NextERP/documentation
5
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

[IMP] legal: update partnership contract to v8 (EN, FR, ES)

Browse Source
This commit is contained in:
Olivier Dony
2019-08-08 10:26:40 +02:00
parent 56f7253408
commit 99dea16e49
5 changed files with 293 additions and 304 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
legal/terms/i18n/partnership_es.rst
+118 -113
View File
@@ -11,13 +11,19 @@ Odoo Partnership Agreement (ES)
The only official reference of the terms and conditions of the “Odoo Partnership
Agreement” is the :ref:`original english version <partnership_agreement>`.
.. note:: Versión 6 - 2017-12-04
.. note:: Versión 8 - 2019-08-09
.. v6a: typo in section 4.4
.. v7: introduce "Learning Partners" and a few related changes
.. v8: simplified, clarified, added trademark use restrictions, updated benefits
ENTRE:
Odoo S.A., inscrita en el Registro mercantil y de sociedades de Nivelles con el número RCN 95656,
Odoo S.A., una empresa
que tiene su sede social en Chaussée de Namur, 40, 1367 Grand-Rosière, Bélgica,
y sus filiales (denominados conjuntamente “ODOO”)
(en adelante denominados “ODOO”)
Y:
@@ -62,8 +68,9 @@ Para ayudar a EL COLABORADOR a promover Odoo Enterprise Edition, ODOO otorga a E
acceso a su repositorio de código del proyecto para todas las “Aplicaciones Odoo Enterprise Edition”,
en los términos establecidos en :ref:`appendix_p_a_es` y las condiciones restringidas del presente
Contrato.
Este acceso se otorgará a partir de la firma de este contrato y se revocará cuando se rescinda este
Contrato.
Además, ODOO otorga a EL COLABORADOR acceso gratuito a la plataforma ODOO.SH con fines de prueba
y desarrollo.
.. _restrictions_es:
@@ -72,10 +79,13 @@ Contrato.
-----------------
EL COLABORADOR se compromete a mantener la confidencialidad del código fuente de las aplicaciones
Odoo Enterprise Edition entre su personal. El acceso al código fuente de Odoo Enterprise Edition
para los clientes se rige por el Contrato de suscripción de Odoo Enterprise (versión 4.0 y superior).
para los clientes se rige por el Contrato de suscripción de Odoo Enterprise.
EL COLABORADOR se compromete a NO redistribuir este código a terceros sin el permiso por escrito
de ODOO.
PARTNER se compromete a no ofrecer servicios en Odoo Enterprise Edition a clientes que no
estén cubiertos por una suscripción de Odoo Enterprise, incluso durante la fase de implementación.
A pesar de lo anterior, EL COLABORADOR se compromete a preservar por completo la integridad del
código de Odoo Enterprise Edition necesario para verificar la validez del uso de Odoo Enterprise
Edition y para recopilar estadísticas necesarias para este fin.
@@ -86,36 +96,44 @@ Edition y para recopilar estadísticas necesarias para este fin.
4.1 Niveles de colaboración
---------------------------
El programa de socios de Odoo consta de tres niveles de colaboración (Ready, Silver y Gold), con
requisitos y beneficios específicos.
El programa de socios de Odoo consta de dos tipos de asociaciones y cuatro niveles;
"Learning Partners" es para empresas que desean todo lo necesario para comenzar a implementar Odoo,
sin visibilidad como socio oficial hasta que obtengan la experiencia requerida;
"Official Partners" es para empresas que desean la visibilidad como Ready, Silver y Gold,
según su experiencia con Odoo.
El nivel de colaboración otorgado a EL COLABORADOR depende de los ingresos anuales de
Odoo Enterprise generados para ODOO. Las renovaciones de los contratos existentes no tienen en
cuenta el nivel de colaboración, pero EL COLABORADOR sigue recibiendo una comisión por estos
Odoo Enterprise generados para ODOO (en términos de Usuarios de Odoo Enterprise vendidos).
Las renovaciones de los contratos existentes no cuentan para el número de Usuarios vendidos,
pero EL COLABORADOR sigue recibiendo una comisión por estos
contratos, tal como se indica en la sección :ref:`benefits_es`..
La tabla siguiente resume los requisitos para cada nivel de colaboración.
