[I18N] fetch new terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/accounting.po

@@ -3,13 +3,14 @@
 # This file is distributed under the same license as the Odoo Business package.
 # 
 # Translators:
-# Alejandra Escandón Del Real <alejandra.escandon@jarsa.com.mx>, 2015
+# AleEscandon <alejandra.escandon@jarsa.com.mx>, 2015
 # Alejandro Die Sanchis <marketing@domatix.com>, 2016
 # Antonio Trueba, 2016
 # Esteban Echeverry <tebanep@nubark.com>, 2016
+# Fairuoz Hussein Naranjo <l92hunaf@gmail.com>, 2016
 # Javier Calero <Kalerovic@gmail.com>, 2015
 # Javier Sabena <jsabena@gmail.com>, 2015
-# Jesus Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2016
+# Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2016
 # Juan Pablo Vargas Soruco <juanpablo.vargas@cruzoil.com>, 2016
 # Katerina Katapodi <katerinakatapodi@gmail.com>, 2016
 # Martin Trigaux, 2015
@@ -21,8 +22,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0 Documentation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-17 11:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-18 10:00+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-11 18:12+0000\n"
+"Last-Translator: Fairuoz Hussein Naranjo <l92hunaf@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9-doc/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -394,7 +395,7 @@ msgid ""
 "learns from that operation and will automatically complete the next payments"
 " you get or do to these contacts. This will speed up a lot the "
 "reconciliation process."
-msgstr ""
+msgstr "Cada vez que reciba una declaración relacionada con un nuevo cliente /provvedor, Odoo le preguntará a seleccionar el contacto correcto para aceptar la transacción. Odoo aprende de esa operación y automáticamente completará el próximo pago que usted recibe o realice a esos contactos. Eso acelará muchoel proceso de reconciliación."
 
 #: ../../accounting/bank/feeds/ofx.rst:65
 #: ../../accounting/bank/feeds/qif.rst:66
@@ -424,7 +425,7 @@ msgid ""
 "Configuration --> Settings` of the accounting application. In the section "
 "**Bank & Cash**, set the option **Bank Interface - Sync your bank feeds "
 "automatically**."
-msgstr ""
+msgstr "Empeiza por instalar el módulo **cuenta-yodlee**, si no está instaldo aún. Para ello, accede al menú: selección  menú:  Contabilidad--> Configuración--> Ajustes de la aplicación de cuentas. En la sección ** Banco&efectivo**, ajustar la opción\n ** Interfaz Bancaria- sincronice su comisiones bancarias automáticamente**."
 
 #: ../../accounting/bank/feeds/paypal.rst:25
 msgid "Click on the apply button once it's done."
@@ -447,7 +448,7 @@ msgid ""
 "Once the PayPal account is created, go back to the **Accounting** dashboard "
 "and click on the **Synchronize** button. In the dialog, choose **PayPal** as"
 " the online institution and click on the configure button."
-msgstr ""
+msgstr "Una vez creada la cuenta Paypal, regrese al tablero de **Contabilidad** y pulse en la botón de **Sincronización**. En el dialogo, elige **PayPal** como institucion online y pulsa en el botón de configurar. "
 
 #: ../../accounting/bank/feeds/paypal.rst:45
 msgid "Then, you will have to provide your credentials to connect to PayPal."
@@ -460,7 +461,7 @@ msgid ""
 " you must switch back to the old interface in order for it to work with "
 "Online feeds (you can switch from new to old interface in your Paypal "
 "account)."
-msgstr ""
+msgstr "Su Paypal **debe ser en inglés** ( si no es el caso debe cambiar el idioma de su cuenta Paypal) y si usa Una cuenta de negocio Paypal debe cambiar al antiguo interfaz para poder funcionar con comisiones online ( puede cambiar del nuevo al antiguo interfaz en la cuenta de su Paypal)."
 
