[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/id/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -4,9 +4,9 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Abe Manyo, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
 # Wil Odoo, 2023
+# Abe Manyo, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-21 13:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:55+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2023\n"
+"Last-Translator: Abe Manyo, 2024\n"
 "Language-Team: Indonesian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/id/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -25,18 +25,20 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration.rst:8
 msgid "Install and Maintain"
-msgstr ""
+msgstr "Instal dan Kelola"
 
 #: ../../content/administration.rst:10
 msgid ""
 "These guides provide instructions on how to install, maintain and upgrade "
 "Odoo databases."
 msgstr ""
+"Pedoman-pedoman berikut menyediakan instruksi tentang cara menginstal, "
+"mengelola dan mengupgrade database."
 
 #: ../../content/administration.rst:13
 msgid ""
 ":doc:`History of Versions <administration/maintain/supported_versions>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Sejarah Versi <administration/maintain/supported_versions>`"
 
 #: ../../content/administration/install.rst:5
 msgid "Install"
@@ -47,12 +49,16 @@ msgid ""
 "Depending on the intended use case, there are multiple ways to install Odoo "
 "- or not install it at all."
 msgstr ""
+"Tergantung pada kasus penggunaan yang diinginkan, terdapat beberapa cara "
+"untuk menginstal Odoo - atau tidak menginstal sama sekali."
 
 #: ../../content/administration/install.rst:10
 msgid ""
 ":doc:`Online <install/online>` is the easiest way to use Odoo in production "
 "or to try it."
 msgstr ""
+":doc:`Online <install/online>` adalah cara terbaik untuk menggunakan Odoo "
+"dalam produksi atau untuk mencobanya."
 
 #: ../../content/administration/install.rst:12
 msgid ""
@@ -60,6 +66,9 @@ msgid ""
 "and developing modules. They can be used for long-term production with "
 "additional deployment and maintenance work."
 msgstr ""
+":doc:`Packaged installers <install/packages>` sesuai untuk menguji Odoo dan "
+"mengembangkan modul. Mereka dapat digunakan untuk produksi jangka-panjang "
+"dengan deployment tambahan dan maintenance."
 
 #: ../../content/administration/install.rst:16
 msgid ""
@@ -68,20 +77,26 @@ msgid ""
 "is adequate to develop modules and can be used as a base for production "
 "deployment."
 msgstr ""
+":doc:`Source install <install/source>` menyediakan fleksibilitas lebih "
+"bagik, karena mengizinkan, sebagai contoh, menjalankan lebih dari satu versi"
+" Odoo pada sistem yang sama. Mencukupi untuk mengembangkan modul dan dapat "
+"digunakan sebagai dasar untuk production deployment."
 
 #: ../../content/administration/install.rst:20
 msgid ""
 "A `Docker <https://hub.docker.com/_/odoo/>`_ base image is available for "
 "development or deployment."
 msgstr ""
+"Base image `Docker <https://hub.docker.com/_/odoo/>`_ tersedia untuk "
+"development atau deployment."
 
 #: ../../content/administration/install.rst:26
 msgid "Editions"
-msgstr ""
+msgstr "Edisi"
 
 #: ../../content/administration/install.rst:28
 msgid "There are two different editions."
-msgstr ""
+msgstr "Terdapat dua edisi yang berbeda."
 
 #: ../../content/administration/install.rst:30
 msgid ""
@@ -90,6 +105,10 @@ msgid ""
 "<https://github.com/odoo/odoo/blob/master/LICENSE>`_. It is the core upon "
 "which Odoo Enterprise is built."
 msgstr ""
+"**Odoo Community** adalah versi gratis dan open-source dari software, yang "
+"dilisensikan di bawah `GNU LGPLv3 "
+"<https://github.com/odoo/odoo/blob/master/LICENSE>`_. Ini adalah inti dari "
+"mana Odoo Enterprise dibangun."
 
 #: ../../content/administration/install.rst:34
 msgid ""
@@ -98,20 +117,26 @@ msgid ""
 "hosting. `Pricing <https://www.odoo.com/pricing-plan>`_ starts from one app "
 "free."
 msgstr ""
+"**Odoo Enterprise** adalah versi sumber software yang dibagikan, memberikan "
+"akses ke lebih banyak fungsionalitas, termasuk bantuan fungsional, upgrade, "
+"dan hosting. `Harga <https://www.odoo.com/pricing-plan>`_ dimulai dari satu "
+"app gratis."
 
