[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/ecommerce.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-10-10 09:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: e2f <projects@e2f.com>, 2018\n"
+"Last-Translator: Kelly Quintero <kiutba@gmail.com>, 2018\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -243,6 +243,12 @@ msgid ""
 "chooses a phone, and then selects the memory; color and Wi-Fi band from the "
 "available options."
 msgstr ""
+"Las variantes de productos son usadas para ofrecer a sus clientes "
+"variaciones del mismo producto en la página de productos, por ejemplo si el "
+"cliente elige una camiseta y luego selecciona la talla y el color. En el "
+"ejemplo mostrado a continuación, de las opciones disponibles, el cliente "
+"elige un teléfono y luego selecciona la memoria, el color y el ancho de "
+"banda Wi-Fi."
 
 #: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:15
 msgid "How to create attributes & variants"
@@ -267,6 +273,9 @@ msgid ""
 "drop-down menu or color buttons. You get several variants as soon as there "
 "are 2 values for 1 attribute."
 msgstr ""
+"Agregue tantos atributos como necesite de tres tipos diferentes: botones de "
+"opción, menús desplegables o botones de color. Obtendrá distintas variantes "
+"tan pronto como tenga dos valores por atributo."
 
 #: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:30
 msgid "How to edit variants"
@@ -320,6 +329,8 @@ msgid ""
 "Product Variants` as well. This might be quicker if you manage lots of "
 "variants."
 msgstr ""
+"También mire y edite todas las variantes de :menuselection;'Sales --> Sales "
+"-->Product Variants'. Puede ser mas rápido si usted maneja muchas variantes."
 
 #: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:58
 msgid "How to set specific prices per variant"
@@ -330,18 +341,26 @@ msgid ""
 "You can also set a specific public price per variant by clicking *Variant "
 "Prices* in the product detail form (action in top-left corner)."
 msgstr ""
+"También puede configurar un precio publico específico por variante, al hacer"
+" clic en \"Precios de las Variantes\" en el formulario de detalle del "
+"producto (acción en la parte superior-izquierda)"
 
 #: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:66
 msgid ""
 "The Price Extra is added to the product price whenever the corresponding "
 "attribute value is selected."
 msgstr ""
+"El Precio Extra es agregado al precio del producto el valor del atributo "
+"correspondiente es seleccionado"
 
 #: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:76
 msgid ""
 "Pricelist formulas let you set advanced price computation methods for "
 "product variants. See :doc:`../maximizing_revenue/pricing`."
 msgstr ""
+"Las fórmulas en las listas de precios le permiten configurar métodos de "
+"cálculos avanzados de precios para las variantes de los productos. Ver: "
+"doc:'../maximzing_revenue/pricing'"
 
 #: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:80
 msgid "How to disable/archive variants"
@@ -353,12 +372,18 @@ msgid ""
 "available in quotes & website (not existing in your stock, deprecated, "
 "etc.). Simply uncheck *Active* in their detail form."
 msgstr ""
+"Se pueden deshabilitar variantes específicas para que no estén disponibles "
+"en cotizaciones u otras secciones del sitio web (variantes no en existencia,"
+" obsoletos, etc.). Simplemente desmarque la casilla 'Activar' en el "
+"formulario de detalle"
 
 #: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:88
 msgid ""
 "To retrieve such archived items, hit *Archived* on searching the variants "
 "list. You can reactivate them the same way."
 msgstr ""
+"Para recuperar ítems archivados, presione/haga clic en \"Archivado\" al "
+"buscar en la lista de variantes. Las puede reactivar de la misma manera."
 
 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue.rst:3
 msgid "Maximize my revenue"
@@ -374,6 +399,9 @@ msgid ""
 "screen or an extra-warranty? That's the goal of cross-selling "
 "functionalities:"
 msgstr ""
+"Usted vende computadoras, por qué no estimular a sus clientes para que "
+"compren una pantalla de primera categoría o adquieran extra garantía? Ese es"
+" el objetivo de las funcionalidades de venta cruzada."
 
 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:8
 msgid "Accessory products on checkout page,"
@@ -383,6 +411,8 @@ msgstr "Productos accesorios en la página de pago,"
 msgid ""
 "Optional products on a new *Add to Cart* screen (not installed by default)."
 msgstr ""
+"Productos opcionales en una nueva ventana *Añadir a la compra* (no instalado"
+" por defecto)"
 
 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:12
 msgid "Accessory products when checking out"
@@ -393,6 +423,8 @@ msgid ""
 "Accessories (e.g. for computers: mouse, keyboard) show up when the customer "
 "reviews the cart before paying."
 msgstr ""
+"Los accesorios (por ejemplo para computadoras: el ratón, el teclado) "
+"aparecen cuando el cliente revisa la cesta de compra antes de hacer el pago."
 
 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:20
 msgid "Select accessories in the *Sales* tab of the product detail page."
@@ -405,10 +437,14 @@ msgid ""
 "products added to cart, it is most likely that it will be atop the list of "
 "suggested accessories."
 msgstr ""
+"Existe un algoritmo para resolver cual es el mejor accesorio a mostrar, en "
+"caso de que varios ítems sean agregados a la cesta de compra. Si algún ítem "
+"es el accesorio de varios productos agregados a la cesta de compra, es muy "
+"probable que se ubique en el top de la lista de accesorios sugeridos"
 
 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:31
 msgid "Optional products when adding to cart"
-msgstr ""
+msgstr "Productos opcionales al agregar a la cesta de compra"
 
 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:33
 msgid ""
@@ -416,6 +452,10 @@ msgid ""
 "computers: warranty, OS software, extra components). Whenever the main "
 "product is added to cart, such a new screen pops up as an extra step."
 msgstr ""
+"Los productos opcionales están directamente relacionados al ítem agregado a "
+"la cesta de compra (por ejemplo, para computadoras: la garantía, el sistema "
+"operativo, componentes extra). Cada vez que un producto primario es agregado"
+" a la cesta de compra, una nueva ventana aparece como paso adicional."
 
