[I18N] Update translation terms from Transifex
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
@@ -1,14 +1,14 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) 2015-TODAY, Odoo S.A.
|
||||
# This file is distributed under the same license as the Odoo Business package.
|
||||
# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo Business 10.0\n"
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 11.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-06-07 09:30+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-07-23 12:10+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Cas Vissers <casvissers@brahoo.nl>, 2017\n"
|
||||
"Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n"
|
||||
@@ -26,176 +26,6 @@ msgstr "Project"
|
||||
msgid "Advanced"
|
||||
msgstr "Geavanceerd"
|
||||
|
||||
#: ../../project/advanced/claim_issue.rst:3
|
||||
msgid "How to use projects to handle claims/issues?"
|
||||
msgstr "Hoe projecten te gebruiken om vorderingen/issues af te handelen?"
|
||||
|
||||
#: ../../project/advanced/claim_issue.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"A company selling support services often has to deal with problems occurring"
|
||||
" during the implementation of the project. These issues have to be solved "
|
||||
"and followed up as fast as possible in order to ensure the deliverability of"
|
||||
" the project and a positive customer satisfaction."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Een bedrijf dat ondersteuningsdiensten verkoopt moet dikwijls omgaan met "
|
||||
"problemen tijdens de implementatie van een project. Deze problemen moeten zo"
|
||||
" snel mogelijk opgelost en opgevolgd worden om de leverbaarheid van het "
|
||||
"project te verzekeren en een positieve klanttevredenheid te hebben."
|
||||
|
||||
#: ../../project/advanced/claim_issue.rst:10
|
||||
msgid ""
|
||||
"For example, as an IT company offering the implementation of your software, "
|
||||
"you might have to deal with customers emails experiencing technical "
|
||||
"problems. Odoo offers the opportunity to create dedicated support projects "
|
||||
"which automatically generate tasks upon receiving an customer support email."
|
||||
" This way, the issue can then be assigned directly to an employee and can be"
|
||||
" closed more quickly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bijvoorbeeld, als een IT bedrijf de implementatie van uw software aanbied, "
|
||||
"moet u mogelijk omgaan met klanten e-mails die technische problemen "
|
||||
"ondervinden. Odoo biedt de opportuniteit om toegewijde support projecten aan"
|
||||
" te maken met automatisch gegenereerde taken wanneer een e-mail ontvangen "
|
||||
"wordt van een support e-mailadres. Op deze manier kan het probleem direct "
|
||||
"toegewezen worden aan een werknemer en sneller afgesloten worden."
|
||||
|
||||
#: ../../project/advanced/claim_issue.rst:18
|
||||
#: ../../project/advanced/so_to_task.rst:24
|
||||
#: ../../project/configuration/time_record.rst:12
|
||||
#: ../../project/configuration/visualization.rst:15
|
||||
#: ../../project/planning/assignments.rst:10
|
||||
msgid "Configuration"
|
||||
msgstr "Instelling"
|
||||
|
||||
#: ../../project/advanced/claim_issue.rst:20
|
||||
msgid ""
|
||||
"The following configuration are needed to be able to use projects for "
|
||||
"support and issues. You need to install the **Project management** and the "
|
||||
"**Issue Tracking** modules."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"De volgende configuratie is nodig om projecten te kunnen gebruiken voor "
|
||||
"ondersteuning en issues. U moet de modules **Projectbeheer** en **Issue "
|
||||
"opvolging** installeren."
