[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -22,7 +22,7 @@
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
 # Iran Villalobos López, 2023
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023
-# Fernanda Alvarez, 2023
+# Fernanda Alvarez, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-21 13:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:55+0000\n"
-"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2023\n"
+"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2024\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -41,15 +41,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration.rst:8
 msgid "Install and Maintain"
-msgstr "Instalar y dar mantenimiento"
+msgstr "Instalación y mantenimiento"
 
 #: ../../content/administration.rst:10
 msgid ""
 "These guides provide instructions on how to install, maintain and upgrade "
 "Odoo databases."
 msgstr ""
-"Estas guías contienen las instrucciones sobre cómo instalar, mantener y "
-"actualizar las bases de datos de Odoo."
+"Estas guías proporcionan las instrucciones para instalar, dar mantenimiento "
+"y actualizar las bases de datos de Odoo."
 
 #: ../../content/administration.rst:13
 msgid ""
@@ -59,15 +59,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/install.rst:5
 msgid "Install"
-msgstr "Instalar"
+msgstr "Instalación"
 
 #: ../../content/administration/install.rst:7
 msgid ""
 "Depending on the intended use case, there are multiple ways to install Odoo "
 "- or not install it at all."
 msgstr ""
-"Hay varias maneras de instalar (o no instalar) Odoo que se acomodan al caso "
-"de uso."
+"Hay varias maneras de instalar (o no instalar) Odoo según el caso de uso "
+"previsto."
 
 #: ../../content/administration/install.rst:10
 msgid ""
@@ -95,17 +95,17 @@ msgid ""
 "is adequate to develop modules and can be used as a base for production "
 "deployment."
 msgstr ""
-"Con la :doc:`instalación de origen <install/source>` tendrá mayor "
-"flexibilidad, ya que le permite hacer cosas como ejecutar varias versiones "
-"de Odoo en el mismo sistema, por ejemplo. También es adecuada para "
-"desarrollar módulos y se puede usar como base para desplegar una producción."
+"La :doc:`instalación de origen <install/source>` tiene mayor flexibilidad, "
+"pues le permite hacer cosas como ejecutar varias versiones de Odoo en el "
+"mismo sistema, por ejemplo. También es adecuada para desarrollar módulos y "
+"se puede usar como base para desplegar una producción."
 
 #: ../../content/administration/install.rst:20
 msgid ""
 "A `Docker <https://hub.docker.com/_/odoo/>`_ base image is available for "
 "development or deployment."
 msgstr ""
-"Tenemos disponible una imagen base de `Docker "
+"También está disponible una imagen base de `Docker "
 "<https://hub.docker.com/_/odoo/>`_ para desarrollo o despliegue."
 
 #: ../../content/administration/install.rst:26
@@ -123,9 +123,10 @@ msgid ""
 "<https://github.com/odoo/odoo/blob/master/LICENSE>`_. It is the core upon "
 "which Odoo Enterprise is built."
 msgstr ""
-"**Odoo Community** es la versión gratis y de código abierto del software con"
-" licencia `GNU LGPLv3 <https://github.com/odoo/odoo/blob/master/LICENSE>`_. "
-"Es la base con la que construimos Odoo Enterprise."
+"**Odoo Community** es la versión gratuita y de código abierto del software y"
+" cuenta con la licencia `GNU LGPLv3 "
+"<https://github.com/odoo/odoo/blob/master/LICENSE>`_. Es la base con la que "
+"construimos Odoo Enterprise."
 
 #: ../../content/administration/install.rst:34
 msgid ""
@@ -178,7 +179,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:17
 msgid "Create a pull zone in the KeyCDN dashboard"
-msgstr "Cree una pull zone en el tablero de KeyCDN"
+msgstr "Crear una zona pull en el tablero de KeyCDN"
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:19
 msgid ""
@@ -192,16 +193,16 @@ msgid ""
 "address should be the full Odoo database :abbr:`URL (Uniform Resource "
 "Locator)`."
 msgstr ""
-"En el tablero de KeyCDN primero vaya a  :menuselection:`Zones` (zonas) en el"
-" menú de la izquierda. En el formulario, pónganle nombre a la zona en "
-":guilabel:`Zone Name` (nombre de la zona), el cual aparecerá como parte del "
-":abbr:`URL (localizador de recursos uniforme)` de la :abbr:`CDN (red de "
-"distribución de contenidos)`. Después, configure el :guilabel:`Zone Status` "
-"(estado de la zona) como :guilabel:`active` para activar la zona. En "
-":guilabel:`Zone Type`  elija el valor :guilabel:`Pull`; finalmente, en "
-":guilabel:`Pull Settings` ingrese el :guilabel:`URL de origen`, que debería "
-"ser el :abbr:`URL (localizador de recursos uniforme)` completo de su base de"
-" datos."
