[I18N] synchronise v10 translations
This commit is contained in:
Martin Trigaux
+4797
-1317
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -1,17 +1,17 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) 2015, Odoo S.A.
|
||||
# Copyright (C) 2015-TODAY, Odoo S.A.
|
||||
# This file is distributed under the same license as the Odoo Business package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# Rojas Pablo <rojaspablo88@gmail.com>, 2015
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 9.0 Documentation\n"
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo Business 9.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-11-05 15:48+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-11-06 22:06+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Rojas Pablo <rojaspablo88@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9-doc/language/es/)\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 15:39+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2017\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
@@ -20,4 +20,4 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../applications.rst:3
|
||||
msgid "Applications"
|
||||
msgstr "Aplicaciones"
|
||||
msgstr "Solicitudes"
|
||||
|
||||
+1236
-252
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -8,9 +8,9 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo Business 9.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-11-22 13:16+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 15:39+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Lina Maria Avendaño Carvajal <lina8823@gmail.com>, 2016\n"
|
||||
"Last-Translator: Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2017\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -18,9 +18,372 @@ msgstr ""
|
||||
"Language: es\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:8
|
||||
msgid "Online Database management"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:13
|
||||
msgid "Duplicating a database"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Database duplication, renaming, custom DNS, etc. is not available to free "
|
||||
"customers of our Online platform."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Duplicación de base de datos, renombrar, DNS perzonalizado, etc. no está "
|
||||
"disponible para clinetes gratuitos en nuestra plataforma en línea."
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:18
|
||||
msgid ""
|
||||
"Access the `database management page <https://www.odoo.com/my/databases>`__ "
|
||||
"(you will have to sign in). Next, make sure you are connected as the "
|
||||
"administrator of the database you want to duplicate. After that, click on "
|
||||
"the **Manage Your Databases** button."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Accesa a la `página de administración de bases de datos "
|
||||
"<https://www.odoo.com/my/databases>`__ (tendrás que iniciar sesión). "
|
||||
"Después, asegurarse que estás conectado como administrador de la base de "
|
||||
"datos que quieres duplicar. Después de eso, da click en el botón "
|
||||
"**Administrar tus bases de datos**-"
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the line of the database you want to duplicate, you will have a few "
|
||||
"buttons. To duplicate your database, just click **Duplicate**. You will have"
|
||||
" to give a name to your duplicate, then click **Duplicate Database**."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si quiere duplicar en la línea de la base de datos, tendrá algunos botones. "
|
||||
"Para duplicar su base de datos, solo de clic en **Duplicar**. Tendrá que "
|
||||
"darle un nombre a su duplicado, luego de clic en **Duplicar Base de Datos**."
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:36
|
||||
msgid "A duplicated database has the same behaviour as a real one:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Una base de datos duplicada tiene el mismo comportamiento que una real:"
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:38
|
||||
msgid "Emails are sent"
|
||||
msgstr "Los correos electrónicos fueron enviados"
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:40
|
||||
msgid "Payments are processed (in the e-commerce, for example)"
|
||||
msgstr "Los pagos fueron procesados (en el comercio electrónico, por ejemplo)"
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:42
|
||||
msgid "Delivery orders (shipping providers) are sent"
|
||||
msgstr "Órdenes de envio (proveedores de envio) fueron enviadas"
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:44
|
||||
msgid "Etc."
|
||||
msgstr "Etc."
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is **strongly** advised to test behaviour using sample customers/products"
|
||||
" (with a `disposable e-mail <http://www.mailinator.com>`__ address, for "
|
||||
"example)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Es **fuertemente** aconsejado probar el comportamiento utilizando "
|
||||
"clientes/productos de muestra (con un `correo electrónico desechable "
|
||||
"<http://www.mailinator.com>`__ , por ejemplo)"
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:50
|
||||
msgid ""
|
||||
"After a few seconds, you will be logged in your duplicated database. Notice "
|
||||
"that the url uses the name you chose for your duplicated database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Después de unos segundos, podrás iniciar sesión en tu base de datos "
|
||||
"duplicada. Observe que la dirección URL utiliza el nombre que elijo para su "
|
||||
"base de datos duplicada."
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:54
|
||||
msgid "Duplicate databases expire automatically after 15 days."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Las bases de datos duplicadas expiran automaticamente después de 15 días."
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_premise.rst:7
|
||||
msgid "On-premise Database management"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_premise.rst:10
|
||||
msgid "Register a database"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_premise.rst:12
|
||||
msgid ""
|
||||
"To register your database, you just need to enter your Subscription Code in "
|
||||
"the banner in the App Switcher. Make sure you do not add extra spaces before"
|
||||
" or after your subscription code. If the registration is successful, it will"
|
||||
" turn green and will provide you with the Expiration Date of your freshly-"
|
||||
"registered database. You can check this Epiration Date in the About menu "
|
||||
"(Odoo 9) or in the Settings Dashboard (Odoo 10)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_premise.rst:20
|
||||
msgid "Registration Error Message"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_premise.rst:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you are unable to register your database, you will likely encounter this "
|
||||
"message:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_premise.rst:31 ../../db_management/db_premise.rst:97
|
||||
#: ../../db_management/db_premise.rst:130
|
||||
msgid "Solutions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_premise.rst:33
|
||||
msgid "Do you have a valid Enterprise subscription?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_premise.rst:35
|
||||
msgid ""
|
||||
"Check if your subscription details get the tag \"In Progress\" on your `Odoo"
|
||||
" Account <https://accounts.odoo.com/my/contract>`__ or with your Account "
|
||||
"Manager"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_premise.rst:39
|
||||
msgid "Have you already linked a database with your subscription reference?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_premise.rst:41
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can link only one database per subscription. (Need a test or a "
|
||||
"development database? `Find a partner <https://www.odoo.com/partners>`__)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_premise.rst:45
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can unlink the old database yourself on your `Odoo Contract "
|
||||
"<https://accounts.odoo.com/my/contract>`__ with the button \"Unlink "
|
||||
"database\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_premise.rst:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"A confirmation message will appear; make sure this is the correct database "
|
||||
"as it will be deactivated shortly:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_premise.rst:59
|
||||
msgid "Do you have the updated version of Odoo 9?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_premise.rst:61
|
||||
#: ../../db_management/db_premise.rst:190
|
||||
msgid ""
|
||||
"From July 2016 onward, Odoo 9 now automatically change the uuid of a "
|
||||
"duplicated database; a manual operation is no longer required."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A partír de Julio de 2016 en adelante, Odoo 0 cambiara el uuid de una base "
|
||||
"dedatos duplicada automaticamente; una operación manual ya no es necesaria."
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_premise.rst:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"If it's not the case, you may have multiple databases sharing the same UUID."
|
||||
" Please check on your `Odoo Contract "
|
||||
"<https://accounts.odoo.com/my/contract>`__, a short message will appear "
|
||||
"specifying which database is problematic:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_premise.rst:73
|
||||
msgid ""
|
||||
"In this case, you need to change the UUID on your test databases to solve "
|
||||
"this issue. You will find more information about this in :ref:`this section "
|
||||
"<duplicate_premise>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_premise.rst:76
|
||||
msgid ""
|
||||
"For your information, we identify database with UUID. Therefore, each "
|
||||
"database should have a distinct UUID to ensure that registration and "
|
||||
"invoicing proceed effortlessly for your and for us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_premise.rst:82
|
||||
msgid "Too much users error message"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_premise.rst:84
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you have more users in your local database than provisionned in your Odoo"
|
||||
" Enterprise subscription, you may encounter this message:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_premise.rst:93
|
||||
msgid ""
|
||||
"When the message appears you have 30 days before the expiration. The "
|
||||
"countdown is updated everyday."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_premise.rst:99
|
||||
msgid ""
|
||||
"**Add more users** on your subscription: follow the link and Validate the "
|
||||
"upsell quotation and pay for the extra users."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_premise.rst:102
|
||||
msgid "or"
|
||||
msgstr "o"
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_premise.rst:104
|
||||
msgid ""
|
||||
"**Deactivate users** as explained in this `Documentation "
|
||||
"<https://www.odoo.com "
|
||||
"/documentation/user/10.0/db_management/documentation.html#deactivating-"
|
||||
"users>`__ and **Reject** the upsell quotation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_premise.rst:109
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once your database has the correct number of users, the expiration message "
|
||||
"will disappear automatically after a few days, when the next verification "
|
||||
"occurs. We understand that it can be a bit frightening to see the countdown,"
|
||||
" so you can :ref:`force an Update Notification <force_ping>` to make the "
|
||||
"message disappear right away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_premise.rst:116
|
||||
msgid "Database expired error message"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_premise.rst:118
|
||||
msgid ""
|
||||
"If your database reaches its expiration date before your renew your "
|
||||
"subscription, you will encounter this message:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_premise.rst:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"This **blocking** message appears after a non-blocking message that lasts 30"
|
||||
" days. If you fail to take action before the end of the countdown, the "
|
||||
"database is expired."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_premise.rst:134
|
||||
msgid ""
|
||||
"Renew your subscription: follow the link and renew your subscription - note "
|
||||
"that"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_premise.rst:133
|
||||
msgid ""
|
||||
"if you wish to pay by Wire Transfer, your subscription will effectively be "
|
||||
"renewed only when the payment arrives, which can take a few days. Credit "
|
||||
"card payments are processed immediately."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_premise.rst:136
|
||||
msgid "Contact our `Support <https://www.odoo.com/help>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_premise.rst:138
|
||||
msgid ""
|
||||
"None of those solutions worked for you? Please contact our `Support "
|
||||
"<https://www.odoo.com/help>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_premise.rst:145
|
||||
msgid "Force an Update Notification"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_premise.rst:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"Update Notifications happen once every 7 days and keep your database up-to-"
|
||||
"date with your Odoo Enterprise subscription. If you modify your subscription"
|
||||
" (i.e. add more users, renew it for a year, etc.), your local database will "
|
||||
"only be made aware of the change once every 7 days - this can cause "
|
||||
"discrepancies between the state of your subscription and some notifications "
|
||||
"in your App Switcher. When doing such an operation on your subscription, you"
|
||||
" can force an Update using the following procedure:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_premise.rst:154
|
||||
msgid "Connect to the database with the **Administrator** account"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_premise.rst:155
|
||||
msgid ""
|
||||
"Switch to the Developer mode by using the **About** option in the top-right "
|
||||
"menu (in V9) / in **Settings** (in V10): click on **Activate the developer"
|
||||
" mode**"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_premise.rst:158
|
||||
msgid ""
|
||||
"Navigate to the \"Settings\" menu, then \"Technical\" > \"Automation\" > "
|
||||
"\"Scheduled Actions\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_premise.rst:160
|
||||
msgid ""
|
||||
"Find \"Update Notification\" in the list, click on it, and finally click on "
|
||||
"the button \"**RUN MANUALLY**\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_premise.rst:162
|
||||
msgid "Refresh the page, the \"Expiration\" notification should be gone"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_premise.rst:165
|
||||
msgid ""
|
||||
"You may have kept the same UUID on different databases and we receive "
|
||||
"information from those databases too. So please read :ref:`this "
|
||||
"documentation <duplicate_premise>` to know how to change the UUID. After the"
|
||||
" change you can force a ping to speed up the verification, your production "
|
||||
"database will then be correctly identified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_premise.rst:174
|
||||
msgid "Duplicate a database"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_premise.rst:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can duplicate your database by accessing the database manager on your "
|
||||
"server (<odoo-server>/web/database/manager). In this page, you can easily "
|
||||
"duplicate your database (among other things)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Puede duplicar su base de datos ingresando a la base de datos del "
|
||||
"administrador en su servidor (<odoo-server>/web/database/manager). En esta "
|
||||
"página, puede fácilmente duplicar su base de datos (entre otras cosas)."
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_premise.rst:184
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you duplicate a local database, it is **strongly** advised to change "
|
||||
"the duplicated database's uuid (Unniversally Unique Identifier), since this "
|
||||
"uuid is how your database identifies itself with our servers. Having two "
|
||||
"databases with the same uuid could result in invoicing problems or "
|
||||
"registration problems down the line."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cuando duplique una base de datos local, se recomienda **fuertemente** "
|
||||
"cambiar los uuid (Unniversally Unique Identifier) de las bases de datos "
|
||||
"duplicadas, desde que el uuid es como su base de datos se identifica a si "
|
||||
"misma con otros servidores. Teniendo dos bases de datos con el mismo uuid "
|
||||
"podría resultar en problemas de facturación o problemas de registro bajo la "
|
||||
"línea."
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_premise.rst:193
|
||||
msgid ""
|
||||
"The database uuid is currently accessible from the menu **Settings > "
|
||||
"Technical > System Parameters**, we advise you to use a `uuid generator "
|
||||
"<https://www.uuidgenerator.net>`__ or to use the unix command ``uuidgen`` to"
|
||||
" generate a new uuid. You can then simply replace it like any other record "
|
||||
"by clicking on it and using the edit button."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El uuid de la base de datos es actualmente accesible desde el menú **Ajustes"
|
||||
" > Técnicos > Parámetros del Sistema**, recomendamos usar un `generador uuid"
|
||||
" <https://www.uuidgenerator.net>`__ or usar el comando unix ``uuidgen`` para"
|
||||
" generar un nuevo uuid. Puede luego simplemente reemplazarlo como cualquier "
|
||||
"otro registro dando clic en el y usando el botón editar."
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/documentation.rst:7
|
||||
msgid "How to manage your databases"
|
||||
msgstr "Como administrar tus bases de datos"
|
||||
msgid "Users and Features"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/documentation.rst:9
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -49,19 +412,19 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../db_management/documentation.rst:19
|
||||
msgid ""
|
||||
"This page contains some information as to how you can manage your Odoo "
|
||||
"instances. The most important section concern the :ref:`duplication "
|
||||
"<duplicate>` of your database: whenever you wish to install or remove an "
|
||||
"App, you should **always** test it first on a duplicate of your production "
|
||||
"database. That way, if something goes wrong, your day-to-day business is not"
|
||||
" impacted."
|
||||
"instances. Before carrying any of these procedures, we **strongly** advise "
|
||||
"to test them on a duplicate of your database first. That way, if something "
|
||||
"goes wrong, your day-to-day business is not impacted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Esta página contiene información sobre como manejar tus instancias de Odoo. "
|
||||
"La sección más importante concierne la :ref :`duplicación <duplicate>` de tu"
|
||||
" base dedatos: cuando quieres instalar o eliminar una Aplicación, "
|
||||
"**siempre** debes probar en una base de datos de producción duplicada. De "
|
||||
"esa manera, si algo sale mal, tu trabajo día a día no se verá impactado."
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/documentation.rst:26
|
||||
#: ../../db_management/documentation.rst:24
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can find guides on how to duplicate your databases both for :ref:`online"
|
||||
" <duplicate_online>` and :ref:`on premise <duplicate_premise>` "
|
||||
"installations."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/documentation.rst:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you have questions about the content of this page or if you encounter an "
|
||||
"issue while carrying out these procedures, please contact us through our "
|
||||
@@ -71,142 +434,11 @@ msgstr ""
|
||||
"problema al realizar estos procesos, por favor contactanos por el "
|
||||
"`formulario de soporte <https://www.odoo.com/help>`__."
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/documentation.rst:30
|
||||
msgid ""
|
||||
"Database duplication, renaming, custom DNS, etc. is not available to free "
|
||||
"customers of our Online platform."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Duplicación de base de datos, renombrar, DNS perzonalizado, etc. no está "
|
||||
"disponible para clinetes gratuitos en nuestra plataforma en línea."
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/documentation.rst:37
|
||||
msgid "Duplicating a database (online)"
|
||||
msgstr "Duplicar una base de datos (en línea)"
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/documentation.rst:39
|
||||
msgid ""
|
||||
"Access the `database management page <https://www.odoo.com/my/databases>`__ "
|
||||
"(you will have to sign in). Next, make sure you are connected as the "
|
||||
"administrator of the database you want to duplicate. After that, click on "
|
||||
"the **Manage Your Databases** button."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Accesa a la `página de administración de bases de datos "
|
||||
"<https://www.odoo.com/my/databases>`__ (tendrás que iniciar sesión). "
|
||||
"Después, asegurarse que estás conectado como administrador de la base de "
|
||||
"datos que quieres duplicar. Después de eso, da click en el botón "
|
||||
"**Administrar tus bases de datos**-"
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/documentation.rst:47
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the line of the database you want to duplicate, you will have a few "
|
||||
"buttons. To duplicate your database, just click **Duplicate**. You will have"
|
||||
" to give a name to your duplicate, then click **Duplicate Database**."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si quiere duplicar en la línea de la base de datos, tendrá algunos botones. "
|
||||
"Para duplicar su base de datos, solo de clic en **Duplicar**. Tendrá que "
|
||||
"darle un nombre a su duplicado, luego de clic en **Duplicar Base de Datos**."
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/documentation.rst:57
|
||||
msgid "A duplicated database has the same behaviour as a real one:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Una base de datos duplicada tiene el mismo comportamiento que una real:"
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/documentation.rst:59
|
||||
msgid "Emails are sent"
|
||||
msgstr "Los correos electrónicos fueron enviados"
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/documentation.rst:61
|
||||
msgid "Payments are processed (in the e-commerce, for example)"
|
||||
msgstr "Los pagos fueron procesados (en el comercio electrónico, por ejemplo)"
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/documentation.rst:63
|
||||
msgid "Delivery orders (shipping providers) are sent"
|
||||
msgstr "Órdenes de envio (proveedores de envio) fueron enviadas"
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/documentation.rst:65
|
||||
msgid "Etc."
|
||||
msgstr "Etc."
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/documentation.rst:67
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is **strongly** advised to test behaviour using sample customers/products"
|
||||
" (with a `disposable e-mail <http://www.mailinator.com>`__ address, for "
|
||||
"example)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Es **fuertemente** aconsejado probar el comportamiento utilizando "
|
||||
"clientes/productos de muestra (con un `correo electrónico desechable "
|
||||
"<http://www.mailinator.com>`__ , por ejemplo)"
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/documentation.rst:71
|
||||
msgid ""
|
||||
"After a few seconds, you will be logged in your duplicated database. Notice "
|
||||
"that the url uses the name you chose for your duplicated database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Después de unos segundos, podrás iniciar sesión en tu base de datos "
|
||||
"duplicada. Observe que la dirección URL utiliza el nombre que elijo para su "
|
||||
"base de datos duplicada."
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/documentation.rst:75
|
||||
msgid "Duplicate databases expire automatically after 15 days."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Las bases de datos duplicadas expiran automaticamente después de 15 días."
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/documentation.rst:81
|
||||
msgid "Duplicating a database (on-premise)"
|
||||
msgstr "Duplicar una base de datos (instalación local)"
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/documentation.rst:83
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can duplicate your database by accessing the database manager on your "
|
||||
"server (<odoo-server>/web/database/manager). In this page, you can easily "
|
||||
"duplicate your database (among other things)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Puede duplicar su base de datos ingresando a la base de datos del "
|
||||
"administrador en su servidor (<odoo-server>/web/database/manager). En esta "
|
||||
"página, puede fácilmente duplicar su base de datos (entre otras cosas)."
