[I18N] Update translation terms from Transifex

2024-06-02 01:41:13 +02:00
parent 3d5841894d
commit 9d183db1ab
129 changed files with 78964 additions and 38380 deletions
@@ -16,8 +16,8 @@
 # Iran Villalobos López, 2023
 # Lucia Pacheco, 2023
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2024
-# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2024
 # Wil Odoo, 2024
+# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2024
 # Fernanda Alvarez, 2024
 # 
 #, fuzzy
@@ -25,7 +25,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-29 10:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-30 07:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-13 14:30+0000\n"
 "Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2024\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
@@ -237,8 +237,8 @@ msgid ""
 " case of technical issues during the process, Odoo might contact you."
 msgstr ""
 "Odoo se asegura de que la base de datos sea compatible antes de publicarla "
-"en línea. En caso de que existan problemas técnicos durante el proceso, es "
-"posible que Odoo se ponga en contacto con usted. "
+"en línea. Es posible que Odoo se ponga en contacto con usted si ocurren "
+"problemas técnicos durante el proceso."

 #: ../../content/administration/hosting.rst:36
 #: ../../content/administration/hosting.rst:109
@@ -352,8 +352,8 @@ msgid ""
 "Uninstall all **non-standard apps** in a staging build before doing it in "
 "the production build."
 msgstr ""
-"Desinstale todas las **aplicaciones no estándar** en una versión de prueba "
-"antes de hacerlo en la versión de producción. "
+"Desinstale todas las **aplicaciones no estándar** en una compilación de "
+"prueba antes de hacerlo en la de producción. "

 #: ../../content/administration/hosting.rst:96
 msgid ""
@@ -460,7 +460,7 @@ msgstr "Las funciones de la aplicación web progresiva de Odoo incluyen:"
 msgid "Quick access by adding the PWA to a device's home screen"
 msgstr ""
 "Acceso rápido al agregar la aplicación web progresiva a la pantalla "
-"principal de los dispositivos"
+"principal de su dispositivo"

 #: ../../content/administration/mobile.rst:17
 msgid "Seamless and borderless navigation experience"
@@ -481,9 +481,9 @@ msgid ""
 " browser used."
 msgstr ""
 "Para instalar la aplicación web progresiva de Odoo, abra un navegador que "
-"sea compatible con este tipo de aplicaciones y acceda a una base de datos de"
-" Odoo. Las instrucciones para instalar una PWA dependen de la plataforma y "
-"el navegador que use."
+"sea compatible con este tipo de aplicaciones e inicie sesión en su base de "
+"datos de Odoo. Las instrucciones para instalar una PWA dependen de la "
+"plataforma y el navegador que use."

 #: ../../content/administration/mobile.rst:26
 msgid "Android"
@@ -690,16 +690,15 @@ msgstr "Métodos de envío"

 #: ../../content/administration/neutralized_database.rst:31
 msgid ":abbr:`IAP (In-App Purchase)` tokens"
-msgstr "Tokens :abbr:`IAP (Compras dentro de la aplicación)`"
+msgstr "Tokens de :abbr:`IAP (Compras dentro de la aplicación)`"

 #: ../../content/administration/neutralized_database.rst:34
 msgid ""
 "**A red banner at the top of the screen is displayed on the neutralized "
 "database so that it can be seen immediately.**"
 msgstr ""
-"**Aparece un recuadro rojo en la parte superior de la pantalla en la base de"
-" datos neutralizada para que pueda conocer esta información de forma "
-"inmediata.**"
+"**En la parte superior de la pantalla, en la base de datos neutralizada, "
+"aparece un recuadro rojo que le informa sobre esto de forma inmediata.**"

 #: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:3
 msgid "Odoo.com accounts"
@@ -779,11 +778,11 @@ msgstr ""
 "eliminando. Haga clic en el botón :guilabel:`Eliminar cuenta` para confirmar"
 " la acción."

