[I18N] fetch new terms from Transifex

locale/zh_CN/LC_MESSAGES/crm.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0 Documentation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-06 13:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-31 04:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-03 05:06+0000\n"
 "Last-Translator: Jeffery Chenn <jeffery9@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9-doc/language/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -91,7 +91,7 @@ msgid ""
 "button from the sales team of your choice, then on **Settings** to access "
 "the sales team form. Into the **Email Alias** field, enter your email alias "
 "and click on **Save**. Make sure to allow receiving emails from everyone."
-msgstr "您可以轻松地个性化您的销售团队的别名。点击销售团队所选择的\" 更多\\ \\ \"按钮, 然后在 **设定** 进入销售团队的形式。进入 **电子邮件别名** 字段中输入您的电子邮件别名, 然后点击 **保存** 。确保允许从所有人接收电子邮件。"
+msgstr "您可以轻松地个性化您的销售团队的别名。点击销售团队所选择的\" 更多\\ \\ \\ \"按钮, 然后在 **设定** 进入销售团队的形式。进入 **电子邮件别名** 字段中输入您的电子邮件别名, 然后点击 **保存** 。确保允许从所有人接收电子邮件。"
 
 #: ../../crm/leads/generate/emails.rst:41
 msgid ""
@@ -124,19 +124,19 @@ msgstr "您可以在这里看到下面的截图单选按钮选择从 catch-all
 #: ../../crm/leads/generate/import.rst:89
 #: ../../crm/leads/generate/website.rst:194
 msgid ":doc:`manual`"
-msgstr " :doc:`manual` "
+msgstr ":doc:`manual` "
 
 #: ../../crm/leads/generate/emails.rst:68
 #: ../../crm/leads/generate/manual.rst:69
 #: ../../crm/leads/generate/website.rst:195
 msgid ":doc:`import`"
-msgstr " :doc:`import` "
+msgstr ":doc:`import` "
 
 #: ../../crm/leads/generate/emails.rst:69
 #: ../../crm/leads/generate/import.rst:91
 #: ../../crm/leads/generate/manual.rst:73
 msgid ":doc:`website`"
-msgstr " :doc:`website` "
+msgstr ":doc:`website` "
 
 #: ../../crm/leads/generate/import.rst:3
 msgid "How to import contacts to the CRM?"
@@ -187,7 +187,7 @@ msgid ""
 "This activation will create a new submenu :menuselection:`Sales --> Leads` "
 "from which you will be able to import your contacts from the **Import** "
 "button (if you want to create a lead manually, :doc:`click here <manual>`)"
-msgstr "这种激活将创建一个新的子菜单 :`销售 - > 线索` 从中你将能够从 **导入** 按钮, 导入联系人(如果你想手动创建一个线索, : doc :`点击这里<手册>` )"
+msgstr "这种激活将创建一个新的子菜单 :menuselection:`销售 - > 线索` 从中你将能够从 **导入** 按钮, 导入联系人(如果你想手动创建一个线索, : doc :`点击这里<手册>` )"
 
 #: ../../crm/leads/generate/import.rst:41
 msgid "Import your CSV file"
@@ -249,7 +249,7 @@ msgstr "其他关于如何导入联系情况到Odoo CRM的技术信息, 可以
 #: ../../crm/leads/generate/manual.rst:71
 #: ../../crm/leads/generate/website.rst:196
 msgid ":doc:`emails`"
-msgstr " :doc:`emails` "
+msgstr ":doc:`emails` "
 
 #: ../../crm/leads/generate/manual.rst:3
 msgid "How to create a contact into Odoo CRM?"
@@ -313,7 +313,7 @@ msgid ""
 "<../../salesteam/setup/create_team>`. Then, click on **Create** and fill in "
 "the contact details as shown here above. By default, the newly created "
 "opportunity will appear on the first stage of your sales pipeline."
-msgstr "您也可以直接将联系添加到特定的销售团队, 而无需先转换成线索。在销售模块, 进入你的仪表板和点击所需的销售团队的 **管道** 按钮。如果你没有任何的销售团队呢, :DOC: '你需要先创建一个<../../销售组/设置/ 创建_队伍> `。然后, 点击 **创建** 并如上图所示的方法填写联系情况。默认情况下, 新创建的机会将出现在您的销售管道的第一个阶段。"
+msgstr "您也可以直接将联系添加到特定的销售团队, 而无需先转换成线索。在销售模块, 进入你的仪表板和点击所需的销售团队的 **管道** 按钮。如果你没有任何的销售团队呢, :DOC:'你需要先创建一个<../../销售组/设置/ 创建_队伍> `。然后, 点击 **创建** 并如上图所示的方法填写联系情况。默认情况下, 新创建的机会将出现在您的销售管道的第一个阶段。"
 
 #: ../../crm/leads/generate/manual.rst:55
 msgid ""
@@ -427,7 +427,7 @@ msgid ""
 "Start by installing the Website builder module. From the main dashboard, "
 "click on **Apps**, enter \"**Website**\" in the search bar and click on "
 "**Install**. You will be automatically redirected to the web interface."
-msgstr "从安装网站建设者模块开始。从主仪表盘, 点击 **应用** , 在搜索栏中输入“ **网站** ”, 并点击 **安装** 。您将被自动重定向到Web界面。"
+msgstr "从安装网站建设者模块开始。从主仪表盘, 点击 **应用** , 在搜索栏中输入“ **网站** \" , 并点击 **安装** 。您将被自动重定向到Web界面。 "
 