 #: ../../content/administration/install.rst:39
 msgid ""
 ":doc:`Switch from Community to Enterprise <maintain/enterprise>` at any time"
 " (except for the source install)."
 msgstr ""
+":doc:`Ganti dari Community ke Enterprise <maintain/enterprise>` kapan pun "
+"juga any time (kecuali untuk source install)."
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:3
 msgid "Set up a content delivery network (CDN)"
-msgstr ""
+msgstr "Setup content delivery network (CDN)"
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:8
 msgid "Deploying with KeyCDN"
-msgstr ""
+msgstr "Deploying with KeyCDN"
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:10
 msgid ""
@@ -120,16 +145,23 @@ msgid ""
 "internet content. The :abbr:`CDN (Content Delivery Network)` provides quick,"
 " high-quality content delivery for content-heavy websites."
 msgstr ""
+":abbr:`CDN (Content Delivery Network)` atau *content distribution network*, "
+"adalah jaringan server yang terdistribusi secara geografis yang menyediakan"
+"  konten internet berkecepatan tinggi. :abbr:`CDN (Content Delivery "
+"Network)` menyediakan pengiriman konten yang cepat & berkualitas tinggi "
+"untuk website yang penuh konten."
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:14
 msgid ""
 "This document will guide you through the setup of a KeyCDN_ account with an "
 "Odoo powered website."
 msgstr ""
+"Dokumen ini akan memandu Anda melalui setup akun KeyCDN_ dengan website "
+"berternaga Odoo."
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:17
 msgid "Create a pull zone in the KeyCDN dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Membuat pull zone di dashboard KeyCDN"
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:19
 msgid ""
@@ -143,6 +175,15 @@ msgid ""
 "address should be the full Odoo database :abbr:`URL (Uniform Resource "
 "Locator)`."
 msgstr ""
+"Pada dashboard KeyCDN, mulai dengan menavigasi ke menu item "
+":menuselection:`Zones` di kiri. Di formulir, berikan value ke "
+":guilabel:`Nama Zona`, yang akan muncul sebagai bagian dari :abbr:`URL "
+"(Uniform Resource Locator)` :abbr:`CDN (Content Delivery Network)`. Lalu, "
+"tetapkan :guilabel:`Status Zona` menjadi :guilabel:`aktif` untuk "
+"mengaktifkan zona. Untuk :guilabel:`Tipe Zona` tetapkan value menjadi "
+":guilabel:`Pull`, lalu, akhirnya, di bawah :guilabel:`Pengaturan Pull`, "
+"masukkan :guilabel:`URL Asal`— alamat ini harus merupakan :abbr:`URL "
+"(Uniform Resource Locator)` database lengkap Odoo. "
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:28
 msgid ""
@@ -151,10 +192,14 @@ msgid ""
 "(Uniform Resource Locator)` can be used, as well, in place of the Odoo "
 "subdomain that was provided to the database."
 msgstr ""
+"Gunakan ``https://databaseAnda.odoo.com`` dan ganti awalan subdomain "
+"*databaseAnda* dengan nama database. :abbr:`URL (Uniform Resource Locator)` "
+"kustom dapat juga digunakan sebagai ganti subdomain Odoo yang disediakan "
+"untuk database."
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst-1
 msgid "KeyCDN's Zone configuration page."
-msgstr ""
+msgstr "Halaman konfigurasi Zona KeyCDN."
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:36
 msgid ""
@@ -164,6 +209,11 @@ msgid ""
 ":guilabel:`General Settings` ensure that the :guilabel:`CORS` option is "
 ":guilabel:`enabled`."
 msgstr ""
+"Di bawah heading :guilabel:`Pengaturan Umum` di bawah formulir zona, klik "
+"tombol :guilabel:`Tunjukkan semua pengaturan` untuk membuka opsi zona. Ini "
+"harusnya merupakan opsi terakhir di halaman. Setelah membuka "
+":guilabel:`Pengaturan Umum` pastikan bahwa opsi :guilabel:`CORS` "
+":guilabel:`diaktifkan`."
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:41
 msgid ""
@@ -171,10 +221,13 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Save` the changes. KeyCDN will indicate that the new zone will be"
 " deployed. This can take about 10 minutes."
 msgstr ""
+"Lalu, scroll ke bagian bawah halaman konfigurasi zona dan :guilabel:`Simpan`"
+" perubahan. KeyCDN akan mengindikasikan bahwa zona baru akan di-deploy. Ini "
+"dapat memakan waktu sampai 10 menit. "
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst-1
 msgid "KeyCDN deploying the new Zone."
-msgstr ""
+msgstr "KeyCDN mendeploy Zona baru."
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:49
 msgid ""
@@ -182,16 +235,21 @@ msgid ""
 " it is ``pulltest-xxxxx.kxcdn.com``. This value will differ for each "
 "database."
 msgstr ""
+":guilabel:`URL Zona` baru telah dibuat untuk Zona Anda, pada contoh ini "
+"adalah ``pulltest-xxxxx.kxcdn.com``. Value ini akan berbeda untuk setiap "
+"database."
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:52
 msgid ""
 "Copy this :guilabel:`Zone URL` to a text editor for later, as it will be "
 "used in the next steps."
 msgstr ""
+"Salin :guilabel:`URL Zona` ini ke text editor untuk nanti, karena akan "
+"digunakan di langkah-langkah berikutnya."
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:55
 msgid "Configure the Odoo instance with the new zone"
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurasikan instansi Odoo dengan zona baru"
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:57
 msgid ""
@@ -202,26 +260,36 @@ msgid ""
 "when :doc:`Developer Mode <../../applications/general/developer_mode>` is "
 "activated."
 msgstr ""
