[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -13,11 +13,11 @@
 # Raquel Iciarte <ric@odoo.com>, 2023
 # jabelchi, 2023
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
-# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023
 # Aimée Mendoza Sánchez, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
 # Iran Villalobos López, 2023
 # Fernanda Alvarez, 2023
+# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-02 08:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
-"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2023\n"
+"Last-Translator: Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -189,7 +189,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:83
 msgid "Create credentials"
-msgstr ""
+msgstr "Creación de credenciales"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:85
 msgid ""
@@ -4048,9 +4048,9 @@ msgid ""
 "*Sales Playbook* article."
 msgstr ""
 "Para obtener la siguiente vista, la creamos en :menuselection:`Ventas --> "
-"Icono de gráfico --> icono de ráfico circular` y la insertamos al hacer clic"
-" en :menuselection:`Favorito --> Insertar vista en artículo` y seleccionamos"
-" el artículo *Manual de ventas*."
+"Icono de gráfico --> Icono de gráfico circular` y la insertamos al hacer "
+"clic en :menuselection:`Favorito --> Insertar vista en artículo` y "
+"seleccionamos el artículo *Manual de ventas*."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:0
 msgid "article view from the Sales app"
@@ -4062,13 +4062,13 @@ msgid ""
 "it in **Knowledge** even though they have access to the article containing "
 "the view."
 msgstr ""
-"Los usuarios que **no**tienen acceso a la vista **no** podrán acceder a ella"
-" en **Información**, a pesar de tener acceso al artículo que contienen la "
-"vista."
+"Los usuarios que **no** tienen acceso a la vista **no** podrán acceder a "
+"ella en **Información**, a pesar de tener acceso al artículo que contiene la"
+" vista."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:3
 msgid "Articles management"
-msgstr ""
+msgstr "Gestión de artículos"
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:5
 msgid ""
@@ -4079,6 +4079,14 @@ msgid ""
 "to :ref:`removal <management/remove>`, through :ref:`sharing "
 "<management/share>` and :ref:`structure <management/structure>`."
 msgstr ""
+"Gestionar artículos de forma efectiva es esencial para maximizar el valor de"
+" sus recursos informativos, ya sea que necesite trabajar en un proyecto de "
+"investigación, estudiar para un examen o construir una base de datos de "
+"información para su negocio. La aplicación Información le permite gestionar "
+"sus artículos por completo, desde la :ref:`creación <management/create>` "
+"hasta su :ref:`retirada<management/remove>`. También podrá "
+":ref:`compartirlos <management/share>` y :ref:`estructurarlos "
+"<management/structure>`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:11
 msgid ""
@@ -4086,18 +4094,22 @@ msgid ""
 " button (:guilabel:`⋮`) at the right side of the top bar. From there, you "
 "can move, lock, delete, or duplicate an article."
 msgstr ""
+"Puede encontrar la mayoría de las herramientas para administrar artículos al"
+" hacer clic en el botón de elipsis verticales (:guilabel:`⋮`) en el lado "
+"derecho de la barra superior. Desde allí, puede mover, bloquear, eliminar o "
+"duplicar un artículo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst-1
 msgid "Menu with tools for the management of articles"
-msgstr ""
+msgstr "Menú con las herramientas necesarias para gestionar artículos"
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:18
 msgid "Creation, sharing, and removal of articles"
-msgstr ""
+msgstr "Crear, compartir y retirar artículos"
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:23
 msgid "Creation"
-msgstr "Creación"
+msgstr "Crear"
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:25
 msgid ""
@@ -4105,25 +4117,33 @@ msgid ""
 "the top bar or the :guilabel:`+` button next to a category or another "
 "article."
 msgstr ""
+"Para crear artículos, haga clic en el botón :guilabel:`+ Nuevo` en el lado "
+"derecho de la barra superior. También puede hacer clic en el botón "
+":guilabel:`+` junto a una categoría u otro artículo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:29
 msgid ""
 "Create private articles quickly with the Alt/Option + C keyboard shortcut."
 msgstr ""
+"Cree artículos privados con mayor rapidez al presionar las teclas Alt (u "
+"Opción) + C."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:34
 msgid "Sharing"
-msgstr ""
+msgstr "Compartir"
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:36
 msgid ""
 "You can share articles with internal or external users. To do so, open the "
 "share menu by clicking :guilabel:`Share` in the top-right menu of articles."
 msgstr ""
+"Puede compartir sus artículos con usuarios internos o externos, para hacer "
+"esto debe abrir el menú compartir. Haga clic en :guilabel:`Compartir` en el "
+"extremo superior derecho de los artículos."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:40
 msgid "Invite users"
-msgstr ""
+msgstr "Invitar usuarios"
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:42
 msgid ""
@@ -4133,44 +4153,60 @@ msgid ""
 "rights) <management/categories>` and enter the :guilabel:`Recipients`' name "
 "or email."
 msgstr ""
+"Para compartir artículos con usuarios específicos (internos o externos, como"
+" contactos o clientes), haga clic en :guilabel:`Invitar`. Esto desplegará "
+"una ventana emergente en la que puede elegir el  :guilabel:`permiso` "
+":ref:`(es decir, los derechos de acceso) <management/categories>` y escribir"
+" el nombre o el correo electrónico de los :guilabel:`destinatarios`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:47
 msgid ""
 "You can also restrict a specific user from accessing the article by "
 "selecting :guilabel:`No access` permission."
 msgstr ""
+"También puede restringir el acceso de un usuario específico al artículo, "
+"para esto debe seleccionar el permiso :guilabel:`Sin acceso`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst-1
 msgid "pop-up window to invite users to access a Knowledge article"
 msgstr ""
+"Ventana emergente para invitar usuarios a unirse a un artículo de la "
+"aplicación Información"
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:54
 msgid "Share online"
-msgstr ""