 #: ../../crm/leads/generate/website.rst:84
 msgid ""
@@ -454,7 +454,7 @@ msgid ""
 "left corner of your screen. Then, click on **Apps**, enter \"**Contact "
 "Form**\" in the search bar (don't forget to remove the **Apps** tag "
 "otherwise you will not see the module appearing) and click on **Install**."
-msgstr "要安装它, 使用在屏幕的左上角方形图标回到后台。然后, 点击 **应用程序** , 输入“ **联系表** ”, 在搜索栏(不要忘记删除 **应用程序** 标记, 否则你将看不到该模块), 然后单击 **安装** 。"
+msgstr "要安装它, 使用在屏幕的左上角方形图标回到后台。然后, 点击 **应用程序** , 输入“ **联系表** \" , 在搜索栏(不要忘记删除 **应用程序** 标记, 否则你将看不到该模块), 然后单击 **安装** 。 "
 
 #: ../../crm/leads/generate/website.rst:104
 msgid ""
@@ -462,7 +462,7 @@ msgid ""
 "your \"Contact us\" page. This form is linked to Odoo CRM, meaning that all "
 "data entered through the form will be captured by the CRM and will create a "
 "new lead."
-msgstr "一旦模块安装完, 如下联系表单会集成到你的“联系我们”的页面。这个表单被链接到Odoo CRM, 意味着所有通过这个表单输入的数据会被CRM捕获并生成一个新线索。"
+msgstr "一旦模块安装完, 如下联系表单会集成到你的“联系我们\" 的页面。这个表单被链接到Odoo CRM, 意味着所有通过这个表单输入的数据会被CRM捕获并生成一个新线索。 "
 
 #: ../../crm/leads/generate/website.rst:112
 msgid ""
@@ -472,7 +472,7 @@ msgid ""
 "other information is stored in the corresponding fields within the CRM. As a"
 " salesperson, you can add additional information, convert the lead into an "
 "opportunity or even directly mark it as Won or Lost."
-msgstr "通过联系表单创建的所有线索都可以在销售模块中访问, 通过点击 :菜单选择:`销售 - > Leads` 。线索的名字对应与联系表格上的“主题”字段, 其他所有的信息都存储在CRM中的相应字段。作为销售人员, 你可以添加更多的信息, 率先转变成一个机会, 甚至直接将其标记为赢或输。"
+msgstr "通过联系表单创建的所有线索都可以在销售模块中访问, 通过点击 :菜单选择:`销售 - > Leads` 。线索的名字对应与联系表格上的“主题\" 字段, 其他所有的信息都存储在CRM中的相应字段。作为销售人员, 你可以添加更多的信息, 率先转变成一个机会, 甚至直接将其标记为赢或输。 "
 
 #: ../../crm/leads/generate/website.rst:123
 msgid "Create a lead using the Form builder module"
@@ -493,7 +493,7 @@ msgid ""
 "will not see the modules appearing). Then, back on the website, go to your "
 "desired landing page and click on Edit to access the available snippets. The"
 " Form Builder snippet lays under the **Feature** section."
-msgstr "从后端, 转到设置和安装“ **网站表单生成器** ”模块(不要忘记删除 **应用程序** 标记, 否则你将看不到模块)。然后, 回到网站上, 去你想要的目标网页, 然后点击编辑访问可用片段。表单生成器片段位于 **功能** 部分。"
+msgstr "从后端, 转到设置和安装“ **网站表单生成器** \" 模块(不要忘记删除 **应用程序** 标记, 否则你将看不到模块)。然后, 回到网站上, 去你想要的目标网页, 然后点击编辑访问可用片段。表单生成器片段位于 **功能** 部分。 "
 
 #: ../../crm/leads/generate/website.rst:140
 msgid ""
@@ -504,7 +504,7 @@ msgid ""
 " redirect your visitor after the form being submitted (if you don't add any "
 "URL, the message \"The form has been sent successfully\" will confirm the "
 "submission)."
-msgstr "一旦你已经把你的表单放置在您希望的网页位置上, 一个 **表单参数** 窗口会弹出。从 **行动** 下拉列表中, 选择 **创建一个线索** 在Odoo CRM自动创建线索。在 **谢谢** 字段中, 选择要重定向访问者提交表单后(你不添加任何URL, 消息“表格已成功发送”网页的URL将确认提交)。"
+msgstr "一旦你已经把你的表单放置在您希望的网页位置上, 一个 **表单参数** 窗口会弹出。从 **行动** 下拉列表中, 选择 **创建一个线索** 在Odoo CRM自动创建线索。在 **谢谢** 字段中, 选择要重定向访问者提交表单后(你不添加任何URL, 消息“表格已成功发送\" 网页的URL将确认提交)。 "
 
 #: ../../crm/leads/generate/website.rst:151
 msgid ""
@@ -517,7 +517,7 @@ msgstr "然后, 您可以开始创建自定义窗体。要添加新的领域,
 msgid ""
 "**Change Form Parameters**: allows you to go back to the Form Parameters and"
 " change the configuration"
-msgstr " **变更表参数**: 让你回到表单参数和更改配置"
+msgstr " **变更表参数**:  让你回到表单参数和更改配置"
 
