[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -22,8 +22,8 @@
 # Martin Trigaux, 2023
 # Aimée Mendoza Sánchez, 2023
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
-# Iran Villalobos López, 2023
 # Fernanda Alvarez, 2023
+# Iran Villalobos López, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-15 11:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
-"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2023\n"
+"Last-Translator: Iran Villalobos López, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -12133,7 +12133,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cuando un kit se vende como un producto, en la cotización y la orden de "
 "venta aparece como un artículo de una sola línea pero en  las órdenes de "
-"entrega, cada componente del kit se enumera."
+"entrega cada componente del kit se enumera."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst:46
 msgid "Use kits to manage complex BoMs"
@@ -12237,7 +12237,7 @@ msgstr ""
 "Configuración --> Ajustes --> Productos` y active la opción "
 ":guilabel:`Variantes`, luego haga clic en :guilabel:`Guardar` para aplicar "
 "la configuración. Para obtener más información sobre la configuración de "
-"variantes de productos, consulte :doc:`esta página "
+"variantes de productos consulte :doc:`esta página "
 "<../../../sales/sales/products_prices/products/variants>`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst-1
@@ -12261,9 +12261,9 @@ msgstr ""
 "Cree una nueva LdM o edite una existente, vaya :menuselection:`Fabricación "
 "--> Productos --> Lista de materiales` y luego haga clic en "
 ":guilabel:`Editar`. La opción :guilabel:`Aplicar en variantes` para asignar "
-"componentes a variantes de producto específicas en la LdM está disponible "
+"componentes a variantes de producto específicas en la LdM estará disponible "
 "una vez que se activan las :guilabel:`variantes` desde la aplicación "
-":guilabel:`Inventario`, si no es visible de forma inmediata, active este "
+":guilabel:`Inventario`. Si no es visible de forma inmediata, active este "
 "campo desde el menú de opciones adicionales."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst-1
@@ -12289,7 +12289,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cuando se definen LdM de variantes por asignación de componentes, se debe "
 "dejar en blanco el campo :guilabel:`Variante del producto` en la sección "
-"principal de la LdM, como se muestra a continuación. Este campo se utiliza "
+"principal de la LdM como se muestra a continuación. Este campo se utiliza "
 "solo cuando se crea una lista de materiales específicamente para una "
 "variante de producto."
 