+msgstr "Compartir en línea"
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:56
 msgid ""
 "To share articles **online**, activate the :guilabel:`Share to web` button. "
 "Doing so generates a URL link anyone can use to view the article."
 msgstr ""
+"Para compartir artículos **en línea** debe activar el botón "
+":guilabel:`Compartir en la web`. Al hacer esto, se generará un enlace URL "
+"que cualquier persona puede usar para visualizar el artículo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:59
 msgid ""
 "Additionally, the share menu displays the default permission for internal "
 "members along with all the users who have been granted specific permission."
 msgstr ""
+"Además, el menú \"compartir\" muestra los permisos predeterminados de los "
+"miembros internos y de otros usuarios a los que otorgó un permiso "
+"específico. "
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst-1
 msgid "Sharing menu with URL for online sharing and the list of members."
 msgstr ""
+"Menú compartir con la URL para compartir en línea y la lista de miembros."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:68
 msgid "Removal"
-msgstr "Retirada"
+msgstr "Retirar"
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:70
 msgid "To remove an article, you can either **delete** it or **archive** it."
-msgstr ""
+msgstr "Para retirar un artículo, puede **eliminarlo** o **archivarlo**."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:72
 msgid ""
@@ -4179,6 +4215,11 @@ msgid ""
 "days before being permanently deleted. To restore it, click :guilabel:`Open "
 "the Trash`, select the article, and click :guilabel:`Restore`."
 msgstr ""
+"Para eliminar un artículo, ábralo y haga clic en el botón de elipsis "
+"verticales :menuselection:`(⋮) --> Eliminar`. El artículo se mueve a la "
+"papelera durante 30 días antes de que se elimine de forma permanente. Para "
+"restaurarlo, haga clic en :guilabel:`Abrir la papelera`, seleccione el "
+"artículo y luego presione :guilabel:`Restaurar`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:76
 msgid ""
@@ -4189,10 +4230,17 @@ msgid ""
 "Filter`, and set :guilabel:`Active` as :guilabel:`is No`). Then, select the "
 "article(s) and go to :menuselection:`Action --> Unarchive`."
 msgstr ""
+"Para archivar artículos, haga clic en :guilabel:`Buscar`, seleccione los "
+"artículos y haga clic en :menuselection:`Acción --> Archivar --> Archivar`, "
+"estos no se mostrarán en el menú de búsqueda. Para visualizarlos, agregue un"
+" filtro personalizado (:menuselection:`Buscar --> Filtros --> Agregar "
+"filtros personalizados`, establezca :guilabel:`Activo` como :guilabel:`es "
+"No`), después seleccione los artículos y seleccione :menuselection:`Acción "
+"--> Desarchivar`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:85
 msgid "Structure of articles"
-msgstr ""
+msgstr "Estructura de los artículos"
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:87
 msgid ""
@@ -4200,6 +4248,9 @@ msgid ""
 "top is a parent article, and those underneath are called nested articles. "
 "This structure allows the grouping of related articles."
 msgstr ""
+"Los artículos se organizan en una estructura jerárquica. El artículo de "
+"arriba es el artículo principal y los de abajo son los artículos anidados, "
+"esta estructura permite agrupar artículos relacionados."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:91
 msgid ""
@@ -4210,6 +4261,12 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Move To` on the toolbox and selecting the article to use as a "
 "parent."
 msgstr ""
+"Para establecer esta jerarquía, cree nuevos artículos. Haga clic en el botón"
+" :guilabel:`+` junto al artículo que designará como principal. También puede"
+" mover los artículos existentes, arrástrelos y suéltelos debajo del futuro "
+"artículo principal o haga clic en el botón de elipsis verticales "
+"(:guilabel:`⋮`), después haga clic en :guilabel:`Mover a` en la caja de "
+"herramientas y seleccione el artículo que será el principal."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:99
 msgid "Categories"
@@ -4220,6 +4277,9 @@ msgid ""
 "Additionally, articles are divided into four categories that can be found on"
 " the left sidebar. These categories give articles default **access rights**."
 msgstr ""
+"Además, los artículos están divididos en cuatro categorías disponibles en la"
+" barra lateral izquierda. Estas categorías otorgan **derechos de acceso** "
+"predeterminado a los artículos."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:104
 msgid ""
@@ -4228,6 +4288,11 @@ msgid ""
 "of articles. Marking articles as **favorites** is user-specific and does not"
 " affect other users."
 msgstr ""
+":guilabel:`Favoritos`: mientras tenga acceso a un artículo, puede marcarlo "
+"como favorito. Haga clic en el icono en forma de estrella (:guilabel:`★`) "
+"que se encuentra en el menú superior derecho del artículo. Cuando un usuario"
+" marca un artículo como **favorito**, solo aparece en esta sección para esta"
+" persona, no para otros usuarios."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:107
 msgid ""
@@ -4235,22 +4300,32 @@ msgid ""
 "all internal users. These users have the right to read, modify or share "
 "these articles."
 msgstr ""
+":guilabel:`Espacio de trabajo`: los artículos que aparecen en esta categoría"
+" están disponibles para todos los usuarios internos y tienen permiso para "
+"leer, modificar o compartir estos artículos."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:109
 msgid ""
 ":guilabel:`Shared`: Articles displayed in that category are those you shared"
 " with internal users, external users, or shared with you."
 msgstr ""
+":guilabel:`Compartidos`: los artículos que aparecen en esta categoría son "
+"los que compartió con usuarios internos o externos, así como aquellos que "
+"compartieron con usted."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:111
 msgid ""
 ":guilabel:`Private`: Articles displayed in that category are only available "
 "to you."
 msgstr ""
+":guilabel:`Privado`: los artículos que aparecen en esa categoría solo están "
+"disponibles para usted."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst-1
 msgid "Categories displayed in the left sidebar of Odoo Knowledge"
 msgstr ""
+"Categorías a mostrar en la barra lateral izquierda en la aplicación "
+"Información de Odoo"