 #: ../../crm/leads/generate/website.rst:161
 msgid ""
@@ -525,7 +525,7 @@ msgid ""
 "CRM from a drop-down list. For example, if you select the Field *Country*, "
 "the value entered by the lead will appear under the *Country* field in the "
 "CRM - even if you change the name of the field on the form."
-msgstr " **添加一个模型字段**: 允许您从下拉列表中添加Odoo CRM现有的字段。例如, 如果您选择的字段 *国家* , 在线索中输入的这个值就会出现在CRM *国家* 字段里 - 即使你改变窗体上的字段的名称。"
+msgstr " **添加一个模型字段**:  允许您从下拉列表中添加Odoo CRM现有的字段。例如, 如果您选择的字段 *国家* , 在线索中输入的这个值就会出现在CRM *国家* 字段里 - 即使你改变窗体上的字段的名称。"
 
 #: ../../crm/leads/generate/website.rst:167
 msgid ""
@@ -533,7 +533,7 @@ msgid ""
 "default in Odoo CRM. The values entered will be added under \"Notes\" within"
 " the CRM. You can create any field type : checkbox, radio button, text, "
 "decimal number, etc."
-msgstr " **添加自定义字段**: 允许您添加默认情况下不会在Odoo CRM存在额外的字段。输入的值将添加在CRM中的“注意事项”中。您可以创建任意字段类型: 复选框, 单选按钮, 文本, 十进制数等。"
+msgstr " **添加自定义字段**:  允许您添加默认情况下不会在Odoo CRM存在额外的字段。输入的值将添加在CRM中的“注意事项\" 中。您可以创建任意字段类型: 复选框, 单选按钮, 文本, 十进制数等。 "
 
 #: ../../crm/leads/generate/website.rst:172
 msgid "Any submitted form will create a lead in the backend."
@@ -550,14 +550,14 @@ msgid ""
 "button of any form and replacing the hyperlink by a mailto corresponding to "
 "your email alias (learn how to create your sales alias :doc:`here "
 "<emails>`)."
-msgstr "如果您使用Odoo CRM但不是Odoo网站, 您依然可以用电子邮件网关自动化您的在线销售过程, 通过编辑表单上“提交”按钮, 更换超级链接, 用一个mailto到你的相关的邮件别名(了解如何创建销售别名 :DOC: '<电子邮件> `)。"
+msgstr "如果您使用Odoo CRM但不是Odoo网站, 您依然可以用电子邮件网关自动化您的在线销售过程, 通过编辑表单上“提交\" 按钮, 更换超级链接, 用一个mailto到你的相关的邮件别名(了解如何创建销售别名 :DOC:'<电子邮件> `)。 "
 
 #: ../../crm/leads/generate/website.rst:183
 msgid ""
 "For example if the alias of your company is **salesEMEA@mycompany.com**, add"
 " ``mailto:salesEMEA@mycompany.com`` into the regular hyperlink code (CTRL+K)"
 " to generate a lead into the related sales team in Odoo CRM."
-msgstr "例如, 如果你的公司的别名是 **salesEMEA@mycompany.com** , 加\" mailto :salesEMEA@mycompany.com \"到常规超链接的代码(CTRL + K)来生成一个线索到相关销售团队Odoo CRM。"
+msgstr "例如, 如果你的公司的别名是 **salesEMEA@mycompany.com** , 加\" mailto :salesEMEA@mycompany.com \\ \"到常规超链接的代码(CTRL + K)来生成一个线索到相关销售团队Odoo CRM。"
 
 #: ../../crm/leads/manage.rst:3
 msgid "Manage leads"
@@ -629,7 +629,7 @@ msgid ""
 " of the desired sales team, then on **Settings**. If you don't have any "
 "sales team yet, :doc:`you need to create one first "
 "<../../salesteam/setup/create_team>`."
-msgstr "从销售模块, 进入你的仪表板和在期望的销售团队上点击 **更多** 按钮, 然后在 **设定** 。如果你没有任何的销售团队呢, :DOC: '你需要先创建一个<../../销售团队/设置/制作团队> `。"
+msgstr "从销售模块, 进入你的仪表板和在期望的销售团队上点击 **更多** 按钮, 然后在 **设定** 。如果你没有任何的销售团队呢, :DOC:'你需要先创建一个<../../销售团队/设置/制作团队> `。"
 
 #: ../../crm/leads/manage/automatic_assignation.rst:50
 msgid ""
@@ -650,7 +650,7 @@ msgstr "例如, 如果你希望你的 *直接销售团队* 只接收从美国和
 
 #: ../../crm/leads/manage/automatic_assignation.rst:59
 msgid "``[[country_id, 'in', ['United States', 'Canada']]]``"
-msgstr "\" [[country_id, 'in' , [ 'United States' , 'Canada' ]]] \""
+msgstr "\" [[country_id,'in', ['United States','Canada']]] \\ \""
 
 #: ../../crm/leads/manage/automatic_assignation.rst:66
 msgid ""
@@ -659,7 +659,7 @@ msgid ""
 "under 100 to be assigned to a sales team trained for lighter projects and "
 "the leads over 100 to a more experienced sales team. Read more on :doc:`how "
 "to score leads here <lead_scoring>`."
-msgstr "您还可以基于您的线索评分进行自动分配。例如, 我们可以想像, 你希望所有100下得分的线索分配给普通的销售团队和超过100导致了更有经验的销售团队。了解更多关于 :DOC: '这里怎么得分线索<线索得分> `。"
+msgstr "您还可以基于您的线索评分进行自动分配。例如, 我们可以想像, 你希望所有100下得分的线索分配给普通的销售团队和超过100导致了更有经验的销售团队。了解更多关于 :DOC:'这里怎么得分线索<线索得分> `。"
 