-#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:34
+#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:36
 msgid "Odoo.com account password change"
 msgstr "Cambiar la contraseña de una cuenta de Odoo.com"

-#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:36
+#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:38
 msgid ""
 "To change an Odoo.com account password, first login into the Odoo.com user "
 "account from the Odoo.com login page. After logging-in, go to the upper-"
@@ -796,9 +795,9 @@ msgstr ""
 "haber iniciado sesión, vaya a la esquina superior derecha de la pantalla y "
 "haga clic en el icono :guilabel:`▼ (flecha hacia abajo)` ubicado junto al "
 "icono de perfil y seleccione :guilabel:`Mi cuenta`. La acción anterior "
-"abrirá el tablero del perfil."
+"abrirá el tablero del portal."

-#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:41
+#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:43
 msgid ""
 "To change the Odoo.com password, click on the :guilabel:`Edit Security "
 "Settings` link, below the :menuselection:`Account Security` section. Next, "
@@ -813,7 +812,7 @@ msgstr ""
 " y vuelva a escribirla en el campo de abajo para verificarla. Por último, "
 "haga clic en :guilabel:`Cambiar la contraseña` para completar el cambio."

-#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:47
+#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:49
 msgid ""
 "If a customer would like to change the login, contact Odoo support `here "
 "<https://www.odoo.com/help>`_."
@@ -821,7 +820,7 @@ msgstr ""
 "Si un cliente desea cambiar el correo correspondiente para iniciar sesión, "
 "contacte al servicio de soporte `aquí <https://www.odoo.com/help>`_."

-#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:51
+#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:53
 msgid ""
 "Passwords for Odoo.com users and portal users remain separate, even if the "
 "same email address is used."
@@ -830,11 +829,11 @@ msgstr ""
 "siguen siendo distintas, incluso si usan la misma dirección de correo "
 "electrónico."

-#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:55
+#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:57
 msgid "Add two-factor authentication"
 msgstr "Agregar autenticación de dos factores"

-#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:57
+#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:59
 msgid ""
 "To add two-factor authentication, login into the Odoo.com user account from "
 "the Odoo.com login page. After logging-in, go to the upper-right corner of "
@@ -849,7 +848,7 @@ msgstr ""
 "de perfil` y seleccione :guilabel:`Mi cuenta`. La acción anterior abrirá el "
 "tablero del portal."

-#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:62
+#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:64
 msgid ""
 "If the user would like to turn on two-factor authentication (2FA) for "
 "Odoo.com access, click on the :guilabel:`Edit Security Settings` link below "
@@ -859,7 +858,7 @@ msgstr ""
 "Odoo.com, haga clic en el enlace :guilabel:`Editar los ajustes de seguridad`"
 " dentro de la sección :menuselection:`Seguridad de la cuenta`."

-#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:65
+#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:67
 msgid ""
 "Click on :guilabel:`Enable two-factor authentication` to turn on :abbr:`2FA "
 "(two-factor authentication)`. Then, confirm the current password in the "
@@ -878,7 +877,7 @@ msgstr ""
 "otra. Allí deberá escanear el :guilabel:`código QR` o escribir el "
 ":guilabel:`código de verificación`."

-#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:71
+#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:73
 msgid ""
 "Finally, click on :guilabel:`Enable two-factor authentication` to complete "
 "the setup."
@@ -886,22 +885,22 @@ msgstr ""
 "Por último, haga clic en :guilabel:`Habilitar la autenticación de dos "
 "factores` para completar la configuración."