+"Di app :guilabel:`Website` Odoo, pergi ke :menuselection:`Pengaturan` dan "
+"aktifkan pengaturan :guilabel:`Content Delivery Network (CDN)` dan "
+"salin/tempel  value :guilabel:`URL Zona` dari langkah sebelumnya ke field "
+":guilabel:`CDN Base URL`. Field ini hanya terlihat dan dapat dikonfigurasi "
+"saat :doc:`Mode Developer <../../applications/general/developer_mode>` "
+"diaktifkan."
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:63
 msgid ""
 "Ensure that there are two *forward slashes* (`//`) before the :guilabel:`CDN"
 " Base URL` and one forward slash (`/`) after the :guilabel:`CDN Base URL`."
 msgstr ""
+"Pastikan terdapat dua *garis miring* (`//`) sebelum :guilabel:`CDN Base URL`"
+" dan satu garis miring (`/`) setelah :guilabel:`CDN Base URL`."
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:66
 msgid ":guilabel:`Save` the settings when complete."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Simpan` pengaturan saat selesai."
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst-1
 msgid "Activate the CDN setting in Odoo."
-msgstr ""
+msgstr "Aktifkan pengaturan CDN di Odoo."
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:72
 msgid ""
 "Now the website is using the CDN for the resources matching the "
 ":guilabel:`CDN filters` regular expressions."
 msgstr ""
+"Sekarang website menggunakan CDN untuk resource yang cocok dengan regular "
+"expression :guilabel:`filter CDN`"
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:75
 msgid ""
@@ -232,16 +300,24 @@ msgid ""
 "website. Look for it's record by searching within the :guilabel:`Network` "
 "tab inside of devtools."
 msgstr ""
+"Di HTML website Odoo, integrasi :abbr:`CDN (content delivery network)` "
+"terbukti bekerja dengan benar dengan mengecek :abbr:`URL (Uniform Resource "
+"Locators)` gambar. Value *CDN Base URL* dapat dilihat dengan menggunakan "
+"fitur :guilabel:`Inspect` di browser website Anda pada website Odoo. Cari "
+"recordnya dengan mencari di tab :guilabel:`Network` di dalam devtools."
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst-1
 msgid ""
 "The CDN Base URL can be seen using the inspect function on the Odoo website."
 msgstr ""
+"CDN Base URL dapat dilihat menggunakan fungsi inspek pada website Odoo."
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:85
 msgid ""
 "Prevent security issues by activating cross-origin resource sharing (CORS)"
 msgstr ""
+"Cegah masalah keamanan dengan mengaktifkan cross-origin resource sharing "
+"(CORS)"
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:87
 msgid ""
@@ -249,6 +325,9 @@ msgid ""
 "Chrome) prevents a remotely linked CSS file to fetch relative resources on "
 "this same external server."
 msgstr ""
+"Batasan keamanan di beberapa browser (seperti Mozillla Firefox dan Google "
+"Chrome) mencegah file CSS yang secara remote di-link untuk mengambil "
+"relative resource pada server eksternal yang sama ini."
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:90
 msgid ""
@@ -257,6 +336,11 @@ msgid ""
 "Odoo website will be the lack of *Font Awesome* icons because the font file "
 "declared in the *Font Awesome* CSS won't be loaded from the remote server."
 msgstr ""
+"Bila opsi :abbr:`CORS (Cross-Origin Resource Sharing)` tidak diaktifkan di "
+":guilabel:`Zona CDN`, hasil masalah yang paling gampang terlihat pada "
+"website standar Odoo adalah hilangnya ikon *Font Awesome* karena file font "
+"yang dideklarasikan di CSS *Font Awesome* tidak akan dimuat dari server "
+"remote."
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:95
 msgid ""
@@ -264,6 +348,9 @@ msgid ""
 "similar to the output below will appear in the web browser's developer "
 "console:"
 msgstr ""
+"Saat masalah cross-origin resource ini muncul, pesan error keamanan yang "
+"mirip dengan output di bawah akan muncul di developer console browser "
+"website:"
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:98
 msgid ""
@@ -272,20 +359,26 @@ msgid ""
 "Allow-Origin' header is present on the requested resource. Origin "
 "'http://yourdatabase.odoo.com' is therefore not allowed access.``"
 msgstr ""
+"``Font dari asal 'http://pulltest-xxxxx.kxcdn.com' telah diblokir dari "
+"memuat /shop:1 oleh kebijakan Cross-Origin Resource Sharing: Tidak ada "
+"header 'Access-Control-Allow-Origin' di resource yang diminta. Asal URL "
+"'http://databaseAnda.odoo.com' oleh karena itu tidak diizinkan mengakses.``"
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst-1
 msgid "Error message populated in the browser console."
-msgstr ""
+msgstr "Pesan error yang muncul di console browser."
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:106
 msgid ""
 "Enabling the :abbr:`CORS (Cross-Origin Resource Sharing)` option in the "
 ":abbr:`CDN (Content Delivery Network)` settings fixes this issue."
 msgstr ""
+"Mengaktifkan opsi :abbr:`CORS (Cross-Origin Resource Sharing)` di pengaturan"
+" :abbr:`CDN (Content Delivery Network)` akan membetulkan masalah ini."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:3
 msgid "System configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurasi sistem"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:5
 msgid ""
@@ -1359,13 +1452,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/install/online.rst:3
 msgid "Online"
-msgstr "Daring"
+msgstr "Online"
 