 #: ../../crm/leads/manage/automatic_assignation.rst:72
 msgid "Define rules for a salesperson"
@@ -691,7 +691,7 @@ msgstr "在Odoo, 线索总是先被分配到一个销售团队再分配给销售
 #: ../../crm/leads/manage/automatic_assignation.rst:95
 #: ../../crm/salesteam/manage/create_salesperson.rst:67
 msgid ":doc:`../../overview/started/setup`"
-msgstr " :doc:`../../overview/started/setup` "
+msgstr ":doc:`../../overview/started/setup` "
 
 #: ../../crm/leads/manage/lead_scoring.rst:3
 msgid "How to do efficient Lead Scoring?"
@@ -704,7 +704,7 @@ msgid ""
 "\"ready for sales\". Therefore, the best leads are automatically assigned to"
 " your salespeople so their pipe are not polluted with poor-quality "
 "opportunities."
-msgstr "Odoo线索评分模块允许你给基于特定标准线索评分 - 值越高, 就越有可能的前景“准备销售”。因此, 机会最好的导线会自动分配给您的销售人员, 质量差的机会不会充斥你的销售管道。"
+msgstr "Odoo线索评分模块允许你给基于特定标准线索评分 - 值越高, 就越有可能的前景“准备销售\" 。因此, 机会最好的导线会自动分配给您的销售人员, 质量差的机会不会充斥你的销售管道。 "
 
 #: ../../crm/leads/manage/lead_scoring.rst:12
 msgid ""
@@ -780,7 +780,7 @@ msgid ""
 "more information). For example, if you want to assign 8 points to all the "
 "leads coming from **Belgium**, you'll need to give ``8`` as a **value** and "
 "``[['country\\_id',=,'Belgium']]`` as a domain."
-msgstr "首先命名您的规则, 然后输入一个值和一个域(请参 `官方Python文档的<https ://docs.python.org/2/tutorial/>` __了解更多信息)。例如, 如果要分配8分给从 **比利时** 来的所有引线, 你需要给\" 8 \"为 **值** 和\" [[ '国家\\_id' , =, '比利时' ]] \"作为一个域。"
+msgstr "首先命名您的规则, 然后输入一个值和一个域(请参 `官方Python文档的<https ://docs.python.org/2/tutorial/>` __了解更多信息)。例如, 如果要分配8分给从 **比利时** 来的所有引线, 你需要给\" 8 \\ \"为 **值** 和\" [['国家\\_id', =,'比利时']] \\ \"作为一个域。"
 
 #: ../../crm/leads/manage/lead_scoring.rst:68
 msgid "Here are some criteria you can use to build a scoring rule :"
@@ -788,25 +788,25 @@ msgstr "下面是一些标准你可以用来建立一个评分规则 :"
 
 #: ../../crm/leads/manage/lead_scoring.rst:70
 msgid "country of origin : ``'country_id'``"
-msgstr "原产地 :\" 'country_id' \""
+msgstr "原产地 :\" 'country_id'\\ \""
 
 #: ../../crm/leads/manage/lead_scoring.rst:72
 msgid "stage in the sales cycle : ``'stage_id'``"
-msgstr "销售周期的阶段 :\" 'stage_id' \""
+msgstr "销售周期的阶段 :\" 'stage_id'\\ \""
 
 #: ../../crm/leads/manage/lead_scoring.rst:74
 msgid ""
 "email address (e.g. if you want to score the professional email addresses) :"
 " ``'email_from'``"
-msgstr "电子邮件地址(例如, 如果你想给专业电子邮件地址评分) :\" 'email_from' \""
+msgstr "电子邮件地址(例如, 如果你想给专业电子邮件地址评分) :\" 'email_from'\\ \""
 
 #: ../../crm/leads/manage/lead_scoring.rst:76
 msgid "page visited : ``'score_pageview_ids.url'``"
-msgstr "页面访问 :\" 'score_pageview_ids.url' \""
+msgstr "页面访问 :\" 'score_pageview_ids.url'\\ \""
 
 #: ../../crm/leads/manage/lead_scoring.rst:78
 msgid "name of a marketing campaign : ``'campaign_id'``"
-msgstr "营销活动名称 :\" 'campaign_id' \""
+msgstr "营销活动名称 :\" 'campaign_id'\\ \""
 
 #: ../../crm/leads/manage/lead_scoring.rst:80
 msgid ""
@@ -834,7 +834,7 @@ msgid ""
 "opportunities with a minimum score of ``50``. The prospects with a lower "
 "score can either stay in the lead stage or be assigned to another sales team"
 " which has set up a different minimum score."
-msgstr "从上面的例子中, **直销** 队只会收到不低于\" 50 \"的机会。分数较低的前景可以保持在线索阶段或分配给其他已设置了不同的最低分数的销售团队。"
+msgstr "从上面的例子中, **直销** 队只会收到不低于\" 50 \\ \"的机会。分数较低的前景可以保持在线索阶段或分配给其他已设置了不同的最低分数的销售团队。"
 
 #: ../../crm/leads/manage/lead_scoring.rst:106
 msgid ""
@@ -845,7 +845,7 @@ msgstr "组织你的 **营销** 和 **销售之** 团队之间的会议, 对于
 
 #: ../../crm/leads/manage/lead_scoring.rst:110
 msgid ":doc:`automatic_assignation`"
-msgstr " :doc:`automatic_assignation` "
+msgstr ":doc:`automatic_assignation` "
 
