383,15 @@ msgid ""
|
||||
"nomenclature being in :ref:`developer mode <developer-mode>`. To do so, go "
|
||||
"to :menuselection:`Inventory --> Configuration --> Barcode Nomenclature`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Odooはエンコードされた情報のマッピングと解釈を決定するバーコード表現規則をサポートしています。バーコード表現規則は "
|
||||
":ref:`開発者モード<developer-mode>` で設定することができます。これを行うには :menuselection:`在庫 --> 設定"
|
||||
" --> バーコード表現規則` にアクセスして下さい。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:20
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can create a barcode nomenclature from there, and then add a line to "
|
||||
"create your first rule."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "そこからバーコード表現規則を作成し、行を追加して最初の規則を作成することができます。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:26
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -361,6 +399,8 @@ msgid ""
|
||||
"with 3 Decimals. You then have to specify the type for barcode nomenclature,"
|
||||
" in our case it will be Weighted Product."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"最初のステップは、**規則名** "
|
||||
"を指定することです。例えば、小数点以下3桁の重量バーコード。次に、バーコード表現規則の名称のタイプを指定する必要があります。この場合は計量対象プロダクトとなります。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:33
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -371,44 +411,48 @@ msgid ""
|
||||
" simply to identify the product in question. The “N” define a number and the"
|
||||
" “D” define the decimals."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"バーコードパターンは、バーコードの構造を定義する正規表現です。この例では、21が規則が適用されるプロダクトを定義し、プロダクトバーコードが始まる番号です。5つの"
|
||||
" “ドット” は、プロダクトバーコードの次の番号であり、単に問題のプロダクトを識別するために存在する。 “N” は数字を表し、“D”は小数を表します。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:40
|
||||
msgid ""
|
||||
"The encoding allows to specify the barcode encoding on which the rule should"
|
||||
" be applied."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "エンコーディングでは、規則を適用するバーコードのエンコーディングを指定できます。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:44
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can define different rules and order their priority thanks to the "
|
||||
"sequence. The first rule which matches the scanned barcode will be applied."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "付番によって異なる規則を定義し、優先順位をつけることができます。スキャンされたバーコードに一致する最初の規則が適用されます。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:49
|
||||
msgid "Configure your Product"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "プロダクトを設定する"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:51
|
||||
msgid "The barcode of the product should start by “21”;"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "プロダクトのバーコードは \"21 \"で始まる必要があります;"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"The 5 “dots” are the other numbers of your product barcode, allowing to "
|
||||
"identify the product;"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "5つの \"ドット \"は、プロダクトバーコードのその他の番号で、プロダクトを識別することができます;"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:53
|
||||
msgid ""
|
||||
"The barcode should contain 0’s where you did defined D’s or N’s. In our case"
|
||||
" we need to set 5 zeros because we configured “21…..{NNDDD}”;"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"バーコードは、DまたはNを定義した場所に0を含む必要があります。この場合、 "
|
||||
"“21…..{NNDDD}”を設定したので、5つのゼロを設定する必要があります;"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:54
|
||||
msgid ""
|
||||
"In EAN-13, the last number is a check number, use an EAN13 generator to know"
|
||||
" which digit it should be in your case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "EAN-13の場合、最後の数字はチェック番号です。EAN13ジェネレーターを使用して、どの桁になるべきかを把握して下さい。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:59
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -418,16 +462,17 @@ msgid ""
|
||||
"create a new line for the Pasta product for a quantity of 1.5 Kg. For the "
|
||||
"point of sale, a price depending on the quantity will also be computed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"1.5Kgのパスタの場合、天秤は以下のバーコード2112345015002を表示します。このバーコードをPOSでスキャンするか、バーコードアプリケーションでプロダクトを受け取ると、Odooは自動的に1.5Kgのパスタの新しい明細を作成します。POSでは、数量に応じた価格も計算されます。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:70
|
||||
msgid "Rule Types"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "規則タイプ"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:72
|
||||
msgid ""
|
||||
"**Priced Product**: allows you to identify the product and specify its "
|
||||
"price, used in POS."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "**価格設定済プロダクト**: プロダクトを識別し、POSで使用される価格を指定することができます。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:73
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -436,6 +481,7 @@ msgid ""
|
||||
"discount barcode, discount will be applied on the normal price of the "
|
||||
"product."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**値引プロダクト**：適用された値引ごとに1つのバーコードを作成することができます。POSでプロダクトをスキャンし、値引バーコードをスキャンすると、値引がプロダクトの通常価格に適用されます。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:74
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -443,6 +489,7 @@ msgid ""
|
||||
"weight, used in both POS (in which the price is computed based on the "
|
||||
"weight) and in inventory."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**計量対象プロダクト**：プロダクトを識別し、その重量を指定することができます。POS(価格は重量に基づいて計算されます)と在庫の両方で使用されます。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:75
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -18135,7 +18182,7 @@ msgstr "ショップフロア"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/shop_floor/shop_floor_overview.rst:3
|
||||
msgid "Shop Floor overview"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "製造現場概要"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/shop_floor/shop_floor_overview.rst:9
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user