 #: ../../accounting/bank/feeds/paypal.rst:54
 msgid ""
@@ -474,7 +475,7 @@ msgid ""
 "step of the Online feeds configuration. There you will have a screen with a "
 "date to fetch transaction from and a list of account to choose. You must "
 "choose the **Paypal balance** account."
-msgstr ""
+msgstr "Si configura su cuenta de Paypal correctamente debe hacer al siguiente paso de la configuración comisiones online. Usted tendrá en la pantalla  la fecha para buscar la transacción  del y una lista de cuentas para elegir. Debes elegir cuenta ** saldo Paypal**"
 
 #: ../../accounting/bank/feeds/paypal.rst:62
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/discuss.po

@@ -0,0 +1,242 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2015-TODAY, Odoo S.A.
+# This file is distributed under the same license as the Odoo Business package.
+# 
+# Translators:
+# Fairuoz Hussein Naranjo <l92hunaf@gmail.com>, 2016
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Odoo 9.0 Documentation\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2016-05-06 13:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-12 19:27+0000\n"
+"Last-Translator: Fairuoz Hussein Naranjo <l92hunaf@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9-doc/language/es/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../discuss.rst:5 ../../discuss/getting_started.rst:5
+msgid "Discuss"
+msgstr "debatir, tratar, analizar"
+
+#: ../../discuss/getting_started.rst:8
+msgid "Overview"
+msgstr "Resumen"
+
+#: ../../discuss/getting_started.rst:10
+msgid ""
+"Odoo Discuss is an easy to use messaging app for teams that brings all your "
+"organization's communication into one place and seamlessly integrates with "
+"the Odoo platform. Discuss lets you send and receive messages from wherever "
+"you are in Odoo as well as manage your messages and notifications easily "
+"from within the app. Discuss allows you to create **channels** for team "
+"chats, conversations about projects, meeting coordination, and more in one "
+"simple and searchable interface."
+msgstr "Odoo Discuss es una herramienta fácil de  usar aplicación de mensajería para los equipos que trae todas las comunicaciones de su empresa en un solo lugar y se integra perfectamente con la plataforma Odoo. Discuss le permite enviar y recibir mensajes desde donde se encuentre en Odoo además de administrar sus mensajes y notificaciones fácilmente desde dentro de la aplicación. Discuss permite crear canales ** ** para chats de equipo, las conversaciones sobre proyectos, coordinación de reuniones, y más en una sencilla interfaz de búsqueda "
+
+#: ../../discuss/getting_started.rst:23
+msgid "Communicating with Your Team Using Channels"
+msgstr "Comunicar con su Equipo utilizando canales."
+
+#: ../../discuss/getting_started.rst:25
+msgid ""
+"You can use **channels** to organize discussions between individual teams, "
+"departments, projects, or any other group that requires regular "
+"communication. By having conversations that everyone in the channel can see,"
+" it's easy to keep the whole team in the loop with the latest developments."
+msgstr "Puede utilizar **canales** con el fin de organizar debates entre quipos individuales, departamentos, proyectos, o cualquier otro grupo que requiere comunicación regular. Al tener conversaciones que todos en los canales pueden ver, es fácil mantener todo el equipo en el circulo con las últimas novedades."
+
+#: ../../discuss/getting_started.rst:32
+msgid "Creating a Channel"
+msgstr "creando un canal o cuace"
+
+#: ../../discuss/getting_started.rst:34
+msgid ""
+"In Discuss there are two types of channels - **public** and **private**."
+msgstr "In Discuss hay dos tipos de canales-**público y **privado**."
+
+#: ../../discuss/getting_started.rst:37
+msgid ""
+"A **public channel** can only be created by an administrator with write "
+"privileges and can be seen by everyone in the organization. By contrast, a "
+"**private channel** can be created by any user and by default is only "
+"visible to users who have been invited to this channel."
+msgstr "Un ** Canal público**solo puede ser creado por un administrador con previlegios de escritos y puede ser visto por todos en la organización. Al contrario, un **canal privado** puede ser creado por cualquier usuario y por defecto es sólo visible para usuarios que han sido invitados al canal."
+
+#: ../../discuss/getting_started.rst:44
+msgid ""
+"A public channel is best used when many employees need to access information"
+" (such as interdepartmental communication or company announcements), whereas"
+" a private channel should be used whenever information should be limited to "
+"specific users/employees (such as department specific or sensitive "
+"information)."