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/documentation.rst:91
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you duplicate a local database, it is **strongly** advised to change "
|
||||
"the duplicated database's uuid (Unniversally Unique Identifier), since this "
|
||||
"uuid is how your database identifies itself with our servers. Having two "
|
||||
"databases with the same uuid could result in invoicing problems or "
|
||||
"registration problems down the line."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cuando duplique una base de datos local, se recomienda **fuertemente** "
|
||||
"cambiar los uuid (Unniversally Unique Identifier) de las bases de datos "
|
||||
"duplicadas, desde que el uuid es como su base de datos se identifica a si "
|
||||
"misma con otros servidores. Teniendo dos bases de datos con el mismo uuid "
|
||||
"podría resultar en problemas de facturación o problemas de registro bajo la "
|
||||
"línea."
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/documentation.rst:97
|
||||
msgid ""
|
||||
"From July 2016 onward, Odoo 9 now automatically change the uuid of a "
|
||||
"duplicated database; a manual operation is no longer required."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A partír de Julio de 2016 en adelante, Odoo 0 cambiara el uuid de una base "
|
||||
"dedatos duplicada automaticamente; una operación manual ya no es necesaria."
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/documentation.rst:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"The database uuid is currently accessible from the menu **Settings > "
|
||||
"Technical > System Parameters**, we advise you to use a `uuid generator "
|
||||
"<https://www.uuidgenerator.net>`__ or to use the unix command ``uuidgen`` to"
|
||||
" generate a new uuid. You can then simply replace it like any other record "
|
||||
"by clicking on it and using the edit button."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El uuid de la base de datos es actualmente accesible desde el menú **Ajustes"
|
||||
" > Técnicos > Parámetros del Sistema**, recomendamos usar un `generador uuid"
|
||||
" <https://www.uuidgenerator.net>`__ or usar el comando unix ``uuidgen`` para"
|
||||
" generar un nuevo uuid. Puede luego simplemente reemplazarlo como cualquier "
|
||||
"otro registro dando clic en el y usando el botón editar."
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/documentation.rst:110
|
||||
#: ../../db_management/documentation.rst:34
|
||||
msgid "Deactivating Users"
|
||||
msgstr "Desactivar Usuarios"
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/documentation.rst:112
|
||||
#: ../../db_management/documentation.rst:36
|
||||
msgid ""
|
||||
"Make sure you have sufficient **administrative rights** if you want to "
|
||||
"change the status of any of your users."
|
||||
@@ -214,7 +446,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Asegúrese que tiene los suficientes **permisos administrativos** si quieres "
|
||||
"cambiar el estatus de cualquiera de tus usuarios."
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/documentation.rst:115
|
||||
#: ../../db_management/documentation.rst:39
|
||||
msgid ""
|
||||
"In your Odoo instance, click on **Settings**. You will have a section "
|
||||
"showing you the active users on your database. Click on **Manage access "
|
||||
@@ -224,20 +456,20 @@ msgstr ""
|
||||
"mostrando los usuarios activos en la base de datos. Da click en "
|
||||
"**Administrar permisos de acceso.**"
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/documentation.rst:120
|
||||
#: ../../db_management/documentation.rst:158
|
||||
#: ../../db_management/documentation.rst:44
|
||||
#: ../../db_management/documentation.rst:82
|
||||
msgid "|settings|"
|
||||
msgstr "|ajustes|"
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/documentation.rst:120
|
||||
#: ../../db_management/documentation.rst:44
|
||||
msgid "|browse_users|"
|
||||
msgstr "|buscar_usuarios|"
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/documentation.rst:123
|
||||
#: ../../db_management/documentation.rst:47
|
||||
msgid "You'll then see the list of your users."
|
||||
msgstr "Luego verá la lista de sus usuarios."
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/documentation.rst:128
|
||||
#: ../../db_management/documentation.rst:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"The pre-selected filter *Internal Users* shows your paying users (different "
|
||||
"from the *Portal Users* which are free). If you remove this filter, you'll "
|
||||
@@ -248,7 +480,7 @@ msgstr ""
|
||||
"remueve este filtro, obtendrá todos sus usuarios (de los que paga y los del "
|
||||
"portal)"
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/documentation.rst:133
|
||||
#: ../../db_management/documentation.rst:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"In your list of users, click on the user you want to deactivate. As soon as "
|
||||
"you are on the userform, go with your mouse cursor on the status **Active** "
|
||||
@@ -260,19 +492,19 @@ msgstr ""
|
||||
"al estado **Activar** (parte superior). De clic en Activar y notará que el "
|
||||
"estado cambiará a **Inactivo** inmediatamente."
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/documentation.rst:142
|
||||
#: ../../db_management/documentation.rst:66
|
||||
msgid "The user is now deactivated."
|
||||
msgstr "El usuario ahora esta desactivado."
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/documentation.rst:144
|
||||
#: ../../db_management/documentation.rst:68
|
||||
msgid "**Never** deactivate the main user (*admin*)"
|
||||
msgstr "**Nunca** desactive al usuario principal (*admin*)"
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/documentation.rst:147
|
||||
#: ../../db_management/documentation.rst:71
|
||||
msgid "Uninstalling Apps"
|
||||
msgstr "Desinstalar Aplicaciones"
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/documentation.rst:149
|
||||
#: ../../db_management/documentation.rst:73
|
||||
msgid ""
|
||||
"Make sure you first test what you are about to do on a :ref:`duplicate "
|
||||
"<duplicate>` of your database before making any changes (*especially* "
|
||||
@@ -282,7 +514,7 @@ msgstr ""
|
||||
":ref:`duplicado <duplicado>` de su base de datos antes de hacer algún cambio"
|
||||
" (*especialmente* instalando/desinstalando aplicaciones). "
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/documentation.rst:153
|
||||
#: ../../db_management/documentation.rst:77
|
||||
msgid ""
|
||||
"In your Odoo instance click on **Settings**; in this app, you will be able "
|
||||
"to see how many applications you have installed. Click on **Browse Apps** to"
|
||||
@@ -292,11 +524,11 @@ msgstr ""
|
||||
"ver cuántas aplicaciones ha instalado. De clic en **Buscar Aplicaciones** "
|
||||
"para acceder a la lista de sus aplicaciones instaladas."
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/documentation.rst:158
|
||||
#: ../../db_management/documentation.rst:82
|
||||
msgid "|browse_apps|"
|
||||
msgstr "|buscar_aplicaciones|"
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/documentation.rst:161
|
||||
#: ../../db_management/documentation.rst:85
|
||||
msgid ""
|
||||
"In your applications' dashboard, you will see all the icons of your "
|
||||
"applications. Click on the application you want to uninstall. Then, on the "
|
||||
@@ -306,7 +538,7 @@ msgstr ""
|
||||
" clic en la aplicación que quiere desinstalar. Luego, en el formulario de la"
|
||||
" aplicación, de clic en **Desinstalar**."
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/documentation.rst:168
|
||||
#: ../../db_management/documentation.rst:92
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some applications have dependencies, like Invoicing, eCommerce, etc. "
|
||||
"Therefore, the system will give you a warning message to advise you of what "
|
||||
@@ -322,22 +554,22 @@ msgstr ""
|
||||
"información en ellas desaparecerá permanentemente). Si esta seguro que igual"
|
||||
" quiere desinstalarla, de clic en **Confirmar**."
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/documentation.rst:175
|
||||
#: ../../db_management/documentation.rst:99
|
||||
msgid ""
|
||||
"Last, after having checked the warning message (if any), click **Confirm**."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Por último, después de haber revisado el mensaje de alerta (si hay), de clic"
|
||||
" en **Confirmar**"
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/documentation.rst:180
|
||||
#: ../../db_management/documentation.rst:104
|
||||
msgid "You have finished uninstalling your application."
|
||||
msgstr "Ha terminado de desinstalar su aplicación."
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/documentation.rst:183
|
||||
#: ../../db_management/documentation.rst:107
|
||||
msgid "Good to know"
|
||||
msgstr "Bueno saber"
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/documentation.rst:185
|
||||
#: ../../db_management/documentation.rst:109
|
||||
msgid ""
|
||||
"**Uninstalling apps, managing users, etc. is up to you**: no one else can "
|
||||
"know if your business flow is broken better than you. If we were to "
|
||||
@@ -353,7 +585,7 @@ msgstr ""
|
||||
" se rompió porque nosotros *no sabemos como Ud. trabaja* y por lo tanto, no "
|
||||
"podemos validar estos tipos de operaciones."
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/documentation.rst:191
|
||||
#: ../../db_management/documentation.rst:115
|
||||
msgid ""
|
||||
"**Odoo Apps have dependencies**: this means that you may need to install "
|
||||
"modules that you do not actively use to access some features of Odoo you "
|
||||
@@ -370,7 +602,7 @@ msgstr ""
|
||||
" Web en si misma, si es necesaria para la función de Cotizaciones En Línea "
|
||||
"para trabajar apropiadamente."
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/documentation.rst:198
|
||||
#: ../../db_management/documentation.rst:122
|
||||
msgid ""
|
||||
"**Always test app installation/removal on a duplicate** (or on a free trial "
|
||||
"database): that way you can know what other apps may be required, etc. This "
|
||||
|
||||
+454
-153
@@ -1,170 +1,238 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) 2015-TODAY, Odoo S.A.
|
||||
# This file is distributed under the same license as the Odoo Business package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# Fairuoz Hussein Naranjo <l92hunaf@gmail.com>, 2016
|
||||
# Lina Maria Avendaño Carvajal <lina8823@gmail.com>, 2016
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 9.0 Documentation\n"
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo Business 9.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-05-06 13:42+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-07-24 19:25+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Lina Maria Avendaño Carvajal <lina8823@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9-doc/language/es/)\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 15:39+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Antonio Trueba <atgayol@gmail.com>, 2017\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Language: es\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: ../../discuss.rst:5 ../../discuss/getting_started.rst:5
|
||||
#: ../../discuss.rst:5
|
||||
msgid "Discuss"
|
||||
msgstr "Debatir"
|
||||
msgstr "Debates"
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/getting_started.rst:8
|
||||
msgid "Overview"
|
||||
msgstr "Resumen"
|
||||
#: ../../discuss/email_servers.rst:3
|
||||
msgid "How to use my own email servers to send and receive messages in Odoo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/getting_started.rst:10
|
||||
#: ../../discuss/email_servers.rst:6
|
||||
msgid "When is it needed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/email_servers.rst:7
|
||||
msgid "You need it if you use Odoo Community or Enterprise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/email_servers.rst:10
|
||||
msgid "What if I use Odoo Online"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/email_servers.rst:11
|
||||
msgid ""
|
||||
"Odoo Discuss is an easy to use messaging app for teams that brings all your "
|
||||
"organization's communication into one place and seamlessly integrates with "
|
||||
"the Odoo platform. Discuss lets you send and receive messages from wherever "
|
||||
"you are in Odoo as well as manage your messages and notifications easily "
|
||||
"from within the app. Discuss allows you to create **channels** for team "
|
||||
"chats, conversations about projects, meeting coordination, and more in one "
|
||||
"simple and searchable interface."
|
||||
msgstr "Odoo Discuss es una herramienta fácil de usar aplicación de mensajería para los equipos que trae todas las comunicaciones de su empresa en un solo lugar y se integra perfectamente con la plataforma Odoo. Discuss le permite enviar y recibir mensajes desde donde se encuentre en Odoo además de administrar sus mensajes y notificaciones fácilmente desde dentro de la aplicación. Discuss permite crear canales ** ** para chats de equipo, las conversaciones sobre proyectos, coordinación de reuniones, y más en una sencilla interfaz de búsqueda "
|
||||
"You are done! Odoo Online comes up with an embedded and ready-to-use email "
|
||||
"server (*@yourcompany.odoo.com*). We recommend to keep this default setting "
|
||||
"as is as it is really convenient."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/getting_started.rst:23
|
||||
msgid "Communicating with Your Team Using Channels"
|
||||
msgstr "Comunicar con su Equipo utilizando canales."
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/getting_started.rst:25
|
||||
#: ../../discuss/email_servers.rst:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can use **channels** to organize discussions between individual teams, "
|
||||
"departments, projects, or any other group that requires regular "
|
||||
"communication. By having conversations that everyone in the channel can see,"
|
||||
" it's easy to keep the whole team in the loop with the latest developments."
|
||||
msgstr "Puede utilizar **canales** con el fin de organizar debates entre quipos individuales, departamentos, proyectos, o cualquier otro grupo que requiere comunicación regular. Al tener conversaciones que todos en los canales pueden ver, es fácil mantener todo el equipo en el circulo con las últimas novedades."
|
||||
"Indeed, while it is branded by Odoo, the visible source of any message sent "
|
||||
"from Odoo will be your personal email address (your Odoo login). Your "
|
||||
"contacts will therefore trust your messages."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/getting_started.rst:32
|
||||
msgid "Creating a Channel"
|
||||
msgstr "creando un canal o cuace"
|
||||
#: ../../discuss/email_servers.rst:20
|
||||
msgid "How does it work when a contact replies to an email sent from Odoo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/getting_started.rst:34
|
||||
#: ../../discuss/email_servers.rst:21
|
||||
msgid ""
|
||||
"In Discuss there are two types of channels - **public** and **private**."
|
||||
msgstr "In Discuss hay dos tipos de canales-**público y **privado**."
|
||||
"Default reply-to is a generic address used to automatically route any "
|
||||
"incoming email to the discussion thread of the origin business object "
|
||||
"(opportunity, order, task, etc.) and to the inbox of all its followers. By "
|
||||
"default this address is \"catchall@\" but it can be changed. Thanks to it, "
|
||||
"you get a perfect message thread in Odoo and you don't pollute your external"
|
||||
" email box with Odoo-related topics."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/getting_started.rst:37
|
||||
#: ../../discuss/email_servers.rst:29
|
||||
msgid "How to use my own email servers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/email_servers.rst:30
|
||||
msgid ""
|
||||
"A **public channel** can only be created by an administrator with write "
|
||||
"privileges and can be seen by everyone in the organization. By contrast, a "
|
||||
"**private channel** can be created by any user and by default is only "
|
||||
"visible to users who have been invited to this channel."
|
||||
msgstr "Un ** Canal público**solo puede ser creado por un administrador con previlegios de escritos y puede ser visto por todos en la organización. Al contrario, un **canal privado** puede ser creado por cualquier usuario y por defecto es sólo visible para usuarios que han sido invitados al canal."
|
||||
"You need to be a system admin to set this up. Go to :menuselection:`Settings"
|
||||
" --> General Settings` and check *External Email Servers* (watch out: this "
|
||||
"checkbox only shows up after Odoo 10). Then, go through the following steps."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/getting_started.rst:44
|
||||
#: ../../discuss/email_servers.rst:36
|
||||
msgid "Set an outgoing email server for outbound messages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/email_servers.rst:37
|
||||
msgid ""
|
||||
"A public channel is best used when many employees need to access information"
|
||||
" (such as interdepartmental communication or company announcements), whereas"
|
||||
" a private channel should be used whenever information should be limited to "
|
||||
"specific users/employees (such as department specific or sensitive "
|
||||
"information)."
|
||||
msgstr "Un canal público se usa mejor cuando muchos empleados necesitan acceder a la información ( tales como la comunicación inerdepartamental o anuncio de la compañia), mientras el canal privado debe ser utilizado siempre que la información debe ser limitada a unos usuarios / empleados específicos ( tales como departamento específico o información personal o confidencial)."
|
||||
"You need the SMTP data of your email provider (Gmail, Outlook, Yahoo, AOL, "
|
||||
"etc.) as well as your admin credentials. Once all the information has been "
|
||||
"filled out, click on *Test Connection*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/getting_started.rst:51
|
||||
msgid "Configuring a Channel"
|
||||
msgstr "configuración del canal"
|
||||
#: ../../discuss/email_servers.rst:45
|
||||
msgid "Set an incoming email server for inbound messages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/getting_started.rst:53
|
||||
#: ../../discuss/email_servers.rst:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can configure a channel's name, description, access rights, automatic "
|
||||
"subscription, and emailing from :menuselection:`#channel-name --> Settings`."
|
||||
" Changing channel access rights allows you to control which groups can view "
|
||||
"each channel. You can make a channel visible by all users, invited users, or"
|
||||
" users within a selected user group. Note that allowing \"Everyone\" to "
|
||||
"follow a private channel will let other users view and join it as they would"
|
||||
" a public channel."
|
||||
msgstr "Puede configurar el nombre del canal, descripción, derechos de acceso, subscripción automática, y enviar correo electrónic a partir: seleción de menú:# nombre - canal-> Ajustes`. El cambio de los derechos de acceso de canal le permite controlar qué grupos pueden ver cada canal. Puede visiblizar un canal para todos los usuarios, los usuarios invitados, o usuarios dentro de un grupo de usuarios seleccionados. Cabe señalar que permitir a \"Todos\" a seguir un canal privado les permiterá a otros usuarios ver y unirse como si lo harían con un canal público. "
|
||||
"Fill out the form according to your email provider’s settings. Leave the "
|
||||
"*Actions to Perform on Incoming Mails* blank. Once all the information has "
|
||||
"been filled out, click on *TEST & CONFIRM*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/getting_started.rst:67
|
||||
msgid "How To Set Up a Mailing List"
|
||||
msgstr "Como configuar lista de correos."