 #: ../../content/administration/install/online.rst:5
 msgid ""
 "Online instances are accessed using any web browser and do not require a "
 "local installation."
 msgstr ""
+"Instance online diakses menggunakan web browser apapun dan tidak membutuhkan"
+" penginstalan lokal."
 
 #: ../../content/administration/install/online.rst:8
 msgid "Demo"
@@ -1377,6 +1472,9 @@ msgid ""
 "are available. No registration is required, but each instance only lives for"
 " a few hours."
 msgstr ""
+"Untuk dengan cepat mencoba Odoo, shared instance `demo "
+"<https://demo.odoo.com>`_ tersedia. Tidak perlu mendaftar, tapi setiap "
+"instance hanya hidup untuk beberapa jam saja."
 
 #: ../../content/administration/install/online.rst:14
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:166
@@ -1385,7 +1483,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:92
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:309
 msgid "Odoo Online"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo Online"
 
 #: ../../content/administration/install/online.rst:16
 msgid ""
@@ -1394,14 +1492,18 @@ msgid ""
 "production or to test Odoo thoroughly, including customizations that don't "
 "require code."
 msgstr ""
+"`Odoo Online <https://www.odoo.com/trial>`_ menyediakan private instance "
+"yang sepenuhnya dikelola dan dihosting oleh Odoo. Dapat digunakan untuk "
+"produksi jangka-panjang atau untuk mengetes Odoo secara menyeluruh, termasuk"
+" kustomisasi yang tidak membutuhkan kode."
 
 #: ../../content/administration/install/online.rst:21
 msgid "Odoo Online is incompatible with custom modules or the Odoo App Store."
-msgstr ""
+msgstr "Odoo Online tidak kompatibel dengan modul kustom atau Odoo App Store."
 
 #: ../../content/administration/install/packages.rst:3
 msgid "Packaged installers"
-msgstr ""
+msgstr "Packaged installers"
 
 #: ../../content/administration/install/packages.rst:5
 msgid ""
@@ -5239,7 +5341,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/update.rst:95
 msgid "Packaged Installers"
-msgstr ""
+msgstr "Packaged Installers"
 
 #: ../../content/administration/maintain/update.rst:97
 msgid ""

locale/id/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -7,9 +7,9 @@
 # Wahyu Setiawan <wahyusetiaaa@gmail.com>, 2023
 # PAS IRVANUS <ipankbiz@gmail.com>, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
-# Abe Manyo, 2023
 # Edi Santoso <repopamor@gmail.com>, 2023
 # Wil Odoo, 2023
+# Abe Manyo, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-21 13:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2023\n"
+"Last-Translator: Abe Manyo, 2024\n"
 "Language-Team: Indonesian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/id/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -18767,7 +18767,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:299
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/stripe.rst:17
 msgid "Odoo Online"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo Online"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:300
 msgid "Odoo.sh"

locale/id/LC_MESSAGES/general.po

@@ -6,7 +6,7 @@
 # Translators:
 # Martin Trigaux, 2023
 # Wil Odoo, 2023
-# Abe Manyo, 2023
+# Abe Manyo, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-21 13:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
-"Last-Translator: Abe Manyo, 2023\n"
+"Last-Translator: Abe Manyo, 2024\n"
 "Language-Team: Indonesian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/id/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -3178,7 +3178,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:196
 msgid "Get help from Odoo support"
-msgstr ""
+msgstr "Dapatkan bantuan dari Odoo support"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:198
 msgid ""