|
||||
|
||||
#: ../../project/advanced/claim_issue.rst:31
|
||||
msgid "Create a project"
|
||||
msgstr "Maak een project aan"
|
||||
|
||||
#: ../../project/advanced/claim_issue.rst:33
|
||||
msgid ""
|
||||
"The first step in order to set up a claim/issue management system is to "
|
||||
"create a project related to those claims. Let's start by simply creating a "
|
||||
"**support project**. Enter the Project application dashboard, click on "
|
||||
"create and name your project **Support**. Tick the **Issues** box and rename"
|
||||
" the field if you want to customize the Issues label (e.g. **Bugs** or "
|
||||
"**Cases**). As issues are customer-oriented tasks, you might want to set the"
|
||||
" Privacy/Visibility settings to **Customer project** (therefore your client "
|
||||
"will be able to follow his claim in his portal)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"De eerste stap om een vordering/issue beheer systeem op te zetten is om een "
|
||||
"project gerelateerd aan te maken gekoppeld aan de vorderingen. Laten we "
|
||||
"starten door een simpel **Support project** aan te maken. Ga naar het "
|
||||
"dashboard van de project applicatie, klik op aanmaken en noem uw project "
|
||||
"**Support**. Vink de **Issues** optie aan en hernoem het veld indien u de "
|
||||
"issues labels wilt hernoemen (bijvoorbeeld **Bugs** of **Cases**). Omdat "
|
||||
"issues klant georiënteerde taken zijn wilt u mogelijk de "
|
||||
"Privacy/Zichtbaarheid instellen op **Klant project** (daardoor kan de klant "
|
||||
"zijn vorderingen in het portaal opvolgen)."
|
||||
|
||||
#: ../../project/advanced/claim_issue.rst:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can link the project to a customer if the project has been created to "
|
||||
"handle a specific client issues, otherwise you can leave the field empty."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"U kan het project linken aan een klant indien het project aangemaakt is om "
|
||||
"een specifieke klant zijn problemen af te handelen, anders kan u dit veld "
|
||||
"leeg laten."
|
||||
|
||||
#: ../../project/advanced/claim_issue.rst:51
|
||||
msgid "Invite followers"
|
||||
msgstr "Volgers uitnodigen"
|
||||
|
||||
#: ../../project/advanced/claim_issue.rst:53
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can decide to notify your employees as soon as a new issue will be "
|
||||
"created. On the **Chatter** (bottom of the screen), you will notice two "
|
||||
"buttons on the right : **Follow** (green) and **No follower** (white). Click"
|
||||
" on the first to receive personally notifications and on the second to add "
|
||||
"others employees as follower of the project (see screenshot below)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"U kan kiezen uw werknemers te melden wanneer er een nieuw issue is. In de "
|
||||
"**Chatter** (onderkant van het scherm), zal u twee knoppen aan de "
|
||||
"rechterkant zien: **Volgen** (groen) en **Geen volger** (wit). Klik op het "
|
||||
"eerste om persoonlijke notificaties te ontvangen en op het tweede om andere "
|
||||
"werknemers als volgers van een project toe te voegen (zie onderstaande "
|
||||
"screenshot)."
|
||||
|
||||
#: ../../project/advanced/claim_issue.rst:63
|
||||
msgid "Set up your workflow"
|
||||
msgstr "Zet uw werk flow op"
|
||||
|
||||
#: ../../project/advanced/claim_issue.rst:65
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can easily personalize your project stages to suit your workflow by "
|
||||
"creating new columns. From the Kanban view of your project, you can add "
|
||||
"stages by clicking on **Add new column** (see image below). If you want to "
|
||||
"rearrange the order of your stages, you can easily do so by dragging and "
|
||||
"dropping the column you want to move to the desired location. You can also "
|
||||
"edit, fold or unfold anytime your stages by using the **setting** icon on "
|
||||
"your desired stage."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"U kan gemakkelijk uw projectfases wijzigen om te voldoen aan uw werfklow "
|
||||
"door nieuwe kolommen aan te maken. U kan fases toevoegen door te klikken op "
|
||||
"**Nieuwe kolom toevoegen** vanuit uw Kanban weergave (zie onderstaande "
|
||||
"afbeelding). Indien u de ordening van uw volgorde van de fases wilt "
|
||||
"veranderen kan dit simpelweg door de kolommen die u wilt verplaatsen te "
|
||||
"slepen naar de gewenste locatie. U kan uw fases ook altijd wijzigen, "
|
||||
"invouwen op openklappen door het **Instellingen** icoon van uw gewenste fase"
|
||||
" te gebruiken."