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/getting_started.rst:69
|
||||
#: ../../discuss/email_servers.rst:53
|
||||
msgid ""
|
||||
"A channel can be configured to behave as a mailing list. From within "
|
||||
":menuselection:`#channel-name --> Settings`, define the email you would like"
|
||||
" to use. Users can then post to the channel and choose to receive "
|
||||
"notifications using the defined email address. An envelope icon will appear "
|
||||
"next to the channel name in the list to indicate that a channel will send "
|
||||
"messages by email."
|
||||
msgstr "Un canal se puede configurar como una lista de correo. Desde dentro: menú de selección:`#nombre- canal--> Ajustes`, define el correo electrónico que desea usar. Los usuarios pueden luego enviar al canal y elegir para recebir notificaciones utilizando la direccion de correo electrónico definido. Un icono de form de sobre aparecerá al lado del nombre del canal en la lista para indicar que un canal envíará mensajes por correo electrónico."
|
||||
"By default inbound messages are fetched every 5 minutes. You can change this"
|
||||
" value in developer mode. Go to :menuselection:`Settings --> Technical --> "
|
||||
"Automation --> Scheduled Actions` and look for *Mail: Fetchmail Service*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/getting_started.rst:77
|
||||
msgid "Locating a Channel"
|
||||
msgstr "Localizar un canal."
|
||||
#: ../../discuss/email_servers.rst:59
|
||||
msgid "Set the domain name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/getting_started.rst:79
|
||||
#: ../../discuss/email_servers.rst:60
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you do not see a channel on your dashboard, you can search the list of "
|
||||
"**public channels** to locate the correct channel or create a new channel by"
|
||||
" clicking the plus icon."
|
||||
msgstr "Si usted no puede ver un canal en su panel, puede buscar la lista del ** canal público** para localizar el canal correcto o crear un nuevo canal solo tiene que pulsar el icono más."
|
||||
"Enter the domain name of your email servers (e.g. mycompany.com) in General "
|
||||
"Settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/getting_started.rst:86
|
||||
#: ../../discuss/email_servers.rst:67
|
||||
msgid "Create a catchall address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/email_servers.rst:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can also click the **CHANNELS** heading to browse a list of all public "
|
||||
"channels. This allows the user to manually **join** and **leave** public "
|
||||
"channels from a single screen."
|
||||
msgstr "Puede también pulsar los **CANALES** para buscar una lista de todos los canales públicos. Esto permite al usuario manualmente ** unir** ** abandonar** los canales público desde una única pantalla."
|
||||
"Create a catchall address in your email server settings. We advise you to "
|
||||
"use \"catchall@\" so that everything works out straight away. If you want to"
|
||||
" use another alias, you have extra steps in Odoo:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/getting_started.rst:91
|
||||
#: ../../discuss/email_servers.rst:72
|
||||
msgid "Activate the developer mode from your Settings Dashboard."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/email_servers.rst:77
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is always wise to search for a channel before creating a new one to "
|
||||
"ensure that duplicate entries are not created for the same topic."
|
||||
msgstr "Es aconsejable buscar un canal antes de crear uno nuevo para asegurar que las entradas duplicadas no están creada por el mismo tema. "
|
||||
"Refresh your screen. Then go to :menuselection:`Settings --> Technical --> "
|
||||
"Parameters --> System Parameters` and enter your custom catchall alias in "
|
||||
"*mail.catchall.alias*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/getting_started.rst:95
|
||||
msgid "Monitoring Your Messages Using the Inbox"
|
||||
msgstr "Supervise Sus Mensajes utilizando la bandeja de entrada."
|
||||
#: ../../discuss/email_servers.rst:84
|
||||
msgid "You can edit the email alias used for bounced messages the same way."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/getting_started.rst:100
|
||||
#: ../../discuss/email_servers.rst:87
|
||||
msgid "How to perfectly combine Odoo Discuss and my traditional email tool"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/email_servers.rst:88
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use the **inbox** to monitor updates and progress on everything you do in "
|
||||
"Odoo. Notifications from everything you follow and conversations in which "
|
||||
"you are mentioned appear in your inbox."
|
||||
msgstr "Utilice la ** bandeja de entrada ** para monitorizar las actualizaciones y mejorar todo lo que hace en Odoo. Todas Las notificaciones que sigue y las conversaciones que usted se le mencionan aparecen en la bandeja de entrada."
|
||||
"Odoo Discuss is a perfect tool to send and read messages related to business"
|
||||
" objects. But it doesn't aim to replace a full-featured email software "
|
||||
"(Gmail, Outlook, Yahoo, AOL, etc.). We recommend to take the most out of "
|
||||
"both systems without mingling them: What is related to Odoo business objects"
|
||||
" or applications goes into Odoo; What is not stays into your external email "
|
||||
"boxes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/getting_started.rst:107
|
||||
#: ../../discuss/email_servers.rst:95
|
||||
msgid ""
|
||||
"Marking an item with a check sets the message to **read** and removes it "
|
||||
"from your inbox. If you would like to save an item for future reference or "
|
||||
"action, mark it with a star to add it to the **Starred** box. You can star "
|
||||
"any message or notification in Discuss or any of the item-specific chatters "
|
||||
"throughout Odoo to keep tabs on it here."
|
||||
msgstr "Marcar el artículo, ajustar el mensaje a ** leer** y remuevelo de la bandeja de entrada. Si quiere guardar el artículo para futuras acciones o consultas, marque con una estrella con el fin de añadirlo a la caja **Estrellada**. Puede destacar cualquiere mensajes o notificaciones en Discuss o cualquier artículo específico de los usuarios a través de Odoo para controlarlos. "
|
||||
"To do so, create specific email aliases to use in Odoo (to generate leads or"
|
||||
" opportunities, helpdesk tickets, etc.). If you take an email alias already "
|
||||
"used for messaging outside of Odoo, incoming messages will land into both "
|
||||
"systems. This will negatively impact your productivity when it comes to "
|
||||
"process them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/getting_started.rst:114
|
||||
msgid "Sending Emails"
|
||||
msgstr "Enviar correo electrónicos."
|
||||
#: ../../discuss/mail_twitter.rst:3
|
||||
msgid "How to follow Twitter feed from Odoo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/getting_started.rst:116
|
||||
#: ../../discuss/mail_twitter.rst:8
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can **send emails** from the inbox of Odoo Discuss. In addition to the "
|
||||
"usual email features, you can select a template that you have already "
|
||||
"created, or create one on the fly and save it for later use."
|
||||
msgstr "Puede ** enviar correo electrónicos** desde la bandeja de entrada de Odoo Discuss. Además de las características generales del correo electrónico. puede seleccionar una plantilla que usted ya ha creado, o crear uno sobre la marcha y guardar para uso posterior. "
|
||||
"You can follow specific hashtags on Twitter and see the tweets within the "
|
||||
"Odoo Discuss channels of your choice. The tweets are retrieved periodically "
|
||||
"from Twitter. An authenticated user can retweet the messages."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/getting_started.rst:121
|
||||
msgid "Grabbing Attention with Direct Messages and Mentions"
|
||||
msgstr "Acaparando Atención con Mensajes Directos y Menciones"
|
||||
#: ../../discuss/mail_twitter.rst:13
|
||||
msgid "Setting up the App on Twitter's side"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/getting_started.rst:123
|
||||
#: ../../discuss/mail_twitter.rst:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Twitter uses an \"App\" on its side which is opens a gate to which Odoo asks"
|
||||
" for tweets, and through which a user can retweet. To set up this app, go to"
|
||||
" http://apps.twitter.com/app/new and put in the values:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/mail_twitter.rst:19
|
||||
msgid "Name: this is the name of the application on Twitter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/mail_twitter.rst:21
|
||||
msgid ""
|
||||
"Website: this is the external url of your Odoo database, with \"/web\" "
|
||||
"added. For example, if your Odoo instance is hosted at "
|
||||
"\"http://www.example.com\", you should put \"http://www.example.com/web\" in"
|
||||
" this field."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/mail_twitter.rst:25
|
||||
msgid ""
|
||||
"Callback URL: this is the address on which Twitter will respond. Following "
|
||||
"the previous example you should write "
|
||||
"\"http://www.example.com/web/twitter/callback\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/mail_twitter.rst:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not forget to accept the terms **Developer agreement** of use and click "
|
||||
"on **Create your Twitter application** at the bottom of the page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/mail_twitter.rst:33
|
||||
msgid "Getting the API key and secret"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/mail_twitter.rst:35
|
||||
msgid ""
|
||||
"When on the App dashboard, switch to the **Keys and Access Tokens** tab."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/mail_twitter.rst:40
|
||||
msgid ""
|
||||
"And copy those values in Odoo in :menuselection:`Settings--> General "
|
||||
"Settings--> Twitter discuss integration` and click on **Save** to save the "
|
||||
"settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/mentions.rst:3
|
||||
msgid "How to grab attention of other users in my messages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/mentions.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can **mention** a user in a channel or chatter by typing **@user-name**."
|
||||
" Mentioning a user in the chatter will set them as a follower of the item "
|
||||
@@ -174,13 +242,21 @@ msgid ""
|
||||
"user in a channel who is not subscribed to the channel. Typing **#channel-"
|
||||
"name** will provide a link to the mentioned channel in either a chatter or "
|
||||
"another channel."
|
||||
msgstr "Puede **mencionar** a un usuario en un canal o chat escribiendo **@nombre-usuario**. Mencionando un usuario en el chat lo configurará como un seguidor de ese ítem (si ya no lo están) y enviar un mensaje a su bandeja de entrada. El ítem que contiene la mención también será resaltado en la vista de lista. Mencionando un usuario en un canal enviará un mensaje a su bandeja de entrada. No puede mencionar a un usuario en un canal que no esta suscrito al canal. Escribiendo **#nombre-canal** proveerá un vinculo para ser mencionado en el canal ya sea en un chat u otro canal."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Puede **mencionar** a un usuario en un canal o chat escribiendo **@nombre-"
|
||||
"usuario**. Mencionando un usuario en el chat lo configurará como un seguidor"
|
||||
" de ese ítem (si ya no lo están) y enviar un mensaje a su bandeja de "
|
||||
"entrada. El ítem que contiene la mención también será resaltado en la vista "
|
||||
"de lista. Mencionando un usuario en un canal enviará un mensaje a su bandeja"
|
||||
" de entrada. No puede mencionar a un usuario en un canal que no esta "
|
||||
"suscrito al canal. Escribiendo **#nombre-canal** proveerá un vinculo para "
|
||||
"ser mencionado en el canal ya sea en un chat u otro canal."
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/getting_started.rst:133
|
||||
msgid "Direct Messaging a User"
|
||||
msgstr "Mensajería Directa de un Usuario."
|
||||
#: ../../discuss/mentions.rst:15
|
||||
msgid "Direct messaging a user"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/getting_started.rst:135
|
||||
#: ../../discuss/mentions.rst:17
|
||||
msgid ""
|
||||
"**Direct messages** are private messages viewable only by the sender and "
|
||||
"recipient. You can send direct messages to other users from within the "
|
||||
@@ -190,54 +266,279 @@ msgid ""
|
||||
"displayed to the left of their name. A **green dot** indicates that a user "
|
||||
"is Online, an **orange dot** that they are Idle, and a **grey dot** that "
|
||||
"they are offline."
|
||||
msgstr "Los **Mensajes Directos** son mensajes privados visibles solo por el emisor y el receptor. Puede enviar mensajes directos a otros usuarios desde el módulo Discutir creando una nueva conversación o seleccionando una existente en la barra lateral. Los mensajes directos se pueden enviar desde cualquier lugar en Odoo usando el ícono en forma de burbuja en la barra superior. El estado en línea de otros usuarios se muestra a la izquierda de sus nombres. Un **punto verde** indica que un usuario esta En Línea, un **punto naranja** que están inactivos, y un **punto verde** que están desconectados."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Los **Mensajes Directos** son mensajes privados visibles solo por el emisor "
|
||||
"y el receptor. Puede enviar mensajes directos a otros usuarios desde el "
|
||||
"módulo Discutir creando una nueva conversación o seleccionando una existente"
|
||||
" en la barra lateral. Los mensajes directos se pueden enviar desde cualquier"
|
||||
" lugar en Odoo usando el ícono en forma de burbuja en la barra superior. El "
|
||||
"estado en línea de otros usuarios se muestra a la izquierda de sus nombres. "
|
||||
"Un **punto verde** indica que un usuario esta En Línea, un **punto naranja**"
|
||||
" que están inactivos, y un **punto verde** que están desconectados."
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/getting_started.rst:146
|
||||
msgid "Desktop Notifications from Discuss"
|
||||
msgstr "Notificaciones de Escritorio desde Debates"
|
||||
#: ../../discuss/mentions.rst:28
|
||||
msgid "Desktop notifications from Discuss"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/getting_started.rst:148
|
||||
#: ../../discuss/mentions.rst:30
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can choose to see **desktop notifications** when you receive a new "
|
||||
"direct message. The notification shows you the sender and a brief preview of"
|
||||
" the message contents. These can be configured or disabled by clicking on "
|
||||
"the gear icon in the corner of the notification.."
|
||||
msgstr "Puede elegir ver **notificaciones de escritorio** cuando reciba un nuevo mensaje directo. La notificación le muestra el emisor y una breve vista previa del contenido del mensaje. Estos pueden ser configurados o deshabilitados dando clic en el ícono de engranaje en la esquina de la notificación."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Puede elegir ver **notificaciones de escritorio** cuando reciba un nuevo "
|
||||
"mensaje directo. La notificación le muestra el emisor y una breve vista "
|
||||
"previa del contenido del mensaje. Estos pueden ser configurados o "
|
||||
"deshabilitados dando clic en el ícono de engranaje en la esquina de la "
|
||||
"notificación."
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/getting_started.rst:158
|
||||
msgid "Tracking Important Topics, Projects, and Conversations"
|
||||
msgstr "Rastrear Asuntos Importantes, Proyectos y Conversaciones"
|
||||
#: ../../discuss/monitoring.rst:3
|
||||
msgid "How to be responsive at work thanks to my Odoo inbox"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/getting_started.rst:160
|
||||
#: ../../discuss/monitoring.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can keep track of virtually any object in Odoo, such as a Task or "
|
||||
"Quotation, by **following** it. An item can be followed from the item view, "
|
||||
"just above the chatter."
|
||||
msgstr "Puede mantener rastro de prácticamente cualquier objeto en Odoo, como una Tarea o una Cotización, **siguiéndolo**. Se puede seguir un ítem desde la vista del ítem, justo debajo del chat."
|
||||
"Use the **Inbox** in Discuss app to monitor updates and progress on "
|
||||
"everything you do in Odoo. Notifications and messages from everything you "
|
||||
"follow or in which you are mentioned appear in your inbox."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/getting_started.rst:167
|
||||
#: ../../discuss/monitoring.rst:13
|
||||
msgid "You can keep an eye on your **Inbox** from any screen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/monitoring.rst:18
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can choose which types of events to follow, with the depending on the "
|
||||
"type of item. The example below shows the options available when following a"
|
||||
" **task** in the **Projects** **Module**."
|
||||
msgstr "Puede elegir que tipos de eventos a seguir, dependiendo del tipo del artículo. Los ejemplos acontinuación muestran las opciones disponibles cuándo se siga una **tarea** en el **Módulo** **Proyectos**."
|
||||
"Marking an item with a check marks the message as **read** and removes it "
|
||||
"from your inbox. If you would like to save an item for future reference or "
|
||||
"action, mark it with a star to add it to the **Starred** box. You can star "
|
||||
"any message or notification in Discuss or any of the item-specific chatters "
|
||||
"throughout Odoo to keep tabs on it here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/getting_started.rst:174
|
||||
#: ../../discuss/overview.rst:3
|
||||
msgid "Why to use Odoo Discuss"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/overview.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can invite other users and add channels as followers. Adding a channel "
|
||||
"as a follower will send messages posted in the chatter to the channel with a"
|
||||
" link back to the original document."
|
||||
msgstr "Puede invitar a otros usuarios y añadir canales como seguidores. Añadir un canal como un seguidor enviará mensajes publicados en el chat al canal con un enlace de vuelta al documento original."
|
||||
"Odoo Discuss is an easy to use messaging app for teams that brings all your "
|
||||
"organization's communication into one place and seamlessly integrates with "
|
||||
"the Odoo platform. Discuss lets you send and receive messages from wherever "
|
||||
"you are in Odoo as well as manage your messages and notifications easily "
|
||||
"from within the app. Discuss allows you to create **channels** for team "
|
||||
"chats, conversations about projects, meeting coordination, and more in one "
|
||||
"simple and searchable interface."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Odoo Discuss es una herramienta fácil de usar aplicación de mensajería para"
|
||||
" los equipos que trae todas las comunicaciones de su empresa en un solo "
|
||||
"lugar y se integra perfectamente con la plataforma Odoo. Discuss le permite "
|
||||
"enviar y recibir mensajes desde donde se encuentre en Odoo además de "
|
||||
"administrar sus mensajes y notificaciones fácilmente desde dentro de la "
|
||||
"aplicación. Discuss permite crear canales ** ** para chats de equipo, las "
|
||||
"conversaciones sobre proyectos, coordinación de reuniones, y más en una "
|
||||
"sencilla interfaz de búsqueda "
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/getting_started.rst:184
|
||||
msgid "Using Filters to Navigate within Discuss"
|
||||
msgstr "Utilizar Filtros para Navegar dentro de Discuss."
|
||||
#: ../../discuss/team_communication.rst:3
|
||||
msgid "How to efficiently communicate in team using channels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/getting_started.rst:186
|
||||
#: ../../discuss/team_communication.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can use **channels** to organize discussions between individual teams, "
|
||||
"departments, projects, or any other group that requires regular "
|
||||
"communication. By having conversations that everyone in the channel can see,"
|
||||
" it's easy to keep the whole team in the loop with the latest developments."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Puede utilizar **canales** con el fin de organizar debates entre quipos "
|
||||
"individuales, departamentos, proyectos, o cualquier otro grupo que requiere "
|
||||
"comunicación regular. Al tener conversaciones que todos en los canales "
|
||||
"pueden ver, es fácil mantener todo el equipo en el circulo con las últimas "
|
||||
"novedades."
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/team_communication.rst:12
|
||||
msgid "Creating a channel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/team_communication.rst:14
|
||||
msgid ""
|
||||
"In Discuss there are two types of channels - **public** and **private**."
|
||||
msgstr "In Discuss hay dos tipos de canales-**público y **privado**."
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/team_communication.rst:17
|
||||
msgid ""
|
||||
"A **public channel** can only be created by an administrator with write "
|
||||
"privileges and can be seen by everyone in the organization. By contrast, a "
|
||||
"**private channel** can be created by any user and by default is only "
|
||||
"visible to users who have been invited to this channel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un ** Canal público**solo puede ser creado por un administrador con "
|
||||
"previlegios de escritos y puede ser visto por todos en la organización. Al "
|
||||
"contrario, un **canal privado** puede ser creado por cualquier usuario y por"
|
||||
" defecto es sólo visible para usuarios que han sido invitados al canal."
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/team_communication.rst:24
|
||||
msgid ""
|
||||
"A public channel is best used when many employees need to access information"
|
||||
" (such as interdepartmental communication or company announcements), whereas"
|
||||
" a private channel should be used whenever information should be limited to "
|
||||
"specific users/employees (such as department specific or sensitive "
|
||||
"information)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un canal público se usa mejor cuando muchos empleados necesitan acceder a "
|
||||
"la información ( tales como la comunicación inerdepartamental o anuncio de "
|
||||
"la compañia), mientras el canal privado debe ser utilizado siempre que la "
|
||||
"información debe ser limitada a unos usuarios / empleados específicos ( "
|
||||
"tales como departamento específico o información personal o confidencial)."
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/team_communication.rst:31
|
||||
msgid "Configuring a channel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/team_communication.rst:33
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can configure a channel's name, description, access rights, automatic "
|
||||
"subscription, and emailing from :menuselection:`#channel-name --> Settings`."
|
||||
" Changing channel access rights allows you to control which groups can view "
|
||||
"each channel. You can make a channel visible by all users, invited users, or"
|
||||
" users within a selected user group. Note that allowing \"Everyone\" to "
|
||||
"follow a private channel will let other users view and join it as they would"
|
||||
" a public channel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Puede configurar el nombre del canal, descripción, derechos de acceso, "
|
||||
"subscripción automática, y enviar correo electrónic a partir: seleción de "
|
||||
"menú:# nombre - canal-> Ajustes`. El cambio de los derechos de acceso de "
|
||||
"canal le permite controlar qué grupos pueden ver cada canal. Puede "
|
||||
"visiblizar un canal para todos los usuarios, los usuarios invitados, o "
|
||||
"usuarios dentro de un grupo de usuarios seleccionados. Cabe señalar que "
|
||||
"permitir a \"Todos\" a seguir un canal privado les permiterá a otros "
|
||||
"usuarios ver y unirse como si lo harían con un canal público. "
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/team_communication.rst:47
|
||||
msgid "How to set up a mailing list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/team_communication.rst:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"A channel can be configured to behave as a mailing list. From within "
|
||||
":menuselection:`#channel-name --> Settings`, define the email you would like"
|
||||
" to use. Users can then post to the channel and choose to receive "
|
||||
"notifications using the defined email address. An envelope icon will appear "
|
||||
"next to the channel name in the list to indicate that a channel will send "
|
||||
"messages by email."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un canal se puede configurar como una lista de correo. Desde dentro: menú de"
|
||||
" selección:`#nombre- canal--> Ajustes`, define el correo electrónico que "
|
||||
"desea usar. Los usuarios pueden luego enviar al canal y elegir para recebir "
|
||||
"notificaciones utilizando la direccion de correo electrónico definido. Un "
|
||||
"icono de form de sobre aparecerá al lado del nombre del canal en la lista "
|
||||
"para indicar que un canal envíará mensajes por correo electrónico."