 #: ../../crm/leads/voip.rst:3
 msgid "Odoo VOIP"
@@ -972,7 +972,7 @@ msgid ""
 "enabled. If there are 3 x’s next to res_srtp, there is a problem with the "
 "srtp library and you must reinstall it. Save the configuration (press x). "
 "You should also see stars in front of the res_pjsip lines."
-msgstr "在菜单, 到资源选项确保res_srtp 是激活的。如果是 3 x 's 到res_srtp, 就说明strp库有问题, 你必须重新安装它。保存配置(按 X). 你可以看到在res_pjsip 行前的星星。"
+msgstr "在菜单, 到资源选项确保res_srtp 是激活的。如果是 3 x's 到res_srtp, 就说明strp库有问题, 你必须重新安装它。保存配置(按 X). 你可以看到在res_pjsip 行前的星星。"
 
 #: ../../crm/leads/voip/setup.rst:105
 msgid "Compile and install Asterisk:"
@@ -1023,7 +1023,7 @@ msgid ""
 "Also under the WebRTC client, the transport needs to be listed as ‘ws’ to "
 "allow websocket connections. All of these config lines should be under the "
 "peer itself; setting these config lines globally might not work:"
-msgstr "接下来, 编辑sip.conf。该WebRTC技术需要加密, AVPF和冰支持是启用的。在大多数情况下, 直接媒体应禁用。此外, 根据客户WebRTC技术, 传输需要被列为“WS”来允许WebSocket连接。所有这些配置行应该在peer自己下面;全局范围内设置这些配置行可能无法正常工作 :"
+msgstr "接下来, 编辑sip.conf。该WebRTC技术需要加密, AVPF和冰支持是启用的。在大多数情况下, 直接媒体应禁用。此外, 根据客户WebRTC技术, 传输需要被列为“WS\" 来允许WebSocket连接。所有这些配置行应该在peer自己下面;全局范围内设置这些配置行可能无法正常工作 : "
 
 #: ../../crm/leads/voip/setup.rst:175
 msgid ""
@@ -1075,7 +1075,7 @@ msgstr "ODOO CRM 介绍"
 
 #: ../../crm/overview/main_concepts/introduction.rst:11
 msgid "Transcript"
-msgstr "成绩单"
+msgstr "台本"
 
 #: ../../crm/overview/main_concepts/introduction.rst:13
 msgid ""
@@ -1104,7 +1104,7 @@ msgid ""
 "closing any deal we have to go through different stages. We usually have a "
 "first contact to qualify the opportunity, then move into offer & negotiation"
 " stage, and closing by a 'won'..Well, that's if all goes well."
-msgstr "如果我想更深入地了解细节, 我点击下一步行动, 我可以看到, 今天我已经计划与Think Big Systems 通电话。我通常会去我的销售管道做我每天的回顾。这个过程对于团队中每个人是一样的。我们的工作是找到分销商, 在任何交易结束之前我们必须经历不同阶段。我们通常首先联系客户来验证机会, 然后由“获得”进入报价和协商阶段, 最终以‘赢得’结束..嗯, 这是如果一切顺利。"
+msgstr "如果我想更深入地了解细节, 我点击下一步行动, 我可以看到, 今天我已经计划与Think Big Systems 通电话。我通常会去我的销售管道做我每天的回顾。这个过程对于团队中每个人是一样的。我们的工作是找到分销商, 在任何交易结束之前我们必须经历不同阶段。我们通常首先联系客户来验证机会, 然后由“获得\" 进入报价和协商阶段, 最终以‘赢得’结束..嗯, 这是如果一切顺利。 "
 
 #: ../../crm/overview/main_concepts/introduction.rst:38
 msgid ""
@@ -1305,7 +1305,7 @@ msgid ""
 "System assigning a positive or negative score to prospects according to "
 "their web activity and personal informations in order to determine whether "
 "they are \"ready for sales\" or not."
-msgstr "系统会根据他们的网络活动和个人信息对潜在客户分配正分或负分, 以确定他们是否“准备销售”。"
+msgstr "系统会根据他们的网络活动和个人信息对潜在客户分配正分或负分, 以确定他们是否“准备销售\" 。 "
 
 #: ../../crm/overview/main_concepts/terminologies.rst:62
 msgid "**Kanban view :**"
@@ -1320,7 +1320,7 @@ msgid ""
 "views-form>`__ and displaying records as \"cards\". Records may be grouped "
 "in columns for use in workflow visualisation or manipulation (e.g. tasks or "
 "work-progress management), or ungrouped (used simply to visualize records)."
-msgstr "在Odoo中, 看板视图是一个工作流程可视化得工具介于 '列表视图’<https ://www.odoo.com/documentation/8.0/reference/views.html#reference-views-list> `— 和不可编辑的‘表单视图’<https: //www.odoo.com/documentation/8.0/reference/views.html#reference-views-form>` __ 像\" 卡片\\ \\ \"一样显示记录。记录被组合在列中用以在工作流程的可视化和操纵使用(如任务或工作进度管理), 或取消组合(只是用来显示记录)"
+msgstr "在Odoo中, 看板视图是一个工作流程可视化得工具介于'列表视图’<https ://www.odoo.com/documentation/8.0/reference/views.html#reference-views-list> `— 和不可编辑的‘表单视图’<https: //www.odoo.com/documentation/8.0/reference/views.html#reference-views-form>` __ 像\" 卡片\\ \\ \\ \"一样显示记录。记录被组合在列中用以在工作流程的可视化和操纵使用(如任务或工作进度管理), 或取消组合(只是用来显示记录)"
 