+----------------------------------------------+----------+----------+--------+
| | Ready | Silver | Gold |
+==============================================+==========+==========+========+
| Usuarios de Odoo Enterprise anuales vendidos | 0 | 50 | 100 |
+----------------------------------------------+----------+----------+--------+
| Recursos internos certificados activos | 1 | 2 | 4 |
+----------------------------------------------+----------+----------+--------+
| Tasa de retención mínima | n/a | 85% | 85% |
+----------------------------------------------+----------+----------+--------+
+--------------------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| | Learning Partner | Official: Ready | Official: Silver | Official: Gold |
+==================================================+==================+====================+====================+====================+
| Usuarios de Odoo Enterprise anuales vendidos | 0 | 10 | 50 | 150 |
+--------------------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| Número de empleados certificados en al menos uno | 0 | 1 | 2 | 3 |
| de las 3 últimas versiones de Odoo | | | | |
+--------------------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| Tasa de retención mínima | n/a | n/a | 70% | 80% |
+--------------------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
La Tasa de Retención se define como la relación entre el número de contratos de Odoo Enterprise que
están actualmente activos y la cantidad de contratos de Odoo Enterprise que han estado activos en
algún momento en los últimos 12 meses.
Las certificaciones son personales, por lo que cuando un miembro certificado del personal deja
la empresa, EL COLABORADOR debe notificarlo a ODOO para que actualice la cantidad de recursos
certificados activos para el contrato de colaboración.
ODOO revisará trimestralmente el nivel de las colaboraciones sobre la base de los nuevos
contratos de Odoo Enterprise vendidos por EL COLABORADOR en los últimos 12 meses.
ODOO revisará trimestralmente el nivel de colaboración de EL COLABORADOR y lo ajustará al nivel
más alto para el cual se cumplan los 3 requisitos.
El nivel de colaboración puede actualizarse automáticamente a un nivel superior una vez los
socios alcanzan los requisitos específicos para este nivel de colaboración.
Los socios Silver y Gold que no cumplan con sus requisitos de colaboración al final del período
anual pueden ser asignados un nivel de colaboración inferior.
Sin embargo, los "Official Partners" pueden actualizarse automáticamente a un nivel superior una
vez que alcancen los 3 requisitos para ese nivel de colaboración.
.. _benefits_es:
@@ -124,57 +142,56 @@ anual pueden ser asignados un nivel de colaboración inferior.
En la tabla siguiente se describen los detalles de las ventajas para cada nivel de colaboración:
+------------------------------+-----------------+------------------+----------------+
| | Ready | Silver | Gold |
+==============================+=================+==================+================+
| **Reconocimiento** | | | |
+------------------------------+-----------------+------------------+----------------+
| Visibilidad en odoo.com | “Ready Partner” | “Silver Partner” | “Gold Partner” |
+------------------------------+-----------------+------------------+----------------+
| Derechos de uso de la marca | Logotipo Ready | Logotipo Silver | Logotipo Gold |
| registrada “Odoo” | | | |
+------------------------------+-----------------+------------------+----------------+
| **Ventajas de la formación** | | | |
+------------------------------+-----------------+------------------+----------------+
| Seminarios anuales de | Sí | Sí | Sí |
| actualización | | | |
+------------------------------+-----------------+------------------+----------------+
| Coaching de ventas | Sí | Sí | Sí |
+------------------------------+-----------------+------------------+----------------+
| Acceso a la plataforma | Sí | Sí | Sí |
| E-Learning y a la base de | | | |
| conocimiento de Odoo | | | |
+------------------------------+-----------------+------------------+----------------+
| **Ventajas del software** | | | |
+------------------------------+-----------------+------------------+----------------+
| Acceso al código fuente de | Sí | Sí | Sí |
| Odoo Enterprise | | | |
+------------------------------+-----------------+------------------+----------------+
| **Ventajas de las ventas** | | | |
+------------------------------+-----------------+------------------+----------------+
| Comisión por la plataforma | 100% | 100% | 100% |
| Odoo SH [#f1es]_ | | | |
+------------------------------+-----------------+------------------+----------------+
| Comisión por Odoo Enterprise | 10% | 15% | 20% |
+------------------------------+-----------------+------------------+----------------+
| Acceso a un gestor de cuentas| Sí | Sí | Sí |
| especializado | | | |
+------------------------------+-----------------+------------------+----------------+
| **Ventajas de marketing** | | | |
+------------------------------+-----------------+------------------+----------------+
| Material de marketing | Sí | Sí | Sí |
+------------------------------+-----------------+------------------+----------------+
| Evento de EL COLABORADOR - | Sí | Sí | Sí |
| Asistencia y promoción de | | | |
| ODOO | | | |
+------------------------------+-----------------+------------------+----------------+
.. only:: latex
.. [#f1es] La tasa de comisión del 100% por la plataforma Odoo SH se concede a todas las
suscripciones de Odoo Enterprise firmadas durante el primer año de colaboración,
siempre que se renueve dicha suscripción. Después del primer año, EL COLABORADOR
obtiene la comisión habitual de Odoo Enterprise, de acuerdo con el nivel de
colaboración.