+msgstr "Un canal público se usa mejor cuando muchos empleados necesitan  acceder a la información ( tales como la comunicación inerdepartamental o anuncio de la compañia), mientras el canal privado debe ser utilizado siempre que la información debe ser limitada a unos usuarios / empleados específicos ( tales como departamento específico o información personal o confidencial)."
+
+#: ../../discuss/getting_started.rst:51
+msgid "Configuring a Channel"
+msgstr "configuración del canal"
+
+#: ../../discuss/getting_started.rst:53
+msgid ""
+"You can configure a channel's name, description, access rights, automatic "
+"subscription, and emailing from :menuselection:`#channel-name --> Settings`."
+" Changing channel access rights allows you to control which groups can view "
+"each channel. You can make a channel visible by all users, invited users, or"
+" users within a selected user group. Note that allowing \"Everyone\" to "
+"follow a private channel will let other users view and join it as they would"
+" a public channel."
+msgstr "Puede configurar el nombre del canal, descripción, derechos de acceso, subscripción automática, y enviar correo electrónic a partir:  seleción de menú:# nombre -  canal-> Ajustes`. El cambio de los derechos de acceso de canal le permite controlar qué grupos pueden ver cada canal. Puede visiblizar un canal para todos los usuarios,  los usuarios invitados, o usuarios dentro de un grupo de usuarios seleccionados. Cabe señalar que permitir a \"Todos\" a seguir un canal privado les permiterá a otros usuarios ver y unirse como si lo harían con un canal público. "
+
+#: ../../discuss/getting_started.rst:67
+msgid "How To Set Up a Mailing List"
+msgstr "Como configuar lista de correos."
+
+#: ../../discuss/getting_started.rst:69
+msgid ""
+"A channel can be configured to behave as a mailing list. From within "
+":menuselection:`#channel-name --> Settings`, define the email you would like"
+" to use. Users can then post to the channel and choose to receive "
+"notifications using the defined email address. An envelope icon will appear "
+"next to the channel name in the list to indicate that a channel will send "
+"messages by email."
+msgstr "Un canal se puede configurar como una lista de correo. Desde dentro: menú de selección:`#nombre- canal--> Ajustes`, define el correo electrónico que desea usar. Los usuarios pueden luego enviar al canal y elegir para recebir notificaciones utilizando la direccion de correo electrónico definido. Un icono de form de sobre aparecerá al lado del nombre del canal en la lista para indicar que un canal envíará mensajes por correo electrónico."
+
+#: ../../discuss/getting_started.rst:77
+msgid "Locating a Channel"
+msgstr "Localizar un canal."
+
+#: ../../discuss/getting_started.rst:79
+msgid ""
+"If you do not see a channel on your dashboard, you can search the list of "
+"**public channels** to locate the correct channel or create a new channel by"
+" clicking the plus icon."
+msgstr "Si usted no puede ver un canal en su panel, puede buscar la lista del ** canal público** para localizar el canal correcto o crear un nuevo canal solo tiene que pulsar el icono más."
+
+#: ../../discuss/getting_started.rst:86
+msgid ""
+"You can also click the **CHANNELS** heading to browse a list of all public "
+"channels. This allows the user to manually **join** and **leave** public "
+"channels from a single screen."
+msgstr "Puede también pulsar los **CANALES** para buscar una lista de todos los canales públicos. Esto permite al usuario manualmente ** unir** ** abandonar** los canales público desde una única pantalla."
+
+#: ../../discuss/getting_started.rst:91
+msgid ""
+"It is always wise to search for a channel before creating a new one to "
+"ensure that duplicate entries are not created for the same topic."
+msgstr "Es aconsejable buscar un canal antes de crear uno nuevo para asegurar que las entradas duplicadas no están creada por el mismo tema. "
+
+#: ../../discuss/getting_started.rst:95
+msgid "Monitoring Your Messages Using the Inbox"
+msgstr "Supervise Sus Mensajes utilizando la bandeja de entrada."
+
+#: ../../discuss/getting_started.rst:100
+msgid ""
+"Use the **inbox** to monitor updates and progress on everything you do in "
+"Odoo. Notifications from everything you follow and conversations in which "
+"you are mentioned appear in your inbox."
+msgstr "Utilice la ** bandeja de entrada  ** para monitorizar las actualizaciones y mejorar todo lo que hace en Odoo.  Todas Las notificaciones  que sigue  y las conversaciones que usted se le mencionan aparecen en la bandeja de entrada."
+
+#: ../../discuss/getting_started.rst:107
+msgid ""
+"Marking an item with a check sets the message to **read** and removes it "
+"from your inbox. If you would like to save an item for future reference or "
+"action, mark it with a star to add it to the **Starred** box. You can star "
+"any message or notification in Discuss or any of the item-specific chatters "