-#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:74
+#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:76
 msgid ""
 "Under :guilabel:`My Account` Odoo.com users can also access the following:"
 msgstr ""
 "Desde :guilabel:`Mi cuenta`, los usuarios de Odoo.com pueden acceder a las "
 "siguientes secciones:"

-#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:76
+#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:78
 msgid ":guilabel:`My Partner dashboard`"
-msgstr ":guilabel:`Mi tablero de partner`"
+msgstr ":guilabel:`Tablero de contacto`"

-#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:77
+#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:79
 msgid ":guilabel:`My In-App Services`"
 msgstr ":guilabel:`Servicios dentro de la aplicación`"

-#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:78
+#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:80
 msgid ":guilabel:`My Apps Dashboard`"
 msgstr ":guilabel:`Tablero de aplicaciones`"

@@ -927,8 +926,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/administration/odoo_online.rst:10
 msgid "Odoo Online is incompatible with custom modules or the Odoo App Store."
 msgstr ""
-"Odoo en línea no es compatible con módulos personalizados ni con la tienda "
-"de aplicaciones."
+"Odoo en línea no es compatible con módulos personalizados ni con nuestra "
+"tienda de aplicaciones."

 #: ../../content/administration/odoo_online.rst:12
 msgid ""
@@ -1207,13 +1206,12 @@ msgstr ""

 #: ../../content/administration/odoo_online.rst-1
 msgid "Inviting a user on a database"
-msgstr "Invitar a un usuario a una base de datos."
+msgstr "Invitar a un usuario a una base de datos"

 #: ../../content/administration/odoo_online.rst:147
 msgid "To remove users, select them and click :guilabel:`Remove`."
 msgstr ""
-"Para eliminar usuarios, selecciónelos y haga clic en  :guilabel:`Eliminar`."
-"  "
+"Para eliminar usuarios, selecciónelos y haga clic en :guilabel:`Eliminar`."

 #: ../../content/administration/odoo_online.rst:150
 msgid ":doc:`/applications/general/users`"
@@ -2225,8 +2223,8 @@ msgid ""
 "been pushed in your branches."
 msgstr ""
 "Además, puede usar :code:`git merge` desde su estación de trabajo para "
-"fusionar sus ramas. Se notificará a Odoo.sh cuando suba las nuevas "
-"revisiones a sus ramas."
+"fusionar sus ramas. Odoo.sh recibirá una notificación cuando suba las nuevas"
+" revisiones a sus ramas."

 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:136
 msgid ""
@@ -7109,14 +7107,338 @@ msgstr ""
 "ej."

 #: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:743
-msgid "which will generate a 32 characters pseudorandom printable string."
-msgstr "que generará una cadena imprimible pseudoaleatoria de 32 caracteres."
+msgid "which generates a 32-character pseudorandom printable string."
+msgstr "que genera una cadena imprimible pseudoaleatoria de 32 caracteres."

