[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/uk/LC_MESSAGES/portal.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-07-23 12:10+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Alina Semeniuk <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2018\n"
+"Last-Translator: Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2018\n"
 "Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/uk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:6
 msgid "My Odoo Portal"
-msgstr ""
+msgstr "Мій портал Odoo"
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:8
 msgid ""
@@ -28,6 +28,9 @@ msgid ""
 "you and Odoo, documents such Quotations, Sales Orders, Invoices and your "
 "Subscriptions."
 msgstr ""
+"У цьому розділі порталу ви знайдете всі комунікації між вами та Odoo, "
+"документи такі, як комерційні пропозиції, замовлення на продаж, рахунки-"
+"фактури та ваші підписки."
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:11
 msgid ""
@@ -35,6 +38,10 @@ msgid ""
 "`Odoo <https://www.odoo.com/my/home>`__ . If you are already logged-in just "
 "click on your name on the top-right corner and select \"My Account\"."
 msgstr ""
+"Щоб отримати доступ до цього розділу, вам потрібно ввести ім'я користувача "
+"та пароль для `Odoo <https://www.odoo.com/my/home>`__ . Якщо ви вже "
+"зареєстровані, просто натисніть своє ім'я у верхньому правому куті та "
+"виберіть \"Мій акаунт\"."
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:20
 msgid "Quotations"
@@ -46,6 +53,10 @@ msgid ""
 "quotation can be generated for you after adding an Application or a User to "
 "your database or if your contract has to be renewed."
 msgstr ""
+"Тут ви знайдете всі комерційні пропозиції, надіслані вам від Odoo. "
+"Наприклад, комерційна пропозиція може бути згенерована для вас після "
+"додавання Додатку або Користувача до вашої бази даних або якщо ваш контракт "
+"має бути поновлений."
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:29
 msgid ""
@@ -54,6 +65,10 @@ msgid ""
 "will see all the details of the offer, the pricing and other useful "
 "information."
 msgstr ""
+"Колонка *Дійсний до* показується, поки комерційна пропозиція дійсна; після "
+"цієї дати комерційна пропозиція буде \"Закінчено\". Натиснувши на комерційну"
+" пропозицію, ви побачите всі деталі пропозиції, ціни та іншу корисну "
+"інформацію."
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:36
 msgid ""
@@ -61,6 +76,10 @@ msgid ""
 "quote will get confirmed. If you don't want to accept it, or you need to ask"
 " for some modifications, click on \"Ask Changes Reject\"."
 msgstr ""
+"Якщо ви хочете прийняти пропозицію, просто натисніть \"Прийняти та "
+"сплатити\", і комерційна пропозиція буде підтверджена. Якщо ви не бажаєте її"
+" приймати, або вам потрібно попросити про деякі зміни, натисніть кнопку "
+"\"Запросити зміни відхилу\"."
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:41
 msgid "Sales Orders"
@@ -71,12 +90,16 @@ msgid ""
 "All your purchases within Odoo such as Upsells, Themes, Applications, etc. "
 "will be registered under this section."
 msgstr ""
+"Усі ваші купівлі в Odoo, такі як Допродаж, Теми, Додатки та ін. будуть "
+"зареєстровані в цьому розділі."
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:49
 msgid ""
 "By clicking on the sale order you can review the details of the products "
 "purchased and process the payment."
 msgstr ""
+"Натиснувши на замовлення на продаж, ви можете переглянути деталі придбаних "
+"товарів та опрацювати платіж."
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:53
 msgid "Invoices"
@@ -88,16 +111,21 @@ msgid ""
 "will be shown in this section. The tag before the Amount Due will indicate "
 "you if the invoice has been paid."
 msgstr ""
+"Усі рахунки-фактури вашої підписки, або згенеровані замовленням на продаж, "
+"відображатимуться у цьому розділі. Тег до суми витрат означатиме, чи було "
+"виставлено рахунок-фактуру."