+"throughout Odoo to keep tabs on it here."
+msgstr "Marcar el artículo, ajustar el mensaje a ** leer** y remuevelo de la bandeja de entrada. Si quiere guardar el artículo para futuras acciones o consultas, marque con una estrella con el fin de añadirlo a la caja **Estrellada**. Puede destacar cualquiere mensajes o notificaciones en Discuss o cualquier artículo específico de los usuarios a través de Odoo para  controlarlos. "
+
+#: ../../discuss/getting_started.rst:114
+msgid "Sending Emails"
+msgstr "Enviar correo electrónicos."
+
+#: ../../discuss/getting_started.rst:116
+msgid ""
+"You can **send emails** from the inbox of Odoo Discuss. In addition to the "
+"usual email features, you can select a template that you have already "
+"created, or create one on the fly and save it for later use."
+msgstr "Puede ** enviar correo electrónicos** desde la bandeja de entrada de Odoo Discuss. Además de las características generales del correo electrónico. puede seleccionar una plantilla que usted ya ha creado, o crear uno sobre la marcha y guardar para uso posterior. "
+
+#: ../../discuss/getting_started.rst:121
+msgid "Grabbing Attention with Direct Messages and Mentions"
+msgstr ""
+
+#: ../../discuss/getting_started.rst:123
+msgid ""
+"You can **mention** a user in a channel or chatter by typing **@user-name**."
+" Mentioning a user in the chatter will set them as a follower of the item "
+"(if they are not already) and send a message to their inbox. The item "
+"containing the mention will also be bolded in the list view. Mentioning a "
+"user in a channel will send a message to their inbox. You cannot mention a "
+"user in a channel who is not subscribed to the channel. Typing **#channel-"
+"name** will provide a link to the mentioned channel in either a chatter or "
+"another channel."
+msgstr ""
+
+#: ../../discuss/getting_started.rst:133
+msgid "Direct Messaging a User"
+msgstr "Mensajería Directa de un Usuario."
+
+#: ../../discuss/getting_started.rst:135
+msgid ""
+"**Direct messages** are private messages viewable only by the sender and "
+"recipient. You can send direct messages to other users from within the "
+"Discuss module by creating a new conversation or selecting an existing one "
+"from the sidebar. Direct messages can be sent from anywhere in Odoo using "
+"the speech bubble icon in the top bar. The online status of other users is "
+"displayed to the left of their name. A **green dot** indicates that a user "
+"is Online, an **orange dot** that they are Idle, and a **grey dot** that "
+"they are offline."
+msgstr ""
+
+#: ../../discuss/getting_started.rst:146
+msgid "Desktop Notifications from Discuss"
+msgstr ""
+
+#: ../../discuss/getting_started.rst:148
+msgid ""
+"You can choose to see **desktop notifications** when you receive a new "
+"direct message. The notification shows you the sender and a brief preview of"
+" the message contents. These can be configured or disabled by clicking on "
+"the gear icon in the corner of the notification.."
+msgstr ""
+
+#: ../../discuss/getting_started.rst:158
+msgid "Tracking Important Topics, Projects, and Conversations"
+msgstr ""
+
+#: ../../discuss/getting_started.rst:160
+msgid ""
+"You can keep track of virtually any object in Odoo, such as a Task or "
+"Quotation, by **following** it. An item can be followed from the item view, "
+"just above the chatter."
+msgstr ""
+
+#: ../../discuss/getting_started.rst:167
+msgid ""
+"You can choose which types of events to follow, with the depending on the "
+"type of item. The example below shows the options available when following a"
+" **task** in the **Projects** **Module**."
+msgstr "Puede elegir que tipos de eventos a seguir, dependiendo del  tipo del artículo. Los ejemplos acontinuación muestran las opciones disponibles cuándo se siga una **tarea** en el **Módulo**  **Proyectos**."
+
+#: ../../discuss/getting_started.rst:174
+msgid ""
+"You can invite other users and add channels as followers. Adding a channel "
+"as a follower will send messages posted in the chatter to the channel with a"
+" link back to the original document."
+msgstr "Puede invitar a otros usuarios y añadir canales como seguidores. Añadir un canal como un seguidor enviará mensajes publicados en el chat al canal con un enlace de vuelta al documento original."
+
+#: ../../discuss/getting_started.rst:184
+msgid "Using Filters to Navigate within Discuss"
+msgstr "Utilizar Filtros para Navegar dentro de Discuss."
+
+#: ../../discuss/getting_started.rst:186
+msgid ""
+"The topbar search provides access to the same comprehensive search function "
+"present in the rest of Odoo. You can apply multiple **filter criteria** and "
+"**save filters** for later use. The search function accepts wildcards by "
+"using the underscore character \"\\ **\\_**\\ \" to represent a **single "
+"character wildcard.**"
+msgstr ""