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/team_communication.rst:57
|
||||
msgid "Locating a channel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/team_communication.rst:59
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you do not see a channel on your dashboard, you can search the list of "
|
||||
"**public channels** to locate the correct channel or create a new channel by"
|
||||
" clicking the plus icon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si usted no puede ver un canal en su panel, puede buscar la lista del ** "
|
||||
"canal público** para localizar el canal correcto o crear un nuevo canal solo"
|
||||
" tiene que pulsar el icono más."
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/team_communication.rst:66
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can also click the **CHANNELS** heading to browse a list of all public "
|
||||
"channels. This allows the user to manually **join** and **leave** public "
|
||||
"channels from a single screen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Puede también pulsar los **CANALES** para buscar una lista de todos los "
|
||||
"canales públicos. Esto permite al usuario manualmente ** unir** ** "
|
||||
"abandonar** los canales público desde una única pantalla."
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/team_communication.rst:71
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is always wise to search for a channel before creating a new one to "
|
||||
"ensure that duplicate entries are not created for the same topic."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Es aconsejable buscar un canal antes de crear uno nuevo para asegurar que "
|
||||
"las entradas duplicadas no están creada por el mismo tema. "
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/team_communication.rst:76
|
||||
msgid "Using filters to navigate within Discuss"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/team_communication.rst:78
|
||||
msgid ""
|
||||
"The topbar search provides access to the same comprehensive search function "
|
||||
"present in the rest of Odoo. You can apply multiple **filter criteria** and "
|
||||
"**save filters** for later use. The search function accepts wildcards by "
|
||||
"using the underscore character \"\\ **\\_**\\ \" to represent a **single "
|
||||
"character wildcard.**"
|
||||
msgstr "La barra superior de búsqueda otorga acceso a la misma función integral de búsqueda presente en el resto de Odoo. Puede aplicar múltiples **criterios de filtro** y **guardar filtros** para uso posterior. La función de búsqueda acepta comodines usando el carácter subrayado \"\\ **\\_**\\ \" para representar un **carácter comodín singular.**"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La barra superior de búsqueda otorga acceso a la misma función integral de "
|
||||
"búsqueda presente en el resto de Odoo. Puede aplicar múltiples **criterios "
|
||||
"de filtro** y **guardar filtros** para uso posterior. La función de búsqueda"
|
||||
" acepta comodines usando el carácter subrayado \"\\ **\\_**\\ \" para "
|
||||
"representar un **carácter comodín singular.**"
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/tracking.rst:3
|
||||
msgid "How to follow a discussion thread and define what I want to hear about"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/tracking.rst:6
|
||||
msgid "How to follow a discussion thread"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/tracking.rst:7
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can keep track of virtually any business object in Odoo (an opportunity,"
|
||||
" a quotation, a task, etc.), by **following** it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/tracking.rst:14
|
||||
msgid "How to choose the events to follow"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/tracking.rst:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can choose which types of events you want to be notified about. The "
|
||||
"example below shows the options available when following a **task** in the "
|
||||
"**Project** app."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/tracking.rst:23
|
||||
msgid "How to add other followers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/tracking.rst:24
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can invite other users and add channels as followers. Adding a channel "
|
||||
"as a follower will send messages posted in the chatter to the channel with a"
|
||||
" link back to the original document."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Puede invitar a otros usuarios y añadir canales como seguidores. Añadir un "
|
||||
"canal como un seguidor enviará mensajes publicados en el chat al canal con "
|
||||
"un enlace de vuelta al documento original."
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/tracking.rst:34
|
||||
msgid "How to be a default follower"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/tracking.rst:35
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are automatically set as a default follower of any item you create. In "
|
||||
"some applications like CRM and Project, you can be a default follower of any"
|
||||
" new record created to get notified of specific events (e.g. a new task "
|
||||
"created, an opportunity won)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/tracking.rst:40
|
||||
msgid ""
|
||||
"To do so, start following the parent business object (e.g. the sales channel"
|
||||
" in CRM, the project in Project). Then, choose the events you want to hear "
|
||||
"about."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -1,17 +1,17 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) 2015, Odoo S.A.
|
||||
# Copyright (C) 2015-TODAY, Odoo S.A.
|
||||
# This file is distributed under the same license as the Odoo Business package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# Rojas Pablo <rojaspablo88@gmail.com>, 2015
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 9.0 Documentation\n"
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo Business 9.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-11-03 11:43+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-12-05 21:45+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Rojas Pablo <rojaspablo88@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9-doc/language/es/)\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-11-22 13:16+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2017\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
||||
@@ -0,0 +1,700 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) 2015-TODAY, Odoo S.A.
|
||||
# This file is distributed under the same license as the Odoo Business package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo Business 9.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 15:39+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Sergio Flores <vitavitae1@gmail.com>, 2017\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Language: es\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: ../../general.rst:5
|
||||
msgid "General"
|
||||
msgstr "General"
|
||||
|
||||
#: ../../general/auth.rst:3
|
||||
msgid "Authentification"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../general/auth/google.rst:3
|
||||
msgid "How to allow users to sign in with their Google account"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../general/auth/google.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"Connect to your Google account and go to "
|
||||
"`https://console.developers.google.com/ "
|
||||
"<https://console.developers.google.com/>`_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../general/auth/google.rst:7
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click on **Create Project** and enter the project name and other details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../general/auth/google.rst:15
|
||||
msgid "Click on **Use Google APIs**"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../general/auth/google.rst:20
|
||||
msgid ""
|
||||
"On the left side menu, select the sub menu **Credentials** (from **API "
|
||||
"Manager**) then select **OAuth consent screen**."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../general/auth/google.rst:25
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fill in your address, email and the product name (for example odoo) and then"
|
||||
" save."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../general/auth/google.rst:30
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then click on **Add Credentials** and select the second option (OAuth 2.0 "
|
||||
"Client ID)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../general/auth/google.rst:38
|
||||
msgid ""
|
||||
"Check that the application type is set on **Web Application**. Now configure"
|
||||
" the allowed pages on which you will be redirected."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../general/auth/google.rst:40
|
||||
msgid ""
|
||||
"To achieve this, complete the field **Authorized redirect URIs**. Copy paste"
|
||||
" the following link in the box: http://mydomain.odoo.com/auth_oauth/signin. "
|
||||
"Then click on **Create**"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../general/auth/google.rst:48
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once done, you receive two information (your Client ID and Client Secret). "
|
||||
"You have to insert your Client ID in the **General Settings**."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../general/base_import.rst:3
|
||||
msgid "BASE IMPORT"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:3
|
||||
msgid "Import CSV file to Odoo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:8
|
||||
msgid "Frequently Asked Questions"
|
||||
msgstr "Preguntas más frecuentes"
|
||||
|
||||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:12
|
||||
msgid "Need to import data from an other application?"
|
||||
msgstr "¿Se necesita importar datos desde otra aplicación?"
|
||||
|
||||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:14
|
||||
msgid ""
|
||||
"In order to re-create relationships between different records, you should "
|
||||
"use the unique identifier from the original application and map it to the "
|
||||
"**ID** (External ID) column in Odoo. When you import an other record that "
|
||||
"links to the first one, use **XXX/ID** (XXX/External ID) to the original "
|
||||
"unique identifier."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:16
|
||||
msgid ""
|
||||
"The **ID** (External ID) will also be used to update the original import if "
|
||||
"you need to re-import modified data later, it's thus good practice to "
|
||||
"specify it whenever possible."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:21
|
||||
msgid "I cannot find the field I want to map my column to?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:23
|
||||
msgid ""
|
||||
"Odoo try to find with some heuristic, based on the first ten lines of the "
|
||||
"files, the type of field for each columns inside your file. For example if "
|
||||
"you have a column only containing numbers, only the fields that are of type "
|
||||
"integer will be displayed for you to choose from. While this behaviour might"
|
||||
" be good and easy for most cases scenarios, it is also possible that it goes"
|
||||
" wrong sometimes or that you want to map your column to a field that is not "
|
||||
"proposed by default."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:25
|
||||
msgid ""
|
||||
"If that happens, you just have to check the **Show all fields for completion"
|
||||
" (advanced)** option, you will then be able to choose from the complete list"
|
||||
" of fields for each columns."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:30
|
||||
msgid "Where can I change the date import format?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:32
|
||||
msgid ""
|
||||
"Odoo can automatically detect if a column is a date and it will try to guess"
|
||||
" the date format from a set of most used date format. While this process can"
|
||||
" work for a lot of simple date format, some exotic date format will not be "
|
||||
"recognize and it is also possible to have some confusion (day and month "
|
||||
"inverted as example) as it is difficult to guess correctly which part is the"
|
||||
" day and which one is the month in a date like '01-03-2016'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:34
|
||||
msgid ""
|
||||
"To view which date format Odoo has found from your file you can check the "
|
||||
"**Date Format** that is shown when clicking on **Options** under the file "
|
||||
"selector. If this format is incorrect you can change it to your liking using"
|
||||
" the *ISO 8601* to define the format."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:37
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you are importing an excel (.xls, .xlsx) file, you can use date cells to "
|
||||
"store dates as the display of dates in excel is different from the way it is"
|
||||
" stored. That way you will be sure that the date format is correct in Odoo "
|
||||
"whatever your locale date format is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:42
|
||||
msgid "Can I import numbers with currency sign (e.g.: $32.00)?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:44
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we fully support numbers with parenthesis to represent negative sign as"
|
||||
" well as numbers with currency sign attached to them. Odoo also "
|
||||
"automatically detect which thousand/decimal separator you use (you can "
|
||||
"change those under **options**). If you use a currency symbol that is not "
|
||||
"known to Odoo, it might not be recognized as a number though and it will "
|
||||
"crash."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"Examples of supported numbers (using thirty-two thousands as an example):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:48
|
||||
msgid "32.000,00"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:49
|
||||
msgid "32000,00"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:50
|
||||
msgid "32,000.00"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:51
|
||||
msgid "-32000.00"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:52
|
||||
msgid "(32000.00)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:53
|
||||
msgid "$ 32.000,00"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:54
|
||||
msgid "(32000.00 €)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:56
|
||||
msgid "Example that will not work:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:58
|
||||
msgid "ABC 32.000,00"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:59
|
||||
msgid "$ (32.000,00)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:64
|
||||
msgid "What can I do when the Import preview table isn't displayed correctly?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:66
|
||||
msgid ""
|
||||
"By default the Import preview is set on commas as field separators and "
|
||||
"quotation marks as text delimiters. If your csv file does not have these "
|
||||
"settings, you can modify the File Format Options (displayed under the Browse"
|
||||
" CSV file bar after you select your file)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"Note that if your CSV file has a tabulation as separator, Odoo will not "
|
||||
"detect the separations. You will need to change the file format options in "
|
||||
"your spreadsheet application. See the following question."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:73
|
||||
msgid ""
|
||||
"How can I change the CSV file format options when saving in my spreadsheet "
|
||||
"application?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:75
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you edit and save CSV files in speadsheet applications, your computer's "
|
||||
"regional settings will be applied for the separator and delimiter. We "
|
||||
"suggest you use OpenOffice or LibreOffice Calc as they will allow you to "
|
||||
"modify all three options (in 'Save As' dialog box > Check the box 'Edit "
|
||||
"filter settings' > Save)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:77
|
||||
msgid ""
|
||||
"Microsoft Excel will allow you to modify only the encoding when saving (in "
|
||||
"'Save As' dialog box > click 'Tools' dropdown list > Encoding tab)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:82
|
||||
msgid "What's the difference between Database ID and External ID?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:84
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some fields define a relationship with another object. For example, the "
|
||||
"country of a contact is a link to a record of the 'Country' object. When you"
|
||||
" want to import such fields, Odoo will have to recreate links between the "
|
||||
"different records. To help you import such fields, Odoo provides 3 "
|
||||
"mechanisms. You must use one and only one mechanism per field you want to "
|
||||
"import."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:86
|
||||
msgid ""
|
||||
"For example, to reference the country of a contact, Odoo proposes you 3 "
|
||||
"different fields to import:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:88
|
||||
msgid "Country: the name or code of the country"
|
||||
msgstr "País: el nombre o código del país"
|
||||
|
||||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:89
|
||||
msgid ""
|
||||
"Country/Database ID: the unique Odoo ID for a record, defined by the ID "
|
||||
"postgresql column"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:90
|
||||
msgid ""
|
||||
"Country/External ID: the ID of this record referenced in another application"
|
||||
" (or the .XML file that imported it)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:92
|
||||
msgid "For the country Belgium, you can use one of these 3 ways to import:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:94
|
||||
msgid "Country: Belgium"
|
||||
msgstr "País: Bélgica"
|
||||
|
||||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:95
|
||||
msgid "Country/Database ID: 21"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:96
|
||||
msgid "Country/External ID: base.be"
|
||||
msgstr "País/Id. externo: base.be"
|
||||
|
||||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:98
|
||||
msgid ""
|
||||
"According to your need, you should use one of these 3 ways to reference "
|
||||
"records in relations. Here is when you should use one or the other, "
|
||||
"according to your need:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use Country: This is the easiest way when your data come from CSV files that"
|
||||
" have been created manually."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:101
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use Country/Database ID: You should rarely use this notation. It's mostly "
|
||||
"used by developers as it's main advantage is to never have conflicts (you "
|
||||
"may have several records with the same name, but they always have a unique "
|
||||
"Database ID)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use Country/External ID: Use External ID when you import data from a third "
|
||||
"party application."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:104
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you use External IDs, you can import CSV files with the \"External ID\""
|
||||
" column to define the External ID of each record you import. Then, you will "
|
||||
"be able to make a reference to that record with columns like "
|
||||
"\"Field/External ID\". The following two CSV files give you an example for "
|
||||
"Products and their Categories."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:106
|
||||
msgid ""
|
||||
"`CSV file for categories "
|
||||
"<../../_static/example_files/External_id_3rd_party_application_product_categories.csv>`_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:108
|
||||
msgid ""
|
||||
"`CSV file for Products "
|
||||
"<../../_static/example_files/External_id_3rd_party_application_products.csv>`_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:112
|
||||
msgid "What can I do if I have multiple matches for a field?"
|
||||
msgstr "¿Qué puedo hacer si tengo múltiples coincidencias para un campo?"
|
||||
|
||||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:114
|
||||
msgid ""
|
||||
"If for example you have two product categories with the child name "
|
||||
"\"Sellable\" (ie. \"Misc. Products/Sellable\" & \"Other "
|
||||
"Products/Sellable\"), your validation is halted but you may still import "
|
||||
"your data. However, we recommend you do not import the data because they "
|
||||
"will all be linked to the first 'Sellable' category found in the Product "
|
||||
"Category list (\"Misc. Products/Sellable\"). We recommend you modify one of "
|
||||
"the duplicates' values or your product category hierarchy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:116
|
||||
msgid ""
|
||||
"However if you do not wish to change your configuration of product "
|
||||
"categories, we recommend you use make use of the external ID for this field "
|
||||
"'Category'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:121
|
||||
msgid ""
|
||||
"How can I import a many2many relationship field (e.g. a customer that has "
|
||||
"multiple tags)?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:123
|
||||
msgid ""
|
||||
"The tags should be separated by a comma without any spacing. For example, if"
|
||||
" you want your customer to be linked to both tags 'Manufacturer' and "
|
||||
"'Retailer' then you will encode \"Manufacturer,Retailer\" in the same column"
|
||||
" of your CSV file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"`CSV file for Manufacturer, Retailer "
|
||||
"<../../_static/example_files/m2m_customers_tags.csv>`_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:130
|
||||
msgid ""
|
||||
"How can I import a one2many relationship (e.g. several Order Lines of a "
|
||||
"Sales Order)?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you want to import sales order having several order lines; for each order"
|
||||
" line, you need to reserve a specific row in the CSV file. The first order "
|
||||
"line will be imported on the same row as the information relative to order. "
|
||||
"Any additional lines will need an addtional row that does not have any "
|
||||
"information in the fields relative to the order. As an example, here is "
|
||||
"purchase.order_functional_error_line_cant_adpat.CSV file of some quotations "
|
||||
"you can import, based on demo data."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"`File for some Quotations "
|
||||
"<../../_static/example_files/purchase.order_functional_error_line_cant_adpat.csv>`_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:137
|
||||
msgid ""
|
||||
"The following CSV file shows how to import purchase orders with their "
|
||||
"respective purchase order lines:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:139
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Purchase orders with their respective purchase order lines "
|
||||
"<../../_static/example_files/o2m_purchase_order_lines.csv>`_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:141
|
||||
msgid ""
|
||||
"The following CSV file shows how to import customers and their respective "
|
||||
"contacts:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:143
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Customers and their respective contacts "
|
||||
"<../../_static/example_files/o2m_customers_contacts.csv>`_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:148
|
||||
msgid "Can I import several times the same record?"
|
||||
msgstr "¿Se puede importar varias veces el mismo registro?"
|
||||
|
||||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:150
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you import a file that contains one of the column \"External ID\" or "
|
||||
"\"Database ID\", records that have already been imported will be modified "
|
||||
"instead of being created. This is very usefull as it allows you to import "
|
||||
"several times the same CSV file while having made some changes in between "
|
||||
"two imports. Odoo will take care of creating or modifying each record "
|
||||
"depending if it's new or not."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:152
|
||||
msgid ""
|
||||
"This feature allows you to use the Import/Export tool of Odoo to modify a "
|
||||
"batch of records in your favorite spreadsheet application."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:157
|
||||
msgid "What happens if I do not provide a value for a specific field?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:159
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you do not set all fields in your CSV file, Odoo will assign the default "
|
||||
"value for every non defined fields. But if you set fields with empty values "
|
||||
"in your CSV file, Odoo will set the EMPTY value in the field, instead of "
|
||||
"assigning the default value."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:164
|
||||
msgid "How to export/import different tables from an SQL application to Odoo?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:166
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you need to import data from different tables, you will have to recreate "
|
||||
"relations between records belonging to different tables. (e.g. if you import"
|
||||
" companies and persons, you will have to recreate the link between each "
|
||||
"person and the company they work for)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:168
|
||||
msgid ""
|
||||
"To manage relations between tables, you can use the \"External ID\" "
|
||||
"facilities of Odoo. The \"External ID\" of a record is the unique identifier"
|
||||
" of this record in another application. This \"External ID\" must be unique "
|
||||
"accoss all the records of all objects, so it's a good practice to prefix "
|
||||
"this \"External ID\" with the name of the application or table. (like "
|
||||
"'company_1', 'person_1' instead of '1')"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:170
|
||||
msgid ""
|
||||
"As an example, suppose you have a SQL database with two tables you want to "
|
||||
"import: companies and persons. Each person belong to one company, so you "
|
||||
"will have to recreate the link between a person and the company he work for."