 #: ../../crm/overview/main_concepts/terminologies.rst:66
 msgid "**List view :**"
@@ -1415,7 +1415,7 @@ msgstr "Odoo CRM提供了几种方法来生成线索 :"
 
 #: ../../crm/overview/process/generate_leads.rst:39
 msgid ":doc:`../../leads/generate/emails`"
-msgstr " :doc:`../../leads/generate/emails` "
+msgstr ":doc:`../../leads/generate/emails` "
 
 #: ../../crm/overview/process/generate_leads.rst:41
 msgid ""
@@ -1425,7 +1425,7 @@ msgstr "发送到您的公司的通用电子邮箱的查询邮件可以自动生
 
 #: ../../crm/overview/process/generate_leads.rst:44
 msgid ":doc:`../../leads/generate/manual`"
-msgstr " :doc:`../../leads/generate/manual` "
+msgstr ":doc:`../../leads/generate/manual` "
 
 #: ../../crm/overview/process/generate_leads.rst:46
 msgid ""
@@ -1436,7 +1436,7 @@ msgstr "您可能要跟进一个在展览见过一面并给了你他的名片的
 
 #: ../../crm/overview/process/generate_leads.rst:50
 msgid ":doc:`../../leads/generate/website`"
-msgstr " :doc:`../../leads/generate/website` "
+msgstr ":doc:`../../leads/generate/website` "
 
 #: ../../crm/overview/process/generate_leads.rst:52
 msgid ""
@@ -1446,7 +1446,7 @@ msgstr "网站访问者填写表单自动在Odoo CRM 里生成线索或机会。
 
 #: ../../crm/overview/process/generate_leads.rst:55
 msgid ":doc:`../../leads/generate/import`"
-msgstr " :doc:`../../leads/generate/import` "
+msgstr ":doc:`../../leads/generate/import` "
 
 #: ../../crm/overview/process/generate_leads.rst:57
 msgid ""
@@ -1475,7 +1475,7 @@ msgid ""
 "<http://www.odoo.com/start>`__, select the CRM icon as first app to install,"
 " fill in the form and click on *Create now*. You will automatically be "
 "directed to the module when the database is ready."
-msgstr "从 `www.odoo.com/start <http ://www.odoo.com/start>` __生成你的数据库, 选择CRM 作为第一个app安装, 填写表单, 点击”马上创建“。你会自动直接到这个模块当数据库准备好后。"
+msgstr "从 `www.odoo.com/start <http ://www.odoo.com/start>` __生成你的数据库, 选择CRM 作为第一个app安装, 填写表单, 点击\" 马上创建“。你会自动直接到这个模块当数据库准备好后。 "
 
 #: ../../crm/overview/started/setup.rst:22
 msgid ""
@@ -1656,7 +1656,7 @@ msgid ""
 "periodically review the sales pipeline with the relevant sales teams. Simply"
 " by accessing this basic report, you can get a quick overview of your actual"
 " sales performance."
-msgstr "您可以从 **销售** 模块中获得您的销售渠道业绩, 通过点击 :菜单选择:`销售 - >报告 - >管道分析` 。默认情况下, 报告组合了所有的机会, 通过阶段(了解更多关于如何创建和自定义阶段阅读 :DOC: '../销售团队/设置/组织_管道)和当月的预期收入。这份报告对 **销售经理** 定期审查销售渠道与相关销售团队是很完善的。通过访问这个基本的报告, 你可以得到的实际销售业绩的快速概述。"
+msgstr "您可以从 **销售** 模块中获得您的销售渠道业绩, 通过点击 :菜单选择:`销售 - >报告 - >管道分析` 。默认情况下, 报告组合了所有的机会, 通过阶段(了解更多关于如何创建和自定义阶段阅读 :DOC:'../销售团队/设置/组织_管道)和当月的预期收入。这份报告对 **销售经理** 定期审查销售渠道与相关销售团队是很完善的。通过访问这个基本的报告, 你可以得到的实际销售业绩的快速概述。"
 
 #: ../../crm/reporting/analysis.rst:30
 msgid ""
@@ -1724,7 +1724,7 @@ msgid ""
 " readability of your reports according to your needs. Note that you can "
 "filter and group by any existing field from your CRM, making your "
 "customization very flexible and powerful."
-msgstr "您可以根据您要访问的 **KPI** 轻松地自定义您的分析报告(见 : '../概述/主要概念/ terminologies `: DOC)。要做到这一点, 使用 **高级搜索视图** 位于屏幕的右侧, 通过点击搜索栏结尾处的放大镜图标按钮。此功能可以在你的报告上突出选定的数据。该 **过滤** 选项, 显示某些类别的机遇时非常有用, 同时通过 **分组** 选项提高您需要的报表的可读性。请注意, 您可以通过任何现有的CRM字段进行过滤和分组, 使您的自定义非常灵活和强大。"
+msgstr "您可以根据您要访问的 **KPI** 轻松地自定义您的分析报告(见 :'../概述/主要概念/ terminologies `: DOC)。要做到这一点, 使用 **高级搜索视图** 位于屏幕的右侧, 通过点击搜索栏结尾处的放大镜图标按钮。此功能可以在你的报告上突出选定的数据。该 **过滤** 选项, 显示某些类别的机遇时非常有用, 同时通过 **分组** 选项提高您需要的报表的可读性。请注意, 您可以通过任何现有的CRM字段进行过滤和分组, 使您的自定义非常灵活和强大。"
 