locale/es/LC_MESSAGES/getting_started.po

@@ -4,14 +4,15 @@
 # 
 # Translators:
 # Antonio Trueba, 2016
+# Fairuoz Hussein Naranjo <l92hunaf@gmail.com>, 2016
 # Leonardo J. Caballero G. <leonardocaballero@gmail.com>, 2016
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0 Documentation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-06 13:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-30 18:40+0000\n"
-"Last-Translator: Leonardo J. Caballero G. <leonardocaballero@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-01 09:58+0000\n"
+"Last-Translator: Fairuoz Hussein Naranjo <l92hunaf@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9-doc/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -32,7 +33,7 @@ msgid ""
 "This document summarizes **Odoo's Online services**, our Success Pack "
 "**implementation methodology**, and *best practices* to **get started** with"
 " our product."
-msgstr ""
+msgstr " Este documento resume los servicios en línea de Odoo nuestro Paquete de Éxito incluye metodología de implementación y mejores prácticas a empezar con nuestro producto."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:11
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/point_of_sale.po

@@ -3,7 +3,8 @@
 # This file is distributed under the same license as the Odoo Business package.
 # 
 # Translators:
-# Alejandra Escandón Del Real <alejandra.escandon@jarsa.com.mx>, 2015
+# AleEscandon <alejandra.escandon@jarsa.com.mx>, 2015
+# Fairuoz Hussein Naranjo <l92hunaf@gmail.com>, 2016
 # Paloma Yazmin Reyes Morales <paloma.reyes@jarsa.com.mx>, 2015
 # Rojas Pablo <rojaspablo88@gmail.com>, 2015
 msgid ""
@@ -11,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0 Documentation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-17 11:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-18 10:08+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-11 19:24+0000\n"
+"Last-Translator: Fairuoz Hussein Naranjo <l92hunaf@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9-doc/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -836,7 +837,7 @@ msgstr "Adaptador Serial-to-USB para FDM (`ejemplo <http://trendnet.com/products
 
 #: ../../point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:32
 msgid "A registered POSBox per POS configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Un POSBox Registrado per configración de POS."
 
 #: ../../point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:35
 msgid "Setup"
@@ -854,7 +855,7 @@ msgid ""
 "to use a Fiscal Data Module on a non-registered POSBox will not work. You "
 "can verify that the Fiscal Data Module is recognized by the POSBox by going "
 "to the *Hardware status page* via the POSBox homepage."
-msgstr ""
+msgstr "Con el fin de utilizar Un Módulos de Datos fiscales, usted necesitará un POSBox registarado. Esos POSBox son similares a los POSBox regulares que nosotros vendemos, pero están registrado con el nombre del gobierno belga. Eso es requerido por las ley.  Al intentar usar un Módulo de Datos Fiscales en un POSBox  no registrado  no funcionará. Puede verificar que el Módulo Fiscal de Datos es reconocido por POSBox a través de ir a la  ** Página de Hardware* mediante la páginaweb POSBox."
 
 #: ../../point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:52
 msgid "Odoo"
@@ -876,7 +877,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:69
 msgid "On-premise"
-msgstr ""
+msgstr "En premisa."
 
 #: ../../point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:71
 msgid ""
@@ -884,7 +885,7 @@ msgid ""
 "support the Fiscal Data Module in on-premise installations. The main "
 "restriction is that this requires an obfuscated version of the "
 "``pos_blackbox_be`` module we will provide on request."
-msgstr ""
+msgstr "No solo apoyamos  el  Módulo de Datos Fiscales en nuestra plataforma de SaaS, también asistemos en una instalación premisa el Módulo Fiscal de Datos. El principal restriccion es que eso requiere una versión ofuscada de pos- cajanegra- herramienta que proporcionamos previa solicitud. "
 
 #: ../../point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:77
 msgid "Restrictions"
@@ -1899,49 +1900,49 @@ msgstr "Puede configurar cada punto de venta de acuerdo a su sistema operativo,
 
 #: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0
 msgid "An internal identification of the point of sale"
-msgstr ""
+msgstr "Una identificación interna del punto de venta."
 
 #: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0
 msgid "Accounting journal used to post sales entries."
-msgstr ""
+msgstr "Revistas de contabilidad se usan para publicar entradas de ventas."
 