|
||||
" (If you want to test this example, here is a <a "
|
||||
"href=\"/base_import/static/csv/database_import_test.sql\">dump of such a "
|
||||
"PostgreSQL database</a>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will first export all companies and their \"External ID\". In PSQL, write"
|
||||
" the following command:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:178
|
||||
msgid "This SQL command will create the following CSV file::"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"To create the CSV file for persons, linked to companies, we will use the "
|
||||
"following SQL command in PSQL:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:191
|
||||
msgid "It will produce the following CSV file::"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:199
|
||||
msgid ""
|
||||
"As you can see in this file, Fabien and Laurence are working for the Bigees "
|
||||
"company (company_1) and Eric is working for the Organi company. The relation"
|
||||
" between persons and companies is done using the External ID of the "
|
||||
"companies. We had to prefix the \"External ID\" by the name of the table to "
|
||||
"avoid a conflict of ID between persons and companies (person_1 and company_1"
|
||||
" who shared the same ID 1 in the orignial database)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"The two files produced are ready to be imported in Odoo without any "
|
||||
"modifications. After having imported these two CSV files, you will have 4 "
|
||||
"contacts and 3 companies. (the firsts two contacts are linked to the first "
|
||||
"company). You must first import the companies and then the persons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../general/odoo_basics.rst:3
|
||||
msgid "BASICS"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../general/odoo_basics/add_user.rst:3
|
||||
msgid "How to add a user"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../general/odoo_basics/add_user.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"Odoo provides you with the option to add additional users at any given "
|
||||
"point."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../general/odoo_basics/add_user.rst:9
|
||||
msgid "Add individual users"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../general/odoo_basics/add_user.rst:11
|
||||
msgid ""
|
||||
"From the Settings module, go to the submenu :menuselection:`Users --> Users`"
|
||||
" and click on **CREATE.** First add the name of your new user and the "
|
||||
"professional email address - the one he will use to log into Odoo instance -"
|
||||
" and a picture."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../general/odoo_basics/add_user.rst:19
|
||||
msgid ""
|
||||
"Under Access Rights, you can choose which applications your user can access "
|
||||
"and use. Different levels of rights are available depending on the app."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../general/odoo_basics/add_user.rst:23
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you’re done editing the page and have clicked on **SAVE**, an "
|
||||
"invitation email will automatically be sent to the user. The user must click"
|
||||
" on it to accept the invitation to your instance and create a log-in."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../general/odoo_basics/add_user.rst:32
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remember that each additional user will increase your subscription fees. "
|
||||
"Refer to our `*Pricing page* <https://www.odoo.com/pricing>`__ for more "
|
||||
"information."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../general/odoo_basics/add_user.rst:39
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can also add a new user on the fly from your dashboard. From the above "
|
||||
"screenshot, enter the email address of the user you would like to add and "
|
||||
"click on **INVITE**. The user will receive an email invite containing a link"
|
||||
" to set his password. You will then be able to define his accesses rights "
|
||||
"under the :menuselection:`Settings --> Users menu`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../general/odoo_basics/add_user.rst:45
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Deactivating Users <../../db_management/documentation.html#deactivating-"
|
||||
"users>`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../general/odoo_basics/add_user.rst:46
|
||||
msgid ":doc:`../../crm/salesteam/setup/create_team`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../general/odoo_basics/choose_language.rst:3
|
||||
msgid "Manage Odoo in your own language"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../general/odoo_basics/choose_language.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"Odoo provides you with the option to manage Odoo in different languages, and"
|
||||
" each user can use Odoo in his own language ."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../general/odoo_basics/choose_language.rst:9
|
||||
msgid "Load your desired language"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../general/odoo_basics/choose_language.rst:11
|
||||
msgid ""
|
||||
"The first thing to do is to load your desired language on your Odoo "
|
||||
"instance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../general/odoo_basics/choose_language.rst:14
|
||||
msgid ""
|
||||
"From the general dashboard click on the **Settings** app; on the top left of"
|
||||
" the page select :menuselection:`Translations --> Load a Translation`, "
|
||||
"select a language to install and click on **LOAD.**"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../general/odoo_basics/choose_language.rst:23
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you check the \"Websites to translate\" checkbox you will have the option"
|
||||
" to change the navigation language on your website."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../general/odoo_basics/choose_language.rst:27
|
||||
msgid "Change your language"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../general/odoo_basics/choose_language.rst:29
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can change the language to the installed language by going to the drop-"
|
||||
"down menu at the top right side of the screen, choose **Preferences**."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../general/odoo_basics/choose_language.rst:36
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then change the Language setting to your installed language and click "
|
||||
"**SAVE.**"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../general/odoo_basics/choose_language.rst:42
|
||||
msgid "Open a new menu to view the changes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../general/odoo_basics/choose_language.rst:45
|
||||
msgid "Change another user's language"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../general/odoo_basics/choose_language.rst:47
|
||||
msgid ""
|
||||
"Odoo also gives you the possibility for each user to choose his preferred "
|
||||
"language."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../general/odoo_basics/choose_language.rst:50
|
||||
msgid ""
|
||||
"To change the language for a different user, choose :menuselection:`Users "
|
||||
"--> Users` from the Settings app. Here you have a list of all users and you "
|
||||
"can choose the user who you'd like to change the language for. Select the "
|
||||
"user and click on **Edit** in the top left corner. Under Preferences you can"
|
||||
" change the Language to any previously installed language and click "
|
||||
"**SAVE.**"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../general/odoo_basics/choose_language.rst:61
|
||||
msgid ":doc:`../../website/publish/translate`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -1,32 +1,23 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) 2015-TODAY, Odoo S.A.
|
||||
# This file is distributed under the same license as the Odoo Business package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# Antonio Trueba, 2016
|
||||
# David Arnold <blaggacao@users.noreply.github.com>, 2016
|
||||
# Fairuoz Hussein Naranjo <l92hunaf@gmail.com>, 2016
|
||||
# Leonardo J. Caballero G. <leonardocaballero@gmail.com>, 2016
|
||||
# Lina Maria Avendaño Carvajal <lina8823@gmail.com>, 2016
|
||||
# Martin Trigaux, 2016
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 9.0 Documentation\n"
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo Business 9.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-11-22 13:16+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-11-22 12:23+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Martin Trigaux\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9-doc/language/es/)\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 15:39+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: eduardo mendoza <emendozajz@gmail.com>, 2017\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Language: es\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started.rst:5 ../../getting_started/documentation.rst:20
|
||||
msgid "Getting Started"
|
||||
msgstr "Primeros pasos"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:5
|
||||
msgid "Odoo Online Implementation"
|
||||
msgstr "Implementación de Odoo en línea"
|
||||
@@ -36,47 +27,72 @@ msgid ""
|
||||
"This document summarizes **Odoo's Online services**, our Success Pack "
|
||||
"**implementation methodology**, and *best practices* to **get started** with"
|
||||
" our product."
|
||||
msgstr " Este documento resume los servicios en línea de Odoo nuestro Paquete de Éxito incluye metodología de implementación y mejores prácticas a empezar con nuestro producto."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" Este documento resume los servicios en línea de Odoo nuestro Paquete de "
|
||||
"Éxito incluye metodología de implementación y mejores prácticas a empezar "
|
||||
"con nuestro producto."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:11
|
||||
msgid ""
|
||||
"*We recommend that new Odoo Online customers read this document before the "
|
||||
"kick-off call with our project manager. This way, we save time and don't "
|
||||
"have to use your hours from the success pack discussing the basics.*"
|
||||
msgstr "*Recomendamos que los nuevos clientes Online de Odoo lean este documento antes de la llamada inicio de nuestro gerente de proyecto. De esta manera, ahorramos tiempo y no tenemos que usar su tiempo del paquete de éxito discutiendo lo básico.*"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"*Recomendamos que los nuevos clientes Online de Odoo lean este documento "
|
||||
"antes de la llamada inicio de nuestro gerente de proyecto. De esta manera, "
|
||||
"ahorramos tiempo y no tenemos que usar su tiempo del paquete de éxito "
|
||||
"discutiendo lo básico.*"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:16
|
||||
msgid ""
|
||||
"*If you have not read this document, our project manager will review this "
|
||||
"with you at the time of the kick-off call.*"
|
||||
msgstr "*Si no ha revisado este documento, nuestro gerente de proyectos lo revisará con vosotros en el momento de la llamada inicial.*"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"*Si no ha revisado este documento, nuestro gerente de proyectos lo revisará "
|
||||
"con vosotros en el momento de la llamada inicial.*"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:20
|
||||
msgid "Getting Started"
|
||||
msgstr "Primeros pasos"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not wait for the kick-off meeting to begin playing with the software. The"
|
||||
" more exposure you have with Odoo, the more time you will save later during "
|
||||
"the implementation."
|
||||
msgstr "No espera a la reunión de lanzamiento para empezar a jugar con el software. Cuanto más se exponga a Odoo, más tiempo ahorrará más adelante durante la implementación."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No espera a la reunión de lanzamiento para empezar a jugar con el software. "
|
||||
"Cuanto más se exponga a Odoo, más tiempo ahorrará más adelante durante la "
|
||||
"implementación."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once you purchase an Odoo Online subscription, you will receive instructions"
|
||||
" by e-mail on how to activate or create your database. From this email, you "
|
||||
"can activate your existing Odoo database or create a new one from scratch."
|
||||
msgstr "Una vez que haya comprado una suscripcion de Odoo Online, recibirá instrucciones por correo electronico de como activar o crear su base de datos. Desde ese correo, puede activar so base de datos existente o crear una nueva desde cero."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Una vez que haya comprado una suscripcion de Odoo Online, recibirá "
|
||||
"instrucciones por correo electronico de como activar o crear su base de "
|
||||
"datos. Desde ese correo, puede activar so base de datos existente o crear "
|
||||
"una nueva desde cero."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:31
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you did not receive this email, e.g. because the payment was made by "
|
||||
"someone else in your company, contact our support using our `online support "
|
||||
"form <https://www.odoo.com/help>`__."
|
||||
msgstr "Si no recibió este correo, ej. porque el pago fue realizado por alguien mas en su compañía, contacte a nuestro soporte usando nuestro `formulario de soporte en línea <https://www.odoo.com/help>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si no recibió este correo, ej. porque el pago fue realizado por alguien mas "
|
||||
"en su compañía, contacte a nuestro soporte usando nuestro `formulario de "
|
||||
"soporte en línea <https://www.odoo.com/help>`__."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:38
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fill in the sign-in or sign-up screens and you will get your first Odoo "
|
||||
"database ready to be used."
|
||||
msgstr "Rellene las pantallas sign-in o sign-up y recibirá su primera base de datos Odoo lista para usar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Rellene las pantallas sign-in o sign-up y recibirá su primera base de datos "
|
||||
"Odoo lista para usar."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:41
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -84,7 +100,11 @@ msgid ""
|
||||
" to create records: *products, customers, opportunities or projects / "
|
||||
"tasks*. Follow the blinking dots, they give you tips about the user "
|
||||
"interface as shown in the picture below."
|
||||
msgstr "Para familiarizarse con el interfaz de usuario, tomase unos minutos para crear registros: *Productos, clientes, prospectos o proyectos / tareas*. Siguie los areas pulsandos, le daran pistas sobre el uso del interfaz como lo muestra la imagen abajo."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para familiarizarse con el interfaz de usuario, tomase unos minutos para "
|
||||
"crear registros: *Productos, clientes, prospectos o proyectos / tareas*. "
|
||||
"Siguie los areas pulsandos, le daran pistas sobre el uso del interfaz como "
|
||||
"lo muestra la imagen abajo."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:47
|
||||
msgid "|left_pic|"
|
||||
@@ -99,7 +119,11 @@ msgid ""
|
||||
"Once you get used to the user interface, have a look at the implementation "
|
||||
"planners. These are accessible from the Settings app, or from the top "
|
||||
"progress bar on the right hand side of the main applications."
|
||||
msgstr "Cuando se haya familiarizado con el interfaz de usuario échele un vistazo a los planificadores de implantación. Puede acceder a ellos desde la aplicación de Ajustes o desde la barra de progreso superior, a la derecha de las aplicaciones principales."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cuando se haya familiarizado con el interfaz de usuario échele un vistazo a "
|
||||
"los planificadores de implantación. Puede acceder a ellos desde la "
|
||||
"aplicación de Ajustes o desde la barra de progreso superior, a la derecha de"
|
||||
" las aplicaciones principales."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:58
|
||||
msgid "These implementation planners will:"
|
||||
@@ -122,26 +146,36 @@ msgid ""
|
||||
"Fill in the first steps of the implementation planner (goals, expectations "
|
||||
"and KPIs). Our project manager will review them with you during the "
|
||||
"implementation process."
|
||||
msgstr "Rellene los primeros pasos de los planeadores de implementación (metas, expectativas y KPIs). Nuestro gerente de proyectos los analizara junto con vosotros en el proceso de implementación."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Rellene los primeros pasos de los planeadores de implementación (metas, "
|
||||
"expectativas y KPIs). Nuestro gerente de proyectos los analizara junto con "
|
||||
"vosotros en el proceso de implementación."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:73
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you have questions or need support, our project manager will guide you "
|
||||
"through all the steps. But you can also:"
|
||||
msgstr "Si tiene algunas preguntas o necesita soporte, nuestro gerente de proyectos le guiará a traves de todos los pasos. Sin embargo, también puede:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si tiene algunas preguntas o necesita soporte, nuestro gerente de proyectos "
|
||||
"le guiará a traves de todos los pasos. Sin embargo, también puede:"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:76
|
||||
msgid ""
|
||||
"Read the documentation on our website: "
|
||||
"`https://www.odoo.com/documentation/user "
|
||||
"<https://www.odoo.com/documentation/user>`__"
|
||||
msgstr "Lea la documentación en nuestro sitio web: `https://www.odoo.com/documentation/user <https://www.odoo.com/documentation/user>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lea la documentación en nuestro sitio web: "
|
||||
"`https://www.odoo.com/documentation/user "
|
||||
"<https://www.odoo.com/documentation/user>`__"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:79
|
||||
msgid ""
|
||||
"Or send your questions to our online support through our `online support "
|
||||
"form <https://www.odoo.com/help>`__."
|
||||
msgstr "O envíe sus preguntas a nuestro soporte en línea a través de nuestro `formulario de soporte en línea <https://www.odoo.com/help>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O envíe sus preguntas a nuestro soporte en línea a través de nuestro "
|
||||
"`formulario de soporte en línea <https://www.odoo.com/help>`__."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:83
|
||||
msgid "What do we expect from you?"
|
||||
@@ -152,14 +186,21 @@ msgid ""
|
||||
"We used to deploy full featured projects within 25 to 250 hours of services,"
|
||||
" which is much faster than any other ERP vendor on the market. Most projects"
|
||||
" are completed between 1 and 4 calendar months."
|
||||
msgstr "Se utilizó para implementar proyectos de funciones completo dentro de 25 a 250 horas de servicios, que es mucho más rápido que cualquier otro proveedor de ERP en el mercado. La mayoría de los proyectos se completan entre 1 y 4 meses calendario."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se utilizó para implementar proyectos de funciones completo dentro de 25 a "
|
||||
"250 horas de servicios, que es mucho más rápido que cualquier otro proveedor"
|
||||
" de ERP en el mercado. La mayoría de los proyectos se completan entre 1 y 4 "
|
||||
"meses calendario."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:89
|
||||
msgid ""
|
||||
"But what really **differentiates between a successful implementation and a "
|
||||
"slow one, is you, the customer!** From our experience, here is what leads to"
|
||||
" a successful project."
|
||||
msgstr "Lo que realmente **distingue una implementación exitosa y una implementación lenta es vosotros, el cliente!** Desde nuestra experiencie, a continuación lo que lleva a una implementacón exitosa."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lo que realmente **distingue una implementación exitosa y una implementación"
|
||||
" lenta es vosotros, el cliente!** Desde nuestra experiencie, a continuación "
|
||||
"lo que lleva a una implementacón exitosa."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:94
|
||||
msgid "Your internal implementation manager"
|
||||
@@ -169,14 +210,21 @@ msgstr "Su gestor de implementación interno"
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will ask you for a single point of contact within your company work on "
|
||||
"the project with our project manager. To be efficient, this person must:"
|
||||
msgstr "Vamos a pedirle un único punto de contacto dentro de su empresa trabajan en el proyecto con nuestro jefe de proyecto. Para ser eficaz, esta persona debe:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vamos a pedirle un único punto de contacto dentro de su empresa trabajan en "
|
||||
"el proyecto con nuestro jefe de proyecto. Para ser eficaz, esta persona "
|
||||
"debe:"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"**be available at least 2 full days a week** for the project, otherwise you "
|
||||
"will slow down the implementation. More is better, the fastest "
|
||||
"implementations have a full time project manager."
|
||||
msgstr "**mantenerse disponible por lo menos 2 días copmletos por semana** para el proyecto, sino frenará la implementación. Entre mas dedicación, mejor. Las implementaciónes mas rapidas cuentan con un gestor de implementación tiempo completo."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**mantenerse disponible por lo menos 2 días copmletos por semana** para el "
|
||||
"proyecto, sino frenará la implementación. Entre mas dedicación, mejor. Las "
|
||||
"implementaciónes mas rapidas cuentan con un gestor de implementación tiempo "
|
||||
"completo."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:104
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -185,13 +233,22 @@ msgid ""
|
||||
"lot of decisions to take on small details. If there is too much back and "
|
||||
"forth between several decision makers, it could potentially seriously slow "
|
||||
"things down."
|
||||
msgstr "**tener la copetencia de tomar decisiones** por su propia cuenta. En el proceso de implementación de Odoo, normalmente serán mejorado los procesos de cada departamento. En un tal proyecto, muchas decisiónes necesitan ser tomadas sobre pequños detalles. Si se presenta demasiado involucramiento burocratico entre varios encargados, puede potencialmente ralentizar el proceso."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**tener la copetencia de tomar decisiones** por su propia cuenta. En el "
|
||||
"proceso de implementación de Odoo, normalmente serán mejorado los procesos "
|
||||
"de cada departamento. En un tal proyecto, muchas decisiónes necesitan ser "
|
||||
"tomadas sobre pequños detalles. Si se presenta demasiado involucramiento "
|
||||
"burocratico entre varios encargados, puede potencialmente ralentizar el "
|
||||
"proceso."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:110
|
||||
msgid ""
|
||||
"**have the leadership** to train and enforce policies at most departments. "
|
||||
"This person must have the support, or be part, of the top management."
|
||||
msgstr "**contar con el liderazgo** para entrenar y enforzar politicas en la mayoria de departamentos. Esta persona debe contar con el sporte, o debe ser parte, del equipo de gestión superior."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**contar con el liderazgo** para entrenar y enforzar politicas en la mayoria"
|
||||
" de departamentos. Esta persona debe contar con el sporte, o debe ser parte,"
|
||||
" del equipo de gestión superior."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:115
|
||||
msgid "Integrate 95% of your business, not 100%"
|
||||
@@ -202,27 +259,39 @@ msgid ""
|
||||
"You probably chose Odoo because no other software allows for such a high "
|
||||
"level of automation, feature coverage and integration. But **don't be an "
|
||||
"extremist in that direction.**"
|
||||
msgstr "Probablemente eligió Odoo porque ningún otros software le permite un nivel tan alto de automatización, características e integración. Pero **no sea extremista en ese sentido**."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Probablemente eligió Odoo porque ningún otros software le permite un nivel "
|
||||
"tan alto de automatización, características e integración. Pero **no sea "
|
||||
"extremista en ese sentido**."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:121
|
||||
msgid ""
|
||||
"Customizations cost you money, are more complex to maintain, add risks to "
|
||||
"the implementation and can cause issues with upgrades."
|
||||
msgstr "Adaptaciones le cuestan, son complejos para mantener, implican riesgos para la impelemntación y pueden causar problemas para las actualizaciónes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Adaptaciones le cuestan, son complejos para mantener, implican riesgos para "
|
||||
"la impelemntación y pueden causar problemas para las actualizaciónes."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Standard Odoo can probably cover 95% of your business. Be flexible on the "
|
||||
"remaining 5%, otherwise that 5% will cost you twice the original project "
|
||||
"price. One always underestimates the hidden costs of customization."
|
||||
msgstr "Odoo en su versión estandar probablemente puede cubrir el 95% de su negocio. Sea flexible para los faltantes 5%, de lo contrario estos 5% le pueden costar el doble del precio inicial del proyecto. Uno tiende a siempre subestimer los costos occultos de personalizaciones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Odoo en su versión estandar probablemente puede cubrir el 95% de su negocio."
