[I18N] Update translation terms from Transifex
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
@@ -9,17 +9,17 @@
|
||||
# Martin Trigaux, 2024
|
||||
# Johannes Croe <jcr@odoo.com>, 2024
|
||||
# Chris Egal <sodaswed@web.de>, 2024
|
||||
# Wil Odoo, 2024
|
||||
# Larissa Manderfeld, 2024
|
||||
# Wil Odoo, 2024
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-04-29 10:38+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-05-30 07:20+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Larissa Manderfeld, 2024\n"
|
||||
"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
|
||||
"Language-Team: German (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -1805,61 +1805,42 @@ msgstr ""
|
||||
" Standardsprache in **fett** angezeigt."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:5
|
||||
msgid "Developer Mode (debug mode)"
|
||||
msgstr "Entwicklermodus (Fehlerbeseitigungsmodus)"
|
||||
msgid "Developer mode (debug mode)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:7
|
||||
msgid ""
|
||||
"The developer mode (or debug mode) unlocks access to extra and advanced "
|
||||
"tools in Odoo. There are several ways to activate the developer mode: "
|
||||
"through the :ref:`settings <general/developer_mode/settings>`, the "
|
||||
":ref:`browser extension <general/developer_mode/browser-extension>`, through"
|
||||
" the :ref:`command palette <general/developer_mode/command-palette>` or the"
|
||||
" :ref:`URL <general/developer_mode/url>`."
|
||||
"The developer mode, also known as debug mode, unlocks access to advanced "
|
||||
":ref:`tools and settings <developer-mode/tools>` in Odoo."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Der Entwicklermodus (oder Fehlerbeseitigungsmodus) entsperrt zusätzliche und"
|
||||
" erweiterte Tools in Odoo. Es gibt mehrere Vorgehensweisen, den "
|
||||
"Entwicklermodus zu aktivieren: über die :ref:`Einstellungen "
|
||||
"<general/developer_mode/settings>`, die :ref:`Browser-Erweiterung "
|
||||
"<general/developer_mode/browser-extension>`, die :ref:`Befehlspalette "
|
||||
"<general/developer_mode/command-palette>` oder die :ref:`URL "
|
||||
"<general/developer_mode/url>`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:17
|
||||
msgid "Activate through the Settings"
|
||||
msgstr "Über die Einstellungen aktivieren"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:19
|
||||
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:11
|
||||
msgid ""
|
||||
"The debug mode can be activated in the Odoo database settings. Go to "
|
||||
":menuselection:`Settings --> General Settings --> Developer Tools` and click"
|
||||
" on :guilabel:`Activate the developer mode`. At least one application needs "
|
||||
"to be installed for the :guilabel:`Developer Tools` section to appear in the"
|
||||
" :guilabel:`Settings` module."
|
||||
"Proceed with caution, as some developer tools and technical settings are "
|
||||
"considered advanced and may have associated risks. Only use them if you "
|
||||
"understand the implications and are confident in your actions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Der Fehlerbeseitigungsmodus kann in den Einstellungen der Odoo-Datenbank "
|
||||
"aktiviert werden. Gehen Sie auf :menuselection:`Einstellungen --> Allgemeine"
|
||||
" Einstellungen --> Developer Tools` und klicken Sie auf "
|
||||
":guilabel:`Entwicklermodus aktivieren`. Es muss mindestens eine Anwendung "
|
||||
"muss installiert sein, damit der Abschnitt :guilabel:`Developer Tools` in "
|
||||
"Modul :guilabel:`Einstellungen` erscheint."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst-1
|
||||
msgid "Overview of the debug options under settings in Odoo."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Übersicht der Fehlerbeseitigungsoptionen in den Einstellungen in Odoo."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:29
|
||||
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:16
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Activate the developer mode (with assets)` is used by developers;"
|
||||
" :guilabel:`Activate the developer mode (with tests assets)` is used by "
|
||||
"developers and testers."
