[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/nl/LC_MESSAGES/manufacturing.po

@@ -1,16 +1,16 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) 2015-TODAY, Odoo S.A.
-# This file is distributed under the same license as the Odoo Business package.
+# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo Business 10.0\n"
+"Project-Id-Version: Odoo 11.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-12-22 15:27+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-10-19 10:03+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux, 2017\n"
+"Last-Translator: Gunther Clauwaert <gclauwae@hotmail.com>, 2018\n"
 "Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -51,13 +51,10 @@ msgstr "Maken van een eenvoudige materiaallijst (BoM)"
 #: ../../manufacturing/management/bill_configuration.rst:16
 msgid ""
 "If you choose to manage your manufacturing operations using manufacturing "
-"orders only, you will define basic bills of materials without routings. For "
-"more information about which method of management to use, review the "
-"**Getting Started** section of the *Manufacturing* chapter of the "
-"documentation."
+"orders only, you will define basic bills of materials without routings."
 msgstr ""
 
-#: ../../manufacturing/management/bill_configuration.rst:22
+#: ../../manufacturing/management/bill_configuration.rst:19
 msgid ""
 "Before creating your first bill of materials, you will need to create a "
 "product and at least one component (components are considered products in "
@@ -70,7 +67,7 @@ msgid ""
 "Materials`, or using the button on the top of the product form."
 msgstr ""
 
-#: ../../manufacturing/management/bill_configuration.rst:32
+#: ../../manufacturing/management/bill_configuration.rst:29
 msgid ""
 "Under the **Miscellaneous** tab, you can fill additional fields. "
 "**Sequence** defines the order in which your BoMs will be selected for "
@@ -78,11 +75,11 @@ msgid ""
 "allows you to track changes to your BoM over time."
 msgstr ""
 
-#: ../../manufacturing/management/bill_configuration.rst:38
+#: ../../manufacturing/management/bill_configuration.rst:35
 msgid "Adding a Routing to a BoM"
 msgstr "Routes toevoegen aan een materiaallijst (BoM)"
 
-#: ../../manufacturing/management/bill_configuration.rst:40
+#: ../../manufacturing/management/bill_configuration.rst:37
 msgid ""
 "A routing defines a series of operations required to manufacture a product "
 "and the work center at which each operation is performed. A routing may be "
@@ -90,14 +87,14 @@ msgid ""
 "information about configuring routings, review the chapter on routings."
 msgstr ""
 
-#: ../../manufacturing/management/bill_configuration.rst:46
+#: ../../manufacturing/management/bill_configuration.rst:43
 msgid ""
 "After enabling routings from :menuselection:`Configuration --> Settings`, "
 "you will be able to add a routing to a bill of materials by selecting a "
 "routing from the dropdown list or creating one on the fly."
 msgstr ""
 
-#: ../../manufacturing/management/bill_configuration.rst:50
+#: ../../manufacturing/management/bill_configuration.rst:47
 msgid ""
 "You may define the work operation or step in which each component is "
 "consumed using the field, **Consumed in Operation** under the **Components**"
@@ -107,11 +104,11 @@ msgid ""
 "consumed/produced at the final operation in the routing."
 msgstr ""
 
-#: ../../manufacturing/management/bill_configuration.rst:61
+#: ../../manufacturing/management/bill_configuration.rst:58
 msgid "Adding Byproducts to a BoM"
 msgstr "Bijproducten toevoegen aan een BoM"
 
-#: ../../manufacturing/management/bill_configuration.rst:63
+#: ../../manufacturing/management/bill_configuration.rst:60
 msgid ""
 "In Odoo, a byproduct is any product produced by a BoM in addition to the "
 "primary product."
@@ -119,13 +116,13 @@ msgstr ""
 "In Odoo is een bijproduct een product dat geproduceerd is via een BoM "
 "bovenop een primair product."
 