+"En el tablero de KeyCDN primero vaya a :menuselection:`Zones` (zonas) en el "
+"menú de la izquierda. En el formulario, escriba un nombre para la zona en "
+":guilabel:`Zone Name` (nombre de la zona), este aparecerá como parte de la "
+":abbr:`URL (Localizador de recursos uniforme, por sus siglas en inglés)` de "
+"la :abbr:`CDN (Red de distribución de contenidos)`. Después, configure el "
+":guilabel:`Zone Status` (estado de la zona) como :guilabel:`active` para "
+"activar la zona. En :guilabel:`Zone Type` elija el valor :guilabel:`Pull`. "
+"Por último, en :guilabel:`Pull Settings` ingrese la :guilabel:`URL de "
+"origen`, que debería ser la :abbr:`URL (Localizador de recursos uniforme)` "
+"completa de su base de datos."
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:28
 msgid ""
@@ -240,13 +241,13 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Save` the changes. KeyCDN will indicate that the new zone will be"
 " deployed. This can take about 10 minutes."
 msgstr ""
-"Después, baje al final de la página de configuración de la zona y "
-":guilabel:`Guarde` (Save) los cambios. KeyCDN le indicará que se desplegará "
-"la nueva zona, lo que puede tomar hasta 10 minutos."
+"Después, vaya al final de la página de configuración de la zona y "
+":guilabel:`guarde` los cambios. KeyCDN le indicará que se desplegará la "
+"nueva zona, esto puede tomar hasta 10 minutos."
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst-1
 msgid "KeyCDN deploying the new Zone."
-msgstr "Despliegue de la zona de KeyCDN."
+msgstr "Despliegue de la nueva zona de KeyCDN."
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:49
 msgid ""
@@ -263,12 +264,12 @@ msgid ""
 "Copy this :guilabel:`Zone URL` to a text editor for later, as it will be "
 "used in the next steps."
 msgstr ""
-"Copie el :guilabel:`URL de la zona` y péguelo en algún lado, ya que lo "
+"Copie la :guilabel:`URL de la zona` y péguela en algún lado, ya que la "
 "usaremos más adelante."
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:55
 msgid "Configure the Odoo instance with the new zone"
-msgstr "Configure la instancia de Odoo con su nueva zona"
+msgstr "Configurar la instancia de Odoo con la nueva zona"
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:57
 msgid ""
@@ -281,9 +282,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "En la aplicación :guilabel:`Sitio web` vaya a :menuselection:`Ajustes` y "
 "active la :guilabel:`Red de distribución de contenidos (CDN)`. Copie y pegue"
-" el :guilabel:`URL de la zona` que obtuvo antes en el campo :guilabel:`URL "
-"base CDN`. Solo podrá ver y configurar este campo si el :doc:`Modo de "
-"desarrollador <../../applications/general/developer_mode>` está activado."
+" la :guilabel:`URL de la zona` que almacenó durante el paso anterior en el "
+"campo :guilabel:`URL base CDN`. Solo podrá ver y configurar este campo si el"
+" :doc:`Modo de desarrollador <../../applications/general/developer_mode>` "
+"está activo."
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:63
 msgid ""
@@ -295,19 +297,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:66
 msgid ":guilabel:`Save` the settings when complete."
-msgstr ":guilabel:`Guarde` la configuración cuando termine."
+msgstr ":guilabel:`Guarde` los ajustes cuando termine."
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst-1
 msgid "Activate the CDN setting in Odoo."
-msgstr "Active el ajuste CDN en Odoo."
+msgstr "Activar el ajuste CDN en Odoo."
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:72
 msgid ""
 "Now the website is using the CDN for the resources matching the "
 ":guilabel:`CDN filters` regular expressions."
 msgstr ""
-"Ahora su sitio web está utilizando la CDN para los recursos que coinciden "
-"con las expresiones regulares :guilabel:`filtros CDN`."
+"Ahora su sitio web utiliza la CDN para los recursos que coinciden con las "
+"expresiones regulares de los :guilabel:`filtros CDN`."
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:75
 msgid ""
@@ -318,26 +320,27 @@ msgid ""
 "website. Look for it's record by searching within the :guilabel:`Network` "
 "tab inside of devtools."
 msgstr ""
-"Para revisar que la integración de :abbr:`CDN (red de distribución de "
-"contenidos)` funciona, vaya al HTML de su sitio web de Odoo y revise el "
-":abbr:`URL (localizador de recursos uniforme)` de las imágenes. Para ver el "
-"valor de *URL base CDN* puede usar la función :guilabel:`Inspeccionar` de su"
-" navegador en el sitio web de Odoo. Busque el registro dentro de la pestaña "
-":guilabel:`Network` de las herramientas de desarrollador."
+"Para revisar que la integración de la :abbr:`CDN (Red de distribución de "
+"contenidos)` funciona, vaya al HTML de su sitio web de Odoo y verifique la "
+":abbr:`URL (Localizador de recursos uniforme, por sus siglas en inglés)` de "
+"las imágenes. Para ver el valor de *URL base CDN* puede usar la función "
+":guilabel:`Inspeccionar` de su navegador en el sitio web de Odoo. Busque el "
+"registro dentro de la pestaña :guilabel:`Red` de las herramientas de "
+"desarrollador."
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst-1
 msgid ""
 "The CDN Base URL can be seen using the inspect function on the Odoo website."
 msgstr ""
-"Puede ver la URL base CDN si hace clic en inspeccionar cuando esté en el "
-"sitio web de Odoo."
+"La URL base CDN aparece al hacer clic en la función \"inspeccionar\" cuando "
+"esté en el sitio web de Odoo."