|
||||
"The developer mode is also available with :ref:`assets "
|
||||
"<frontend/framework/assets_debug_mode>`, which are used to debug JavaScript "
|
||||
"code, and with :ref:`tests assets <frontend/framework/tests_debug_mode>`, "
|
||||
"which are used to run test tours."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":guilabel:`Entwicklermodus aktivieren (mit Assets)` wird von Entwicklern "
|
||||
"verwendet; :guilabel:`Entwicklermodus aktivieren (mit Test-Assets)` wird von"
|
||||
" Entwicklern und Testern verwendet."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:32
|
||||
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:23
|
||||
msgid "Activation"
|
||||
msgstr "Aktivierung"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:25
|
||||
msgid ""
|
||||
"To activate it, open the :guilabel:`Settings` app, scroll down to the "
|
||||
":guilabel:`Developer Tools` section, and click :guilabel:`Activate the "
|
||||
"developer mode`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once activated, the :guilabel:`Deactivate the developer mode` option becomes"
|
||||
" available."
|
||||
@@ -1867,137 +1848,71 @@ msgstr ""
|
||||
"Nach der Aktivierung wird die Option :guilabel:`Entwicklermodus "
|
||||
"deaktivieren` sichtbar."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst-1
|
||||
msgid "Activating the developer mode in the Settings app"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:33
|
||||
msgid ""
|
||||
"To activate the developer mode **from anywhere in the database**, add "
|
||||
"`?debug=1` to the URL after `/web` (e.g., "
|
||||
"`https://example.odoo.com/web?debug=1#action=menu&cids=1`). To deactivate "
|
||||
"it, use `?debug=0` instead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:37
|
||||
msgid "Activate through the browser extension"
|
||||
msgstr "Über die Browser-Erweiterung aktivieren"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:39
|
||||
msgid ""
|
||||
"Within a web browser, navigate to the browser settings and extensions and "
|
||||
"search for the `Odoo Debug` extension. Once the extension is installed, a "
|
||||
"new icon will be shown on the browser's toolbar."
|
||||
"Use `?debug=assets` to activate the developer mode with assets and "
|
||||
"`?debug=tests` to activate it with tests assets."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Navigieren Sie in einem Webbrowser zu den Browsereinstellungen und "
|
||||
"Erweiterungen und suchen Sie nach der Erweiterung `Odoo Debug`. Sobald die "
|
||||
"Erweiterung installiert ist, wird ein neues Symbol in der Symbolleiste des "
|
||||
"Browsers angezeigt."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:43
|
||||
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:41
|
||||
msgid ""
|
||||
"For the *Odoo Debug* extension, a single click enables a normal version of "
|
||||
"the mode, while a double click enables it with assets. To deactivate it, use"
|
||||
" a single click."
|
||||
"Open the **command palette** by pressing `Ctrl + K` or `Cmd ⌘ + K`, then "
|
||||
"type `debug` to activate the developer mode with assets or deactivate it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:44
|
||||
msgid "Browser extension"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"The `Odoo Debug <https://github.com/Droggol/OdooDebug>`_ browser extension "
|
||||
"adds an icon to toggle developer mode on or off from the browser's toolbar. "
|
||||
"It is available on the `Chrome Web Store "
|
||||
"<https://chromewebstore.google.com/detail/odoo-"
|
||||
"debug/hmdmhilocobgohohpdpolmibjklfgkbi>`_ and `Firefox Add-ons "
|
||||
"<https://addons.mozilla.org/firefox/addon/odoo-debug/>`_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:54
|
||||
msgid "Developer tools and technical menu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once the developer mode is activated, the developer tools can be accessed by"
|
||||
" clicking the :icon:`fa-bug` :guilabel:`(bug)` icon. The menu contains tools"
|
||||
" useful for understanding or editing technical data, such as a view's field,"
|
||||
" filters, or actions. The options available depend on where the menu is "
|
||||
"accessed from."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bei der Erweiterung *Odoo Debug* aktiviert ein einfacher Klick eine normale "
|
||||
"Version des Modus, während ein Doppelklick ihn mit Assets aktiviert. Um ihn "
|
||||
"zu deaktivieren, verwenden Sie einen einfachen Klick."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst-1
|
||||
msgid "View of Odoo's debug icon in a Google Chrome toolbar."