|
||||
" Sea flexible para los faltantes 5%, de lo contrario estos 5% le pueden "
|
||||
"costar el doble del precio inicial del proyecto. Uno tiende a siempre "
|
||||
"subestimer los costos occultos de personalizaciones."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:129
|
||||
msgid ""
|
||||
"**Do it the Odoo way, not yours.** Be flexible, use Odoo the way it was "
|
||||
"designed. Learn how it works and don't try to replicate the way your old "
|
||||
"system(s) works."
|
||||
msgstr "**Hazlo de la manera Odoo, no de la suya.** Sea flexible, use Odoo de la manera de la cual fue diseñada. Aprende como funciona y no intente replicar la forma como funcionó su(s) viejo(s) sistema(s)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**Hazlo de la manera Odoo, no de la suya.** Sea flexible, use Odoo de la "
|
||||
"manera de la cual fue diseñada. Aprende como funciona y no intente replicar "
|
||||
"la forma como funcionó su(s) viejo(s) sistema(s)."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:133
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -232,14 +301,25 @@ msgid ""
|
||||
" 60% of their customization requests as they learn to do it the out of the "
|
||||
"box Odoo way. It is more important to have all your business processes "
|
||||
"working than customizing a screen to add fields or automate a few e-mails."
|
||||
msgstr "**Primero el proyecto, segundo las personalizaciónes.** Si realmente necesita personalizaciones, proyectalos para el fin del proyecto, idealmente despues de llegar a la fase de producción. Una vez un cliente empieza usando Odoo, normalmente abandona el 60% de sus requerimientos de personalización inicial por que aprende como hacerlo a la \"manera magica Odoo\". Es mas importante que todos sus procesos del negocio funcionen que personalizar una pantalla para aggregar campos o automatizar algunos correos electornicos."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**Primero el proyecto, segundo las personalizaciónes.** Si realmente "
|
||||
"necesita personalizaciones, proyectalos para el fin del proyecto, idealmente"
|
||||
" despues de llegar a la fase de producción. Una vez un cliente empieza "
|
||||
"usando Odoo, normalmente abandona el 60% de sus requerimientos de "
|
||||
"personalización inicial por que aprende como hacerlo a la \"manera magica "
|
||||
"Odoo\". Es mas importante que todos sus procesos del negocio funcionen que "
|
||||
"personalizar una pantalla para aggregar campos o automatizar algunos correos"
|
||||
" electornicos."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:141
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our project managers are trained to help you make the right decision and "
|
||||
"measure the tradeoffs involved but it is much easier if you are aligned with"
|
||||
" them on the objectives."
|
||||
msgstr "Nuestros gerentes de proyectos estan entrenados para asistirle en tomar buenas decisiones y en medir las ventajas y desventajas implicadas, pero será mucho mas facil si está alineado con ellos en los objectivos."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nuestros gerentes de proyectos estan entrenados para asistirle en tomar "
|
||||
"buenas decisiones y en medir las ventajas y desventajas implicadas, pero "
|
||||
"será mucho mas facil si está alineado con ellos en los objectivos."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:146
|
||||
msgid "Invest time in learning Odoo"
|
||||
@@ -250,31 +330,42 @@ msgid ""
|
||||
"Start your free trial. Play with the system. The more comfortable you are "
|
||||
"with Odoo, the better your decisions will be and the training phase will be "
|
||||
"that much easier."
|
||||
msgstr "Empieza su prueba gratis. Juega con el sistema. Entre mas comodo se siente con Odoo, mejor van a ser sus decisiónes y mas fácil será la fase de capacitaciónes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Empieza su prueba gratis. Juega con el sistema. Entre mas comodo se siente "
|
||||
"con Odoo, mejor van a ser sus decisiónes y mas fácil será la fase de "
|
||||
"capacitaciónes."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:152
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nothing replaces playing with the software, but here are some extra "
|
||||
"resources:"
|
||||
msgstr "No hay nada que sustituya a jugar con el software, pero aquí tiene algunos recursos adicionales:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No hay nada que sustituya a jugar con el software, pero aquí tiene algunos "
|
||||
"recursos adicionales:"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:155
|
||||
msgid ""
|
||||
"Documentation: `https://www.odoo.com/documentation/user "
|
||||
"<https://www.odoo.com/documentation/user>`__"
|
||||
msgstr "Documentación: `https://www.odoo.com/documentation/user <https://www.odoo.com/documentation/user>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Documentación: `https://www.odoo.com/documentation/user "
|
||||
"<https://www.odoo.com/documentation/user>`__"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:158
|
||||
msgid ""
|
||||
"Introduction Videos: `https://www.odoo.com/r/videos "
|
||||
"<https://www.odoo.com/r/videos>`__"
|
||||
msgstr "Videos de introducción: `https://www.odoo.com/r/videos <https://www.odoo.com/r/videos>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Videos de introducción: `https://www.odoo.com/r/videos "
|
||||
"<https://www.odoo.com/r/videos>`__"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:161
|
||||
msgid ""
|
||||
"Customer Reviews: `https://www.odoo.com/blog/customer-reviews-6 "
|
||||
"<https://www.odoo.com/blog/customer-reviews-6>`__"
|
||||
msgstr "Opiniones de clientes: `https://www.odoo.com/blog/customer-reviews-6 <https://www.odoo.com/blog/customer-reviews-6>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Opiniones de clientes: `https://www.odoo.com/blog/customer-reviews-6 "
|
||||
"<https://www.odoo.com/blog/customer-reviews-6>`__"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:165
|
||||
msgid "Get things done"
|
||||
@@ -286,7 +377,12 @@ msgid ""
|
||||
"do list for the implementation: `https://www.odoo.com/page/notes "
|
||||
"<https://www.odoo.com/page/notes>`__. From your Odoo home, go to Apps and "
|
||||
"install the Notes application."
|
||||
msgstr "¿Quiere una manera fácil de empezar usando Odoo? Installe Odoo Notas para manejar sus listas de tareas para la implementación: `https://www.odoo.com/page/notes <https://www.odoo.com/page/notes>`__. Desde su página de inicio Odoo, navega a Applicaciónes e installe la applicación Notas."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"¿Quiere una manera fácil de empezar usando Odoo? Installe Odoo Notas para "
|
||||
"manejar sus listas de tareas para la implementación: "
|
||||
"`https://www.odoo.com/page/notes <https://www.odoo.com/page/notes>`__. Desde"
|
||||
" su página de inicio Odoo, navega a Applicaciónes e installe la applicación "
|
||||
"Notas."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:175
|
||||
msgid "This module allows you to:"
|
||||
@@ -294,7 +390,8 @@ msgstr "Este módulo le permite:"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:177
|
||||
msgid "Manage to-do lists for better interactions with your consultant;"
|
||||
msgstr "Gestionar listas de pendientes para una mejor interacción con su consultor;"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gestionar listas de pendientes para una mejor interacción con su consultor;"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:179
|
||||
msgid "Share Odoo knowledge & good practices with your employees;"
|
||||
@@ -304,14 +401,19 @@ msgstr "Compartir conocimiento de Odoo y buenas prácticas con sus empleados;"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Get acquainted with all the generic tools of Odoo: Messaging, Discussion "
|
||||
"Groups, Kanban Dashboard, etc."
|
||||
msgstr "Conocer las herramientas genéricas de Odoo: mensajería, grupos de discusión, tablero Kanban, etc..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Conocer las herramientas genéricas de Odoo: mensajería, grupos de discusión,"
|
||||
" tablero Kanban, etc..."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:188
|
||||
msgid ""
|
||||
"This application is even compatible with the Etherpad platform "
|
||||
"(http://etherpad.org). To use these collaborative pads rather than standard "
|
||||
"Odoo Notes, install the following add-on: Memos Pad."
|
||||
msgstr "Esta aplicación incluso es compatible con la plataforma Etherpad (http://etherpad.org). Para usar esos tableros colaborativos en lugar de las notas estándar de Odoo, instale el siguiente complemento: Tableros Memo."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Esta aplicación incluso es compatible con la plataforma Etherpad "
|
||||
"(http://etherpad.org). Para usar esos tableros colaborativos en lugar de las"
|
||||
" notas estándar de Odoo, instale el siguiente complemento: Tableros Memo."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:193
|
||||
msgid "What should you expect from us?"
|
||||
@@ -330,25 +432,34 @@ msgid ""
|
||||
"Odoo provides a top notch cloud infrastructure including backups in three "
|
||||
"different data centers, database replication, the ability to duplicate your "
|
||||
"instance in 10 minutes, and more!"
|
||||
msgstr "¡Odoo provee una infraestructura de ultima technologia incluyendo backups en tres differentes datacenters, replicación de base de datos, la capabilidad de duplicar su instancia en 10 minutos, y más!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"¡Odoo provee una infraestructura de ultima technologia incluyendo backups en"
|
||||
" tres differentes datacenters, replicación de base de datos, la capabilidad "
|
||||
"de duplicar su instancia en 10 minutos, y más!"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"Odoo Online SLA: `https://www.odoo.com/page/odoo-online-sla "
|
||||
"<https://www.odoo.com/page/odoo-online-sla>`__\\"
|
||||
msgstr "SLA en línea de Odoo: `https://www.odoo.com/page/odoo-online-sla <https://www.odoo.com/page/odoo-online-sla>`__\\"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"SLA en línea de Odoo: `https://www.odoo.com/page/odoo-online-sla "
|
||||
"<https://www.odoo.com/page/odoo-online-sla>`__\\"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:208
|
||||
msgid ""
|
||||
"Odoo Online Security: `https://www.odoo.com/page/security "
|
||||
"<https://www.odoo.com/fr_FR/page/security>`__"
|
||||
msgstr "Seguridad en línea de Odoo: `https://www.odoo.com/page/security <https://www.odoo.com/fr_FR/page/security>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Seguridad en línea de Odoo: `https://www.odoo.com/page/security "
|
||||
"<https://www.odoo.com/fr_FR/page/security>`__"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"Privacy Policies: `https://www.odoo.com/page/odoo-privacy-policy "
|
||||
"<https://www.odoo.com/page/odoo-privacy-policy>`__"
|
||||
msgstr "Políticas de privacidad: `https://www.odoo.com/page/odoo-privacy-policy <https://www.odoo.com/page/odoo-privacy-policy>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Políticas de privacidad: `https://www.odoo.com/page/odoo-privacy-policy "
|
||||
"<https://www.odoo.com/page/odoo-privacy-policy>`__"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:215
|
||||
msgid "Support"
|
||||
@@ -361,20 +472,31 @@ msgid ""
|
||||
"San Francisco, Belgium and India. Questions could be about anything and "
|
||||
"everything from: how to use or configure, bugfix requests, payments or "
|
||||
"subscription issues."
|
||||
msgstr "Su subscripción Odoo Online incluye un **servicio de soporte illimitado, 24/5, lunes a viernes sin nigun costo addicional**. Para cubrir soporte de 24 horas, nuestros equipos estan en San Francisco, Belgica e india. Cuestiónes puede ser sobre cualquier duda: como usar o configurar, errores del sistema, problemas de pago o de subscripción."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Su subscripción Odoo Online incluye un **servicio de soporte illimitado, "
|
||||
"24/5, lunes a viernes sin nigun costo addicional**. Para cubrir soporte de "
|
||||
"24 horas, nuestros equipos estan en San Francisco, Belgica e india. "
|
||||
"Cuestiónes puede ser sobre cualquier duda: como usar o configurar, errores "
|
||||
"del sistema, problemas de pago o de subscripción."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:223
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our support can be contacted through our `online support form "
|
||||
"<https://www.odoo.com/help>`__."
|
||||
msgstr "Nuestro soporte puede ser contactado a través de nuestro `formulario de soporte en línea <https://www.odoo.com/help>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nuestro soporte puede ser contactado a través de nuestro `formulario de "
|
||||
"soporte en línea <https://www.odoo.com/help>`__."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:226
|
||||
msgid ""
|
||||
"Note: The support team cannot develop new features, customize, import data "
|
||||
"or train your users. These services are provided by your dedicated project "
|
||||
"manager, as part of the Success Pack."
|
||||
msgstr "Nota: el quipo de soporte no puede desarollar nuevas funcionalidades, customizar, importar data o entrenar sus usarios. Estos servicios estan proveído por su gerente de proyectos dedicado como parte de nuestro Sucess Pack."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nota: el quipo de soporte no puede desarollar nuevas funcionalidades, "
|
||||
"customizar, importar data o entrenar sus usarios. Estos servicios estan "
|
||||
"proveído por su gerente de proyectos dedicado como parte de nuestro Sucess "
|
||||
"Pack."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:231
|
||||
msgid "Upgrades"
|
||||
@@ -385,7 +507,11 @@ msgid ""
|
||||
"Once every two months, Odoo releases a new version. You will get an upgrade "
|
||||
"button within the **Manage Your Databases** screen. Upgrading your database "
|
||||
"is at your own discretion, but allows you to benefit from new features."
|
||||
msgstr "Una vez cada o cada dos meses, Odoo publicara una nueva versión. Aparecerá un bot´n de actualización en la pantalla de **Gestionar sus bases de datos**. Correr una actualización es a discreción de vosotros, pero le permite beneficiar de nuevas funcionalidades."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Una vez cada o cada dos meses, Odoo publicara una nueva versión. Aparecerá "
|
||||
"un bot´n de actualización en la pantalla de **Gestionar sus bases de "
|
||||
"datos**. Correr una actualización es a discreción de vosotros, pero le "
|
||||
"permite beneficiar de nuevas funcionalidades."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:238
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -393,7 +519,11 @@ msgid ""
|
||||
"evaluate a new version or train your team before the roll out. Simply fill "
|
||||
"our `online support form <https://www.odoo.com/help>`__ to make this "
|
||||
"request."
|
||||
msgstr "Otorgamos la opción de actualizar en un entorno de pruebas para que pueda evaluar la nueva versión y entrenar su equipo antes de desplegar. Simplemente llene nuestro `formulario de soporte en línea <https://www.odoo.com/help>`__ para hacer esta solicitud."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Otorgamos la opción de actualizar en un entorno de pruebas para que pueda "
|
||||
"evaluar la nueva versión y entrenar su equipo antes de desplegar. "
|
||||
"Simplemente llene nuestro `formulario de soporte en línea "
|
||||
"<https://www.odoo.com/help>`__ para hacer esta solicitud."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:243
|
||||
msgid "Success Pack Services"
|
||||
@@ -405,14 +535,21 @@ msgid ""
|
||||
"dedicated project manager and business analyst. The list of services "
|
||||
"according to your success pack is detailed online: `https://www.odoo.com"
|
||||
"/pricing-packs <https://www.odoo.com/pricing-packs>`__"
|
||||
msgstr "El Success Pack es un paquete de servicios premium basado en horas ejecutados por un gerente de proyectos dedicado y un analista. La lista de servicios concorde con su paquete Success Pack esta detallada en línea: `https://www.odoo.com/pricing-packs <https://www.odoo.com/pricing-packs>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El Success Pack es un paquete de servicios premium basado en horas "
|
||||
"ejecutados por un gerente de proyectos dedicado y un analista. La lista de "
|
||||
"servicios concorde con su paquete Success Pack esta detallada en línea: "
|
||||
"`https://www.odoo.com/pricing-packs <https://www.odoo.com/pricing-packs>`__"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:250
|
||||
msgid ""
|
||||
"The goal of the project manager is to help you get to production within the "
|
||||
"defined time frame and budget, i.e. the initial number of hours defined in "
|
||||
"your success pack."
|
||||
msgstr "La meta del gerente de proyectos es ayudarle para salir aproducción en el marco de tiempo y presupuesto acordado, es decir en el numero de horas inicialmente definido en su paquete Success Pack."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La meta del gerente de proyectos es ayudarle para salir aproducción en el "
|
||||
"marco de tiempo y presupuesto acordado, es decir en el numero de horas "
|
||||
"inicialmente definido en su paquete Success Pack."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:254
|
||||
msgid "His/her role includes:"
|
||||
@@ -423,11 +560,15 @@ msgid ""
|
||||
"**Project Management:** review of your objectives & expectations, phasing of"
|
||||
" the implementation (road map), mapping of your business needs and the Odoo "
|
||||
"features."
|
||||
msgstr "**Gestion de proyecto:** revisar sus objectivos y expectativas, programar la implementacion (road map), correpsonder sus necesidades de negocio a las funcionalidades de Odoo."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**Gestion de proyecto:** revisar sus objectivos y expectativas, programar la"
|
||||
" implementacion (road map), correpsonder sus necesidades de negocio a las "
|
||||
"funcionalidades de Odoo."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:260
|
||||
msgid "**Customized Support:** by phone, e-mail or webinar."
|
||||
msgstr "**Soporte personalizado:** por telefono, correo electronico o webinar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**Soporte personalizado:** por telefono, correo electronico o webinar."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:262
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -435,26 +576,37 @@ msgid ""
|
||||
"sharing or training on premises. For on premise training sessions, you will "
|
||||
"be expected to pay extra for travel expenses and accommodations for your "
|
||||
"consultant."
|
||||
msgstr "**Entrenamiento, capacitación y consultoría presencial:** capacitaciónes remotas compartiendo pantallas o entrenamiento presencial. Para sesiónes de entrenamiento presencial, incurrirá en costos adicionales por viaticos y alojamienteo de nuestros consultores."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**Entrenamiento, capacitación y consultoría presencial:** capacitaciónes "
|
||||
"remotas compartiendo pantallas o entrenamiento presencial. Para sesiónes de "
|
||||
"entrenamiento presencial, incurrirá en costos adicionales por viaticos y "
|
||||
"alojamienteo de nuestros consultores."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:267
|
||||
msgid ""
|
||||
"**Configuration:** decisions about how to implement specific needs in Odoo "
|
||||
"and advanced configuration. (e.g. logistic routes, advanced pricing "
|
||||
"structures, etc.)"
|
||||
msgstr "**Configuración:** decisónes sobre como implementar necesidades especificas en Odoo y configuracipónes avanzadas. (por ejemplo rutas logisticas, estrucutras de precios avanzadas, etcétera)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**Configuración:** decisónes sobre como implementar necesidades especificas "
|
||||
"en Odoo y configuracipónes avanzadas. (por ejemplo rutas logisticas, "
|
||||
"estrucutras de precios avanzadas, etcétera)"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:271
|
||||
msgid ""
|
||||
"**Data Import**: we can do it or assist you on how to do it with a template "
|
||||
"prepared by the project manager."
|
||||
msgstr "**Importaciones de datos:** podemos hacerlo nosotros o asistirle en hacerlo con una plantilla preparada por nuestro gerente de proyectos."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**Importaciones de datos:** podemos hacerlo nosotros o asistirle en hacerlo "
|
||||
"con una plantilla preparada por nuestro gerente de proyectos."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:274
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you have subscribed to a **Custom App**, you benefit from following extra"
|
||||
" services:"
|
||||
msgstr "Si ha subscribido a la opción **Applicación personalizada**, se beneficiará de los siguientes servicios addicionales:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si ha subscribido a la opción **Applicación personalizada**, se beneficiará "
|
||||
"de los siguientes servicios addicionales:"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:277
|
||||
msgid "**Customization of screens**"
|
||||
@@ -464,7 +616,9 @@ msgstr "**Personalización de pantallas**"
|
||||
msgid ""
|
||||
"**Customization of reports (PDF):** our project managers have access to "
|
||||
"developers for advanced customizations."