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:3
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:453
@@ -4264,8 +4339,8 @@ msgid ""
 "child articles and article items under the same parent."
 msgstr ""
 "Las propiedades son campos que contienen datos y que cualquier usuario con "
-"acceso **de escritura** puede agregar a los artículos. Todos los artículos "
-"hijos y elementos de artículo en el mismo artículo padre comparten estos "
+"acceso de **edición** puede agregar a los artículos. Todos los subartículos "
+"y elementos de artículo en el mismo artículo principal comparten estos "
 "campos."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:10
@@ -4273,12 +4348,12 @@ msgid ""
 "To be able to add properties, an article must be either a **child article** "
 "or an **article item**."
 msgstr ""
-"Solo se pueden agregar propiedades a un artículo que sea un **artículo "
-"hijo** o un **elemento de artículo**."
+"Solo puede agregar propiedades a un artículo que sea un **subartículo** o un"
+" **elemento de artículo**."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:14
 msgid "Add property fields"
-msgstr "Agregar campos de características"
+msgstr "Agregar campos de propiedad"
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:16
 msgid ""
@@ -4289,15 +4364,15 @@ msgid ""
 " creation window, click anywhere."
 msgstr ""
 "Coloque el ratón sobre el encabezado de primer nivel para ver los botones. "
-"Haga clic en :menuselection:`⚙ Añadir características --> Tipo de campo`, "
+"Haga clic en :menuselection:`⚙ Agregar propiedades --> Tipo de campo`, "
 "seleccione el tipo y agregue un valor predeterminado si es necesario. Para "
-"qeu el campo aparezca en las **vistas de kanban** seleccione la opción check"
-" :guilabel:`ver en kanban`. Haga clic en cualquier parte de la pantalla para"
-" validar y cerrar la ventana de creación de características."
+"que el campo aparezca en las **vistas de kanban** seleccione la opción "
+":guilabel:`ver en kanban`. Haga clic en cualquier parte de la pantalla para "
+"validar y cerrar la ventana de creación de propiedades."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst-1
 msgid "Dropdown of property fields types"
-msgstr "Lista desplegable de los tipos de campos de característica"
+msgstr "Lista desplegable con los tipos de campos de propiedades"
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:25
 msgid "The different types assess what the field content can be:"
@@ -4363,7 +4438,7 @@ msgstr "Algunos **tipos de campo** se deben configurar primero:"
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst-1
 msgid "property configuration form"
-msgstr "Formulario de configuración de característica"
+msgstr "Formulario de configuración de propiedad"
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:60
 msgid ":guilabel:`Selection`"
@@ -4385,9 +4460,9 @@ msgid ""
 "creation window."
 msgstr ""
 "Para configurarlo, haga clic en :guilabel:`agregar un valor` junto al campo "
-":guilabel:`Valores`. Introduzca valores predeterminados y presione **enter**"
-" para validarlos. Puede ingresar todos los valores que necesite. Haga clic "
-"en cualquier lado para cerrar la ventana de creación de características."
+":guilabel:`Valores`. Introduzca los valores predeterminados y presione "
+"**enter** para validarlos, ingrese los que necesite. Haga clic en cualquier "
+"lado para cerrar la ventana de creación de propiedades."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:67
 msgid ":guilabel:`Tags`"
@@ -4406,12 +4481,12 @@ msgid ""
 "press **enter**; enter a new tag's name and create a new one on the spot."
 msgstr ""
 "Para configurarlo, introduzca la `nueva_etiqueta` en el campo "
-":guilabel:`etiquetas`  y presione **enter** o haga clic en :guilabel:`crear "
+":guilabel:`etiquetas` y presione **enter** o haga clic en :guilabel:`crear "
 "\"nueva_etiqueta\"`. Haga clic en cualquier lado para cerrar la ventana. "
-"Después, agregue las etiquetas en el campo de característica. Hay varias "
-"formas de hacerlo: puede hacer clic en el campo de característica y elegir "
-"una de las etiquetas existentes, ingresar el nombre de la etiqueta y "
-"presionar **enter** o escribir una nueva etiqueta y crearla en ese momento."
+"Luego agregue las etiquetas en el campo de propiedad, puede hacer clic en el"
+" campo correspondiente y elegir una de las etiquetas existentes, escribir el"
+" nombre de la etiqueta y presionar **enter** o escribir una nueva etiqueta y"
+" crearla en ese momento."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:75
 msgid ":guilabel:`Many2one`"
@@ -4435,9 +4510,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Para configurarlo, haga clic en :guilabel:`buscar un modelo` en el campo "
 ":guilabel:`modelo` y seleccione el modelo. Haga coincidir los registros al "
-"hacer clic en :guilabel:`## Registro(s)` o filtre los resultados al hacer "
-"clic en :guilabel:`+ agregar filtro` y muestre los registros al hacer clic "
-"en :guilabel:`## Registro(s)`."
+"hacer clic en :guilabel:`## Registros` o filtre los resultados al hacer clic"
+" en :guilabel:`+ Agregar filtro` y muestre los registros al hacer clic en "
+":guilabel:`## Registros`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:82
 msgid ":guilabel:`Many2many`"
@@ -4460,13 +4535,13 @@ msgid ""
 "To remove a property, click the **pencil** icon next to the targeted "
 "property, then click :menuselection:`Delete --> Delete`."
 msgstr ""
-"Para eliminar una característica, haga clic en el icono de **lápiz** que se "
-"encuentra a lado de la característica que desea eliminar y haga clic en "
+"Para eliminar una propiedad, haga clic en el icono de **lápiz** que se "
+"encuentra junto a la propiedad que desea eliminar y haga clic en "
 ":menuselection:`Eliminar --> Eliminar`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:97
 msgid "Once a property field is deleted, you cannot retrieve it."
-msgstr "No se puede recuperar un campo de característica que fue eliminado. "
+msgstr "No puede recuperar un campo de propiedad eliminado. "
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:100
 msgid "Hide the property panel"
@@ -4477,11 +4552,11 @@ msgid ""
 "To hide the property sidebar panel, click the gear :guilabel:`(⚙)` button."
 msgstr ""
 "Haga clic en el botón de engrane :guilabel:`(⚙)` para ocultar el panel "
-"lateral de características."
+"lateral de propiedades."
 