-#: ../../manufacturing/management/bill_configuration.rst:66
+#: ../../manufacturing/management/bill_configuration.rst:63
 msgid ""
 "To add byproducts to a BoM, you will first need to enable them from "
 ":menuselection:`Configuration --> Settings`."
 msgstr ""
 
-#: ../../manufacturing/management/bill_configuration.rst:72
+#: ../../manufacturing/management/bill_configuration.rst:69
 msgid ""
 "Once byproducts are enabled, you can add them to your bills of materials "
 "under the **Byproducts** tab of the bill of materials. You can add any "
@@ -133,11 +130,11 @@ msgid ""
 "of the routing as the primary product of the BoM."
 msgstr ""
 
-#: ../../manufacturing/management/bill_configuration.rst:81
+#: ../../manufacturing/management/bill_configuration.rst:78
 msgid "Setting up a BoM for a Product With Sub-Assemblies"
 msgstr ""
 
-#: ../../manufacturing/management/bill_configuration.rst:83
+#: ../../manufacturing/management/bill_configuration.rst:80
 #: ../../manufacturing/management/sub_assemblies.rst:5
 msgid ""
 "A subassembly is a manufactured product which is intended to be used as a "
@@ -147,7 +144,7 @@ msgid ""
 "that employs subassemblies is often referred to as a multi-level BoM."
 msgstr ""
 
-#: ../../manufacturing/management/bill_configuration.rst:90
+#: ../../manufacturing/management/bill_configuration.rst:87
 #: ../../manufacturing/management/sub_assemblies.rst:12
 msgid ""
 "Multi-level bills of materials in Odoo are accomplished by creating a top-"
@@ -157,11 +154,11 @@ msgid ""
 "subassembly is created as well."
 msgstr ""
 
-#: ../../manufacturing/management/bill_configuration.rst:97
+#: ../../manufacturing/management/bill_configuration.rst:94
 msgid "Configure the Top-Level Product BoM"
 msgstr ""
 
-#: ../../manufacturing/management/bill_configuration.rst:99
+#: ../../manufacturing/management/bill_configuration.rst:96
 #: ../../manufacturing/management/sub_assemblies.rst:21
 msgid ""
 "To configure a multi-level BoM, create the top-level product and its BoM. "
@@ -169,12 +166,12 @@ msgid ""
 "subassembly as you would for any product."
 msgstr ""
 
-#: ../../manufacturing/management/bill_configuration.rst:107
+#: ../../manufacturing/management/bill_configuration.rst:104
 #: ../../manufacturing/management/sub_assemblies.rst:29
 msgid "Configure the Subassembly Product Data"
 msgstr "Configureer de productgegevens van de subassemblage"
 
-#: ../../manufacturing/management/bill_configuration.rst:109
+#: ../../manufacturing/management/bill_configuration.rst:106
 #: ../../manufacturing/management/sub_assemblies.rst:31
 msgid ""
 "On the product form of the subassembly, you must select the routes "
@@ -183,7 +180,7 @@ msgid ""
 "effect."
 msgstr ""
 
-#: ../../manufacturing/management/bill_configuration.rst:117
+#: ../../manufacturing/management/bill_configuration.rst:114
 #: ../../manufacturing/management/sub_assemblies.rst:39
 msgid ""
 "If you would like to be able to purchase the subassembly in addition to "
@@ -191,11 +188,11 @@ msgid ""
 "subassembly product form may be configured according to your preference."
 msgstr ""
 
-#: ../../manufacturing/management/bill_configuration.rst:123
+#: ../../manufacturing/management/bill_configuration.rst:120
 msgid "Using a Single BoM to Describe Several Variants of a Single Product"
 msgstr ""
 
-#: ../../manufacturing/management/bill_configuration.rst:125
+#: ../../manufacturing/management/bill_configuration.rst:122
 #: ../../manufacturing/management/product_variants.rst:5
 msgid ""
 "Odoo allows you to use one bill of materials for multiple variants of the "
@@ -206,7 +203,7 @@ msgstr ""
 "varianten van hetzelfde product. Schakel varianten in via: menuselectie "
 "binnen Productie: Instellingen-> \"Instellingen\"."
 
-#: ../../manufacturing/management/bill_configuration.rst:132
+#: ../../manufacturing/management/bill_configuration.rst:129
 #: ../../manufacturing/management/product_variants.rst:12
 msgid ""
 "You will then be able to specify which component lines are to be used in the"
@@ -215,7 +212,7 @@ msgid ""
 "variants."
 msgstr ""
 
-#: ../../manufacturing/management/bill_configuration.rst:137
+#: ../../manufacturing/management/bill_configuration.rst:134
 #: ../../manufacturing/management/product_variants.rst:17
 msgid ""
 "When defining variant BoMs on a line-item-basis, the **Product Variant** "
@@ -263,7 +260,7 @@ msgstr ""
 #: ../../manufacturing/management/kit_shipping.rst:27
 #: ../../manufacturing/management/kit_shipping.rst:62
 msgid "Configuration"
-msgstr "Instelling"
+msgstr "Instellingen"
 