 #: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:746
+msgid "Reset the master password"
+msgstr "Restablecer la contraseña maestra"
+
+#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:748
+msgid ""
+"There may be instances where the master password is misplaced, or "
+"compromised, and needs to be reset. The following process is for system "
+"administrators of an Odoo on-premise database detailing how to manually "
+"reset and re-encrypt the master password."
+msgstr ""
+"Pueden haber casos en los que la contraseña principal se pierde o ya no es "
+"segura y necesita cambiarse. El siguiente proceso es para administradores "
+"del sistema de una base de datos de Odoo local y se muestra cómo cambiar y "
+"volver a encriptar la contraseña principal de nuevo de forma manual."
+
+#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:753
+msgid ""
+"For more information about changing an Odoo.com account password, see this "
+"documentation: :ref:`odoocom/change_password`."
+msgstr ""
+"Consulte esta documentación para obtener más información sobre cómo cambiar "
+"la contraseña de una cuenta de Odoo.com: :ref:`odoocom/change_password`."
+
+#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:756
+msgid ""
+"When creating a new on-premise database, a random master password is "
+"generated. Odoo recommends using this password to secure the database. This "
+"password is implemented by default, so there is a secure master password for"
+" any Odoo on-premise deployment."
+msgstr ""
+"Al crear una base de datos local se generará una contraseña principal "
+"aleatoria, la cual Odoo recomienda usar para asegurar la base de datos. Esta"
+" contraseña se implementa de forma automática, así que hay una contraseña "
+"maestra segura para cada entorno de Odoo local."
+
+#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:761
+msgid ""
+"When creating an Odoo on-premise database the installation is accessible to "
+"anyone on the internet, until this password is set to secure the database."
+msgstr ""
+"Al crear una base de datos de Odoo local cualquiera dentro de internet podrá"
+" entrar a la instalación hasta que use la contraseña para asegurar la base "
+"de datos."
+
+#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:764
+msgid ""
+"The master password is specified in the Odoo configuration file (`odoo.conf`"
+" or `odoorc` (hidden file)). The Odoo master password is needed to modify, "
+"create, or delete a database through the graphical user interface (GUI)."
+msgstr ""
+"La contraseña maestra se especifica en el archivo de configuración de Odoo "
+"(`odoo.conf` u `odoorc` (archivo oculto)). Necesita la contraseña maestra de"
+" Odoo para modificar, crear o borrar una base de datos a través de la "
+"interfaz gráfica de usuario (GUI, por sus siglas en inglés)."
+
+#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:769
+msgid "Locate configuration file"
+msgstr "Ubicar el archivo de configuración"
+
+#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:771
+msgid ""
+"First, open the Odoo configuration file (`odoo.conf` or `odoorc` (hidden "
+"file))."
+msgstr ""
+"Primero abra el archivo de configuración de Odoo (`odoo.conf` o `odoorc` "
+"(archivo oculto))."
+
+#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:775
+#: ../../content/administration/on_premise/packages.rst:148
+#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:70
+#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:129
+#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:154
+#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:176
+#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:204
+#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:235
+#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:320
+#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:389
+#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:452
+msgid "Windows"
+msgstr "Windows"
+
+#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:777
+msgid ""
+"The configuration file is located at: "
+"`c:\\\\ProgramFiles\\\\Odoo{VERSION}\\\\server\\\\odoo.conf`"
+msgstr ""
+"El archivo de configuración está en "
+"`c:\\\\ProgramFiles\\\\Odoo{VERSION}\\\\server\\\\odoo.conf`."
+
+#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:779
+#: ../../content/administration/on_premise/packages.rst:25
+#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:52
+#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:125
+#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:148
+#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:170
+#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:195
+#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:224
+#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:267
+#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:380
+#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:442
+msgid "Linux"
+msgstr "Linux"
+
+#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:781
+msgid ""