 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins.rst:5
 msgid "Mail Plugins"
-msgstr "Plugins de correo"
+msgstr "Complementos de correo"
 
 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins.rst:13
 msgid ""
@@ -4489,9 +4564,9 @@ msgid ""
 "database. With them, you can interact with your Odoo database directly from "
 "your mailbox by:"
 msgstr ""
-"Los plugins de correo son conectores que unen su bandeja de entrada con su "
-"base de datos de Odoo. Con ellos, puede interactuar con su base de datos de "
-"Odoo directamente desde su bandeja de entrada en los siguientes caso:"
+"Los complementos de correo son conectores que vinculan su bandeja de entrada"
+" con su base de datos de Odoo. Con ellos, puede interactuar con su base de "
+"datos de Odoo directo desde su bandeja de entrada al:"
 
 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins.rst:16
 msgid "Creating leads and centralizing prospects' emails into the CRM app."
@@ -4516,7 +4591,7 @@ msgid ""
 "Mail Plugins are available for :doc:`Outlook <mail_plugins/outlook>` and "
 ":doc:`Gmail <mail_plugins/gmail>`."
 msgstr ""
-"Los plugins de correo están disponibles para :doc:`Outlook "
+"Los complementos de correo están disponibles para :doc:`Outlook "
 "<mail_plugins/outlook>` y :doc:`Gmail <mail_plugins/gmail>`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins.rst:27
@@ -4525,14 +4600,14 @@ msgstr "Precios"
 
 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins.rst:29
 msgid "Mail Plugins are **free** to install and use."
-msgstr "La instalación y el uso de los plugins de correo es **gratis**."
+msgstr "La instalación y el uso de los complementos de correo es **gratis**."
 
 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins.rst:31
 msgid ""
 "However, they can provide **Lead Enrichment**, which is part of a paid "
 "service known as **Lead Generation**."
 msgstr ""
-"Sin embargo, pueden proporcionar **Enriquecimiento de leads**, el cual es "
+"Sin embargo, pueden proporcionar **enriquecimiento de leads**, el cual es "
 "parte de un servicio pagado conocido como **Generación de leads**."
 