 #: ../../crm/reporting/analysis.rst:82
 msgid ""
@@ -1783,7 +1783,7 @@ msgstr "为了保证你的预测的准确性和相关性, 要确保你的销售
 
 #: ../../crm/reporting/analysis.rst:126
 msgid ":doc:`../salesteam/setup/organize_pipeline`"
-msgstr " :doc:`../salesteam/setup/organize_pipeline` "
+msgstr ":doc:`../salesteam/setup/organize_pipeline` "
 
 #: ../../crm/reporting/review.rst:3
 msgid "How to review my personal sales activities (new sales dashboard)"
@@ -1943,7 +1943,7 @@ msgstr "本节将统计给我的机会开具发票的数量。有关开票过程
 
 #: ../../crm/reporting/review.rst:132
 msgid ":doc:`analysis`"
-msgstr " :doc:`analysis` "
+msgstr ":doc:`analysis` "
 
 #: ../../crm/salesteam.rst:3 ../../crm/salesteam/setup.rst:3
 msgid "Sales Team"
@@ -1967,30 +1967,30 @@ msgid ""
 " and click on **Create**. Add first the name of your new salesperson and his"
 " professional email address - the one he will use to log in to his Odoo "
 "instance - and a picture."
-msgstr "从设置模块, 进入子菜单 :菜单选项:`用户 - >用户 ` , 然后点击 **创建** 。首先添加新销售人员的名字和他的个人电子邮件地址 - 他将利用登录到自己的Odoo - 和图片。"
+msgstr "从设置模块, 进入子菜单 :菜单选项:`用户 - >用户` , 然后点击 **创建** 。首先添加新销售人员的名字和他的个人电子邮件地址 - 他将利用登录到自己的Odoo - 和图片。"
 
 #: ../../crm/salesteam/manage/create_salesperson.rst:16
 msgid ""
 "Under \"Access Rights\", you can choose which applications your user can "
 "access and use. Different levels of rights are available depending on the "
 "app. For the Sales application, you can choose between three levels:"
-msgstr "在“访问权限”, 你可以选择哪些应用程序您的用户可以访问和使用。权利的不同级别取决于应用程序。对于销售应用程序, 可以从三个级别之间进行选择 :"
+msgstr "在“访问权限\" , 你可以选择哪些应用程序您的用户可以访问和使用。权利的不同级别取决于应用程序。对于销售应用程序, 可以从三个级别之间进行选择 : "
 
 #: ../../crm/salesteam/manage/create_salesperson.rst:20
 msgid "**See own leads**: the user will be able to access his own data only"
-msgstr " **看自己线索**: 用户将只能够访问他自己的数据"
+msgstr " **看自己线索**:  用户将只能够访问他自己的数据"
 
 #: ../../crm/salesteam/manage/create_salesperson.rst:22
 msgid ""
 "**See all leads**: the user will be able to access all records of every "
 "salesman in the sales module"
-msgstr " **查看所有线索**: 用户将能够访问销售模块中的每个业务员的所有记录"
+msgstr " **查看所有线索**:  用户将能够访问销售模块中的每个业务员的所有记录"
 
 #: ../../crm/salesteam/manage/create_salesperson.rst:25
 msgid ""
 "**Manager**: the user will be able to access the sales configuration as well"
 " as the statistics reports"
-msgstr " **经理**: 用户将能够访问销售配置以及统计信息报告"
+msgstr " **经理**:  用户将能够访问销售配置以及统计信息报告"
 
 #: ../../crm/salesteam/manage/create_salesperson.rst:28
 msgid ""
@@ -2022,7 +2022,7 @@ msgid ""
 "Then, under \"Team Members\", click on **Add** and select the name of your "
 "salesman from the list. The salesperson is now successfully added to your "
 "sales team."
-msgstr "然后, 在“团队成员”, 点击 **添加** , 然后从列表选择您的业务员的名称。销售人员现在已经成功添加到您的销售团队。"
+msgstr "然后, 在“团队成员\" , 点击 **添加** , 然后从列表选择您的业务员的名称。销售人员现在已经成功添加到您的销售团队。 "
 
 #: ../../crm/salesteam/manage/create_salesperson.rst:60
 msgid ""
@@ -2032,11 +2032,11 @@ msgid ""
 "After saving, the salesperson will receive an invite containing a link to "
 "set his password. You will then be able to define his accesses rights under "
 "the :menuselection:`Settings --> Users` menu."
-msgstr "您也可以从你的销售团队一步添加一个新的销售人员飞甚至在他被注册为Odoo用户之前。从上面的截图, 点击“创建”, 添加您的销售人员, 并输入他的姓名和电子邮件地址。保存后, 销售员会收到包含一个链接的邀请来设置自己的密码。然后, 您将能够定义他的访问权限 :菜单选择:`设置 - > 用户` 菜单。"
+msgstr "您也可以从你的销售团队一步添加一个新的销售人员飞甚至在他被注册为Odoo用户之前。从上面的截图, 点击“创建\" , 添加您的销售人员, 并输入他的姓名和电子邮件地址。保存后, 销售员会收到包含一个链接的邀请来设置自己的密码。然后, 您将能够定义他的访问权限 :菜单选择:`设置 - > 用户` 菜单。 "
 
 #: ../../crm/salesteam/manage/create_salesperson.rst:69
 msgid ":doc:`../setup/create_team`"
-msgstr " :doc:`../setup/create_team` "
+msgstr ":doc:`../setup/create_team` "
 