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:85
 msgid ""
 "Prevent security issues by activating cross-origin resource sharing (CORS)"
 msgstr ""
-"Active el intercambio de recursos de origen cruzado (CORS, por su sigla en "
-"ignlés) para evitar problemas de seguridad"
+"Activar el intercambio de recursos de origen cruzado (CORS) para evitar "
+"problemas de seguridad"
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:87
 msgid ""
@@ -346,9 +349,8 @@ msgid ""
 "this same external server."
 msgstr ""
 "Existe una restricción de seguridad en algunos navegadores (como Mozilla "
-"Firefox y Google Chrome) que prohíbe que un archivo CSS que se haya "
-"vinculado de manera remota recupere recursos relativos en este mismo "
-"servidor externo."
+"Firefox y Google Chrome) que evita que un archivo CSS que se haya vinculado "
+"de manera remota recupere recursos relativos en este mismo servidor externo."
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:90
 msgid ""
@@ -357,11 +359,11 @@ msgid ""
 "Odoo website will be the lack of *Font Awesome* icons because the font file "
 "declared in the *Font Awesome* CSS won't be loaded from the remote server."
 msgstr ""
-"Si no activa la opción abbr:`CORS (intercambio de recursos de origen "
-"cruzado)` en la :guilabel:`zona CDN`, el error más obvio que se encontrará "
-"será que en el sitio web estándar de Odoo no tendrá los iconos *Font "
-"Awesome* ya que el archivo origen en el CSS de *Font Awesome* no se podrá "
-"cargar desde el servidor remoto."
+"Si no activa la opción :abbr:`CORS (Intercambio de recursos de origen "
+"cruzado, por sus siglas en inglés)` en la :guilabel:`zona CDN`, el error más"
+" obvio que ocurrirá será que el sitio web estándar de Odoo no tendrá los "
+"iconos de *Font Awesome*, ya que el archivo origen en el CSS de *Font "
+"Awesome* no se podrá cargar desde el servidor remoto."
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:95
 msgid ""
@@ -369,9 +371,9 @@ msgid ""
 "similar to the output below will appear in the web browser's developer "
 "console:"
 msgstr ""
-"Cuando suceden estos problemas de origen cruzado obtendrá un error similar "
-"al que le presentamos a continuación en la consola de desarrollador de su "
-"navegador:"
+"Cuando ocurren estos errores de origen cruzado, podrá leer un mensaje de "
+"error parecido al que aparece a continuación en la consola de desarrollador "
+"de su navegador:"
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:98
 msgid ""
@@ -382,21 +384,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "``La fuente de origen 'http://pulltest-xxxxx.kxcdn.com' no puede cargar "
 "/shop:1 debido a la política de intercambio de recursos de origen cruzado: "
-"No se encuentra un encabezado 'Access-Control-Allow-Origin' en el recurso "
-"solicitado. Por lo tanto, el origen 'http://yourdatabase.odoo.com' no tiene "
-"permitido el acceso.``"
+"no se encuentra un encabezado 'Access-Control-Allow-Origin' en el recurso "
+"solicitado. Por lo tanto, el origen 'http://subasededatos.odoo.com' no tiene"
+" permitido el acceso.``"
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst-1
 msgid "Error message populated in the browser console."
-msgstr "Mensaje de error que se puebla en la consola de navegador."
+msgstr "Mensaje de error que aparece en la consola de navegador."
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:106
 msgid ""
 "Enabling the :abbr:`CORS (Cross-Origin Resource Sharing)` option in the "
 ":abbr:`CDN (Content Delivery Network)` settings fixes this issue."
 msgstr ""
-"Para solucionar este problema active la opción :abbr:`CORS (intercambio de "
-"recursos de origen cruzado)` en la :abbr:`CDN (red de distribución de "
+"Para solucionar este problema active la opción :abbr:`CORS (Intercambio de "
+"recursos de origen cruzado)` en la :abbr:`CDN (Red de distribución de "
 "contenidos)`."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:3
@@ -410,17 +412,18 @@ msgid ""
 "not generally necessary for a development systems that is not exposed on the"
 " internet."
 msgstr ""
-"Este documento describe los pasos para configurar Odoo en producción o en un"
-" servidor interno. Sigue la :doc:`instalación <../install>` y no es "
-"realmente necesario para un desarrollo que no está expuesto a internet."
+"Este documento describe los pasos básicos para configurar Odoo en producción"
+" o en un servidor de internet, sigue la :doc:`instalación <../install>` y "
+"por lo general no es necesario para un sistema de desarrollo que no está "
+"expuesto a internet."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:10
 msgid ""
 "If you are setting up a public server, be sure to check our :ref:`security` "
 "recommendations!"
 msgstr ""
-"Si está configurando un servidor público, asegúrese de revisar sus "
-"recomendaciones de :ref:`seguridad`."
+"Si está configurando un servidor público, asegúrese de consultar nuestras "
+"recomendaciones de :ref:`security`."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:15
 msgid "dbfilter"
@@ -433,10 +436,10 @@ msgid ""
 "customizations (starting from the modules being loaded) depending on the "
 "\"current database\"."
 msgstr ""
-"Odoo es un sistema de tenencia múltiple: es posible que un solo sistema de "
-"Odoo ejecute y sirva varias instancias de la base de datos. También puede "
-"tener varias personalizaciones (desde cómo se cargan los módulos) "
-"dependiendo la base de datos actual."