 #: ../../manufacturing/management/kit_shipping.rst:29
 msgid ""
@@ -416,6 +413,112 @@ msgstr "Hoe half afgewerkte producten beheren"
 msgid "Configure the Top -Level Product BoM"
 msgstr "Configureer de materiaallijst (BoM) op Top-niveau "
 
+#: ../../manufacturing/management/unbuild.rst:3
+msgid "Unbuild a product"
+msgstr ""
+
+#: ../../manufacturing/management/unbuild.rst:5
+msgid ""
+"In Odoo Manufacturing App, you can *Unbuild* products. Two use cases can be "
+"managed: (1) you can unbuild products you have built yourself or (2) you can"
+" unbuild products you have received."
+msgstr ""
+
+#: ../../manufacturing/management/unbuild.rst:9
+msgid ""
+"Let's take the first case, you are manufacturing products yourself. If one "
+"of your product presents some defect, you might want to unbuild it instead "
+"of scrapping it completely, allowing you to reuse some components of the "
+"product."
+msgstr ""
+
+#: ../../manufacturing/management/unbuild.rst:14
+msgid ""
+"In the second case, you are buying products for the sole purpose of "
+"unbuilding them and recycling them."
+msgstr ""
+
+#: ../../manufacturing/management/unbuild.rst:18
+msgid "Unbuild Order"
+msgstr "Uit elkaar haal orders"
+
+#: ../../manufacturing/management/unbuild.rst:20
+msgid ""
+"While in the Manufacturing App, under the *Operations* tab you will find the"
+" menu *Unbuild Orders*."
+msgstr ""
+
+#: ../../manufacturing/management/unbuild.rst:26
+msgid ""
+"When creating a new one, you can either select a MO if you are unbuilding "
+"something you manufactured or only select a product if you are unbuilding "
+"something you received."
+msgstr ""
+
+#: ../../manufacturing/management/unbuild.rst:33
+msgid "When you are done, just click unbuild and the process will be over."
+msgstr ""
+
+#: ../../manufacturing/management/unbuild.rst:35
+msgid ""
+"If you unbuild a product that you manufactured before, you will get the "
+"components from the MO back in stock."
+msgstr ""
+
+#: ../../manufacturing/management/unbuild.rst:38
+msgid ""
+"If you unbuild a product you bought, you will get the components from the "
+"BoM back in stock."
+msgstr ""
+
 #: ../../manufacturing/overview.rst:5
 msgid "Overview"
 msgstr "Overzicht"
+
+#: ../../manufacturing/repair.rst:5
+msgid "Repair Management"
+msgstr ""
+
+#: ../../manufacturing/repair/repair.rst:3
+msgid "Repair products"
+msgstr ""
+
+#: ../../manufacturing/repair/repair.rst:5
+msgid ""
+"The Odoo *Repair* app allows you to manage a complete after sales process "
+"but also to simply repair products you have manufactured, if they present a "
+"defect."
+msgstr ""
+
+#: ../../manufacturing/repair/repair.rst:10
+msgid "Create a Repair Order"
+msgstr ""
+
+#: ../../manufacturing/repair/repair.rst:12
+msgid ""
+"Once in the app, you can access your existing *Repair Orders* and create a "
+"new one."
+msgstr ""
+
+#: ../../manufacturing/repair/repair.rst:19
+msgid "Manage a repair"
+msgstr ""
+
+#: ../../manufacturing/repair/repair.rst:21
+msgid ""
+"When a customer sends you a product for repair, create a new *Repair Order*."
+" Fill it in with all the information you may need such as the product, the "
+"customer, if it has to be invoiced after or before the repair, the parts you"
+" might need, etc."
+msgstr ""
+
+#: ../../manufacturing/repair/repair.rst:29
+msgid ""
+"Once everything is done, you can then send the repair quotation to your "
+"customer. If it is approved, you can confirm the repair. You will then be "
+"able to start & end the repair when it is completed."
+msgstr ""
+
+#: ../../manufacturing/repair/repair.rst:36
+msgid "You can now invoice the repair."
+msgstr ""