|
||||
msgid "Accessing the developer tools"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ansicht des Icons von Odoo Debug in einer Symbolleiste von Google Chrome."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:53
|
||||
msgid "Activate through the command palette"
|
||||
msgstr "Über die Befehlspalette aktivieren"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:55
|
||||
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"In Odoo, the command palette tool has a command to activate the debug mode. "
|
||||
"First, open the command palette tool with the keyboard shortcut `ctrl+k` and"
|
||||
" then type `debug`. A command will show up to activate the debug mode."
|
||||
"Database administrators can access the technical menu from the "
|
||||
":guilabel:`Settings` app. It contains advanced database settings, such as "
|
||||
"ones related to the database structure, security, actions, etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"In Odoo gibt es in der Befehlspalette einen Befehl zum Aktivieren des "
|
||||
"Fehlerbeseitigungsmodus. Öffnen Sie zunächst die Befehlspalette mit der "
|
||||
"Tastenkombination `Strg+k` und geben Sie dann `Fehlerbeseitigung` ein. Es "
|
||||
"wird ein Befehl zur Aktivierung des Fehlerbeseitigungsmodus angezeigt."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst-1
|
||||
msgid "Command palette with debug command."
|
||||
msgstr "Befehlspalette mit Fehlerbeseitigungsbefehl."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:68
|
||||
msgid "Activate through the URL"
|
||||
msgstr "Über die URL aktivieren"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:70
|
||||
msgid ""
|
||||
"The debug mode can also be activated by adding an extra query string to the "
|
||||
"database's URL. In the URL, add `?debug=1` or `?debug=true` after `/web`. To"
|
||||
" deactivate the debug mode, change the value to `?debug=0` instead."
|
||||
msgid "Accessing the technical menu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Der Fehlerbeseitigungsmodus kann auch aktiviert werden, indem Sie einen "
|
||||
"zusätzlichen Abfrage-String zur URL der Datenbank hinzufügen. Fügen Sie in "
|
||||
"der URL `?debug=1` oder `?debug=true` nach `/web` ein. Um den "
|
||||
"Fehlerbeseitigungsmodus zu deaktivieren, ändern Sie den Wert stattdessen in "
|
||||
"`?debug=0`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst-1
|
||||
msgid "Overview of a URL with the debug mode command added."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Übersicht einer URL mit hinzugefügtem Befehl für Fehlerbeseitigungsmodus."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:79
|
||||
msgid ""
|
||||
"Additional modes are available for developers: `?debug=assets` enables the "
|
||||
":ref:`assets mode <frontend/framework/assets_debug_mode>`, and "
|
||||
"`?debug=tests` enables the :ref:`tests mode "
|
||||
"<frontend/framework/tests_debug_mode>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Zusätzliche Modi sind für Entwickler verfügbar: `?debug=assets` aktiviert "
|
||||
"den :ref:`Assets-Modus <frontend/framework/assets_debug_mode>`, and "
|
||||
"`?debug=tests` aktiviert den :ref:`Tests-Modus "
|
||||
"<frontend/framework/tests_debug_mode>`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:86
|
||||
msgid "Locate the developer mode tools"
|
||||
msgstr "Die Tools des Entwicklermodus lokalisieren"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:88
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once developer mode is activated, the developer mode tools can be accessed "
|
||||
"from the :guilabel:`Open Developer Tools` button, the bug icon located in "
|
||||
"the header of the Odoo database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sobald der Entwicklermodus aktiviert ist, können Sie auf die Tools des "
|
||||
"Entwicklermodus über die Schaltfläche :guilabel:`zum Öffnen der "
|
||||
"Entwicklertools` zugreifen, das Insektensymbol in der Kopfzeile der Odoo-"
|
||||
"Datenbank."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst-1
|
||||
msgid "Overview of a console page and the debug icon being shown in Odoo."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Übersicht einer Konsolenseite und des Fehlerbeseitigungssymbols, die in Odoo"
|
||||
" angezeigt werden."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:95
|
||||
msgid ""
|
||||
"This menu contains additional tools that are useful to understand or edit "
|
||||
"technical data, such as the views or actions of a page. On a page that has "
|
||||
"filters, actions, and view options, the developer mode tools contain some "
|
||||
"useful menu items such as:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dieses Menü enthält zusätzliche Tools, die nützlich sind, um technische "
|
||||
"Daten zu verstehen oder zu bearbeiten, z. B. die Ansichten oder Aktionen "
|
||||
"einer Seite. Auf einer Seite, die über Filter, Aktionen und Ansichtsoptionen"
|
||||
" verfügt, enthalten die Tools im Entwicklermodus einige nützliche Menüpunkte"
|
||||
" wie z. B.:"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:99
|
||||
msgid ":guilabel:`Edit Action`"
|
||||
msgstr ":guilabel:`Aktion bearbeiten`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:100
|
||||
msgid ":guilabel:`Manage Filters`"
|
||||
msgstr ":guilabel:`Filter verwalten`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:101
|
||||
msgid "Edit the current view (e.g. Kanban, List, Graph, etc.)"