+"Depending on how Odoo is installed on the Linux machine, the configuration "
+"file is located in one of two different places:"
+msgstr ""
+"Según cómo se instale Odoo en la máquina Linux, es posible que el archivo de"
+" configuración se encuentre en uno de dos lugares diferentes:"
+
+#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:784
+msgid "Package installation: `/etc/odoo.conf`"
+msgstr "Instalación del paquete: `/etc/odoo.conf`"
+
+#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:785
+msgid "Source installation: `~/.odoorc`"
+msgstr "Instalación de la fuente: `~/.odoorc`"
+
+#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:788
+msgid "Change old password"
+msgstr "Cambiar la contraseña anterior"
+
+#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:790
+msgid ""
+"Once the appropriate file has been opened, proceed to modify the old "
+"password in the configuration file to a temporary password."
+msgstr ""
+"Una vez que haya abierto el archivo adecuado, modifique la contraseña "
+"anterior en el archivo de configuración a una contraseña temporal."
+
+#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:795
+#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:843
+msgid "Graphical user interface"
+msgstr "Interfaz gráfica del usuario"
+
+#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:797
+msgid ""
+"After locating the configuration file, open it using a (:abbr:`GUI "
+"(graphical user interface)`). This can be achieved by simply double clicking"
+" on the file. Then, the device should have a default :abbr:`GUI (graphical "
+"user interface)` to open the file with."
+msgstr ""
+"Después de ubicar el archivo de configuración, ábralo con una (:abbr:`GUI "
+"(Interfaz gráfica del usuario)`), para esto solo debe hacer doble clic al "
+"archivo. El dispositivo debería tener una :abbr:`GUI (Interfaz gráfica del "
+"usuario)` predeterminada con la cual abrir el archivo."
+
+#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:801
+msgid ""
+"Next, modify the master password line `admin_passwd = $pbkdf2-sha…` to "
+"`admin_passwd = newpassword1234`, for example. This password can be "
+"anything, as long as it is saved temporarily. Make sure to modify all "
+"characters after the `=`."
+msgstr ""
+"Después modifique la línea de la contraseña maestra `admin_passwd = "
+"$pbkdf2-sha…` a `admin_passwd = newpassword1234`, por ejemplo. Elija la "
+"contraseña que desee, siempre y cuando la almacene de forma temporal. "
+"Asegúrese de modificar todos los caracteres después del `=`."
+
+#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:806
+#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:825
+msgid ""
+"The line appears like this: `admin_passwd = "
+"$pbkdf2-sh39dji295.59mptrfW.9z6HkA$w9j9AMVmKAP17OosCqDxDv2hjsvzlLpF8Rra8I7p/b573hji540mk/.3ek0lg%kvkol6k983mkf/40fjki79m`"
+msgstr ""
+"La línea aparece de la siguiente forma: `admin_passwd = "
+"$pbkdf2-sh39dji295.59mptrfW.9z6HkA$w9j9AMVmKAP17OosCqDxDv2hjsvzlLpF8Rra8I7p/b573hji540mk/.3ek0lg%kvkol6k983mkf/40fjki79m`"
+
+#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:810
+#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:829
+msgid "The modified line appears like this: `admin_passwd = newpassword1234`"
+msgstr ""
+"La línea modificada aparece de la siguiente manera: `admin_passwd = "
+"newpassword1234`"
+
+#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:812
+#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:852
+msgid "Command-line interface"
+msgstr "Interfaz de línea de comandos"
+
+#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:814
+msgid ""
+"Modify the master password line using the following Unix command detailed "
+"below."
+msgstr ""
+"Modifique la línea de la contraseña maestra con el comando de Unix que "
+"aparece a continuación."
+
+#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:816
+msgid ""
+"Connect to the Odoo server's terminal via Secure Shell (SSH) protocol, and "
+"edit the configuration file. To modify the configuration file, enter the "
+"following command: :command:`sudo nano /etc/odoo.conf`"
+msgstr ""
+"Conéctese a la terminal del servidor de Odoo a través del protocolo Secure "
+"Shell (SSH) y edite el archivo de configuración. Para modificar el archivo "
+"de configuración use el comando :command:`sudo nano /etc/odoo.conf`."
+
+#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:820
+msgid ""
+"After opening the configuration file, modify the master password line "
+"`admin_passwd = $pbkdf2-sha…` to `admin_passwd = newpassword1234`. This "
+"password can be anything, as long as it is saved temporarily. Make sure to "
+"modify all characters after the `=`."
+msgstr ""
+"Luego de abrir el archivo de configuración, modifique la línea de la "
+"contraseña maestra `admin_passwd = $pbkdf2-sha…` a `admin_passwd = "
+"newpassword1234`. Elija la contraseña que desee, siempre y cuando la "
+"almacene de forma temporal. Asegúrese de modificar todos los caracteres "
+"después del `=`."
+