.. tabularcolumns:: |L|p{1.5cm}|p{1.5cm}|p{1.5cm}|p{1.5cm}|
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| | Learning Partner | Official: Ready | Official: Silver | Official: Gold |
+=======================================+==================+====================+====================+====================+
| **Reconocimiento** | | | | |
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| Visibilidad en odoo.com | No | "Ready Partner" | "Silver Partner" | "Gold Partner" |
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| Derechos de uso de la marca registrada| Sí | Sí | Sí | Sí |
| “Odoo” y logotipos | | | | |
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| **Ventajas de la formación** | | | | |
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| Coaching de ventas y webinars | Sí | Sí | Sí | Sí |
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| Acceso a la base de conocimiento Odoo | Sí | Sí | Sí | Sí |
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| **Ventajas del software** | | | | |
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| Acceso al código fuente de Odoo | Sí | Sí | Sí | Sí |
| Enterprise y repositorio Github | | | | |
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| Código de extensión de prueba de | Sí | Sí | Sí | Sí |
| Odoo Enterprise | | | | |
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| Acceso a Odoo.sh con fines de prueba | Sí | Sí | Sí | Sí |
| y desarrollo. | | | | |
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| **Ventajas de las ventas** | | | | |
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| Comisión por la plataforma Odoo SH | 10% | 100% | 100% | 100% |
| [#s1]_ | | | | |
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| Comisión por Odoo Enterprise | 10% | 10% | 15% | 20% |
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| Acceso a un gestor de cuentas | No | Sí | Sí | Sí |
| especializado y Partner Dashboard | | | | |
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| **Ventajas de marketing** | | | | |
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| Material de marketing | Sí | Sí | Sí | Sí |
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| Evento de EL COLABORADOR - Asistencia | No | Sí | Sí | Sí |
| y promoción de ODOO | | | | |
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
.. [#s1] hasta un máximo de 150€ (o 180 $) de comisión mensual por suscripción
4.3 Reconocimiento de socios
----------------------------
@@ -197,31 +214,18 @@ documentos comerciales, funcionales y de marketing para ayudar a EL COLABORADOR
y aprovechar el conocimiento de Odoo, hacer crecer su negocio, atraer más clientes y crear
conciencia de marca.
EL COLABORADOR también recibe acceso gratuito a la plataforma E-Learning de ODOO (para usuarios
ilimitados). La plataforma E-Learning de ODOO ofrece en línea un conjunto de tutoriales y cursos
en vídeo de alta calidad sobre las aplicaciones oficiales de Odoo.
EL COLABORADOR podrá acceder al coaching comercial facilitado por su gestor de cuentas
especializado, designado por ODOO.
EL COLABORADOR también tiene la opción de comprar formación técnica específica suscribiéndose a un
Pack de éxito de Odoo, por una tarifa adicional.
EL COLABORADOR también tiene la opción de comprar servicios de soporte o de formación
suscribiéndose a un Success Pack de Odoo, por una tarifa adicional.
4.5 Comisiones por los servicios de Odoo vendidos por EL COLABORADOR
---------------------------------------------------------------------
EL COLABORADOR recibe una retribución por los servicios de ODOO comprados directamente por un
cliente a través de EL COLABORADOR, de la forma siguiente:
- Por las suscripciones “Odoo Enterprise” y “Odoo SH” vendidas a través de EL COLABORADOR; ODOO
factura directamente al cliente en función del precio final acordado entre ODOO,
EL COLABORADOR y el cliente. A continuación, EL COLABORADOR factura su comisión a ODOO en función
del precio de Odoo Enterprise Edition, libre de posibles reducciones, y en función del nivel de
colaboración de EL COLABORADOR en el momento de la firma de la venta.
- Por las renovaciones de las suscripciones “Odoo Enterprise”; EL COLABORADOR recibe una comisión
por cada renovación de una suscripción vendida a través de EL COLABORADOR, siempre y cuando
EL COLABORADOR mantenga una relación contractual con el cliente correspondiente.
- Por otros servicios; EL COLABORADOR factura directamente al cliente, y ODOO factura a
EL COLABORADOR directamente, comisión incluida (como descuento).
Para los servicios ODOO comprados por un cliente a través de EL COLABORADOR, y siempre que el
PARTNER mantenga una relación contractual con el cliente correspondiente, EL COLABORADOR
ecibirá una comisión de acuerdo con la tabla de la sección :ref:`benefits_es` y su nivel de
asociación en la fecha de la factura del cliente.