 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins.rst:34
@@ -4542,22 +4617,24 @@ msgid ""
 " :doc:`../general/in_app_purchase` credits if you would like to keep using "
 "this service."
 msgstr ""
-"Los plugins de correo le permiten probar el Enriquecimiento de leads de "
-"forma gratuita. Después de un tiempo, el plugin le solicita comprar "
-":doc:`../general/in_app_purchase` créditos si desea seguir usando el "
-"servicio."
+"Los complementos de correo le permiten probar el Enriquecimiento de leads de"
+" forma gratuita, sin importar si su base de datos está o no conectada. "
+"Después de un tiempo, los complementos le solicitan comprar créditos de "
+":doc:`../general/in_app_purchase` si desea seguir usando el servicio."
 
 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins.rst:41
 msgid "Lead Generation IAP service"
-msgstr "Servicio IAP de generación de leads"
+msgstr ""
+"Servicio de compras dentro de la aplicación para la generación de leads"
 
 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins.rst:43
 msgid ""
 "Lead Enrichment uses the *Lead Generation IAP service*. Each request "
 "consumes one *Lead Generation credit*."
 msgstr ""
-"El enriquecimiento de leads utiliza el *servicio IAP de generación de "
-"leads*. Cada solicitud consume un *crédito de generación de leads*."
+"El enriquecimiento de leads utiliza el *servicio de compras dentro de la "
+"aplicación para la generación de leads*. Cada solicitud consume un *crédito "
+"de generación de leads*."
 
 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins.rst:46
 msgid ""
@@ -4572,15 +4649,16 @@ msgid ""
 "If you are out of credits, the only information populated when clicking on "
 "the suggested company is its website link and logo."
 msgstr ""
-"Si se le acabaron los créditos, la única información que aparece cuando hace"
-" clic en la empresa sugerida es el enlace de su sitio web y su logo."
+"Si se le terminan los créditos, la única información que se completa al "
+"hacer clic en la empresa sugerida es el enlace del sitio web y el logo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins.rst:52
 msgid ""
 "Check out the `Lead Generation IAP service Privacy Policy "
 "<https://iap.odoo.com/privacy#header_3>`_."
 msgstr ""
-"Revise la `Política de privacidad del servicio IAP de generación de leads "
+"Revise la `Política de privacidad del servicio de compras dentro de la "
+"aplicación para la generación de leads "
 "<https://iap.odoo.com/privacy#header_3>`_."
 
 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins.rst:56
@@ -4594,7 +4672,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:3
 msgid "Gmail Plugin"
-msgstr "Plugin de Gmail"
+msgstr "Complemento de Gmail"
 
 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:5
 msgid ""
@@ -4602,9 +4680,9 @@ msgid ""
 "can keep track of all their work between Gmail and Odoo, without losing any "
 "information."
 msgstr ""
-"El *plugin de Gmail* integra una base de datos de Odoo con una bandeja de "
-"entrada de Gmail. De esta forma los usuarios pueden llevar el seguimiento de"
-" todo su trabajo entre Gmail y Odoo, sin perder nada de información."
+"El *complemento de Gmail* integra una base de datos de Odoo con una bandeja "
+"de entrada de Gmail. De esta forma, los usuarios pueden llevar el "
+"seguimiento de todo su trabajo entre Gmail y Odoo sin perder información."
 
 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:9
 msgid "Odoo Online users"
@@ -4615,13 +4693,13 @@ msgid ""
 "For databases hosted on Odoo Online (or Odoo.sh), follow the steps below to "
 "configure the Gmail Plugin."
 msgstr ""
-"Para las bases de datos con alojamiento en Odoo en línea (u Odoo.sh), siga "
-"los pasos a continuación para configurar el plugin de Gmail."
+"Para las bases de datos alojadas en Odoo en línea (u Odoo.sh), siga estos "
+"pasos para configurar el complemento de Gmail."
 
 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:15
 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:94
 msgid "Install the Gmail Plugin"
-msgstr "Instalar el plugin de Gmail"
+msgstr "Instalar el complemento de Gmail"
 
 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:17
 msgid ""
@@ -4652,8 +4730,8 @@ msgid ""
 "Then, use the search bar to search for `Odoo` and locate the :guilabel:`Odoo"
 " Inbox Addin`."
 msgstr ""
-"Posteriormente, utilice la barra de búsqueda para buscar `Odoo` y encontrar "
-"el :guilabel:`complemento de bandeja de entrada de Odoo (Odoo Inbox Addin)`."
+"Después, escriba `Odoo` en la barra de búsqueda y seleccione el "
+":guilabel:`complemento de bandeja de entrada de Odoo (Odoo Inbox Addin)`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst-1
 msgid "Odoo Inbox Addin on Google Workspace Marketplace."
@@ -4665,8 +4743,8 @@ msgid ""
 "Workspace Marketplace "
 "<https://workspace.google.com/marketplace/app/odoo_inbox_addin/873497133275>`_."
 msgstr ""
-"O vaya directamente a la página de :guilabel:`Odoo Inbox Addin` en el "
-"`Google Workspace Marketplace "
+"También puede ir a la página de :guilabel:`Odoo Inbox Addin` en `Google "
+"Workspace Marketplace "
 "<https://workspace.google.com/marketplace/app/odoo_inbox_addin/873497133275>`_."
 