+"Odoo es un sistema de tenencia múltiple. Es posible que un solo sistema de "
+"Odoo ejecute y preste servicios a varias instancias de la base de datos, "
+"también puede tener varias personalizaciones (por ejemplo, cómo se cargan "
+"los módulos) dependiendo de la base de datos actual."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:21
 msgid ""
@@ -444,9 +447,9 @@ msgid ""
 "in company user: the database can be selected when logging in, and "
 "customizations loaded afterwards."
 msgstr ""
-"Esto no es un problema al trabajar en el backend (cliente web) como un "
-"usuario de la empresa que inició sesión: la base de datos se puede "
-"seleccionar al iniciar sesión y las personalizaciones se cargan después."
+"Esto no representa un problema al trabajar en el backend (cliente web) como "
+"un usuario de la empresa que inició sesión: puede seleccionar la base de "
+"datos al iniciar sesión y las personalizaciones se cargan después."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:25
 msgid ""
@@ -457,13 +460,13 @@ msgid ""
 "multiple databases accessible Odoo needs a rule to know which one it should "
 "use."
 msgstr ""
-"Sin embargo, esto sí es un problema para usuarios que no iniciaron sesión "
-"(portal, sitio web) y no están ligados a la base de datos: Odoo necesita "
-"saber qué base de datos se deberían usar para cargar la página de sitio web "
-"o realizar la operación. Si la tenencia múltiple no se usa, no será un "
-"problema, ya que solo hay una base de datos para usar, pero si hay varias "
-"bases de datos a las que se pueden acceder, Odoo necesita una regla para "
-"saber cuál debe de usuar."
+"Sin embargo, esto sí es un problema para los usuarios que no iniciaron "
+"sesión (portal, sitio web) y no están vinculados a la base de datos. Odoo "
+"necesita saber qué base de datos se debería usar para cargar la página de "
+"sitio web o realizar la operación. No habrá ningún problema si no usa la "
+"tenencia múltiple, pues solo hay una base de datos para usar, pero si hay "
+"varias bases de datos a las que se pueden acceder, Odoo necesita una regla "
+"para saber cuál debe de usar."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:31
 msgid ""
@@ -474,11 +477,11 @@ msgid ""
 "subdomain (``%d``) through which the system is being accessed."
 msgstr ""
 "Ese es uno de los propósitos de :option:`--db-filter <odoo-bin --db-"
-"filter>`: especifica cuál es la base de datos que se debe seleccionar "
-"dependiendo en el nombre de host (dominio) que se solicita. El valor es una "
-"`expresión regular`_, posiblemente incluyendo el nombre de host con "
-"inyección dinámica (``%h``) o el primer subdominio (``%d``)  mediante el "
-"cual se accede al sistema."
+"filter>`, especificar cuál es la base de datos que se debe seleccionar según"
+" el nombre de host (dominio) que se solicita. El valor es una `expresión "
+"regular`_  que tal vez puede incluir el nombre de host con inyección "
+"dinámica (``%h``) o el primer subdominio (``%d``) mediante el cual se accede"
+" al sistema."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:37
 msgid ""
@@ -486,10 +489,9 @@ msgid ""
 "``website`` is used, dbfilter **must** be set, otherwise a number of "
 "features will not work correctly."
 msgstr ""
-"Para servidores que alojan varias bases de datos en producción, "
-"especialmente si se usa ``sitio web``, el dbfilter **debe** estar "
-"configurado, de lo contrario un número de funciones no trabajarán "
-"correctamente."
+"Para servidores que alojan varias bases de datos en producción, sobre todo "
+"si usan ``sitio web``, el dbfilter **debe** estar configurado. De lo "
+"contrario, varias funciones no trabajarán de forma adecuada."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:42
 msgid "Configuration samples"
@@ -498,7 +500,8 @@ msgstr "Ejemplos de configuración"
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:44
 msgid "Show only databases with names beginning with 'mycompany'"
 msgstr ""
-"Mostrar solo las bases de datos con nombres que empiecen con 'miempresa'"
+"Para mostrar solo las bases de datos con nombres que empiecen con "
+"'mycompany'"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:46
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:58
@@ -506,8 +509,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:280
 msgid "in :ref:`the configuration file <reference/cmdline/config_file>` set:"
 msgstr ""
-"en :ref:`el archivo de configuración <reference/cmdline/config_file>` "
-"configure:"
+"establezca lo siguiente en el :ref:`el archivo de configuración "
+"<reference/cmdline/config_file>`:"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:53
 msgid ""
@@ -516,11 +519,11 @@ msgid ""
 " ``www.mycompany.com`` or ``mycompany.co.uk``, but not for "
 "``www2.mycompany.com`` or ``helpdesk.mycompany.com``."
 msgstr ""
-"Mostrar solo las bases de datos que coinciden con el primer subdominio "
-"después de ``www``: por ejemplo, la base de datos \"miempresa\" se enseñará "
-"si la solicitud entreante se envió a ``www.miempresa.com`` o a "
-"``miempresa.co.uk``, pero no para ``www2.miempresa.com`` o "
-"``serviciodeasistencia.miempresa.com``."