5 Tarifas
@@ -284,30 +288,31 @@ EL COLABORADOR reconoce que no tiene ninguna expectativa y que no ha recibido ga
ninguna inversión realizada en la ejecución de este contrato y el programa de socios de Odoo o de
obtener ninguna cantidad anticipada de ganancias en virtud de este contrato.
EL COLABORADOR renuncia a cualquier compromiso en favor de ODOO respecto a la evolución del software.
De acuerdo con los términos de la licencia del software, ODOO no se hace responsable de ningún
error ni de la calidad y el rendimiento del software.
8 Disposiciones diversas
========================
8.1 Comunicaciones
------------------
Ninguna comunicación de una Parte a la otra tendrá validez en virtud del presente Contrato,
a menos que se realice por escrito en nombre de ODOO o EL COLABORADOR, según sea el caso,
de conformidad con las disposiciones de este Contrato.
Cualquier tipo de aviso que cualquiera de las Partes de este documento tenga el derecho o la
obligación de comunicara la otra, debe hacerse por correo certificado.
8.2 Imagen de marca
8.1 Imagen de marca
-------------------
Ambas Partes se abstendrán de dañar de ninguna manera la imagen de marca y la reputación de la otra
Parte en el cumplimiento de este contrato. El incumplimiento de esta disposición será causa de
resolución de este Contrato.
La marca "Odoo" (incluida la marca denominativa y sus representaciones visuales y logotipos)
es exclusiva propiedad de ODOO.
8.3 Publicidad
EL COLABORADOR se anunciará como un "Odoo Partner" para evitar cualquier confusión con ODOO, y
use el "logotipo de Odoo Partner" apropiado en cualquier medio de comunicación.
EL COLABORADOR puede usar el logotipo "Odoo" para presentar los productos y servicios de ODOO,
pero no debe alterarlo ni utilizarlo como el logotipo principal de un sitio web.
EL COLABORADOR no se registrará como marca comercial ni de ninguna otra forma como marca o signo que
podría crear un riesgo de confusión con la marca "Odoo", en todo el mundo, excepto con el
consentimiento previo por escrito de ODOO.
EL COLABORADOR no deberá incorporar la marca "Odoo" en ningún nombre comercial, nombre de marca,
nombre de dominio o en cualquier elemento de identificación de su empresa, excepto con el
consentimiento previo por escrito de ODOO.
Al término de este Acuerdo, el SOCIO debe suspender inmediatamente el uso de la marca "Odoo".
8.2 Publicidad
--------------
EL COLABORADOR concede a ODOO el derecho no exclusivo de utilizar el nombre y las marcas
comerciales de EL COLABORADOR en comunicados de prensa, promociones u otros anuncios públicos.
@@ -316,7 +321,7 @@ de EL COLABORADOR se use solo para este fin, en la lista oficial de socios de OD
.. _no_soliciting_es:
8.4 No captación o contratación
8.3 No captación o contratación
-------------------------------
Excepto cuando la otra Parte dé su consentimiento por escrito, cada Parte, sus afiliados y
representantes acuerdan no captar u ofrecer empleo a ningún empleado de la otra Parte
@@ -328,7 +333,7 @@ dicho empleado con este objetivo, la Parte incumplidora se compromete a pagar a
la cantidad de 30 000,00 EUR (€) (treinta mil euros).
8.5 Contratistas independientes
8.4 Contratistas independientes
--------------------------------
Las Partes son contratistas independientes, y este contrato no debe interpretarse como la
configuración de cualquier Parte como socia, empresa conjunta o fiduciaria de la otra,
legal/terms/i18n/partnership_fr.rst
+88 -85
View File
@@ -11,13 +11,16 @@ Odoo Partnership Agreement (FR)
La seule référence officielle des termes du contrat “Odoo Partnership Agreement”
est la :ref:`version originale en anglais <partnership_agreement>`.