@@ -12383,7 +12383,7 @@ msgid ""
 "step is to create the semi-finished products and their :abbr:`BoMs (Bills of"
 " Materials)`."
 msgstr ""
-"Para configurar una lista de materiales de varios niveles, también debe "
+"Para configurar una lista de materiales de varios niveles también debe "
 "configurar el producto de nivel superior y los productos semielaborados, así"
 " que el primer paso es crear los productos semielaborados y sus :abbr:`LdM "
 "(Listas de materiales)`."
@@ -12421,11 +12421,10 @@ msgid ""
 "Materials)`, along with any other necessary components."
 msgstr ""
 "Una vez que configuró el producto de nivel superior, haga clic en el botón "
-"inteligente :guilabel:`Lista de materiales` en el formulario del producto, "
-"luego haga clic en :guilabel:`crear` para elaborar una :abbr:`LdM (Lista de "
-"materiales)` para el producto de nivel superior. Luego, solo agregue los "
-"productos semielaborados a esa lista junto con cualquier otro componente "
-"necesario."
+"inteligente :guilabel:`Lista de materiales` en el formulario del producto. "
+"Luego haga clic en :guilabel:`crear` para elaborar una :abbr:`LdM (Lista de "
+"materiales)` para el producto de nivel superior y solo agregue los productos"
+" semielaborados a esa lista junto con cualquier otro componente necesario."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst-1
 msgid ""
@@ -12457,7 +12456,7 @@ msgstr ""
 "Los productos semielaborados se utilizan específicamente para gestionar los "
 "productos que se fabrican con LdM de varios niveles. Si crea una lista de "
 "materiales solo para organizar componentes o agrupar productos vendibles, es"
-" una mejor opción usar :doc:`kits <kit_shipping>`."
+" una mejor opción usar los :doc:`kits <kit_shipping>`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst:52
 msgid ""
@@ -12502,10 +12501,10 @@ msgid ""
 "finished and top-level products, exclusively reserving quantities for the "
 "confirmed top-level manufacturing order."
 msgstr ""
-"La primera opción es más flexible que la segunda, así que esta se "
-"recomienda. Las reglas de reordenamiento no vinculan directamente la demanda"
-" de reabastecimiento y, por lo tanto, permiten que las existencias no se "
-"reserven y se redirijan a otras órdenes, en caso necesario. La ruta "
+"La primera opción es más flexible que la segunda, así que es la más "
+"recomendada. Las reglas de reordenamiento no vinculan directamente la "
+"demanda de reabastecimiento y, por lo tanto, permiten que las existencias no"
+" se reserven y se redirijan a otras órdenes, en caso necesario. La ruta "
 "Reabastecer sobre pedido (MTO) crea un vínculo único entre los productos "
 "semielaborados y de nivel superior, reservando cantidades solo para la orden"
 " de fabricación de nivel superior confirmada."
@@ -12533,7 +12532,7 @@ msgid ""
 "easy. To make it work correctly, you have to:"
 msgstr ""
 "Subcontratar una parte o el total de las necesidades de fabricación de su "
-"empresa no es fácil. Para que funcione bien, debe:"
+"empresa no es fácil. Para que funcione bien debe:"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:8
 msgid "Manage the inventory of raw materials at your subcontractor"
@@ -12564,7 +12563,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "With its MRP subcontracting feature, Odoo helps you handle this flow easily."
 msgstr ""
-"Gracias a la función de subcontratación de Odoo, podrá gestionar este flujo "
+"Gracias a la función de subcontratación de Odoo podrá gestionar este flujo "
 "con facilidad."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:25
@@ -12628,8 +12627,8 @@ msgid ""
 "products are received, validate the receipt (2), with the actual quantity "
 "received. As a result, Odoo does the following things for you:"
 msgstr ""
-"Una vez que se valida la *orden de compra* (1), se crea un recibo pendiente."
-" Cuando se reciben los productos, se valida el recibo (2), con la cantidad "
+"Una vez que se valida la *orden de compra* (1) se crea un recibo pendiente. "
+"Cuando se reciben los productos, se valida el recibo (2) con la cantidad "
 "real recibida. Como resultado de estas acciones, Odoo realiza lo siguiente:"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:64
@@ -12718,7 +12717,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Entonces, el precio del proveedor fijado en el formulario C del producto es "
 "lo que hay que pagar al subcontratista por sus piezas y tiempo de servicio: "
-"**B + s**. El costo del producto tiene que ser: **A + B + s**, lo que se "
+"**B + s**. El costo del producto tiene que ser: **A + B + s**, cuánto se "
 "valora el producto en la contabilidad."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:104
@@ -12726,8 +12725,8 @@ msgid ""
 "Finally, the subcontractor bill then matches the purchase order, with the "
 "proposed price coming from the finished products C."
 msgstr ""
-"Por último, la factura del subcontratista coincide con la orden de compra, y"
-" el precio previsto procede de los productos C terminados."
+"Por último, la factura del subcontratista coincide con la orden de compra y "
+"el precio previsto procede de los productos C terminados."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:108
 msgid ""
@@ -12787,7 +12786,7 @@ msgstr ""
 "De igual forma, tenga en cuenta que en caso de que se haya seleccionado un "
 "consumo flexible en la LdM subcontratada para un producto no rastreado, la "
 "opción para registrar componentes también aparecerá opcionalmente en cada "
-"línea de movimiento, si desea registrar más o menos consumo de componentes "
+"línea de movimiento. Si desea registrar más o menos consumo de componentes "
 "en su ubicación de subcontratación, al recibir su producto final."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:145
@@ -13149,7 +13148,7 @@ msgid ""
 "selecting :menuselection:`Configuration --> Work Centers`."
 msgstr ""
 "Para usar centros de trabajo, debe estar activada la función "
-":guilabel:`Órdenes de Trabajo` . Para hacerlo, vaya al módulo "
+":guilabel:`Órdenes de Trabajo`. Para hacerlo, vaya al módulo "
 ":guilabel:`Fabricación` , seleccione :menuselection:`Configuración --> "
 "Ajustes`, y active la casilla junto a :guilabel:`Órdenes de Trabajo`. Los "
 "centros de trabajo se pueden crear y gestionar si selecciona "
@@ -13165,9 +13164,9 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Configuration --> Work Centers --> Create`. The work center "
 "form can then be filled out as follows:"
 msgstr ""
-"Dentro del módulo :guilabel:`Fabricación` , seleccione "
+"Dentro del módulo :guilabel:`Fabricación`, seleccione "
 ":menuselection:`Configuración --> Centros de Trabajo --> Crear`. El "
-"formulario del centro de trabjo se puede llenar de la siguiente manera: "
+"formulario del centro de trabajo se puede llenar de la siguiente manera: "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:22
 msgid ""
@@ -13352,7 +13351,7 @@ msgid ""
 "all calculated automatically based on past failure data, if any exists."
 msgstr ""
 "El :guilabel:`Tiempo medio esperado entre fallos`, el :guilabel:`Tiempo "
-"medio de recuperación`, y la :guilabel:`Próxima falla esperada` se calculan "
+"medio de recuperación` y la :guilabel:`Próxima falla esperada` se calculan "
 "automáticamente con base en datos anteriores de fallos, si es que existen."
 "   "
 
@@ -13463,7 +13462,7 @@ msgid ""
 "at the top right of the form:"
 msgstr ""
 "Puede ver el rendimiento de un centro de trabajo individual si selecciona "
-":menuselection:`Configuración --> Centros de trabajo`, y hace clic en un "
+":menuselection:`Configuración --> Centros de trabajo` y hace clic en un "
 "centro de trabajo. Puede ver una variedad de métricas en el lado superior "
 "derecho del formulario que muestran el rendimiento del centro de trabajo: "
 
@@ -13533,8 +13532,8 @@ msgid ""
 "In some situations, it is necessary to manually create quality alerts within"
 " the *Quality* module."
 msgstr ""
-"En algunas situaciones, es necesario crear manualmente las alertas de "
-"calidad dentro del módulo *Calidad*. "
+"En algunas situaciones es necesario crear manualmente las alertas de calidad"
+" dentro del módulo *Calidad*. "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_alerts.rst:19
 msgid ""
@@ -13543,8 +13542,8 @@ msgid ""
 "quality team."
 msgstr ""
 "Un usuario que recibe un ticket de un cliente notificando un defecto en un "
-"producto, puede crear una alerta para llamar la atención del equipo de "
-"calidad correspondiente. "
+"producto puede crear una alerta para avisar al equipo de calidad "
+"correspondiente. "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_alerts.rst:22
 msgid ""
@@ -13736,7 +13735,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Filtre las alertas según diferentes criterios como la fecha asignada o la "
 "fecha finalizada. Las alertas también se pueden agrupar según el equipo de "
-"calidad, causa u otros parámetros que puede encontrar en el botón de menú "
+"calidad, causa u otros parámetros que puede encontrar en el botón del menú "
 ":guilabel:`Filtros` . "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:3