+"Para mostrar solo las bases de datos que coinciden con el primer subdominio "
+"después de ``www``. Por ejemplo, la base de datos \"mycompany\" aparecerá si"
+" la solicitud entrante se envió a ``www.mycompany.com`` o a "
+"``mycompany.co.uk``, pero no para ``www2.mycompany.com`` o "
+"``helpdesk.mycompany.com``."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:67
 msgid ""
@@ -531,13 +534,13 @@ msgid ""
 "database-list`` startup parameter to prevent listing your databases, and to "
 "block access to the database management screens. See also security_."
 msgstr ""
-"Configurar un :option:`--db-filtro <odoo-bin --db-filter>` es una parte "
-"importante para asegurar el despliegue. Una vez que funcione correctamente y"
-" solo se vincule una base de datos por nombre de host, es muy recomendable "
-"bloquear el acceso de las pantallas de gerencia a la base de datos, use el "
-"parámetro de inicio  ``--no-database-list`` para evitar listar sus bases de "
-"datos y para bloquear el acceso a las pantallas de gerencia de la base de "
-"datos. También vea security_."
+"Configurar un :option:`--db-filter <odoo-bin --db-filter>` es una parte "
+"importante para asegurar el despliegue. Una vez que funciona de forma "
+"correcta y coincida solo con una base de datos por nombre de host, le "
+"recomendamos bloquear el acceso a las pantallas de gestión de la base de "
+"datos. Use el parámetro de inicio ``--no-database-list`` para evitar que sus"
+" bases de datos aparezcan en una lista y para bloquear el acceso a las "
+"pantallas antes mencionadas. También consulte security_."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:76
 #: ../../content/administration/install/source.rst:193
@@ -550,9 +553,10 @@ msgid ""
 " connections (from \"localhost\", the same machine the PostgreSQL server is "
 "installed on)."
 msgstr ""
-"Por defecto, PostgreSQL solo permite la conexión con UNIX mediante sockets y"
-" loopback (desde \"localhost\", la misma máquina en la que está instalada el"
-" servidor PostgreSQL)."
+"De forma predeterminada, PostgreSQL solo permite conexiones mediante sockets"
+" UNIX y bucles de retorno (también conocidas como loopback) que ocurren "
+"desde \"localhost\", en la misma máquina en la que está instalada el "
+"servidor PostgreSQL."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:82
 msgid ""
@@ -561,11 +565,11 @@ msgid ""
 "and PostgreSQL to execute on different machines [#different-machines]_ it "
 "will need to `listen to network interfaces`_ [#remote-socket]_, either:"
 msgstr ""
-"El socket de UNIX está bien si quiere que Odoo y PostgreSQL se ejecuten en "
-"la misma máquina y es lo predeterminado cuando no se brinda un alojamiento, "
-"pero si quiere que Odoo y PostgreSQL se ejecuten en diferentes máquinas "
-"[#different-machines]_ necesitará `escuchar las interfaces de la red`_ "
-"[#remote-socket]_, ya sea:"
+"El socket UNIX es suficiente si desea que Odoo y PostgreSQL se ejecuten en "
+"la misma máquina y es la opción predeterminada cuando no se proporciona "
+"alojamiento, pero si desea que Odoo y PostgreSQL se ejecuten en distintas "
+"máquinas [#different-machines]_ necesitará `escuchar las interfaces de red`_"
+" [#remote-socket]_. Para esto:"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:87
 msgid ""
@@ -573,9 +577,10 @@ msgid ""
 "machine on which Odoo runs and the one on which PostgreSQL runs, then "
 "configure Odoo to connect to its end of the tunnel"
 msgstr ""
-"Solo acepte conexiones loopback y `use un SSH tunel`_ entre la máquina en la"
-" que Odoo se ejecutra y la máquina en la que PostgreSQL se ejecuta, después "
-"configure Odoo para conectarse para su lado del tunel."
+"Solo acepte conexiones de bucle de retorno y `use un túnel SSH`_ entre la "
+"máquina en la que se ejecuta Odoo se ejecutar y en la que se ejecuta "
+"PostgreSQL. Después configure Odoo para que se vincule a su extremo del "
+"túnel."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:90
 msgid ""
@@ -583,9 +588,10 @@ msgid ""
 "ssl (see `PostgreSQL connection settings`_ for details), then configure Odoo"
 " to connect over the network"
 msgstr ""
-"Aceptar conexiones a la máquina en la que Odoo está instalado, posiblemente "
-"en ssl (vea `ajustes de conexión con PostgreSQL`_ para más detalles), "
-"después configure Odoo para conectarlo con la red."