.. note:: Version 7 - 2018-05-24
.. note:: Version 8 - 2018-08-09
.. v8: simplified parts, clarified others, added trademark use restrictions, updated benefits
ENTRE :
Odoo S.A., enregistrée au Registre de commerce de Nivelles sous le numéro RCN 95656, dont le siège
social se situe Chaussée de Namur, 40, 1367 Grand-Rosière, Belgique, et ses filiales (désignées
collectivement sous le terme « ODOO »)
Odoo S.A., une entreprise dont le siège
social se situe Chaussée de Namur, 40, 1367 Grand-Rosière, Belgique
(ci-après dénommée "ODOO")
ET:
@@ -60,19 +63,24 @@ Il est automatiquement renouvelé pour une Durée équivalente, à moins qu’un
3.1 Accès à la plate-forme projet
---------------------------------
Pour aider le PARTENAIRE à promouvoir Odoo Enterprise Edition, ODOO octroie au PARTENAIRE l’accès
à son dépôt de code pour toutes les « Applis Odoo Enterprise Edition » sous les conditions
à son dépôt de code pour toutes les « Apps Odoo Enterprise Edition » sous les conditions
présentées dans :ref:`appendix_p_a_fr` et les conditions reprises dans ce Contrat.
Cet accès sera octroyé dès la signature de ce Contrat et révoqué à la fin de celui-ci.
ODOO accorde aussi au PARTENAIRE un accès gratuit à la plate-forme ODOO.SH, exclusivement dans un
but de test et de développement.
.. _restrictions_fr:
3.2 Restrictions
----------------
Le PARTENAIRE s’engage à maintenir la confidentialité du code source des Applis Odoo Enterprise
Le PARTENAIRE s’engage à maintenir la confidentialité du code source des Apps Odoo Enterprise
Edition au sein de son personnel. L’accès au code source d’Odoo Enterprise Edition pour les clients
est gouverné par le Odoo Enterprise Subscription Agreement (version 4 et au-delà).
est régi par l'Odoo Enterprise Subscription Agreement.
Le PARTENAIRE s'engage à ne PAS redistribuer ce code à un tiers sans l’autorisation écrite d’ODOO.
Le PARTENAIRE s'engage à n'offrir des services relatifs à Odoo Enterprise Edition qu'aux
clients qui disposent d'un contrat Odoo Enterprise valide, et ce même pendant la phase d'implémentation.
Nonobstant ce qui précède, le PARTENAIRE s’engage à préserver totalement l’intégrité du code
d’Odoo Enterprise Edition requis pour vérifier la validité de l’utilisation d’Odoo Enterprise Edition
et recueillir les données statistiques nécessaires à cette fin.
@@ -83,15 +91,17 @@ et recueillir les données statistiques nécessaires à cette fin.
4.1 Niveaux de partenariat
--------------------------
Le programme partenaire d’Odoo consiste en deux types de partenariat et quatre niveaux.
“Learning Partners” est pour les sociétés qui veulent tout ce qui est nécessaire pour démarrer la
Le type “Learning Partners” est prévu les sociétés souhaitent démarrer la
mise en oeuvre d'Odoo, mais sans la visibilité d'un partenaire officiel, en attendant d'acquérir
l'expérience requise; tandis que "Official Partners" est pour les sociétés qui veulent la visibilité
l'expérience requise; tandis qu' "Official Partners" est prévu pour les sociétés qui veulent la visibilité
en tant que partenaire Ready, Silver ou Gold, suivant leur niveau d'expérience.
Le niveau de partenariat accordé au PARTENAIRE dépend des nouvelles recettes annuelles Odoo Enterprise
générées par le PARTENAIRE pour ODOO, du nombre de ressources internes certifiées,
et du taux de rétention de clients. Les renouvellements de contrats existants
n’entrent pas en ligne de compte pour le niveau de partenariat, mais le PARTENAIRE reçoit tout de
même une commission sur ces contrats, comme indiqué dans la section :ref:`benefits_fr`.
générées par le PARTENAIRE pour ODOO (en terme du nombre de nouveaux utilisateur Odoo Enterprise vendus),
du nombre de ressources internes certifiées, et du taux de rétention de clients.
Les renouvellements de contrats existants
n’entrent pas en ligne de compte pour le nombre de nouveaux utilisateurs vendus, mais le PARTENAIRE
reçoit tout de même une commission sur ces contrats, comme indiqué dans la section :ref:`benefits_fr`.
Le tableau ci-dessous résume les exigences pour chaque niveau de partenariat.
@@ -100,22 +110,25 @@ Le tableau ci-dessous résume les exigences pour chaque niveau de partenariat.
+==============================================+==================+====================+====================+====================+
| Nouveaux utilisateurs Odoo Enterprise vendus | 0 | 10 | 50 | 150 |
+----------------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| Ressources internes actives certifiées | 0 | 1 | 2 | 3 |
| Nombre d'employés certifiés sur au moins une | 0 | 1 | 2 | 3 |
| des 3 dernières version d'Odoo | | | | |
+----------------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| Taux de rétention minimum | n/a | n/a | 70% | 80% |
| Taux de Rétention minimum | n/a | n/a | 70% | 80% |
+----------------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
Les certifications sont personnelles, donc lorsqu’un membre du personnel quitte l’entreprise,
le PARTENAIRE doit en informer ODOO afin que celle-ci puisse mettre à jour le nombre de ressources
certifiées actives pour l’accord de partenariat.