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:62
 msgid ""
 "Just click on the Invoice if you wish to see more information, pay the "
 "invoice or download a PDF version of the document."
 msgstr ""
+"Просто натисніть \"Рахунок-фактура\", якщо ви хочете побачити більше "
+"інформації, оплатити рахунок-фактуру або завантажити PDF-версію документа."
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:66
 msgid "Tickets"
-msgstr "Квитки"
+msgstr "Заявки"
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:68
 msgid ""
@@ -106,6 +134,9 @@ msgid ""
 "all the tickets that you have opened, the conversation between you and our "
 "Agents, the Status of the ticket and the ID (# Ref)."
 msgstr ""
+"Коли ви подаєте заявку через `Підтримку Odoo <https://www.odoo.com/help>`__ "
+", буде створено заявку. Тут ви можете знайти всі відкриті вами заявку, "
+"розмову між вами та нашими агентами, статус заявки та ідентифікатор (# Ref)."
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:77
 msgid "Subscriptions"
@@ -116,6 +147,8 @@ msgid ""
 "You can access to your Subscription with Odoo from this section. The first "
 "page shows you the subscriptions that you have and their status."
 msgstr ""
+"Ви можете отримати доступ до своєї підписки Odoo в цьому розділі. На першій "
+"сторінці відображаються ваші підписки та їхній статус."
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:85
 msgid ""
@@ -123,12 +156,16 @@ msgid ""
 " your plan: this includes the number of applications purchased, the billing "
 "information and the payment method."
 msgstr ""
+"Натиснувши на підписку, ви отримаєте доступ до всіх деталей вашого плану: це"
+" включає кількість придбаних додатків, платіжну інформацію та спосіб оплати."
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:89
 msgid ""
 "To change the payment method click on \"Change Payment Method\" and enter "
 "the new credit card details."
 msgstr ""
+"Щоби змінити спосіб оплати, натисніть \"Змінити спосіб оплати\" та введіть "
+"нові дані про кредитну картку."
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:95
 msgid ""
@@ -136,6 +173,9 @@ msgid ""
 "\"Manage you payment methods\" at the bottom of the page. Click then on "
 "\"Delete\" to delete the payment method."
 msgstr ""
+"Якщо ви хочете видалити збережені кредитні картки, ви можете зробити це, "
+"натиснувши кнопку \"Керування методами оплати\" внизу сторінки. Натисніть "
+"\"Видалити\", щоби видалити спосіб оплати."
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:102
 msgid ""
@@ -145,10 +185,15 @@ msgid ""
 " of payment. After this delay, the subscription will be closed and you will "
 "no longer be able to access the database."
 msgstr ""
+"На дату наступного рахунка-фактури, якщо платіжна інформація відсутня або "
+"якщо термін дії вашої кредитної картки закінчився, статус вашої підписки "
+"буде змінено на \"Відновити\". Після цього ви матимете 7 днів, щоби надати "
+"дійсний спосіб оплати. Після цієї затримки підписка буде закрита, і ви "
+"більше не зможете отримати доступ до бази даних."
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:109
 msgid "Success Packs"
-msgstr ""
+msgstr "Пакети послуг"
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:110
 msgid ""
@@ -157,9 +202,16 @@ msgid ""
 "and optimize your workflows as part of your initial implementation. These "
 "hours never expire allowing you to utilize them whenever you need support."
 msgstr ""
+"Завдяки пакету послуг/пакету послуг партнера вам призначено експерта для "
+"надання унікальної персоналізованої допомоги, яка допоможе вам налаштувати "
+"рішення та оптимізувати робочі процеси як частину початкової реалізації. Ці "
+"години ніколи не закінчуються, що дозволяє вам використовувати їх, коли вам "
+"потрібна підтримка."
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:116
 msgid ""
 "If you need information about how to manage your database see "
 ":ref:`db_online`"
 msgstr ""
+"Якщо вам потрібна інформація про те, як керувати своєю базою даних, дивіться"
+" :ref:`db_online`"