|
||||
msgstr "**Personalización de reportes (PDF):** nuestros gerentes de proyectos tienen acceso a desarolladores para personalisaciónes avanzadas."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**Personalización de reportes (PDF):** nuestros gerentes de proyectos tienen"
|
||||
" acceso a desarolladores para personalisaciónes avanzadas."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:282
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -472,14 +626,22 @@ msgid ""
|
||||
"cost. However, our project manager can coach you on how to utilize the "
|
||||
"building blocks of the website designer. The time spent will consume hours "
|
||||
"of your success pack."
|
||||
msgstr "**Diseño de página web:** temas estandares estan disponibles son costo addicional. Sin embargo, su gerente de proyectos puede consultarle en como utilizar los bloques basicos del módulo diseñador de páginas. El tiempo con el cliente se descontará de las horas del paquete Success Pack."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**Diseño de página web:** temas estandares estan disponibles son costo "
|
||||
"addicional. Sin embargo, su gerente de proyectos puede consultarle en como "
|
||||
"utilizar los bloques basicos del módulo diseñador de páginas. El tiempo con "
|
||||
"el cliente se descontará de las horas del paquete Success Pack."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:287
|
||||
msgid ""
|
||||
"**Workflow automations:** e.g. setting values in fields based on triggers, "
|
||||
"sending reminders by emails, automating actions, etc. For very advanced "
|
||||
"automations, our project managers have access to Odoo developers."
|
||||
msgstr "**Automatisaciónes de flujos de trabajo:** por ejemplo colocar valores en campos basado en activadores, mandar recordatorios por correo electornico, automatizar acciónes, etcétera. Para automatizaciónes muy avanzadas, nuestros gerentes de proyectos tienen acceso a desarolladores Odoo."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**Automatisaciónes de flujos de trabajo:** por ejemplo colocar valores en "
|
||||
"campos basado en activadores, mandar recordatorios por correo electornico, "
|
||||
"automatizar acciónes, etcétera. Para automatizaciónes muy avanzadas, "
|
||||
"nuestros gerentes de proyectos tienen acceso a desarolladores Odoo."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:293
|
||||
msgid "Implementation Methodology"
|
||||
@@ -489,13 +651,17 @@ msgstr "Metodología de implantación"
|
||||
msgid ""
|
||||
"We follow a **lean and hands-on methodology**, that is used to put customers"
|
||||
" in production in a short period of time and at a low cost."
|
||||
msgstr "Seguimos una metodología **esbelta y practica**, que empleamos para salir juntos con nuestros clientes a producción en un tiempo corto y a costo bajo."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Seguimos una metodología **esbelta y practica**, que empleamos para salir "
|
||||
"juntos con nuestros clientes a producción en un tiempo corto y a costo bajo."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:298
|
||||
msgid ""
|
||||
"After the kick-off meeting, we define a phasing plan to deploy Odoo "
|
||||
"progressively, by groups of apps."
|
||||
msgstr "Tras la reunión de lanzamiento, definimos un plan para desplegar Odoo progresivamente, por grupos de aplicaciones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tras la reunión de lanzamiento, definimos un plan para desplegar Odoo "
|
||||
"progresivamente, por grupos de aplicaciones."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:304
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -503,7 +669,11 @@ msgid ""
|
||||
"understanding of your business in order to propose an implementation plan "
|
||||
"(phasing). Each phase is the deployment of a set applications that you will "
|
||||
"fully use in production at the end of the phase."
|
||||
msgstr "La meta de la **llamada de arranque** para nuestro gerente de proyectos es lograr entender su negocio para proponer un chronograma de implementación (planeación). Cada fase consiste en el despliegue de un conjunto de applicaciónes que utilizará plenamente al final de la fase."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La meta de la **llamada de arranque** para nuestro gerente de proyectos es "
|
||||
"lograr entender su negocio para proponer un chronograma de implementación "
|
||||
"(planeación). Cada fase consiste en el despliegue de un conjunto de "
|
||||
"applicaciónes que utilizará plenamente al final de la fase."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:310
|
||||
msgid "For every phase, the steps are the following:"
|
||||
@@ -514,14 +684,21 @@ msgid ""
|
||||
"**On Boarding:** Odoo's project manager will review Odoo's business flows "
|
||||
"with you, according to your business. The goal is to train you, validate the"
|
||||
" business process and configure according to your specific needs."
|
||||
msgstr "**Incorporación:** El gerente de proyectos de Odoo revisará los procesos internos con vosotros según su negocio. La meta es entrenarle, validar los procesos internos y configurar la instancia segun sus necesidades específicos."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**Incorporación:** El gerente de proyectos de Odoo revisará los procesos "
|
||||
"internos con vosotros según su negocio. La meta es entrenarle, validar los "
|
||||
"procesos internos y configurar la instancia segun sus necesidades "
|
||||
"específicos."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:317
|
||||
msgid ""
|
||||
"**Data:** created manually or imported from your existing system. You are "
|
||||
"responsible to export the data from your existing system and Odoo's project "
|
||||
"manager will import them in Odoo."
|
||||
msgstr "**Datos:** son creados manualmente o ipmortados de sus sistema existente. Usted estará responsable de exportar los datos de su sistema existente y el gerente de proyectos de Odoo los importará en Odoo."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**Datos:** son creados manualmente o ipmortados de sus sistema existente. "
|
||||
"Usted estará responsable de exportar los datos de su sistema existente y el "
|
||||
"gerente de proyectos de Odoo los importará en Odoo."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:321
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -530,24 +707,37 @@ msgid ""
|
||||
"back and forth with your Odoo project manager to answer questions and "
|
||||
"process your feedback."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"** Entrenamiento: ** una vez que sus aplicaciones estén configuradas, sus "
|
||||
"datos importados, y el sistema esté funcionando sin problemas, usted "
|
||||
"capacitara a sus usuarios. Habrá algunos ajustes con su gerente de proyecto "
|
||||
"Odoo para responder a las preguntas y procesar sus comentarios."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:326
|
||||
msgid "**Production**: Once everyone is trained, your users start using Odoo."
|
||||
msgstr "**Producción**: En cuanto todo el mundo está entrenado, sus usuarios comienzan a usar Odoo."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**Producción**: En cuanto todo el mundo está entrenado, sus usuarios "
|
||||
"comienzan a usar Odoo."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:329
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once you are comfortable using Odoo, we will fine-tune the process and "
|
||||
"**automate** some tasks and do the remaining customizations (**extra screens"
|
||||
" and reports**)."
|
||||
msgstr "Una vez estará comodo usando Odoo, haremos las ultimas adaptaciónes para finiquitar los procesos y **automatizar** algunas tareas y hacer las restantes personalizaciónes (**vpantallas extras y reportes**)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Una vez estará comodo usando Odoo, haremos las ultimas adaptaciónes para "
|
||||
"finiquitar los procesos y **automatizar** algunas tareas y hacer las "
|
||||
"restantes personalizaciónes (**vpantallas extras y reportes**)."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:333
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once all applications are deployed and users are comfortable on Odoo, our "
|
||||
"project manager will not work on your project anymore (unless you have new "
|
||||
"needs) and you will use the support service if you have further questions."
|
||||
msgstr "Una vez todas las applicaciónes estan despliegados y sus usuarios se sienten comodos trabajndo con odoo, nuestro gerente de proyectos no trabajará mas en su proyectos (salvo que tenga nuevos requerimientos) y usted utilizará el servicio de soporte si tiene mas preguntas."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Una vez todas las applicaciónes estan despliegados y sus usuarios se sienten"
|
||||
" comodos trabajndo con odoo, nuestro gerente de proyectos no trabajará mas "
|
||||
"en su proyectos (salvo que tenga nuevos requerimientos) y usted utilizará el"
|
||||
" servicio de soporte si tiene mas preguntas."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:339
|
||||
msgid "Managing your databases"
|
||||
@@ -557,14 +747,20 @@ msgstr "Gestionando sus bases de datos"
|
||||
msgid ""
|
||||
"To access your databases, go to Odoo.com, sign in and click **My Databases**"
|
||||
" in the drop-down menu at the top right corner."
|
||||
msgstr "Para acceder a sus bases de datos, vaya a Odoo.com, inicie sesión y haga clic en **Mis bases de datos** en el menú desplegable que aparece en la esquina superior derecha."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para acceder a sus bases de datos, vaya a Odoo.com, inicie sesión y haga "
|
||||
"clic en **Mis bases de datos** en el menú desplegable que aparece en la "
|
||||
"esquina superior derecha."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:347
|
||||
msgid ""
|
||||
"Odoo gives you the opportunity to test the system before going live or "
|
||||
"before upgrading to a newer version. Do not mess up your working environment"
|
||||
" with test data!"
|
||||
msgstr "Odoo le da la oportunidad de probar el sistema antes de ir en vivo o antes de actualizar a una versión más reciente. No ensucie el entorno de trabajo con los datos de prueba!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Odoo le da la oportunidad de probar el sistema antes de ir en vivo o antes "
|
||||
"de actualizar a una versión más reciente. No ensucie el entorno de trabajo "
|
||||
"con los datos de prueba!"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:351
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -572,13 +768,19 @@ msgid ""
|
||||
"for 15 days). Those instances can be instant copies of your working "
|
||||
"environment. To do so, go to the Odoo.com account in **My Organizations** "
|
||||
"page and click **Duplicate**."
|
||||
msgstr "Para este proposito, puede crear las instancias de prueba que necesite (disponible para 15 días). Estas instancias pueden ser copias al día con su instancia de producción. Para este efecto, vaya a su cuenta en Odoo.com y en la página **Mis organizaciónes** haga click en **Duplicar**."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para este proposito, puede crear las instancias de prueba que necesite "
|
||||
"(disponible para 15 días). Estas instancias pueden ser copias al día con su "
|
||||
"instancia de producción. Para este efecto, vaya a su cuenta en Odoo.com y en"
|
||||
" la página **Mis organizaciónes** haga click en **Duplicar**."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:362
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can find more information on how to manage your databases :ref:`here "
|
||||
"<db_management/documentation>`."
|
||||
msgstr "Puede encontrar más información acerca de como administrar sus bases de datos :ref:`aquí <db_management/documentation>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Puede encontrar más información acerca de como administrar sus bases de "
|
||||
"datos :ref:`aquí <db_management/documentation>`."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:366
|
||||
msgid "Customer Success"
|
||||
@@ -588,13 +790,17 @@ msgstr "Éxito del cliente"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Odoo is passionate about delighting our customers and ensuring that they "
|
||||
"have all the resources needed to complete their project."
|
||||
msgstr "Odoo se passiona para deleitar a nuestros clientes y assegurar que disponen de todos los recursos para copmletar su proyecto."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Odoo se passiona para deleitar a nuestros clientes y assegurar que disponen "
|
||||
"de todos los recursos para copmletar su proyecto."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:371
|
||||
msgid ""
|
||||
"During the implementation phase, your point of contact is the project "
|
||||
"manager and eventually the support team."
|
||||
msgstr "Durante la fase de implementación. el punto de contacto es nuestro gerente de proyectos, y posiblemente el equipo de soporte."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Durante la fase de implementación. el punto de contacto es nuestro gerente "
|
||||
"de proyectos, y posiblemente el equipo de soporte."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:374
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -603,13 +809,20 @@ msgid ""
|
||||
"Success Team to you. They are specialized in the long-term relationship with"
|
||||
" our customers. They will contact you to showcase new versions, improve the "
|
||||
"way you work with Odoo, assess your new needs, etc..."
|
||||
msgstr "Una vez salido a producción, posiblemente habrá menos interacción con su gerente de proyectos. En este momento le assignaremos un miembro de nuestro equipo de éxito del cliente que esta especializado en la relación continua con nuestros clientes. El le contactará para demostrar nuevas versiones, mejorar la manera de como utiliza Odoo y evaluar sus necesidades, etcétera."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Una vez salido a producción, posiblemente habrá menos interacción con su "
|
||||
"gerente de proyectos. En este momento le assignaremos un miembro de nuestro "
|
||||
"equipo de éxito del cliente que esta especializado en la relación continua "
|
||||
"con nuestros clientes. El le contactará para demostrar nuevas versiones, "
|
||||
"mejorar la manera de como utiliza Odoo y evaluar sus necesidades, etcétera."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:381
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our internal goal is to keep customers for at least 10 years and offer them "
|
||||
"a solution that grows with their needs!"
|
||||
msgstr "¡Nuestro objetivo interno es mantener a un cliente po, al menos, 10 años, y ofrecerles una solución que crece con sus necesidades!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"¡Nuestro objetivo interno es mantener a un cliente po, al menos, 10 años, y "
|
||||
"ofrecerles una solución que crece con sus necesidades!"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:384
|
||||
msgid "Welcome aboard and enjoy your Odoo experience!"
|
||||
|
||||
@@ -1,18 +1,17 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) 2015, Odoo S.A.
|
||||
# Copyright (C) 2015-TODAY, Odoo S.A.
|
||||
# This file is distributed under the same license as the Odoo Business package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# Pedro M. Baeza <pedro.baeza@gmail.com>, 2015
|
||||
# Rojas Pablo <rojaspablo88@gmail.com>, 2015
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 9.0 Documentation\n"
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo Business 9.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-11-03 11:43+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-11-18 20:25+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Pedro M. Baeza <pedro.baeza@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9-doc/language/es/)\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 15:39+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Pedro M. Baeza <pedro.baeza@gmail.com>, 2017\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
||||
+2898
-809
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -0,0 +1,734 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) 2015-TODAY, Odoo S.A.
|
||||
# This file is distributed under the same license as the Odoo Business package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo Business 9.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 15:39+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Ana Juaristi <ajuaristio@gmail.com>, 2017\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Language: es\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing.rst:5
|
||||
msgid "Manufacturing"
|
||||
msgstr "Fabricación"
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/operations.rst:3
|
||||
msgid "Manufacturing Operations"
|
||||
msgstr "Operaciones de fabricación"
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/operations/replenishment.rst:3
|
||||
msgid "Replenishment Strategies"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/operations/replenishment/strategies.rst:3
|
||||
msgid "How to select the right replenishment strategy"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/operations/replenishment/strategies.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"Minimum Stock rules and Make to Order have similar consequences but "
|
||||
"different rules. They should be used depending on your manufacturing and "
|
||||
"delivery strategies."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/operations/replenishment/strategies.rst:10
|
||||
msgid "Terminology"
|
||||
msgstr "Terminología"
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/operations/replenishment/strategies.rst:13
|
||||
msgid "Minimum stock rule"
|
||||
msgstr "Regla de stock mínimo"
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/operations/replenishment/strategies.rst:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Minimum Stock rules are used to ensure that you always have the minimum "
|
||||
"amount of a product in stock in order to manufacture your products and/or "
|
||||
"answer to your customer needs. When the stock level of a product reaches its"
|
||||
" minimum the system will automatically generate a procurement order with the"
|
||||
" quantity needed to reach the maximum stock level."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/operations/replenishment/strategies.rst:22
|
||||
#: ../../manufacturing/operations/replenishment/strategies.rst:58
|
||||
msgid "Make to Order"
|
||||
msgstr "Orden bajo pedido"
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/operations/replenishment/strategies.rst:24
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Make to Order function will trigger a Purchase Order of the amount of "
|
||||
"the Sales Order related to the product. The system will **not** check the "
|
||||
"current stock. This means that a draft purchase order will be generated "
|
||||
"regardless of the quantity on hand of the product."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/operations/replenishment/strategies.rst:30
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/bill_of_materials/kit_shipping.rst:27
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/bill_of_materials/kit_shipping.rst:62
|
||||
msgid "Configuration"
|
||||
msgstr "Configuración"
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/operations/replenishment/strategies.rst:33
|
||||
msgid "Minimum stock rules"
|
||||
msgstr "Reglas de stock mínimo"
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/operations/replenishment/strategies.rst:35
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Minimum Stock Rules configuration is available through your Inventory "
|
||||
"module. In the Inventory Control menu select \"Reordering Rule\" in the drop"
|
||||
" down menu. There, click on \"Create\" to set minimum and maximum stock "
|
||||
"values for a given product."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/operations/replenishment/strategies.rst:44
|
||||
msgid ""
|
||||
"Show tooltips for \"minimum quantity\", \"maximum quantity\" and \"quantity "
|
||||
"multiple\" fields"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/operations/replenishment/strategies.rst:47
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then, click on your product to access the related product form and, on the "
|
||||
"\"Inventory submenu\", do not forget to select a supplier."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/operations/replenishment/strategies.rst:54
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't forget to select the right product type. A consumable can not be "
|
||||
"stocked and will thus not be accounted for in the stock valuation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/operations/replenishment/strategies.rst:60
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Make to Order configuration is available on your product form through "
|
||||
"your :menuselection:`Inventory --> Inventory control --> Products` (or any "
|
||||
"other module where products are available)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/operations/replenishment/strategies.rst:64
|
||||
msgid "On the product form, under Inventory, click on \"Make To Order\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/operations/replenishment/strategies.rst:70
|
||||
msgid "Choice between the two options"
|
||||
msgstr "Elegir entre las dos opciones "
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/operations/replenishment/strategies.rst:72
|
||||
msgid ""
|
||||
"The choice between the two options is thus dependent of your inventory "
|
||||
"strategy. If you prefer to have a buffer and always have at least a minimum "
|
||||
"amount, the minimum stock rule should be used. If you want to reorder your "
|
||||
"stocks only if your sale is confirmed it is better to use the Make to Order."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"De este modo, la elección entre las dos opciones depende de su estrategia de"
|
||||
" inventario. Si prefiere tener una reserva y contar siempre con una cantidad"
|
||||
" mínima, debe usar las reglas de stock mínimo. Si prefiere reaprovisionar "
|
||||
"sus existencias únicamente tras confirmar una venta, es mejor usar reglas "
|
||||
"bajo pedido."