Le Taux de Rétention est défini comme le rapport entre le nombre de contrats Odoo Enterprise qui sont
toujours en cours, et le nombre de contrats Odoo Enterprise qui ont été actifs à un moment au cours
des 12 derniers mois.
Le niveau des partenariats sera revu trimestriellement par ODOO sur la base des nouveaux contrats
Odoo Enterprise vendus par le partenaire les 12 mois précédents, des certifications officielles
obtenues par le partenaire, et du taux de rétention.
Les certifications sont personnelles, donc lorsqu’un membre du personnel quitte ou rejoint l’entreprise,
le PARTENAIRE doit en informer ODOO.
Le niveau de partenariat du PARTENAIRE sera revu trimestriellement par ODOO, et ajusté au plus haut
niveau pour lequel les 3 exigences sont atteintes.
Cependant les "Official Partners" pourront monter de niveau de partenariat dès qu’ils répondent
aux 3 exigences pour ce niveau.
Les "Official Partners" peuvent monter de niveau une fois qu’ils répondent aux exigences pour ce niveau
supérieur de partenariat. Les partenaires Silver et Gold qui ne répondent pas aux exigences de leur
partenariat à la fin de la période annuelle peuvent retomber à niveau de partenariat inférieur.
.. _benefits_fr:
@@ -135,32 +148,33 @@ Les avantages de chaque niveau de partenariat sont détaillés dans le tableau c
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| Visibilité sur odoo.com | Non | "Ready Partner" | "Silver Partner" | "Gold Partner" |
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| Droit d’utiliser la marque déposée | Logo Learning | Logo Ready | Logo Silver | Logo Gold |
| Droit d’utiliser la marque déposée et | Oui | Oui | Oui | Oui |
| les logos | | | | |
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| **Avantages formation** | | | | |
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| Séminaires de mise à jour annuelle | Oui | Oui | Oui | Oui |
| Coaching Vente & Webinars | Oui | Oui | Oui | Oui |
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| Coaching Vente | Oui | Oui | Oui | Oui |
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| Accès à la plateforme d’E-Learning et | Oui | Oui | Oui | Oui |
| | | | | |
| à la base de connaissances d’Odoo | Oui | Oui | Oui | Oui |
| Accès à la base de connaissances Odoo | Oui | Oui | Oui | Oui |
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| **Avantages logiciel** | | | | |
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| Accès au code source Odoo Enterprise | Oui | Oui | Oui | Oui |
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| Code extension essai Odoo Enterprise | Oui | Oui | Oui | Oui |
| Code extension d'essai Odoo Enterprise| Oui | Oui | Oui | Oui |
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| Accès à Odoo.SH dans un but de test | Oui | Oui | Oui | Oui |
| ou de développement | | | | |
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| **Avantages Ventes** | | | | |
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| Commission sur la plateforme | 10% | 100% | 100% | 100% |
| Odoo SH [#f1]_ | | | | |
| Odoo SH [#s1f]_ | | | | |
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| Commission sur Odoo Enterprise | 10% | 10% | 15% | 20% |
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| Accès à un Account Manager dédié | Non | Oui | Oui | Oui |
| Accès à un Account Manager dédié et | Non | Oui | Oui | Oui |
| au Tableau de Bord Partenaire | | | | |
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| **Avantages marketing** | | | | |
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
@@ -170,14 +184,12 @@ Les avantages de chaque niveau de partenariat sont détaillés dans le tableau c
| promotion | | | | |
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
.. [#f1] Dans l'éventualité où le taux de commission de 100% sur la plate-forme Odoo SH serait modifié
au renouvellement par une nouvelle version de ce Contrat, le taux précédent continuerait à être
appliqué aux souscriptions en cours.
.. [#s1f] jusqu'à un maximum de 150€ (ou 180$) de commission mensuelle par contrat Odoo.SH.
4.3 Reconnaissance du partenaire
--------------------------------
ODOO promouvra les "Official Partners" dans la liste des partenaires Odoo sur le site Internet officiel (odoo.com).
ODOO promouvra les "Official Partners" dans la liste des partenaires Odoo sur odoo.com.