 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:40
 msgid "To publish optional products:"
@@ -427,23 +467,32 @@ msgid ""
 "default filter to search on addons as well, otherwise only main apps show "
 "up."
 msgstr ""
+"Instale el componente \"Productos Opcionales eCommerce\" en el menú "
+"\"Apps\". También remueva el filtro por defecto para buscar componentes, de "
+"lo contrario solo las aplicaciones principales aparecerán."
 
 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:48
 msgid "Select optional items from the *Sales* tab of the product detail form."
 msgstr ""
+"Seleccione ítems opcionales en la etiqueta \"ventas\" en el formulario de "
+"detalle del producto"
 
 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:54
 msgid ""
 "The quantity of optional items added to cart is the same than the main item."
 msgstr ""
+"La cantidad de ítems opcionales agregados a la cesta de compra es la misma "
+"que la del ítem principal."
 
 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:3
 msgid "How to adapt the prices to my website visitors"
-msgstr ""
+msgstr "Como ajustar los precios para los visitantes de mi sitio web"
 
 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:5
 msgid "This section sheds some light on pricing features of eCommerce app:"
 msgstr ""
+"Esta sección da una idea sobre el precio de las funciones de la aplicación "
+"eCommerce"
 
 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:7
 msgid "force a price by geo-localization,"
@@ -458,20 +507,27 @@ msgid ""
 "As a pre-requisite, check out how to managing produt pricing: "
 ":doc:`../../sales/products_prices/prices/pricing`)."
 msgstr ""
+"Como pre-requisito, revise como administrar precio de productos:\n"
+":doc:`../../sales/products_prices/prices/pricing`)."
 
 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:15
 msgid "Geo-IP to automatically apply the right price"
-msgstr ""
+msgstr "Geo-IP para actualizar automáticamente el precio correcto"
 
 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:17
 msgid ""
 "Assign country groups to your pricelists. That way, your visitors not yet "
 "logged in will get their own currency when landing on your website."
 msgstr ""
+"Asigne grupos de países a sus listas de precios. De esta forma, los "
+"visitantes que aun no hayan iniciado sesión verán su propia moneda de divisa"
+" cuando visiten su sitio web."
 
 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:20
 msgid "Once logged in, they get the pricelist matching their country."
 msgstr ""
+"Una vez haya iniciado sesión, ellos obtendrán la lista de precios "
+"equivalente a la de su país."
 
 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:23
 msgid "Currency selector"
@@ -483,6 +539,9 @@ msgid ""
 "their own currency. Check *Selectable* to add the pricelist to the website "
 "drop-down menu."
 msgstr ""
+"Si vende en distintas monedas, puede permitirle a sus clientes seleccionar "
+"su propia moneda. Marque \"Seleccionable\" para agregar la lista de precios "
+"al menú desplegable del sitio web."
 
 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:34
 msgid ":doc:`../../sales/products_prices/prices/pricing`"
@@ -505,6 +564,8 @@ msgid ""
 "Want to boost your sales for Xmas? Share promocodes through your marketing "
 "campaigns and apply any kind of discounts."
 msgstr ""
+"Quiere aumentar sus ventas para Navidad? Comparta códigos promocionales a "
+"través de sus campañas de mercadeo y aplique cualquier tipo de descuentos."
 
 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:9
 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:13
@@ -516,6 +577,8 @@ msgid ""
 "Go to :menuselection:`Sales --> Settings` and choose *Advanced pricing based"
 " on formula* for *Sale Price*."
 msgstr ""
+"Ir a :menuselection:'Sales-->Settings' y seleccionar \"Opciones avanzadas de"
+" precios basado en formula\" para \"Precio de venta\""
 
 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:14
 msgid ""
@@ -523,6 +586,9 @@ msgid ""
 " new pricelist with the discount rule (see :doc:`pricing`). Then enter a "
 "code."
 msgstr ""
+"Ir a :menuselection:`Website Admin --> Catalog --> Pricelists` y crear una "
+"nueva lista de precios con la regla de descuento (ver :doc:'pricing'). Luego"
+" ingrese un código"
 
 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:21
 msgid ""
@@ -544,7 +610,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:39
 msgid "Show sales per pricelists..."
-msgstr ""
+msgstr "Muestra las ventas por lista de precios"
 
 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:43
 msgid ":doc:`pricing`"
@@ -655,7 +721,7 @@ msgstr "Información general"
 
 #: ../../ecommerce/overview/introduction.rst:3
 msgid "Introduction to Odoo eCommerce"
-msgstr ""
+msgstr "Introducción al comercio electrónico con Odoo"
 
 #: ../../ecommerce/overview/introduction.rst:10
 msgid ""
@@ -756,7 +822,7 @@ msgstr ""
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:30
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:74
 msgid "Set up Odoo"
-msgstr ""
+msgstr "Configure Odoo"
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:31
 msgid ""