+#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:832
+msgid ""
+"It is essential that the password is changed to something else, rather than "
+"triggering a new password reset by adding a semicolon `;` at the beginning "
+"of the line. This ensures the database is secure throughout the entire "
+"password reset process."
+msgstr ""
+"Es indispensable que cambie la contraseña a otra cosa en lugar de activar un"
+" nuevo restablecimiento de contraseña al agregar un punto y coma `;` al "
+"inicio de la línea. Esto asegurará que la base de datos esté segura durante "
+"todo el proceso de restablecimiento de contraseña."
+
+#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:837
+msgid "Restart Odoo server"
+msgstr "Reiniciar el servidor de Odoo"
+
+#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:839
+msgid ""
+"After setting the temporary password, a restart of the Odoo server is "
+"**required**."
+msgstr ""
+"Después de configurar una contraseña temporal **debe** reiniciar el servidor"
+" de Odoo."
+
+#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:845
+msgid ""
+"To restart the Odoo server, first, type `services` into the Windows "
+":guilabel:`Search` bar. Then, select the :guilabel:`Services` application, "
+"and scroll down to the :guilabel:`Odoo` service."
+msgstr ""
+"Para reiniciar el servidor de Odoo, primero escriba `servicios` en la "
+":guilabel:`barra de búsqueda` de Windows. Después, seleccione la aplicación "
+":guilabel:`Servicios` y vaya al servicio :guilabel:`Odoo`."
+
+#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:849
+msgid ""
+"Next, right click on :guilabel:`Odoo`, and select :guilabel:`Start` or "
+":guilabel:`Restart`. This action manually restarts the Odoo server."
+msgstr ""
+"Haga clic derecho en :guilabel:`Odoo` y seleccione :guilabel:`Iniciar` o "
+":guilabel:`Reiniciar`. Esta acción reiniciará el servidor de Odoo de forma "
+"manual."
+
+#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:854
+msgid ""
+"Restart the Odoo server by typing the command: :command:`sudo service odoo15"
+" restart`"
+msgstr ""
+"Reinicie el servidor de Odoo con el comando :command:`sudo service odoo15 "
+"restart`."
+
+#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:857
+msgid ""
+"Change the number after `odoo` to fit the specific version the server is "
+"running on."
+msgstr ""
+"Cambie el número después de `odoo` para que coincida con la versión "
+"específica en la que está ejecutando el servidor."
+
+#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:860
+msgid "Use web interface to re-encrypt password"
+msgstr "Usar la interfaz web para volver a encriptar la contraseña"
+
+#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:862
+msgid ""
+"First, navigate to `/web/database/manager` or "
+"`http://server_ip:port/web/database/manager` in a browser."
+msgstr ""
+"Primero, vaya a `/web/database/manager` o a "
+"`http://server_ip:port/web/database/manager` desde un navegador."
+
+#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:866
+msgid ""
+"Replace `server_ip` with the IP address of the database. Replace `port` with"
+" the numbered port the database is accessible from."
+msgstr ""
+"Reemplace `server_ip` con la dirección IP de la base de datos y reemplace "
+"`port` con el número de puerto desde el cual es posible acceder a la base de"
+" datos."
+
+#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:869
+msgid ""
+"Next, click :guilabel:`Set Master Password`, and type in the previously-"
+"selected temporary password into the :guilabel:`Master Password` field. "
+"Following this step, type in a :guilabel:`New Master Password`. The "
+":guilabel:`New Master Password` is hashed (or encrypted), once the "
+":guilabel:`Continue` button is clicked."
+msgstr ""
+"Después haga clic en :guilabel:`Establecer contraseña maestra` y escriba la "
+"contraseña temporal seleccionada con anterioridad en el campo "
+":guilabel:`Contraseña maestra`. Después de este paso, escriba una "
+":guilabel:`nueva contraseña maestra`. La :guilabel:`nueva contraseña "
+"maestra` se cifrará (o encriptará) después de que haga clic en el botón "
+":guilabel:`Continuar`."
+
+#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:874
+msgid ""
+"At this point, the password has been successfully reset, and a hashed "
+"version of the new password now appears in the configuration file."
+msgstr ""
+"En este punto ya restableció la contraseña con éxito, así que en el archivo "
+"de configuración aparecerá una versión encriptada de la nueva contraseña."
+
+#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:878
+msgid ""
+"For more information on Odoo database security, see this documentation: "
+":ref:`db_manager_security`."
+msgstr ""
+"Consulte la siguiente documentación para obtener más información sobre la "
+"seguridad de la base de datos de Odoo: :ref:`db_manager_security`."
+
+#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:882
 msgid "Supported Browsers"
 msgstr "Navegadores compatibles"