ODOO octroie au PARTENAIRE, sur une base non exclusive, le droit d’utiliser et de reproduire
le logo partenaire d’ODOO du niveau de partenariat correspondant et le nom « Odoo » en relation
@@ -196,31 +208,19 @@ commerciaux, marketing et de documentation sur les fonctionnalités, pour aider
à engranger et exploiter des connaissances Odoo, étendre son entreprise, attirer davantage
de clients et augmenter la visibilité de sa marque.
Le PARTENAIRE bénéficie également d’un accès gratuit à la plateforme E-Learning d’Odoo
(usagers illimités). La plateforme E-Learning d’ODOO fournit une série de cours vidéo et
de tutoriels en ligne de haute qualité concernant les Applications Odoo officielles.
Le PARTENAIRE aura accès à un coaching commercial fourni par son Account Manager dédié désigné
par ODOO.
Le PARTENAIRE a également la possibilité de suivre une formation technique spécifique en
Le PARTENAIRE a également la possibilité d'acheter des services de support ou de formation en
souscrivant à un Odoo Success Pack, moyennant un supplément.
4.5 Commissions sur les Services Odoo vendus par le PARTENAIRE
--------------------------------------------------------------
Pour les services ODOO achetés directement par un client par le biais du PARTENAIRE, le PARTENAIRE
recevra la rétribution suivante :
Pour les services ODOO achetés par un client par le biais du PARTENAIRE, et pour autant que
le PARTENAIRE maintienne une relation contractuelle avec ce client, le PARTENAIRE recevra une
commission en fonction de la table de la section :ref:`benefits` et du niveau de partenariat
à la date de la facture client correspondante.
- Pour les souscriptions « Odoo Enterprise » et « Odoo SH » vendues via le PARTENAIRE,
ODOO facturera directement au client sur la base du prix final conclu entre ODOO,
le PARTENAIRE et le client. Le PARTENAIRE facturera ensuite sa commission à ODOO sur la base du
prix d’Odoo Enterprise Edition, déduction faite de toute réduction, et sur base du niveau actuel
de partenariat du PARTENAIRE au moment de la signature de la vente.
- Pour le renouvellement de souscriptions « Odoo Enterprise », le PARTENAIRE reçoit une commission
pour chaque renouvellement de souscription vendue via le PARTENAIRE, tant que celui-ci maintient
une relation contractuelle avec le client correspondant.
- Pour les autres services, le PARTENAIRE facture directement au client et ODOO au PARTENAIRE,
commission comprise (sous forme de réduction).
5 Frais
=======
@@ -238,8 +238,6 @@ concernent que les nouveaux partenaires.
Les frais de renouvellement annuel du partenariat devront être payés chaque année lorsque la Durée
de ce Contrat est renouvelée.
Si, pour quelque raison que ce soit, le PARTENAIRE décide de mettre un terme à ce Contrat et veut
par la suite le renouveler, les frais de renouvellement annuel du partenariat seront applicables.
6 Résiliation
=============
@@ -254,7 +252,7 @@ Maintien des dispositions:
6.1 Conséquences de la résiliation
----------------------------------
À l’expiration ou la résiliation de ce Contrat, le PARTENAIRE :
- n’utilisera plus le matériel et/ou le nom de marque d’Odoo et ne revendiquera plus l’existence
- n’utilisera plus le matériel et le nom de marque d’Odoo et ses marques déposées, et ne revendiquera plus l’existence
d’un partenariat ou d’une relation quelconque avec ODOO ;
- respectera ses engagements pendant toute période de préavis précédant une telle résiliation ;
- ne pourra plus utiliser Odoo Enterprise, que ce soit à des fins de développement,
@@ -268,62 +266,67 @@ Les deux Parties sont liées par l’obligation de moyens ci-après.
Dans les limites autorisées par la loi, la responsabilité d’ODOO pour quelque réclamation, perte,
dommage ou dépense que ce soit découlant de n’importe quelle cause et survenant de quelque manière
que ce soit sous ce Contrat sera limitée aux dommages directs prouvés, mais ne dépassera en aucun
cas, pour tous les événements ou séries d’événements connexes entraînant des dommages,
que ce soit dans le cadre de ce Contrat sera limitée aux dommages directs prouvés, mais ne dépassera
en aucun cas, pour tous les événements ou séries d’événements connexes entraînant des dommages,
le montant total des frais payés par le PARTENAIRE au cours de six (6) mois précédant immédiatement
la date de l’événement donnant naissance à une telle plainte.