 #: ../../crm/salesteam/manage/reward.rst:3
 msgid "How to motivate and reward my salespeople?"
@@ -2174,11 +2174,11 @@ msgstr "对于非数值的成绩, **徽章** 可以授给用户。从一个简
 msgid ""
 "You can easily create a grant badges to your employees based on their "
 "performance under :menuselection:`Gamification Tools --> Badges`."
-msgstr "您可以轻松创建一个授予徽章基于你的员工的表现 :菜单选择: '游戏化工具 - > 徽章 `。"
+msgstr "您可以轻松创建一个授予徽章基于你的员工的表现 :菜单选择:'游戏化工具 - > 徽章 `。"
 
 #: ../../crm/salesteam/manage/reward.rst:106
 msgid ":doc:`../../reporting/analysis`"
-msgstr " :DOC:`../../报告/分析` "
+msgstr ":DOC:`../../报告/分析` "
 
 #: ../../crm/salesteam/setup/create_team.rst:3
 msgid "How to create a new team?"
@@ -2220,7 +2220,7 @@ msgid ""
 "Don't forget to tick the \"Opportunities\" box if you want to manage "
 "opportunities from it and to click on SAVE when you're done. Your can now "
 "access your new team from your Dashboard."
-msgstr "不要忘记选择“机会”选择如果你要管理机会, 点击保存。现在你可以从你的仪表盘上访问新团队。"
+msgstr "不要忘记选择“机会\" 选择如果你要管理机会, 点击保存。现在你可以从你的仪表盘上访问新团队。 "
 
 #: ../../crm/salesteam/setup/create_team.rst:35
 msgid ""
@@ -2335,7 +2335,7 @@ msgstr "比如, 如果你的销售周期包含阶段 *领域, 资格认证, 资
 msgid ""
 "**Territory** : opportunity just received from Leads Management or created "
 "from a cold call campaign. Customer's Interest is not yet confirmed."
-msgstr " **领域**: 机会刚刚从线索管理接收或创建从陌生的呼叫活动。顾客的兴趣还没有被证实。"
+msgstr " **领域**:  机会刚刚从线索管理接收或创建从陌生的呼叫活动。顾客的兴趣还没有被证实。"
 
 #: ../../crm/salesteam/setup/organize_pipeline.rst:96
 msgid "*Success rate : 5%*"
@@ -2345,7 +2345,7 @@ msgstr "*成功率 : 5%*"
 msgid ""
 "**Qualified** : prospect's business and workflow are understood, pains are "
 "identified and confirmed, budget and timing are known"
-msgstr " **合格**: 前景的业务和工作流程的了解, 痛点的鉴定, 确认, 预算和时间是已知的。"
+msgstr " **合格**:  前景的业务和工作流程的了解, 痛点的鉴定, 确认, 预算和时间是已知的。"
 
 #: ../../crm/salesteam/setup/organize_pipeline.rst:101
 msgid "*Success rate : 15%*"
@@ -2354,7 +2354,7 @@ msgstr "*成功率 : 15%*"
 #: ../../crm/salesteam/setup/organize_pipeline.rst:103
 msgid ""
 "**Qualified sponsor**: direct contact with decision maker has been done"
-msgstr " **资格发起人**: 与决策者直接接触已经完成"
+msgstr " **资格发起人**:  与决策者直接接触已经完成"
 
 #: ../../crm/salesteam/setup/organize_pipeline.rst:106
 msgid "*Success rate : 25%*"
@@ -2362,7 +2362,7 @@ msgstr "*成功率 : 25%*"
 
 #: ../../crm/salesteam/setup/organize_pipeline.rst:108
 msgid "**Proposition** : the prospect received a quotation"
-msgstr " **提案**: 潜在顾客收到了一个报价"
+msgstr " **提案**:  潜在顾客收到了一个报价"
 
 #: ../../crm/salesteam/setup/organize_pipeline.rst:110
 msgid "*Success rate : 50%*"
@@ -2370,7 +2370,7 @@ msgstr "*成功率 : 50%*"
 
 #: ../../crm/salesteam/setup/organize_pipeline.rst:112
 msgid "**Negotiation**: the prospect negotiates his quotation"
-msgstr " **谈判**: 和潜在客户针对给他的报价进行谈判"
+msgstr " **谈判**:  和潜在客户针对给他的报价进行谈判"
 
 #: ../../crm/salesteam/setup/organize_pipeline.rst:114
 msgid "*Success rate : 75%*"
@@ -2380,7 +2380,7 @@ msgstr "*成功率 : 75%*"
 msgid ""
 "**Won** : the prospect confirmed his quotation and received a sales order. "
 "He his now a customer"
-msgstr " **赢得**: 潜在客户确认了给他的报价单, 已经收到销售订单, 他现在已经是客户了"
+msgstr " **赢得**:  潜在客户确认了给他的报价单, 已经收到销售订单, 他现在已经是客户了"
 
 #: ../../crm/salesteam/setup/organize_pipeline.rst:119
 msgid "*Success rate : 100%*"
@@ -2388,7 +2388,7 @@ msgstr "*成功率 : 100%*"
 
 #: ../../crm/salesteam/setup/organize_pipeline.rst:121
 msgid "**Lost** : the prospect is no longer interested"
-msgstr " **失落**: 前景不再有兴趣"
+msgstr " **失落**:  前景不再有兴趣"
 
 #: ../../crm/salesteam/setup/organize_pipeline.rst:123
 msgid "*Success rate : 0%*"