 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:35
@@ -4674,9 +4752,8 @@ msgid ""
 "Once the plugin is located, click :guilabel:`Install`. Then, click "
 ":guilabel:`Continue` to start the installation."
 msgstr ""
-"Una vez que encuentre el plugin, haga clic en :guilabel:`Instalar`. "
-"Posteriormente, haga clic en :guilabel:`Continuar` para iniciar la "
-"instalación."
+"Una vez que encuentre el complemento, haga clic en :guilabel:`Instalar` y "
+"luego en :guilabel:`Continuar` para iniciar la instalación."
 
 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:38
 msgid ""
@@ -4684,10 +4761,10 @@ msgid ""
 "click :guilabel:`Allow` to let Odoo access the Google account. Google will "
 "then show a pop-up window confirming that the installation was successful."
 msgstr ""
-"A continuación, seleccione qué cuenta de Gmail desea conectar con Odoo. "
-"Posteriormente, haga clic en :guilabel:`Permitir` para brindar acceso a Odoo"
-" a la cuenta de Google. Google mostrará una ventana emergente para confirmar"
-" que la instalación se realizó con éxito."
+"Seleccione la cuenta de Gmail que conectará con Odoo. Después, haga clic en "
+":guilabel:`Permitir` para brindar acceso a Odoo a la cuenta de Google. "
+"Google mostrará una ventana emergente para confirmar que la instalación se "
+"realizó con éxito."
 
 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:43
 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:134
@@ -4703,15 +4780,15 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Integrations` section, activate :guilabel:`Mail Plugin`, and then"
 " click :guilabel:`Save`."
 msgstr ""
-"Se debe habilitar la función de :guilabel:`Plugin de correo` en la base de "
-"datos de Odoo para usar el plugin de Gmail. Para habilitar la función, vaya "
-"a :menuselection:`Ajustes --> Ajustes generales`. En la sección de "
-":guilabel:`Integraciones`, active la opción de :guilabel:`Plugin de correo` "
-"y luego haga clic en :guilabel:`Guardar`."
+"Debe habilitar la función de :guilabel:`Complemento de correo` en la base de"
+" datos de Odoo para usar el complemento de Gmail. Para habilitar la función,"
+" vaya a :menuselection:`Ajustes --> Ajustes generales`. En la sección de "
+":guilabel:`Integraciones`, active la opción de :guilabel:`Complemento de "
+"correo` y luego haga clic en :guilabel:`Guardar`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst-1
 msgid "The Mail Plugin feature in the Settings."
-msgstr "La función de Plugin de correo en los ajustes."
+msgstr "La función de complemento de correo en los ajustes."
 
 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:55
 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:145
@@ -4726,18 +4803,18 @@ msgid ""
 " on any email in the inbox. Click :guilabel:`Authorize Access` in the plugin"
 " window to grant Odoo access to the Gmail inbox."
 msgstr ""
-"En la bandeja de entrada de Odoo ahora aparecere un icono morado de Odoo en "
-"el panel lateral derecho. Haga clic en él para abrir la ventana del plugin "
-"de Odoo. Posteriormente, haga clic en cualquier correo electrónico en la "
-"bandeja de entrada. Haga clic en :guilabel:`Autorizar acceso` en la ventana "
-"del plugin para otorgar a Odoo acceso a la bandeja de entrada de Gmail."
+"En la bandeja de entrada de Gmail ahora aparece el icono morado de Odoo en "
+"el panel lateral derecho. Haga clic para abrir la ventana del complemento de"
+" Odoo. Después, haga clic en cualquier correo electrónico en la bandeja de "
+"entrada. Presione :guilabel:`Autorizar acceso` en la ventana del complemento"
+" para otorgar a Odoo acceso a la bandeja de entrada de Gmail."
 
 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst-1
 msgid ""
 "The Authorize Access button in the right sidebar of the Odoo plugin panel."
 msgstr ""
 "El botón de Autorizar acceso en la barra lateral derecha del panel del "
-"plugin de Odoo."
+"complemento de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:65
 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:155
@@ -4745,9 +4822,9 @@ msgid ""
 "Next, click :guilabel:`Login`. Then, enter the URL of the Odoo database that"
 " the user wishes to connect to the Gmail inbox, and log in to the database."
 msgstr ""
-"A continuación, haga clic en :guilabel:`Iniciar sesión`. Posteriormente, "
-"introduzca el URL de la base de datos de Odoo que desea conectar con la "
-"bandeja de entrada de Gmail e inicie sesión en la base de datos."
+"Haga clic en :guilabel:`Iniciar sesión`. Luego, introduzca la URL de la base"
+" de datos de Odoo que desea conectar con la bandeja de entrada de Gmail e "
+"inicie sesión en la base de datos."
 