|
||||
msgstr "Die aktuelle Ansicht bearbeiten (z. B. Kanban, Liste, Grafik usw.)"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:102
|
||||
msgid "See the :guilabel:`Fields View Get`"
|
||||
msgstr "Siehe die :guilabel:`Felderansicht erhalten`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication.rst:5
|
||||
msgid "Email communication"
|
||||
@@ -9656,17 +9571,11 @@ msgstr "Download und Erstinstallation"
|
||||
#: ../../content/applications/general/iot/config/windows_iot.rst:41
|
||||
msgid ""
|
||||
"To begin the installation, navigate to the Odoo 16 or higher installation "
|
||||
"package for Enterprise or Community - Windows edition at `Odoo's download "
|
||||
"page <https://odoo.com/download>`_. Next, install and setup the Odoo "
|
||||
":file:`.exe` file. After the instructions screen, click :guilabel:`Next` to "
|
||||
"start the installation and agree to the :abbr:`TOS (Terms of Service)`."
|
||||
"package for Community - Windows edition at `Odoo's download page "
|
||||
"<https://odoo.com/download>`_. Next, install and setup the Odoo :file:`.exe`"
|
||||
" file. After the instructions screen, click :guilabel:`Next` to start the "
|
||||
"installation and agree to the :abbr:`TOS (Terms of Service)`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Um mit der Installation zu beginnen, navigieren Sie zum Installationspaket "
|
||||
"von Odoo 16 oder höher für Enterprise oder Community – Windows Edition auf "
|
||||
"der `Download-Seite von Odoo <https://odoo.com/download>`_. Als Nächstes "
|
||||
"installieren Sie die :file:`.exe`-Datei von Odoo und richten sie ein. "
|
||||
"Klicken Sie nach dem Anleitungsbildschirm auf :guilabel:`Weiter`, um die "
|
||||
"Installation zu starten und stimmen Sie den Nutzungsbedingungen zu."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/iot/config/windows_iot.rst:46
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -10256,10 +10165,22 @@ msgstr ""
|
||||
"Bestätigen Sie die Deinstallation und befolgen Sie die Schritte zur "
|
||||
"Deinstallation in der Odoo-Deinstallationsanleitung."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/iot/devices.rst:5
|
||||
#: ../../content/applications/general/iot/devices.rst:7
|
||||
msgid "Devices"
|
||||
msgstr "Geräte"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/iot/devices.rst:21
|
||||
msgid ""
|
||||
":doc:`Worldline payment terminal "
|
||||
"<../../sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline>`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/iot/devices.rst:23
|
||||
msgid ""
|
||||
":doc:`Ingenico payment terminal "
|
||||
"<../../sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico>`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/iot/devices/camera.rst:3
|
||||
msgid "Connect a camera"
|
||||
msgstr "Eine Kamera verbinden"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user