|
||||
|
||||
#: ../../project/advanced/claim_issue.rst:77
|
||||
msgid "Generate issues from emails"
|
||||
msgstr "Genereer issues van e-mails"
|
||||
|
||||
#: ../../project/advanced/claim_issue.rst:79
|
||||
msgid ""
|
||||
"When your project is correctly set up and saved, you will see it appearing "
|
||||
"in your dashboard. Note that an email address for that project is "
|
||||
"automatically generated, with the name of the project as alias."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wanneer uw project correct is opgezet en bewaard is zal u het op uw "
|
||||
"dashboard zien verschijnen. Merk op dat er automatisch een e-mailadres voor "
|
||||
"het project gegenereerd is, met de naam van het project als alias."
|
||||
|
||||
#: ../../project/advanced/claim_issue.rst:87
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you cannot see the email address on your project, go to the menu "
|
||||
":menuselection:`Settings --> General Settings` and configure your alias "
|
||||
"domain. Hit **Apply** and go back to your **Projects** dashboard where you "
|
||||
"will now see the email address under the name of your project."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Indien u het e-mailadres niet kan zien op uw project gaat u naar het menu "
|
||||
":menuselection:`Instellingen --> Algemene instellingen` en configureert u "
|
||||
"een alias domein. Klik op **Toepassen** en ga terug naar uw **Projecten** "
|
||||
"dashboard waar u nu het e-mailadres onder de naam van uw project zal zien."
|
||||
|
||||
#: ../../project/advanced/claim_issue.rst:92
|
||||
msgid ""
|
||||
"Every time one of your client will send an email to that email address, a "
|
||||
"new issue will be created."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Elke keer wanneer één van uw klanten een e-mail stuurt naar dat e-mailadres "
|
||||
"zal een nieuwe issue worden aangemaakt."
|
||||
|
||||
#: ../../project/advanced/claim_issue.rst:96
|
||||
#: ../../project/advanced/so_to_task.rst:113
|
||||
#: ../../project/planning/assignments.rst:137
|
||||
msgid ":doc:`../configuration/setup`"
|
||||
msgstr ":doc:`../configuration/setup`"
|
||||
|
||||
#: ../../project/advanced/claim_issue.rst:97
|
||||
msgid ":doc:`../configuration/collaboration`"
|
||||
msgstr ":doc:`../configuration/collaboration`"
|
||||
|
||||
#: ../../project/advanced/feedback.rst:3
|
||||
msgid "How to gather feedback from customers?"
|
||||
msgstr "Hoe feedback verzamelen van klanten?"
|
||||
@@ -412,6 +242,13 @@ msgstr ""
|
||||
"consultant zijn urenstaten kan boeken en, indien nodig, de cliënt kan her-"
|
||||
"factureren als er overwerk is op het project. "
|
||||
|
||||
#: ../../project/advanced/so_to_task.rst:24
|
||||
#: ../../project/configuration/time_record.rst:12
|
||||
#: ../../project/configuration/visualization.rst:15
|
||||
#: ../../project/planning/assignments.rst:10
|
||||
msgid "Configuration"
|
||||
msgstr "Instelling"
|
||||
|
||||
#: ../../project/advanced/so_to_task.rst:27
|
||||
msgid "Install the required applications"
|
||||
msgstr "Installeer de vereiste applicaties"
|
||||
@@ -556,6 +393,11 @@ msgstr ""
|
||||
"In Odoo is het centrale document het verkooporder, wat betekend dat het "
|
||||
"brondocument van de taak de gerelateerde verkooporder is."
|
||||
|
||||
#: ../../project/advanced/so_to_task.rst:113
|
||||
#: ../../project/planning/assignments.rst:137
|
||||
msgid ":doc:`../configuration/setup`"
|
||||
msgstr ":doc:`../configuration/setup`"
|
||||
|
||||
#: ../../project/advanced/so_to_task.rst:114
|
||||
msgid ":doc:`../../sales/invoicing/services/reinvoice`"
|
||||
msgstr ":doc:`../../sales/invoicing/services/reinvoice`"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user