En aucun cas, ODOO ne sera responsable pour tout dommage indirect ou consécutif, y compris, mais
sans s’y restreindre, aux plaintes, pertes de revenu, de recettes, d’économies, d’entreprise ou
autre perte financière, coûts d’arrêt ou de retard, pertes de données ou données corrompues
de tiers ou de clients résultant de ou en lien avec l’exécution de ses obligations.
de tiers ou de clients résultant de ou en lien avec l’exécution de ses obligations dans le cadre
de ce Contrat.
Le PARTENAIRE comprend qu’il n’a aucune attente et n’a reçu aucune assurance qu’un investissement
effectué dans l’exécution de ce Contrat et du Programme de partenariat d’Odoo sera récupéré ou
recouvert ou qu’il obtiendra un quelconque montant de bénéfices anticipé en vertu de ce Contrat.
Le PARTENAIRE renonce à tout engagement au nom d’ODOO concernant l’évolution du Logiciel.
Selon les conditions de la licence du Logiciel, ODOO ne sera pas responsable pour quelque bug que
ce soit, ni pour la qualité ou la performance du Logiciel.
8 Divers
========
8.1 Communications
------------------
Aucune communication d’une Partie à l’autre n’aura de validité sous ce Contrat à moins qu’elle
n’ait été communiquée par écrit ou au nom du PARTENAIRE ou d’ODOO, le cas échéant, en accord avec
les dispositions de ce Contrat.
Toute communication que les deux Parties doivent ou peuvent émettre ou se transmettre par ce
Contrat sera donnée par courrier recommandé.
8.2 Image de marque
8.1 Image de marque
-------------------
Les deux parties s’abstiendront de nuire à l’image de marque et à la réputation de l’autre Partie
de quelque façon que ce soit, dans l’exécution de ce Contrat. Le non-respect de cette disposition
forme une cause de résiliation de ce Contrat.
8.3 Publicité
La marque "Odoo" (y compris le nom et ses représentations visuelles et logos) est la propriété
exclusive d'ODOO.
Le PARTENAIRE se présentera comme "Partenaire Odoo" pour éviter tout risque de confusion avec
ODOO, et utilisera le logo "Odoo Partner" approprié dans toute communication. Le PARTENAIRE peut
utiliser le logo "Odoo" pour présenter les produits et services d'ODOO, mais le logo ne peut être
modifié ou utilisé comme logo principal pour un site internet.
Le PARTENAIRE ne déposera pas ou n'enregistrera pas de quelque façon que ce soit tout marque, nom
ou signe qui créerait un risque de confusion avec la marque "Odoo", dans le monde entier, sauf en
cas d'accord écrit préalable d'ODOO.
Le PARTENAIRE n'incorporera pas la marque "Odoo" dans tout nom d'enterprise, de marque, nom
de domaine ou tout élément d'identification de sa société, sauf en cas d'accord écrit préalable
d'ODOO.
En cas de résiliation de ce Contrat le PARTENAIRE cessera immédiatement d'utiliser la marque "Odoo".
8.2 Publicité
-------------
Le PARTENAIRE octroie à ODOO un droit non exclusif d’utilisation du nom ou de la marque déposée
du PARTENAIRE dans des communiqués de presse, annonces publicitaires ou autres annonces publiques.
Le PARTENAIRE accepte plus particulièrement d’être mentionné et que son logo ou sa marque déposée
soient utilisés à cette fin uniquement, dans la liste officielle des partenaires ODOO.
8.4 Pas de candidature ou d’engagement
Le PARTENAIRE accepte en particulier d’être mentionné dans la liste officielle des
partenaires ODOO et que son logo ou sa marque déposée soient utilisés à cette fin uniquement.
8.3 Pas de candidature ou d’engagement
--------------------------------------
À moins que l’autre Partie ne donne son consentement écrit, chaque Partie, ses filiales et ses
représentants acceptent de ne pas solliciter ou proposer un emploi à un travailleur de l’autre
Partie impliqué dans l’exécution ou l’utilisation des Services repris dans ce Contrat,
pour toute la durée de l’accord et une période de 24 mois suivant la date de résiliation ou
pour toute la durée de l’accord et une période de 12 mois suivant la date de résiliation ou
d’expiration de ce Contrat. En cas de non-respect des conditions de cette section qui mène à la
résiliation dudit travailleur à cet effet, la Partie fautive accepte de payer à l’autre Partie
la somme de 30 000,00 (trente mille) euros (€).
8.5 Contracteurs indépendants
8.4 Contracteurs indépendants
-----------------------------
Les Parties sont des contracteurs indépendants et ce Contrat ne sera pas interprété comme
constituant une Partie comme partenaire, joint-venture ou fiduciaire de l’autre ni créant tout