 #: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0
 msgid ""
 "Check this if you want to group the Journal Items by Product while closing a"
 " Session"
-msgstr ""
+msgstr "Revise esto si quiere agrupar por productos los artículos mientras cierre una sesión."
 
 #: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0
 msgid ""
 "Defines what kind of barcodes are available and how they are assigned to "
 "products, customers and cashiers"
-msgstr ""
+msgstr "Determine que tipo de código de barras son disponibles y cómo son asignados al productos, clientes y cajeros."
 
 #: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0
 msgid ""
 "This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to "
 "customize the reference numbers of your orders."
-msgstr ""
+msgstr "Esa secuencia es automáticamente creada por Odoo pero usted puede cambiarlo para personalizar el número de referencia de su pedido."
 
 #: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0
 msgid "Enables an integrated Virtual Keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "Permite un teclado Virtual integro."
 
 #: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0
 msgid "Enables invoice generation from the Point of Sale"
-msgstr ""
+msgstr "Permite creación de facturads dedes el Punto de Venta."
 
 #: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0
 msgid ""
 "The payment input will behave similarily to bank payment input, and will be "
 "prefilled with the exact due amount"
-msgstr ""
+msgstr "El ingreso actuará igualmente como el ingreso bancario, y será precargada con la debida cantidad exacta."
 
 #: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0
 msgid ""
 "The point of sale will display this product category by default. If no "
 "category is specified, all available products will be shown"
-msgstr ""
+msgstr "El punto de venta mostrará esta categoría del producto por defecto. Si la categoría no es especificada, todos los productos disponibles serán mostrados."
 
 #: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0
 msgid ""
@@ -2810,7 +2811,7 @@ msgstr "Sólo tiene que actualizar la lista de precios para aplicar el descuento
 msgid ""
 "When you start a new session, you can see that the price have automatically "
 "been updated."
-msgstr "Cuando inicie una nueva sesión, usted puede ver que el precio se ha subido automáticamente."
+msgstr "Cuando inicie una nueva sesión,  puede ver que el precio ha sido actualizado  automáticamente."
 
 #: ../../point_of_sale/shop/seasonal_discount.rst:87
 msgid "When you update a pricelist, you have to close and open the session."

locale/es/LC_MESSAGES/purchase.po

@@ -3,9 +3,10 @@
 # This file is distributed under the same license as the Odoo Business package.
 # 
 # Translators:
-# Alejandra Escandón Del Real <alejandra.escandon@jarsa.com.mx>, 2015
+# AleEscandon <alejandra.escandon@jarsa.com.mx>, 2015
 # David Perez <david@closemarketing.es>, 2015
-# Jesus Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2015
+# Fairuoz Hussein Naranjo <l92hunaf@gmail.com>, 2016
+# Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2015
 # Martin Trigaux, 2015
 # Rojas Pablo <rojaspablo88@gmail.com>, 2015
 msgid ""
@@ -13,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0 Documentation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-17 11:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-18 09:08+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-05 13:55+0000\n"
+"Last-Translator: Fairuoz Hussein Naranjo <l92hunaf@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9-doc/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24,7 +25,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../purchase.rst:5
 msgid "Purchase"
-msgstr "Compra"
+msgstr "Comprar o adquirir"
 