+"Acepte conexiones a la máquina en la que Odoo está instalado, posiblemente "
+"mediante SSL (consulte los `ajustes de conexión con PostgreSQL`_ para "
+"obtener más detalles), luego configure Odoo para conectarse a través de la "
+"red."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:95
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:145
@@ -596,26 +602,28 @@ msgstr "Ejemplo de configuración"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:97
 msgid "Allow tcp connection on localhost"
-msgstr "Permitir la conexión tcp en alojamiento local"
+msgstr "Permita la conexión tcp en localhost."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:98
 msgid "Allow tcp connection from 192.168.1.x network"
-msgstr "Permitir la conexión tcp desde la red 192.168.1.x"
+msgstr "Permita la conexión tcp desde la red 192.168.1.x."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:100
 msgid "in ``/etc/postgresql/<YOUR POSTGRESQL VERSION>/main/pg_hba.conf`` set:"
 msgstr ""
-"in ``/etc/postgresql/<YOUR POSTGRESQL VERSION>/main/pg_hba.conf`` set:"
+"En ``/etc/postgresql/<YOUR POSTGRESQL VERSION>/main/pg_hba.conf`` "
+"establezca:"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:108
 msgid ""
 "in ``/etc/postgresql/<YOUR POSTGRESQL VERSION>/main/postgresql.conf`` set:"
 msgstr ""
-"in ``/etc/postgresql/<YOUR POSTGRESQL VERSION>/main/postgresql.conf`` set:"
+"En ``/etc/postgresql/<YOUR POSTGRESQL VERSION>/main/postgresql.conf`` "
+"establezca:"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:119
 msgid "Configuring Odoo"
-msgstr "Configurando Odoo"
+msgstr "Configurar Odoo"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:121
 msgid ""
@@ -624,19 +632,19 @@ msgid ""
 "<reference/cmdline/server/database>` when your Postgres deployment is not "
 "local and/or does not use the installation defaults."
 msgstr ""
-"Odoo es un software que de inmediato se puede conectar a postgres locales "
-"con un socket UNIX mediante el puerto 5432.  Esto se puede anular con "
+"De forma predeterminada, Odoo se conecta a un servidor PostgreSQL local "
+"mediante un socket UNIX a través del puerto 5432. Puede anular esto si usa "
 ":ref:`las opciones de la base de datos <reference/cmdline/server/database>` "
-"cuando su implementación no es local o no usa la configuración "
-"predeterminada de la instalación."
+"cuando el despliegue de PostgreSQL no es local o no usa la configuración de "
+"instalación predeterminada."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:126
 msgid ""
 "The :doc:`packaged installers <packages>` will automatically create a new "
 "user (``odoo``) and set it as the database user."
 msgstr ""
-"La :doc:`Instalación en un paquete <packages>` creará un nuevo usuario "
-"(``odoo``) de manera automática y lo configurará como el usuario de la base "
+"Los :doc:`paquetes de instalación <packages>` crearán un nuevo usuario "
+"(``odoo``) de manera automática y se establecerá como el usuario de la base "
 "de datos."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:129
@@ -647,11 +655,12 @@ msgid ""
 " randomly generated value to ensure third parties can not use this "
 "interface."
 msgstr ""
-"La configuración de ``admin_passwd`` protege las pantallas de gestión de la "
-"base de datos. Esta configuración solo se puede usar con los archivos de "
-"configuración y simplemente se revisa antes de realizar alteraciones a la "
-"base de datos. Debe estar configurado a un valor generado de manera "
-"aleatoria para asegurar que terceros no pueden usar esta interfaz."
+"Las pantallas de gestión de las bases de datos están protegidas por la "
+"configuración ``admin_passwd``. Esta configuración solo se puede establecer "
+"mediante archivos de configuración y solo se revisa antes de realizar "
+"alteraciones a la base de datos. Debe estar configurado en un valor generado"
+" de forma aleatoria para garantizar que cualquier fuente externa no pueda "
+"utilizar esta interfaz."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:134
 msgid ""
@@ -661,9 +670,9 @@ msgid ""
 "PostgreSQL user have ``createdb`` right."
 msgstr ""
 "Todas las operaciones de la base de datos usan las :ref:`opciones de base de"
-" datos <reference/cmdline/server/database>`, incluyendo la pantalla de "
-"gestión de las bases de datos. Para que la pantalla de gestión funcione, el "
-"usuario de PostgreSQL necesita tener el derecho ``createdb``."
+" datos <reference/cmdline/server/database>`, entre ellas, la pantalla de "
+"gestión de las bases de datos. Para que esta pantalla funcione, el usuario "
+"de PostgreSQL necesita tener el permiso ``createdb``."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:138
 msgid ""
@@ -674,32 +683,33 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Los usuarios siempre pueden abandonar las bases de datos que les pertenecen."
 " Para que la pantalla de gestión de la base de datos deje de ser funcional, "
-"el usuario de PostgreSQL necesita crearse con ``no-createdb`` y otro usuario"
-" PostgreSQL debe ser el dueño de la base de datos."