-#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:748
+#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:884
 msgid ""
 "Odoo supports all the major desktop and mobile browsers available on the "
 "market, as long as they are supported by their publishers."
@@ -7124,27 +7446,27 @@ msgstr ""
 "Odoo es compatible con todos los navegadores web principales, siempre y "
 "cuando sigan siendo compatibles con sus creadores."

-#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:751
+#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:887
 msgid "Here are the supported browsers:"
 msgstr "Los navegadores compatibles son los siguientes:"

-#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:753
+#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:889
 msgid "Google Chrome"
 msgstr "Google Chrome"

-#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:754
+#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:890
 msgid "Mozilla Firefox"
 msgstr "Mozilla Firefox"

-#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:755
+#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:891
 msgid "Microsoft Edge"
 msgstr "Microsoft Edge"

-#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:756
+#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:892
 msgid "Apple Safari"
 msgstr "Apple Safari"

-#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:758
+#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:894
 msgid ""
 "Please make sure your browser is up-to-date and still supported by its "
 "publisher before filing a bug report."
@@ -7152,13 +7474,13 @@ msgstr ""
 "Asegúrese de que su navegador esté actualizado y que el creador le siga "
 "dando soporte antes de llenar un reporte de bug."

-#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:763
+#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:899
 msgid "Since Odoo 13.0, ES6 is supported.  Therefore, IE support is dropped."
 msgstr ""
 "Desde Odoo 13.0, ES6 es compatible. Por lo tanto, ya no se da asistencia a "
 "IE."

-#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:766
+#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:902
 msgid ""
 "to have multiple Odoo installations use the same PostgreSQL database, or to "
 "provide more computing resources to both software."
@@ -7166,7 +7488,7 @@ msgstr ""
 "para que varias instalaciones de Odoo usen la misma base de datos "
 "PostgreSQL, o brindar más recursos de cálculo para el software."

-#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:769
+#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:905
 msgid ""
 "technically a tool like socat_ can be used to proxy UNIX sockets across "
 "networks, but that is mostly for software which can only be used over UNIX "
@@ -7176,7 +7498,7 @@ msgstr ""
 "sockets a través de redes, pero eso es sobre todo para el software que sólo "
 "se puede utilizar a través de UNIX sockets"

-#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:773
+#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:909
 msgid ""
 "or be accessible only over an internal packet-switched network, but that "
 "requires secured switches, protections against `ARP spoofing`_ and precludes"
@@ -7453,19 +7775,6 @@ msgstr ""
 "Para descargar los paquetes de Enterprise es necesario que haya iniciado "
 "sesión como un cliente que paga Odoo de forma local o un partner."

-#: ../../content/administration/on_premise/packages.rst:25
-#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:52
-#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:125
-#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:148
-#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:170
-#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:195
-#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:224
-#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:267
-#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:380
-#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:442
-msgid "Linux"
-msgstr "Linux"
-
 #: ../../content/administration/on_premise/packages.rst:28
 #: ../../content/administration/on_premise/source.rst:116
 msgid "Prepare"
@@ -7619,19 +7928,6 @@ msgstr ""
 "Una vez que lo descargue, el paquete utilizará el gestor de paquete 'dnf' "
 "para instalarse: "

-#: ../../content/administration/on_premise/packages.rst:148
-#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:70
-#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:129
-#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:154
-#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:176
-#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:204
-#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:235
-#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:320
-#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:389
-#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:452
-msgid "Windows"
-msgstr "Windows"
-
 #: ../../content/administration/on_premise/packages.rst:151
 msgid ""
 "Windows packaging is offered for the convenience of testing or running "