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview.rst:3
|
||||
msgid "Overview"
|
||||
msgstr "Información general"
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/bill_of_materials.rst:3
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/main_concepts/terminologies.rst:6
|
||||
msgid "Bill of Materials"
|
||||
msgstr "Lista de materiales"
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/bill_of_materials/kit_shipping.rst:3
|
||||
msgid "How to Sell a Set of Products as a Kit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/bill_of_materials/kit_shipping.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"A *kit* is a set of components that are delivered without first being "
|
||||
"assembled or mixed. Kits are described in Odoo using *bills of materials*. "
|
||||
"There are two basic ways to configure kits, depending on how stock of the "
|
||||
"kit product is to be managed. In either case, both the Inventory and "
|
||||
"Manufacturing apps must be installed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/bill_of_materials/kit_shipping.rst:12
|
||||
msgid "Manage Stock of Component Products"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/bill_of_materials/kit_shipping.rst:14
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you would like to assemble kits as they are ordered, managing stock of "
|
||||
"the kit *components* only, you will use a Kit BoM without a manufacturing "
|
||||
"step."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/bill_of_materials/kit_shipping.rst:18
|
||||
msgid ""
|
||||
"A product using a Kit BoM will appear as a single line item on a quotation "
|
||||
"and sales order, but will generate a delivery order with one line item for "
|
||||
"each of the components of the kit. In the examples below, the image at left "
|
||||
"shows a sales order for the kit \"Custom Computer Kit\", while the image at "
|
||||
"right shows the corresponding delivery order."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/bill_of_materials/kit_shipping.rst:24
|
||||
msgid "|image0|\\ |image1|"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/bill_of_materials/kit_shipping.rst:29
|
||||
msgid ""
|
||||
"From the **Products** menu in either the Inventory or Manufacturing app, "
|
||||
"create each component product as you would any other product, then create "
|
||||
"the top-level, or kit product. The kit product should have only the route "
|
||||
"**Manufacture** set. Because you cannot track the stock of kit products, the"
|
||||
" Product Type should be set to **Consumable**. Because a kit product cannot "
|
||||
"be purchased, **Can be Purchased** should be unchecked."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/bill_of_materials/kit_shipping.rst:37
|
||||
msgid ""
|
||||
"All other parameters on the kit product may be modified according to your "
|
||||
"preference. The component products require no special configuration."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/bill_of_materials/kit_shipping.rst:44
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once the products are configured, create a bill of materials for the kit "
|
||||
"product. Add each component and its quantity. Select the BoM Type **Ship "
|
||||
"this product as a set of components**. All other options may be left with "
|
||||
"their default values."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/bill_of_materials/kit_shipping.rst:53
|
||||
msgid "Manage Stock of Kit Product and Component Products"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/bill_of_materials/kit_shipping.rst:55
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you would like to manage stock of the top-level kit product, you will use"
|
||||
" a standard BoM with a manufacturing step instead of a Kit BoM. When using a"
|
||||
" standard BoM to assemble kits, a manufacturing order will be created. The "
|
||||
"manufacturing order must be registered as completed before the kit product "
|
||||
"will appear in your stock."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/bill_of_materials/kit_shipping.rst:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"On the kit product, select the route **Manufacture**. You may also select "
|
||||
"**Make to Order**, which will create a manufacturing order whenever a sales "
|
||||
"order is confirmed. Select the product type **Stockable Product** to enable "
|
||||
"stock management."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/bill_of_materials/kit_shipping.rst:72
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you create the bill of materials, select the BoM Type **Manufacture "
|
||||
"this product**. The assembly of the kit will be described by a manufacturing"
|
||||
" order rather than a packing operation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/bill_of_materials/product_variants.rst:3
|
||||
msgid "How to manage BoMs for product variants"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/bill_of_materials/product_variants.rst:5
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/getting_started/bill_configuration.rst:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"Odoo allows you to use one bill of materials for multiple variants of the "
|
||||
"same product. Simply enable variants from :menuselection:`Configuration --> "
|
||||
"Settings`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/bill_of_materials/product_variants.rst:12
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/getting_started/bill_configuration.rst:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will then be able to specify which component lines are to be used in the"
|
||||
" manufacture of each product variant. You may specify multiple variants for "
|
||||
"each line. If no variant is specified, the line will be used for all "
|
||||
"variants."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/bill_of_materials/product_variants.rst:17
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/getting_started/bill_configuration.rst:137
|
||||
msgid ""
|
||||
"When defining variant BoMs on a line-item-basis, the **Product Variant** "
|
||||
"field in the main section of the BoM should be left blank. This field is "
|
||||
"used when creating a BoM for one variant of a product only."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/bill_of_materials/sub_assemblies.rst:3
|
||||
msgid "How to manage semi-finished products"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/bill_of_materials/sub_assemblies.rst:5
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/getting_started/bill_configuration.rst:83
|
||||
msgid ""
|
||||
"A subassembly is a manufactured product which is intended to be used as a "
|
||||
"component of another manufactured product. You may wish to employ sub-"
|
||||
"assemblies to simplify a complex BoM, to more accurately represent your "
|
||||
"manufacturing flow, or to use the same subassembly in multiple BoMs. A BoM "
|
||||
"that employs subassemblies is often referred to as a multi-level BoM."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/bill_of_materials/sub_assemblies.rst:12
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/getting_started/bill_configuration.rst:90
|
||||
msgid ""
|
||||
"Multi-level bills of materials in Odoo are accomplished by creating a top-"
|
||||
"level BoM and subassembly BoMs. Next, the procurement route of the "
|
||||
"subassembly product is defined. This ensures that every time a manufacturing"
|
||||
" order for the top-level product is created, a manufacturing order for each "
|
||||
"subassembly is created as well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/bill_of_materials/sub_assemblies.rst:19
|
||||
msgid "Configure the Top -Level Product BoM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/bill_of_materials/sub_assemblies.rst:21
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/getting_started/bill_configuration.rst:99
|
||||
msgid ""
|
||||
"To configure a multi-level BoM, create the top-level product and its BoM. "
|
||||
"Include any subassemblies in the list of components. Create a BoM for each "
|
||||
"subassembly as you would for any product."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/bill_of_materials/sub_assemblies.rst:29
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/getting_started/bill_configuration.rst:107
|
||||
msgid "Configure the Subassembly Product Data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/bill_of_materials/sub_assemblies.rst:31
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/getting_started/bill_configuration.rst:109
|
||||
msgid ""
|
||||
"On the product form of the subassembly, you must select the routes "
|
||||
"**Manufacture** and **Make To Order**. The **Manufacture** route takes "
|
||||
"precedence over the **Buy** route, so selecting the latter will have no "
|
||||
"effect."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/bill_of_materials/sub_assemblies.rst:39
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/getting_started/bill_configuration.rst:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you would like to be able to purchase the subassembly in addition to "
|
||||
"manufacturing it, select **Can be Purchased**. All other fields on the "
|
||||
"subassembly product form may be configured according to your preference."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/getting_started.rst:3
|
||||
msgid "Getting Started"
|
||||
msgstr "Primeros pasos"
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/getting_started.rst:5
|
||||
msgid "How to consume composents to make a finished product"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/getting_started/bill_configuration.rst:3
|
||||
msgid "How to create a Bill of Materials"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/getting_started/bill_configuration.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"A bill of materials (BoM) is a document that describes the component "
|
||||
"products, the quantity of each component, and the process required to "
|
||||
"manufacture a product, including a routing and individual steps."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/getting_started/bill_configuration.rst:9
|
||||
msgid ""
|
||||
"In Odoo, each product may have multiple BoMs associated with it, but a BoM "
|
||||
"can only be associated with a single product. A single BoM can, however, "
|
||||
"describe multiple variants of the same product."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/getting_started/bill_configuration.rst:14
|
||||
msgid "Setting up a Basic BoM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/getting_started/bill_configuration.rst:16
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you choose to manage your manufacturing operations using manufacturing "
|
||||
"orders only, you will define basic bills of materials without routings. For "
|
||||
"more information about which method of management to use, review the "
|
||||
"**Getting Started** section of the *Manufacturing* chapter of the "
|
||||
"documentation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/getting_started/bill_configuration.rst:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"Before creating your first bill of materials, you will need to create a "
|
||||
"product and at least one component (components are considered products in "
|
||||
"Odoo). You can do so from :menuselection:`Master Data --> Products`, or on "
|
||||
"the fly from the relevant fields on the BoM form. Review the Inventory "
|
||||
"chapter for more information about configuring products. Once you have "
|
||||
"created a product and at least one component, select them from the relevant "
|
||||
"dropdown menus to add them to your bill of materials. A new bill of "
|
||||
"materials can be created from :menuselection:`Master Data --> Bills of "
|
||||
"Materials`, or using the button on the top of the product form."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/getting_started/bill_configuration.rst:32
|
||||
msgid ""
|
||||
"Under the **Miscellaneous** tab, you can fill additional fields. "
|
||||
"**Sequence** defines the order in which your BoMs will be selected for "
|
||||
"production orders, with lower numbers having higher priority. **Version** "
|
||||
"allows you to track changes to your BoM over time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/getting_started/bill_configuration.rst:38
|
||||
msgid "Adding a Routing to a BoM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/getting_started/bill_configuration.rst:40
|
||||
msgid ""
|
||||
"A routing defines a series of operations required to manufacture a product "
|
||||
"and the work center at which each operation is performed. A routing may be "
|
||||
"added to multiple BoMs, though a BoM may only have one routing. For more "
|
||||
"information about configuring routings, review the chapter on routings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/getting_started/bill_configuration.rst:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"After enabling routings from :menuselection:`Configuration --> Settings`, "
|
||||
"you will be able to add a routing to a bill of materials by selecting a "
|
||||
"routing from the dropdown list or creating one on the fly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/getting_started/bill_configuration.rst:50
|
||||
msgid ""
|
||||
"You may define the work operation or step in which each component is "
|
||||
"consumed using the field, **Consumed in Operation** under the **Components**"
|
||||
" tab. Similarly, you can define the operation at which the product will be "
|
||||
"produced under the **Miscellaneous** tab using the field **Produced at "
|
||||
"Operation**. If this field is left blank, the products will be "
|
||||
"consumed/produced at the final operation in the routing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/getting_started/bill_configuration.rst:61
|
||||
msgid "Adding Byproducts to a BoM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/getting_started/bill_configuration.rst:63
|
||||
msgid ""
|
||||
"In Odoo, a byproduct is any product produced by a BoM in addition to the "
|
||||
"primary product."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/getting_started/bill_configuration.rst:66
|
||||
msgid ""
|
||||
"To add byproducts to a BoM, you will first need to enable them from "
|
||||
":menuselection:`Configuration --> Settings`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/getting_started/bill_configuration.rst:72
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once byproducts are enabled, you can add them to your bills of materials "
|
||||
"under the **Byproducts** tab of the bill of materials. You can add any "
|
||||
"product or products as byproducts. Byproducts are produced in the same step "
|
||||
"of the routing as the primary product of the BoM."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/getting_started/bill_configuration.rst:81
|
||||
msgid "Setting up a BoM for a Product With Sub-Assemblies"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/getting_started/bill_configuration.rst:97
|
||||
msgid "Configure the Top-Level Product BoM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/getting_started/bill_configuration.rst:123
|
||||
msgid "Using a Single BoM to Describe Several Variants of a Single Product"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/getting_started/manufacturing_order.rst:3
|
||||
msgid "How to process a manufacturing order"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/getting_started/manufacturing_order.rst:6
|
||||
msgid "Introduction"
|
||||
msgstr "Introducción"
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/getting_started/manufacturing_order.rst:8
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are two basic ways to manage manufacturing in Odoo. The first way "
|
||||
"manages work with one document only. This document is the **manufacturing "
|
||||
"order**. The second way uses additional documents to give you more precise "
|
||||
"control over the manufacturing process. In this way, **Manufacturing "
|
||||
"orders** are divided into one or more steps defined by **work orders**, "
|
||||
"performed in an order defined by **routings**."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/getting_started/manufacturing_order.rst:17
|
||||
msgid "How to manage manufacturing without routings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/getting_started/manufacturing_order.rst:19
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will most likely use manufacturing orders without routings if all the "
|
||||
"work to produce your product is performed in one place, by one person, in "
|
||||
"one step, and/or you do not need the level of granular control afforded by "
|
||||
"work orders and routings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/getting_started/manufacturing_order.rst:24
|
||||
msgid ""
|
||||
"Managing your operations in this way is the default behavior in Odoo. There "
|
||||
"are two basic phases from planning to production:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/getting_started/manufacturing_order.rst:27
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/getting_started/manufacturing_order.rst:52
|
||||
msgid "Create manufacturing orders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/getting_started/manufacturing_order.rst:29
|
||||
msgid "Record Production"
|
||||
msgstr "registro de producción"
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/getting_started/manufacturing_order.rst:32
|
||||
msgid "How to manage manufacturing with routings and work orders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/getting_started/manufacturing_order.rst:34
|
||||
msgid ""
|
||||
"To use work orders and routings, you will need to enable the option **Manage"
|
||||
" production by work orders** From :menuselection:`Configuration --> "
|
||||
"Settings`. You will then be able to add routings to bills of materials, and "
|
||||
"configure some additional related fields. You will also be able to create "
|
||||
"**work centers**, the locations at which work orders are performed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/getting_started/manufacturing_order.rst:41
|
||||
msgid ""
|
||||
"When manufacturing with routings and work orders, each work order is "
|
||||
"scheduled individually. You will also have access to time and capacity "
|
||||
"planning, and reports on costing and efficiency on a work center level."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/getting_started/manufacturing_order.rst:45
|
||||
msgid ""
|
||||
"Manufacturing using routings can be broken down into several steps. When "
|
||||
"configuring your BoM, you will need to add a routing defining the component "
|
||||
"work orders. After planning the manufacturing order, you will have the added"
|
||||
" step of scheduling work orders."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/getting_started/manufacturing_order.rst:50
|
||||
msgid "The workflow is thus divided into three basic phases, as follows:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/getting_started/manufacturing_order.rst:54
|
||||
msgid "Schedule the associated work orders."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/getting_started/manufacturing_order.rst:56
|
||||
msgid "Perform the scheduled work and record production."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/main_concepts.rst:3
|
||||
msgid "Main Concepts"
|
||||
msgstr "Conceptos Principales"
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/main_concepts/intro.rst:3
|
||||
msgid "Introduction to Odoo Manufacturing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/main_concepts/intro.rst:11
|
||||
msgid "Transcript"
|
||||
msgstr "Transcripción"
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/main_concepts/intro.rst:13
|
||||
msgid "Work in progress."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/main_concepts/terminologies.rst:3
|
||||
msgid "Manufacturing Terminologies"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/main_concepts/terminologies.rst:9
|
||||
msgid ""
|
||||
"A bill of materials (BoM) is a document that describes the materials, the "
|
||||
"quantity of each material, and the steps required to manufacture a product. "
|
||||
"Depending on the industry and the nature of the finished product, a "
|
||||
"different name may be used to describe the same document. For example, in "
|
||||
"the pharmaceutical industry, the term “recipe” may be used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/main_concepts/terminologies.rst:14
|
||||
msgid "Cycle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/main_concepts/terminologies.rst:17
|
||||
msgid ""
|
||||
"A production cycle is a frame of time during which an entire manufacturing "
|
||||
"process can be fulfilled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/main_concepts/terminologies.rst:19
|
||||
msgid "Downtime or Leave"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/main_concepts/terminologies.rst:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"Time during which a resource is unavailable. If the resource is a machine, "
|
||||
"the unavailability is downtime, while if the resource is human, unavailable "
|
||||
"time is called a Leave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/main_concepts/terminologies.rst:25
|
||||
msgid "Finished products"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/main_concepts/terminologies.rst:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Finished products are the final output of a manufacturing process. They are "
|
||||
"normally not intended to be used as input into another manufacturing order "
|
||||
"of the company."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/main_concepts/terminologies.rst:31
|
||||
msgid "Kit"
|
||||
msgstr "Kit"
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/main_concepts/terminologies.rst:34
|
||||
msgid ""
|
||||
"A kit is a set of components that are described by a bill of materials, but "
|
||||
"which are delivered separately rather than assembled or mixed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/main_concepts/terminologies.rst:36
|
||||
msgid "Multi-level Bill of Materials"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/main_concepts/terminologies.rst:39
|
||||
msgid ""
|
||||
"A bill of material can quickly grow very complex. To keep it manageable, it "
|
||||
"can be broken down into several smaller manufactured parts, each having its "
|
||||
"own BOM. These parts are typically referred to as sub-assembly of "
|
||||
"intermediate products."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/main_concepts/terminologies.rst:44
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defining a BOM in multiple levels reduces the complexity of the top-level "
|
||||
"document and allows components to be reused in other BoMs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/main_concepts/terminologies.rst:46
|
||||
msgid "Phantom Bill of Material"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/main_concepts/terminologies.rst:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"A phantom bill of material is always used in the context of multi-level "
|
||||
"BOMs. It allows to add a sub-assembly as part of a bigger end-product while "
|
||||
"avoiding to trigger a separate manufacturing order for the sub-assembly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/main_concepts/terminologies.rst:54
|
||||
msgid ""
|
||||
"As such, when a manufacturing order for the final product is launched, the "
|
||||
"components of the sub-assembly are reflected in the parent BOM as if they "
|
||||
"were direct components of the parent BOM."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/main_concepts/terminologies.rst:58
|
||||
msgid ""
|
||||
"Phantom BOM are thus used for grouping a set of components with the aim of "
|
||||
"reusing them in many other BOM without the need to launch separate "
|
||||
"manufacturing orders for the sub-assemblies."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/main_concepts/terminologies.rst:61
|
||||
msgid "Raw Materials"
|
||||
msgstr "Materias primas"
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/main_concepts/terminologies.rst:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"Raw materials and components constitute the input that are transformed to "
|
||||
"produce semi-finished or finished goods."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/main_concepts/terminologies.rst:67
|
||||
msgid ""
|
||||
"The transformation here can take many aspects according to the industry. It "
|
||||
"can be simple assembly, welding, mixing, etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/main_concepts/terminologies.rst:69
|
||||
msgid "Routing"
|
||||
msgstr "Ruta de producción"
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/main_concepts/terminologies.rst:72
|
||||
msgid ""
|
||||
"A routing is a document that describes a series of Work Orders and the Work "
|
||||
"Centers at which they will be carried out"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/main_concepts/terminologies.rst:74
|
||||
msgid "Semi-finished products and sub-assemblies"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/main_concepts/terminologies.rst:77
|
||||
msgid ""
|
||||
"These are products which are manufactured with the purpose to be consumed in"
|
||||
" another manufacturing order."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/main_concepts/terminologies.rst:79
|
||||
msgid "Work Order Operations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/main_concepts/terminologies.rst:82
|
||||
msgid ""
|
||||
"Work Order Operations specify the set of activities necessary to fully "
|
||||
"process a manufacturing order. Each activity or operation takes some time to"
|
||||
" be completed and is performed into a determined production unit (also "
|
||||
"called work center)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/main_concepts/terminologies.rst:86
|
||||
msgid "Work Order"
|
||||
msgstr "Orden de trabajo"
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/main_concepts/terminologies.rst:89
|
||||
msgid ""
|
||||
"A work order is a single manufacturing operation that is scheduled for "
|
||||
"execution on a given date and a given duration."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/main_concepts/terminologies.rst:91
|
||||
msgid "Work Center"
|
||||
msgstr "Centro de producción"
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/main_concepts/terminologies.rst:94
|
||||
msgid ""
|
||||
"Work centers identify production units and their resources. They are used to"
|
||||
" represent the plant capacity as well as costing information. The capacity "
|
||||
"is a combination of resources and their availability time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/main_concepts/terminologies.rst:97
|
||||
msgid "Resources"
|
||||
msgstr "Recursos"
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/main_concepts/terminologies.rst:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"In manufacturing a resource can be a human being (employee) or machine "
|
||||
"available in a work center."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/main_concepts/terminologies.rst:102
|
||||
msgid "Working Time"
|
||||
msgstr "Horario de trabajo"
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/main_concepts/terminologies.rst:105
|
||||
msgid ""
|
||||
"Each resource has its normal working time. For instance, machines can be set"
|
||||
" up to operate 7 days a week 20 hours out of 24."
|
||||
msgstr ""
|
||||
+1242
-406
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+788
-232
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+1343
-500
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -1,17 +1,17 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) 2015, Odoo S.A.
|
||||
# Copyright (C) 2015-TODAY, Odoo S.A.
|
||||
# This file is distributed under the same license as the Odoo Business package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# Rojas Pablo <rojaspablo88@gmail.com>, 2015
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 9.0 Documentation\n"
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo Business 9.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-11-03 11:43+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-12-05 21:43+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Rojas Pablo <rojaspablo88@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9-doc/language/es/)\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-11-22 13:16+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Pedro M. Baeza <pedro.baeza@gmail.com>, 2017\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
@@ -20,4 +20,4 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../recruitment.rst:5
|
||||
msgid "Recruitment"
|
||||
msgstr "Reclutamiento"
|
||||
msgstr "Proceso de selección"
|
||||
|
||||
+1021
-542
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+848
-358
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Reference in New Issue
Block a user