 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:69
 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:159
@@ -4756,9 +4833,8 @@ msgid ""
 "database. For example, use `https://mycompany.odoo.com`, not "
 "`https://mycompany.odoo.com/web#cids=1&action=menu`."
 msgstr ""
-"Utilice el URL general de la base de datos, no el URL de una página "
-"específica en la base de datos. Por ejemplo, utilice "
-"`https://miempresa.odoo.com` y no "
+"Utilice la URL general de la base de datos, no la de una página específica "
+"en la base de datos. Por ejemplo, utilice `https://miempresa.odoo.com` y no "
 "`https://miempresa.odoo.com/web#cids=1&action=menu`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:73
@@ -4768,10 +4844,10 @@ msgid ""
 "browser will then show a :guilabel:`Success!` message. After that, close the"
 " window. The Gmail inbox and Odoo database are now connected."
 msgstr ""
-"Por último, haga clic en :guilabel:`Permitir` para brindar a Gmail acceso a "
-"la base de datos de Odoo. El navegador mostrará un mensaje de "
-":guilabel:`\"¡Éxito!\"`. Posteriormente, cierre la ventana. La bandeja de "
-"entrada de Gmail y la base de datos de Odoo ahora están conectadas."
+"Por último, haga clic en :guilabel:`Permitir` para que Gmail pueda ingresar "
+"a la base de datos de Odoo. El navegador mostrará un mensaje de "
+":guilabel:`¡Éxito!`. Luego, cierre la ventana. La bandeja de entrada de "
+"Gmail y la base de datos de Odoo ahora están conectadas."
 
 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:78
 msgid "Odoo On-Premise users"
@@ -4784,7 +4860,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Para las bases de datos con alojamiento en servidores distintos a los de "
 "Odoo en línea (u Odoo.sh), siga los pasos a continuación para configurar el "
-"plugin de Gmail."
+"complemento de Gmail."
 
 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:84
 msgid ""
@@ -4809,10 +4885,10 @@ msgid ""
 "customer's unique server domain, on-premise customers cannot install the "
 "Gmail Plugin from the Google Workspace Marketplace."
 msgstr ""
-"Dado que Odoo solo puede listar el dominio `odoo.com` y no los dominios de "
-"cada servidor local único por cliente, los clientes con alojamiento local no"
-" pueden instalar el complemento de Gmail desde  Google Workspace "
-"Marketplace."
+"Como Odoo solo puede colocar en la lista el dominio `odoo.com` y no los "
+"dominios de cada servidor local único por cliente, los clientes con "
+"alojamiento local no pueden instalar el complemento de Gmail desde  Google "
+"Workspace Marketplace."
 
 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:96
 msgid ""
@@ -4878,10 +4954,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`README.md`. Follow the instructions in the :guilabel:`README.md` "
 "file to push the Gmail Plugin files as a Google Project."
 msgstr ""
-"Luego, en la misma carpeta de :guilabel:`gmail`, abra el archivo denominado "
-":guilabel:`README.md`. Siga las instrucciones en el archivo "
-":guilabel:`README.md` para insertar los archivos del complemento de Gmail "
-"como un proyecto de Google."
+"Luego, en la misma carpeta de :guilabel:`gmail`, abra el archivo "
+":guilabel:`README.md` y siga las instrucciones para insertar los archivos "
+"del complemento de Gmail como un proyecto de Google."
 
 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:126
 msgid ""
@@ -5138,7 +5213,7 @@ msgstr "Acción personalizada de Odoo para Outlook"
 
 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:133
 msgid "Open any email; the shortcut should be displayed."
-msgstr "Abra cualquier correo, el atajo debe aparecer."
+msgstr "Abra cualquier correo, debe aparecer el atajo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio.rst:6
 msgid "Studio"
@@ -5214,7 +5289,7 @@ msgid ""
 "from anywhere within Studio."
 msgstr ""
 "Para crear una acción automatizada con Studio, vaya a "
-":guilabel:`Automatizaciones` en cualquier parte dentro de Studio."
+":guilabel:`Automatizaciones` en cualquier parte dentro de esta aplicación."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:12
 msgid ""
@@ -5225,7 +5300,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Por cada acción automatizada que cree, debe definir los siguientes "
 "elementos: :ref:`studio/automated-actions/model`, :ref:`studio/automated-"
-"actions/trigger`, :ref:`studio/automated-actions/apply-on` y la "
+"actions/trigger`, :ref:`studio/automated-actions/apply-on` y "
 ":ref:`studio/automated-actions/action`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:0
@@ -5403,9 +5478,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Trigger Date` and set the :guilabel:`Delay after trigger date` to"
 " **-30** :guilabel:`Minutes`."
 msgstr ""
-"Si desea enviar un correo electrónico de recordatorio 30 minutos antes del "
-"inicio de un evento de calendario, seleccione :guilabel:`Inicio (evento de "
-"calendario)` en :guilabel:`Fecha de activador` y establezca el "
+"Si desea enviar un recordatorio por correo electrónico 30 minutos antes del "
+"inicio de un evento en el calendario, seleccione :guilabel:`Inicio (evento "
+"de calendario)` en :guilabel:`Fecha de activador` y establezca el "
 ":guilabel:`Retraso después de la fecha de activador` en **-30** "
 ":guilabel:`minutos`."
 