 #: ../../purchase/overview.rst:3
 #: ../../purchase/replenishment/flows/dropshipping.rst:6
@@ -1051,7 +1052,7 @@ msgid ""
 "example, if I want to see all the products bought for the current month, I "
 "need to click on the **+** icon on the vertical axis and then on "
 "\"Products\"."
-msgstr ""
+msgstr "Al hacer click en los icono **+** y **-**, puede despleagar su informe hacía arriba o abajo con el fin de  cambiar la forma de la informacion en la que está visualizada. Por ejemplo, si quiere ver todos los productos adqueridos de este mes, solo necesito hacer un click en el  icono **+** en el eje vertical y luego hacer click en el producto. "
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/analyze.rst:67
 msgid ""
@@ -1636,46 +1637,46 @@ msgstr "Seleccione a su proveedor en el menú de **Proveedor**, o puede crearlo
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/create.rst:0
 msgid "Incoming Shipments"
-msgstr ""
+msgstr "arribo de embarques"
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/create.rst:0
 msgid ""
 "Reference of the sales order or bid sent by the vendor. It's used to do the "
 "matching when you receive the products as this reference is usually written "
 "on the delivery order sent by your vendor."
-msgstr ""
+msgstr "Referente al pedido de ventas o a la oferta enviada por el proveedor. Se utiliza  la concordancia  cuando usted reciba el producto ya que dicha referencia es normalmente está escrita en el pedido de entrega enviado por su proveedor."
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/create.rst:0
 msgid ""
 "Depicts the date where the Quotation should be validated and converted into "
 "a purchase order."
-msgstr ""
+msgstr "Presenta la fecha donde debe estar el presupuesto validado y convertido en un pedido."
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/create.rst:0
 msgid ""
 "Reference of the document that generated this purchase order request (e.g. a"
 " sale order or an internal procurement request)"
-msgstr ""
+msgstr " Referencia del documento que creó esta petición de   pedido de compra (e.g. pedido de venta o una solicitud de contratación interna)."
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/create.rst:0
 msgid "This will determine picking type of incoming shipment"
-msgstr ""
+msgstr "Esto determinará el tipo de recogida de los envíos entrantes"
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/create.rst:0
 msgid ""
 "Put an address if you want to deliver directly from the vendor to the "
 "customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company."
-msgstr ""
+msgstr " Si usted quiere entregar directamente del proveedor al cliente escriba una dirección. De lo contrario, dejarlo vacío con el fin de entregarlo a su propia compañia."
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/create.rst:0
 msgid "Technical field used to display the Drop Ship Address"
-msgstr ""
+msgstr "El campo de tecnología solía mostrar la direcccion de la mercancía."
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/create.rst:0
 msgid ""
 "International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms "
 "used in international transactions."
-msgstr ""
+msgstr "Los Términos del Comercio internacional son series de términos comerciales  pre defenidos utilizados in las transacciones internacional."
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/create.rst:35
 msgid "View *Request for Quotation* in our Online Demonstration"

locale/es/LC_MESSAGES/website.po

@@ -1,11 +1,12 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2015, Odoo S.A.
+# Copyright (C) 2015-TODAY, Odoo S.A.
 # This file is distributed under the same license as the Odoo Business package.
 # 
 # Translators:
-# Alejandra Escandón Del Real <alejandra.escandon@jarsa.com.mx>, 2016
+# AleEscandon <alejandra.escandon@jarsa.com.mx>, 2016
 # Alejandro Die Sanchis <marketing@domatix.com>, 2016
-# Ivan Nieto <ivan.nieto.sousa@gmail.com>, 2016
+# Fairuoz Hussein Naranjo <l92hunaf@gmail.com>, 2016
+# Ivan Nieto <ivan.n.s@tuta.io>, 2016
 # Juan Pablo Vargas Soruco <juanpablo.vargas@cruzoil.com>, 2016
 # Leonardo J. Caballero G. <leonardocaballero@gmail.com>, 2016
 # Paloma Yazmin Reyes Morales <paloma.reyes@jarsa.com.mx>, 2016
@@ -13,9 +14,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0 Documentation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-02-24 13:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-25 10:34+0000\n"
-"Last-Translator: Ivan Nieto <ivan.nieto.sousa@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-05-06 13:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-05 17:45+0000\n"
+"Last-Translator: Fairuoz Hussein Naranjo <l92hunaf@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9-doc/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -69,13 +70,13 @@ msgid ""
 "**\"Redirect RI\"** and set as value (your own domain followed by "
 "``/google_account/authentication``) : You can now click on **\"Create Client"
 " ID\"**"
-msgstr ""
+msgstr "Rellena el nombre de la aplicación y compruebe que la plataforma está bien en ** \"aplicación Web\" **. Ahora debe configurar las páginas que pueden introducirse en el que se le redirige. Para hacerlo, es necesario completar el campo ** \"redireccionamiento RI\" ** y establecer como valor (su propio dominio seguido por `` / GOOGLE_ACCOUNT / authentication``): Ahora puede hacer clic en ** \"Crear ID de cliente\" **"
 
 #: ../../website/google_analytics.rst:48
 msgid ""
 "Once done, you will have the both informations (**Client ID** and **Client "
 "Secret**) that you need to insert in the 2 fields below !"
-msgstr ""
+msgstr "Una vez hecho, tendrá ambas información (** Cliente ID** y **Cliente Secret**) que necesita para insertar en los 2 campos acontinuación."
 
 #: ../../website/google_analytics.rst:53
 msgid "Click on **Apply**"