+"el usuario de PostgreSQL debe crearse con ``no-createdb`` y otro de los "
+"usuarios debe ser propietario de la base de datos."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:142
 msgid "the PostgreSQL user *must not* be a superuser"
-msgstr "el usuario PostgreSQL *no puede** ser un superusuario. "
+msgstr "El usuario de PostgreSQL **no debe** ser un superusuario. "
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:147
 msgid "connect to a PostgreSQL server on 192.168.1.2"
-msgstr "conéctese a un servidor PostgreSQL  en 192.168.1.2"
+msgstr "Conéctese a un servidor PostgreSQL en 192.168.1.2."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:148
 msgid "port 5432"
-msgstr "puerto 5432"
+msgstr "Puerto 5432."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:149
 msgid "using an 'odoo' user account,"
-msgstr "use una cuenta de usuario \"odoo\","
+msgstr "Use la cuenta con el usuario \"odoo\"."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:150
 msgid "with 'pwd' as a password"
-msgstr "con \"pwd\" como contraseña"
+msgstr "Use \"pwd\" como contraseña."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:151
 msgid "filtering only db with a name beginning with 'mycompany'"
-msgstr "filtre solo la base de datos con nombres que empiecen en \"miempresa\""
+msgstr ""
+"Filtre solo las bases de datos con nombres que empiecen con \"mycompany\"."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:168
 msgid "SSL Between Odoo and PostgreSQL"
@@ -712,28 +722,29 @@ msgid ""
 "value chosen out of 'disable', 'allow', 'prefer', 'require', 'verify-ca' or "
 "'verify-full'"
 msgstr ""
-"Desde Odoo 11.0 puede aplicar la conexión entre Odoo y PostgreSQL. En Odoo, "
-"db_sslmode controla la seguridad ssl de la conexión con un valor que puede "
-"ser \"desabilitar\", \"permitir\", \"preferir\", \"requerir\", \"verificar-"
-"ca\", o \"verificar-completo\""
+"Desde Odoo 11.0 puede hacer uso de la conexión SSL entre Odoo y PostgreSQL. "
+"En Odoo, `db_sslmode` controla la seguridad SSL de la conexión con un valor "
+"que puede ser 'disable', 'allow', 'prefer', 'require', 'verify-ca' o "
+"'verify-full'."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:175
 msgid ""
 "`PostgreSQL Doc <https://www.postgresql.org/docs/12/static/libpq-ssl.html>`_"
 msgstr ""
-"`PostgreSQL Doc <https://www.postgresql.org/docs/12/static/libpq-ssl.html>`_"
+"`Documentación de PostgreSQL "
+"<https://www.postgresql.org/docs/12/static/libpq-ssl.html>`_"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:180
 msgid "Builtin server"
-msgstr "Servidor built-in"
+msgstr "Servidor incorporado"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:182
 msgid ""
 "Odoo includes built-in HTTP, cron, and live-chat servers, using either "
 "multi-threading or multi-processing."
 msgstr ""
-"Odoo incluye servidores HTTP, cron y live-chat y usa multihilos o "
-"multiprocesos. "
+"Odoo incluye servidores integrados HTTP, cron y de chat en vivo. Estos usan "
+"multiprocesos o multihilos."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:185
 msgid ""
@@ -744,13 +755,13 @@ msgid ""
 "cron threads are spawned too. Due to a Python limitation (GIL), it doesn't "
 "make the best use of the hardware."
 msgstr ""
-"El servidor **multihilos* es uno mucho más sencillo que se usa generalmente "
-"para los desarrollos, las demostraciones y por su compatibilidad con varios "
-"sistemas operativos (incluido Windows).  Se genera un nuevo hilo por cada "
-"nueva solicitud HTTP , incluso para las conexiones persistentes como "
-"websocket.  También se genera para los hilos cron extra daemonic. Sin "
-"embargo, por su limitación con Python (GIL), no aprovecha muy bien el "
-"hardware. "
+"El servidor **multihilos** es un servidor más simple que por lo general se "
+"usa para desarrollos y demostraciones, además de que se usa debido a su "
+"compatibilidad con varios sistemas operativos (como Windows). Por cada nueva"
+" solicitud HTTP se genera un nuevo hilo, incluso para las conexiones "
+"persistentes como websocket, también se generan hilos de cron daemonic "
+"adicionales. Sin embargo, por su limitación con Python (GIL), no aprovecha "
+"muy bien el hardware."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:191
 msgid ""
@@ -758,9 +769,9 @@ msgid ""
 " It is selected by leaving the :option:`--workers <odoo-bin --workers>` "
 "option out or setting it to ``0``."
 msgstr ""
-"El servidor multihilos es el que se usa como predeterminado, también para "
-"los contenedores docker. Se selecciona al no marcar la opción "
-":option:`--workers <odoo-bin --workers>` o estableciéndola en ``0``. "
+"El servidor predeterminado es el multihilos, también en los contenedores de "
+"docker. Se selecciona al no marcar la opción :option:`--workers <odoo-bin "
+"--workers>` o estableciéndola en ``0``."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:194
 msgid ""
@@ -774,12 +785,14 @@ msgid ""
 "kill/restart failed workers."