@@ -5509,8 +5584,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Value`: used to directly give the field's raw value in the "
 ":guilabel:`Value` column."
 msgstr ""
-":guilabel:`Valor`: se utiliza para indicar directamente el valor raw del "
-"campo en la columna de :guilabel:`Valor`."
+":guilabel:`Valor`: se utiliza para indicar directamente el valor sin "
+"procesar del campo en la columna de :guilabel:`Valor`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:168
 msgid ""
@@ -5651,7 +5726,7 @@ msgstr "Ejemplo de una acción de Crear siguiente actividad"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:243
 msgid "Send SMS Text Message"
-msgstr "Mandar mensaje de texto SMS"
+msgstr "Enviar mensaje de texto SMS"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:245
 msgid ""
@@ -5681,12 +5756,12 @@ msgid ""
 "them. How the data is presented and formatted on the :abbr:`UI (User "
 "Interface)` is defined by their widget."
 msgstr ""
-"Los campos dan estructura a los modelos de una base de datos. Piense en que "
-"un modelo es una tabla o una hoja de cálculo, los campos son las columnas "
+"Los campos dan estructura a los modelos de una base de datos. Imagine que un"
+" modelo es una tabla o una hoja de cálculo, los campos son las columnas "
 "donde los datos se almacenan en los registros (por ejemplo, filas). Los "
 "campos también definen el tipo de datos que se almacenan en ellos. Sus "
-"widgets son los que definen cómo los datos se presentan y su formato en la "
-":abbr:`UI (interfaz de usuario)`."
+"widgets son los que definen cómo se presentan y se da formato a los datos en"
+" la interfaz de usuario."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:10
 msgid ""
@@ -5695,9 +5770,8 @@ msgid ""
 "more than once with a different default widget."
 msgstr ""
 "Desde un punto de vista técnico, hay 15 tipos de campos en Odoo. Sin "
-"embargo, puede elegir de entre 20 campos en Studio, ya que algunos tipos de "
-"campos están disponibles más de una vez con un widget predeterminado "
-"distinto."
+"embargo, puede elegir entre 20 campos en Studio pues algunos tipos de campos"
+" están disponibles más de una vez con un widget predeterminado distinto."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:14
 msgid ""
@@ -5706,7 +5780,7 @@ msgid ""
 "records/list` views. On other views, you can only add :guilabel:`Existing "
 "Fields` :dfn:`(fields already on the model)`."
 msgstr ""
-"Solo se pueden agregar :guilabel:`nuevos campos` en las vistas de "
+"Solo puede agregar :guilabel:`nuevos campos` en las vistas de "
 ":ref:`studio/views/general/form` y :ref:`studio/views/multiple-"
 "records/list`. En otras vistas, solo puede agregar :guilabel:`campos "
 "existentes` :dfn:`(campos que ya existen en el modelo)`."
@@ -5726,8 +5800,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Non-default widgets, when available, are presented as bullet points below."
 msgstr ""
-"Los widgets no predeterminados, si están disponibles, se presentarán a "
-"continuación como viñetas."
+"Algunas veces puede seleccionar widgets no predeterminados, estos aparecen "
+"como viñetas más adelante."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:31
 msgid "Text (`char`)"
@@ -5801,7 +5875,7 @@ msgid ""
 "Odoo next to the field."
 msgstr ""
 "Seleccione :guilabel:`Habilitar SMS` para agregar la opción de enviar un SMS"
-" directamente desde Odoo junto al campo."
+" desde Odoo junto al campo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:55
 msgid ":guilabel:`URL`: the value becomes a clickable URL."
@@ -5825,7 +5899,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "El campo de :guilabel:`Texto multilínea` se utiliza para textos más largos "
 "que contienen cualquier tipo de carácter. Se muestran dos líneas de texto en"
-" la UI cuando se completa el campo."
+" la interfaz de usuario cuando se completa el campo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:0
 msgid "Examples of Multiline Text fields with different widgets"
@@ -6162,7 +6236,7 @@ msgid ""
 "(i.e., when no selection is made), so having four values results in a three-"
 "star rating system, for example."
 msgstr ""
-"Para cambiar el número de estrellas disponibles al añadir o eliminar "
+"Para cambiar el número de estrellas disponibles al agregar o eliminar "
 "valores, haga clic en :guilabel:`Editar valores`. Tenga en cuenta que el "
 "primer valor es igual a 0 estrellas (es decir, cuando no se selecciona "
 "ninguna estrella), por lo que tener cuatro valores da como resultado un "