 msgstr ""
 "El servidor **multiprocesos** es un servidor avanzado que se usa para "
-"producción. No esta sujeto a la misma limitación Python (GIL) en cuanto al "
-"uso de recursos, y por lo tanto, aprovecha mucho mejor el hardware. Al "
-"momento de iniciar un nuevo servidor, se crea una piscina de trabajadores "
-"(pool of workers). Se genera otro worker HTTP por evento en un puerto "
-"alternativo, así como otros cron workers adicionales. Un proceso reaper "
-"configurable monitorea el uso y puede detener/reiniciar workers.    "
+"producción. No esta sujeto a la misma limitación de Python (GIL) en cuanto "
+"al uso de recursos, así que aprovecha mucho mejor el hardware. Al momento de"
+" poner en marcha un servidor se crea un conjunto de workers y el sistema "
+"operativo pone en cola las nuevas solicitudes HTTP hasta que haya workers "
+"listos para procesarlas. Los eventos del chat en vivo generan otro worker "
+"HTTP en un puerto alternativo. También se generan workers cron adicionales. "
+"Un proceso reaper configurable monitorea el uso y puede detener o reiniciar "
+"workers con errores."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:201
 msgid ""
@@ -803,19 +816,19 @@ msgstr "Cálculo del número de workers"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:211
 msgid "Rule of thumb : (#CPU * 2) + 1"
-msgstr "Regla general : (#CPU * 2) + 1"
+msgstr "Regla general: (#CPU * 2) + 1"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:212
 msgid "Cron workers need CPU"
-msgstr "Los workers del cron necesitan CPU"
+msgstr "Los workers del cron necesitan CPU."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:213
 msgid "1 worker ~= 6 concurrent users"
-msgstr "1 worker ~= 6 usuarios concurrentes"
+msgstr "1 worker ~= 6 usuarios concurrentes."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:216
 msgid "memory size calculation"
-msgstr "cálculo del tamaño de la memoria"
+msgstr "Cálculo del tamaño de la memoria"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:218
 msgid ""
@@ -830,24 +843,23 @@ msgid ""
 "A heavy worker, when all computed field are well designed, SQL requests are "
 "well designed, ... is estimated to consume around 1GB of RAM"
 msgstr ""
-"Se estima que un trabajador pesado consume alrededor de 1GB de RAM una vez "
-"que todos los campos computados y las peticiones SQL estén bien diseñadas, "
-"etc."
+"Se estima que un worker pesado consume alrededor de 1 GB de RAM una vez que "
+"todos los campos calculados y las peticiones SQL están bien diseñadas, etc."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:220
 msgid ""
 "A lighter worker, in the same scenario, is estimated to consume around 150MB"
 " of RAM"
 msgstr ""
-"Se estima que un trabajador ligero en el mismo escenario consume alrededor "
-"de 150MB de RAM"
+"Se estima que un worker ligero en el mismo escenario consume alrededor de "
+"150 MB de RAM."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:222
 msgid ""
 "Needed RAM = #worker * ( (light_worker_ratio * light_worker_ram_estimation) "
 "+ (heavy_worker_ratio * heavy_worker_ram_estimation) )"
 msgstr ""
-"RAM necesario = #trabajador * ( (light_worker_ratio * "
+"RAM necesaria = #worker * ( (light_worker_ratio * "
 "light_worker_ram_estimation) + (heavy_worker_ratio * "
 "heavy_worker_ram_estimation) )"
 
@@ -883,15 +895,15 @@ msgstr "Servidor con 4 CPU, 8 Thread"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:238
 msgid "60 concurrent users"
-msgstr "60 usuarios concurrentes"
+msgstr "60 usuarios concurrentes."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:240
 msgid "60 users / 6 = 10 <- theoretical number of worker needed"
-msgstr "60 usuarios / 6 = 10 <- número teórico de trabajadores necesarios"
+msgstr "60 usuarios / 6 = 10 <- Número teórico de workers necesarios."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:241
 msgid "(4 * 2) + 1 = 9 <- theoretical maximal number of worker"
-msgstr "(4 * 2) + 1 = 9 <- número teórico máximo de trabajadores"
+msgstr "(4 * 2) + 1 = 9 <- Número teórico máximo de workers."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:242
 msgid ""
@@ -1337,10 +1349,11 @@ msgid ""
 " data contain default logins and passwords that can be used to get into your"
 " systems and cause significant trouble, even on staging/dev systems."
 msgstr ""
-"**No** instale los datos demo en servidores con acceso a internet. Las bases"
-" de datos con información de demo tienen inicios de sesión predeterminados y"
-" contraseñas que se podrían usar para ingresar a sus sistemas y puede ser un"
-" gran problema, incluso en sistemas de desarrollo o secuenciamiento. "
+"**No** instale los datos de demostración en servidores con acceso a "
+"internet. Las bases de datos con información de prueba tienen inicios de "
+"sesión predeterminados y contraseñas que se pueden usar para ingresar a sus "
+"sistemas y puede ser un gran problema, incluso en sistemas de desarrollo o "
+"de prueba. "
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:573
 msgid ""
@@ -1727,7 +1740,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:750
 msgid "Here are the supported browsers:"
-msgstr "Estos son los navegadores compatibles:"
+msgstr "Los navegadores compatibles son los siguientes:"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:752
 msgid "Google Chrome"
@@ -2207,7 +2220,7 @@ msgstr "Siga los pasos de instalación."
 
 #: ../../content/administration/install/packages.rst:167
 msgid "Odoo launches automatically at the end of the installation."
-msgstr "Odoo se ejecuta en automático al final de cada instalación."
+msgstr "Odoo se ejecutará en automático al terminar la instalación."
 
 #: ../../content/administration/install/source.rst:3
 msgid "Source"