NextERP/documentation
5
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

[I18N] Update translation terms from Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
2018-07-24 10:56:50 +02:00
parent 407ef744ef
commit 98f63435d7
46 changed files with 12503 additions and 28597 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
locale/nl/LC_MESSAGES/accounting.po
+158 -114
View File
@@ -1,14 +1,14 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2015-TODAY, Odoo S.A.
# This file is distributed under the same license as the Odoo Business package.
# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Business 10.0\n"
"Project-Id-Version: Odoo 11.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-08 14:28+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-23 12:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Thomas Pot <thomas@open2bizz.nl>, 2018\n"
"Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
"Language: nl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: ../../accounting.rst:5 ../../accounting/localizations/mexico.rst:268
#: ../../accounting.rst:5 ../../accounting/localizations/mexico.rst:281
msgid "Accounting"
msgstr "Boekhouding"
@@ -801,7 +801,7 @@ msgstr ""
"uur gesynchroniseerd worden."
#: ../../accounting/bank/feeds/synchronize.rst:73
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:501
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:531
msgid "FAQ"
msgstr ""
@@ -2687,7 +2687,7 @@ msgid "Important considerations when yo enable the CFDI 3.3"
msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:122
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:581
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:611
msgid ""
"Your tax which represent the VAT 16% and 0% must have the \"Factor Type\" "
"field set to \"Tasa\"."
@@ -2760,121 +2760,138 @@ msgid "**Password :** 12345678a"
msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:181
msgid "7. Configure the tag in sales taxes"
msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:183
msgid ""
"This tag is used to set the tax type code, transferred or withhold, "
"applicable to the concept in the CFDI. So, if the tax is a sale tax the "
"\"Tag\" field should be \"IVA\", \"ISR\" or \"IEPS\"."
msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:190
msgid ""
"Note that the default taxes already has a tag assigned, but when you create "
"a new tax you should choose a tag."
msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:194
msgid "Usage and testing"
msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:184
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:197
msgid "Invoicing"
msgstr "Boekhouding"
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:186
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:199
msgid ""
"To use the mexican invoicing you just need to do a normal invoice following "
"the normal Odoo's behaviour."
msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:189
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:202
msgid ""
"Once you validate your first invoice a correctly signed invoice should look "
"like this:"
msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:196
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:209
msgid ""
"You can generate the PDF just clicking on the Print button on the invoice or"
" sending it by email following the normal process on odoo to send your "
"invoice by email."
msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:203
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:216
msgid ""
"Once you send the electronic invoice by email this is the way it should "
"looks like."
msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:210
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:223
msgid "Cancelling invoices"
msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:212
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:225
msgid ""
"The cancellation process is completely linked to the normal cancellation in "
"Odoo."
msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:214
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:227
msgid "If the invoice is not paid."
msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:216
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:229
msgid "Go to to the customer invoice journal where the invoice belong to"
msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:224
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:237
msgid "Check the \"Allow cancelling entries\" field"
msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:229
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:242
msgid "Go back to your invoice and click on the button \"Cancel Invoice\""
msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:234
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:247
msgid ""
"For security reasons it is recommendable return the check on the to allow "
"cancelling to false again, then go to the journal and un check such field."
msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:237
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:250
msgid "**Legal considerations**"
msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:239
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:252
msgid "A cancelled invoice will automatically cancelled on the SAT."
msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:240
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:253
msgid ""
"If you retry to use the same invoice after cancelled, you will have as much "
"cancelled CFDI as you tried, then all those xml are important to maintain a "
"good control of the cancellation reasons."
msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:243
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:256
msgid ""
"You must unlink all related payment done to an invoice on odoo before cancel"
" such document, this payments must be cancelled to following the same "
"approach but setting the \"Allow Cancel Entries\" in the payment itself."
msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:248
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:261
msgid "Payments (Just available for CFDI 3.3)"
msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:250
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:263
msgid ""
"To generate the payment complement you just must to follow the normal "
"payment process in Odoo, this considerations to understand the behavior are "
"important."
msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:253
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:266
msgid ""
"All payment done in the same day of the invoice will be considered as It "
"will not be signed, because It is the expected behavior legally required for"
" \"Cash payment\"."
msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:256
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:269
msgid ""
"To test a regular signed payment just create an invoice for the day before "
"today and then pay it today."
msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:258
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:271
msgid "You must print the payment in order to retrieve the PDF properly."
msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:259
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:272
msgid ""
"Regarding the \"Payments in Advance\" you must create a proper invoice with "
"the payment in advance itself as a product line setting the proper SAT code "
@@ -2883,66 +2900,66 @@ msgid ""
"caso de anticipos recibidos**."
msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:264
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:277
msgid ""
"Related to topic 4 it is blocked the possibility to create a Customer "
"Payment without a proper invoice."
msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:269
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:282
msgid "The accounting for Mexico in odoo is composed by 3 reports:"
msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:271
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:284
msgid "Chart of Account (Called and shown as COA)."
msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:272
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:285
msgid "Electronic Trial Balance."
msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:273
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:286
msgid "DIOT report."
msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:275
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:288
msgid ""
"1 and 2 are considered as the electronic accounting, and the DIOT is a "
"report only available on the context of the accounting."
msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:278
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:291
msgid ""
"You can find all those reports in the original report menu on Accounting "
"app."
msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:284
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:297
msgid "Electronic Accounting (Requires Accounting App)"
msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:287
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:300
msgid "Electronic Chart of account CoA"
msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:289
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:302
msgid ""
"The electronic accounting never has been easier, just go to "
":menuselection:`Accounting --> Reporting --> Mexico --> COA` and click on "
"the button **Export for SAT (XML)**"
msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:296
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:309
msgid "**How to add new accounts?**"
msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:298
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:311
msgid ""
"If you add an account with the coding convention NNN.YY.ZZ where NNN.YY is a"
" SAT coding group then your account will be automatically configured."
msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:301
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:314
msgid ""
"Example to add an Account for a new Bank account go to "
":menuselection:`Accounting --> Settings --> Chart of Account` and then "
@@ -2952,17 +2969,17 @@ msgid ""
" xml."
msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:311
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:324
msgid "**What is the meaning of the tag?**"
msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:313
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:326
msgid ""
"To know all possible tags you can read the `Anexo 24`_ in the SAT website on"
" the section called **Código agrupador de cuentas del SAT**."
msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:317
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:330
msgid ""
"When you install the module l10n_mx and yous Chart of Account rely on it "
"(this happen automatically when you install setting Mexico as country on "
@@ -2970,11 +2987,11 @@ msgid ""
"is not created you can create one on the fly."
msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:323
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:336
msgid "Electronic Trial Balance"
msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:325
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:338
msgid ""
"Exactly as the COA but with Initial balance debit and credit, once you have "
"your coa properly set you can go to :menuselection:`Accounting --> Reports "
@@ -2983,28 +3000,28 @@ msgid ""
"the previous selection of the period you want to export."
msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:334
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:347
msgid ""
"All the normal auditory and analysis features are available here also as any"
" regular Odoo Report."
msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:338
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:351
msgid "DIOT Report (Requires Accounting App)"
msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:340
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:353
msgid "**What is the DIOT and the importance of presenting it SAT**"
msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:342
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:355
msgid ""
"When it comes to procedures with the SAT Administration Service we know that"
" we should not neglect what we present. So that things should not happen in "
"Odoo."
msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:345
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:358
msgid ""
"The DIOT is the Informational Statement of Operations with Third Parties "
"(DIOT), which is an an additional obligation with the VAT, where we must "
@@ -3012,25 +3029,25 @@ msgid ""
"the same, with our providers."
msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:350
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:363
msgid ""
"This applies both to individuals and to the moral as well, so if we have VAT"
" for submitting to the SAT and also dealing with suppliers it is necessary "
"to. submit the DIOT:"
msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:354
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:367
msgid "**When to file the DIOT and in what format?**"
msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:356
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:369
msgid ""
"It is simple to present the DIOT, since like all format this you can obtain "
"it in the page of the SAT, it is the electronic format A-29 that you can "
"find in the SAT website."
msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:360
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:373
msgid ""
"Every month if you have operations with third parties it is necessary to "
"present the DIOT, just as we do with VAT, so that if in January we have "
@@ -3038,24 +3055,24 @@ msgid ""
"to said data."
msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:365
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:378
msgid "**Where the DIOT is presented?**"
msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:367
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:380
msgid ""
"You can present DIOT in different ways, it is up to you which one you will "
"choose and which will be more comfortable for you than you will present "
"every month or every time you have dealings with suppliers."
msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:371
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:384
msgid ""
"The A-29 format is electronic so you can present it on the SAT page, but "
"this after having made up to 500 records."
msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:374
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:387
msgid ""
"Once these 500 records are entered in the SAT, you must present them to the "
"Local Taxpayer Services Administration (ALSC) with correspondence to your "
@@ -3064,18 +3081,18 @@ msgid ""
"that you will still have these records and of course, your CD or USB."
msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:380
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:393
msgid "**One more fact to know: the Batch load?**"
msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:382
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:395
msgid ""
"When reviewing the official SAT documents on DIOT, you will find the Batch "
"load, and of course the first thing we think is what is that ?, and "
"according to the SAT site is:"
msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:386
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:399
msgid ""
"The \"batch upload\" is the conversion of records databases of transactions "
"with suppliers made by taxpayers in text files (.txt). These files have the "
@@ -3085,7 +3102,7 @@ msgid ""
"integration for the presentation in time and form to the SAT."
msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:393
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:406
msgid ""
"You can use it to present the DIOT, since it is allowed, which will make "
"this operation easier for you, so that it does not exist to avoid being in "
@@ -3093,41 +3110,41 @@ msgid ""
"Third Parties."
msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:398
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:411
msgid "You can find the `official information here`_."
msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:400
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:413
msgid "**How Generate this report in odoo?**"
msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:402
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:415
msgid ""
"Go to :menuselection:`Accounting --> Reports --> Mexico --> Transactions "
"with third partied (DIOT)`."
msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:407
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:420
msgid ""
"A report view is shown, select last month to report the immediate before "
"month you are or left the current month if it suits to you."
msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:413
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:426
msgid "Click on \"Export (TXT)."
msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:418
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:431
msgid ""
"Save in a secure place the downloaded file and go to SAT website and follow "
"the necessary steps to declare it."
msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:422
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:435
msgid "Important considerations on your Supplier and Invice data for the DIOT"
msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:424
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:437
msgid ""
"All suppliers must have set the fields on the accounting tab called \"DIOT "
"Information\", the *L10N Mx Nationality* field is filled with just select "
@@ -3136,34 +3153,34 @@ msgid ""
" suppliers."
msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:432
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:445
msgid ""
"There are 3 options of VAT for this report, 16%, 0% and exempt, an invoice "
"line in odoo is considered exempt if no tax on it, the other 2 taxes are "
"properly configured already."
msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:435
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:448
msgid ""
"Remember to pay an invoice which represent a payment in advance you must ask"
" for the invoice first and then pay it and reconcile properly the payment "
"following standard odoo procedure."
msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:438
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:451
msgid ""
"You do not need all you data on partners filled to try to generate the "
"supplier invoice, you can fix this information when you generate the report "
"itself."
msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:441
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:454
msgid ""
"Remember this report only shows the Supplier Invoices that were actually "
"paid."
msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:443
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:456
msgid ""
"If some of this considerations are not taken into account a message like "
"this will appear when generate the DIOT on TXT with all the partners you "
@@ -3173,26 +3190,26 @@ msgid ""
"your partners are correctly set."
msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:454
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:467
msgid "Extra Recommended features"
msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:457
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:470
msgid "Contact Module (Free)"
msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:459
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:472
msgid ""
"If you want to administer properly your customers, suppliers and addresses "
"this module even if it is not a technical need, it is highly recommended to "
"install."
msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:464
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:477
msgid "Multi currency (Requires Accounting App)"
msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:466
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:479
msgid ""
"In Mexico almost all companies send and receive payments in different "
"currencies if you want to manage such capability you should enable the multi"
@@ -3202,17 +3219,17 @@ msgid ""
"information daily in the system manually."
msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:473
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:486
msgid "Go to settings and enable the multi currency feature."
msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:479
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:492
msgid ""
"Enabling Explicit errors on the CFDI using the XSD local validator (CFDI "
"3.3)"
msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:481
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:494
msgid ""
"Frequently you want receive explicit errors from the fields incorrectly set "
"on the xml, those errors are better informed to the user if the check is "
@@ -3220,45 +3237,72 @@ msgid ""
"debug mode enabled)."
msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:486
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:499
msgid ""
"Go to :menuselection:`Settings --> Technical --> Actions --> Server Actions`"
msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:487
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:500
msgid "Look for the Action called \"Download XSD files to CFDI\""
msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:488
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:501
msgid "Click on button \"Create Contextual Action\""
msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:489
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:502
msgid ""
"Go to the company form :menuselection:`Settings --> Users&Companies --> "
"Companies`"
msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:490
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:503
msgid "Open any company you have."
msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:491
msgid "Click on \"Action\" and then on \"Dowload XSD file to CFDI\"."
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:504
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:527
msgid "Click on \"Action\" and then on \"Download XSD file to CFDI\"."
msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:496
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:509
msgid ""
"Now you can make an invoice with any error (for example a product without "
"code which is pretty common) and an explicit error will be shown instead a "
"generic one with no explanation."
msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:503
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:514
msgid "If you see an error like this:"
msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:516
msgid "The cfdi generated is not valid"
msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:518
msgid ""
"attribute decl. 'TipoRelacion', attribute 'type': The QName value "
"'{http://www.sat.gob.mx/sitio_internet/cfd/catalogos}c_TipoRelacion' does "
"not resolve to a(n) simple type definition., line 36"
msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:522
msgid ""
"This can be caused because of a database backup restored in anothe server, "
"or when the XSD files are not correctly downloaded. Follow the same steps as"
" above but:"
msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:526
msgid "Go to the company in which the error occurs."
msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:533
msgid "**Error message** (Only applicable on CFDI 3.3):"
msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:505
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:535
msgid ""
":9:0:ERROR:SCHEMASV:SCHEMAV_CVC_MINLENGTH_VALID: Element "
"'{http://www.sat.gob.mx/cfd/3}Concepto', attribute 'NoIdentificacion': "
@@ -3266,43 +3310,43 @@ msgid ""
"allowed minimum length of '1'."
msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:507
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:537
msgid ""
":9:0:ERROR:SCHEMASV:SCHEMAV_CVC_PATTERN_VALID: Element "
"'{http://www.sat.gob.mx/cfd/3}Concepto', attribute 'NoIdentificacion': "
"[facet 'pattern'] The value '' is not accepted by the pattern '[^|]{1,100}'."
msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:510
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:540
msgid ""
"**Solution:** You forget to set the proper \"Reference\" field in the "
"product, please go to the product form and set your internal reference "
"properly."
msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:513
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:538
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:548
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:561
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:572
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:543
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:568
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:578
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:591
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:602
msgid "**Error message**:"
msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:515
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:545
msgid ""
":6:0:ERROR:SCHEMASV:SCHEMAV_CVC_COMPLEX_TYPE_4: Element "
"'{http://www.sat.gob.mx/cfd/3}RegimenFiscal': The attribute 'Regimen' is "
"required but missing."
msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:517
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:547
msgid ""
":5:0:ERROR:SCHEMASV:SCHEMAV_CVC_COMPLEX_TYPE_4: Element "
"'{http://www.sat.gob.mx/cfd/3}Emisor': The attribute 'RegimenFiscal' is "
"required but missing."
msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:520
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:550
msgid ""
"**Solution:** You forget to set the proper \"Fiscal Position\" on the "
"partner of the company, go to customers, remove the customer filter and look"
@@ -3312,20 +3356,20 @@ msgid ""
"considerations about fiscal positions."
msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:527
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:557
msgid ""
"Yo must go to the Fiscal Position configuration and set the proper code (it "
"is the first 3 numbers in the name) for example for the test one you should "
"set 601, it will look like the image."
msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:535
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:565
msgid ""
"For testing purposes this value must be *601 - General de Ley Personas "
"Morales* which is the one required for the demo VAT."
msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:540
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:570
msgid ""
":2:0:ERROR:SCHEMASV:SCHEMAV_CVC_ENUMERATION_VALID: Element "
"'{http://www.sat.gob.mx/cfd/3}Comprobante', attribute 'FormaPago': [facet "
@@ -3334,11 +3378,11 @@ msgid ""
"'26', '27', '28', '29', '30', '99'}"
msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:543
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:573
msgid "**Solution:** The payment method is required on your invoice."
msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:550
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:580
msgid ""
":2:0:ERROR:SCHEMASV:SCHEMAV_CVC_ENUMERATION_VALID: Element "
"'{http://www.sat.gob.mx/cfd/3}Comprobante', attribute 'LugarExpedicion': "
@@ -3352,7 +3396,7 @@ msgid ""
"missing."
msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:555
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:585
msgid ""
"**Solution:** You must set the address on your company properly, this is a "
"mandatory group of fields, you can go to your company configuration on "
@@ -3361,7 +3405,7 @@ msgid ""
"information in the company`."
msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:563
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:593
msgid ""
":2:0:ERROR:SCHEMASV:SCHEMAV_CVC_DATATYPE_VALID_1_2_1: Element "
"'{http://www.sat.gob.mx/cfd/3}Comprobante', attribute 'LugarExpedicion': '' "
@@ -3369,13 +3413,13 @@ msgid ""
"'{http://www.sat.gob.mx/sitio_internet/cfd/catalogos}c_CodigoPostal'."
msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:566
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:596
msgid ""
"**Solution:** The postal code on your company address is not a valid one for"
" Mexico, fix it."
msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:574
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:604
msgid ""
":18:0:ERROR:SCHEMASV:SCHEMAV_CVC_COMPLEX_TYPE_4: Element "
"'{http://www.sat.gob.mx/cfd/3}Traslado': The attribute 'TipoFactor' is "
@@ -3384,7 +3428,7 @@ msgid ""
"is required but missing.\", '')"
msgstr ""
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:578
#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:608
msgid ""
"**Solution:** Set the mexican name for the tax 0% and 16% in your system and"
" used on the invoice."
locale/nl/LC_MESSAGES/crm.po
+560 -2899
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
locale/nl/LC_MESSAGES/db_management.po
+101 -26
View File
@@ -1,14 +1,14 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2015-TODAY, Odoo S.A.
# This file is distributed under the same license as the Odoo Business package.
# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Business 10.0\n"
"Project-Id-Version: Odoo 11.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-08 14:28+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-23 12:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Cas Vissers <casvissers@brahoo.nl>, 2017\n"
"Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n"
@@ -42,8 +42,8 @@ msgid "Several actions are available:"
msgstr ""
#: ../../db_management/db_online.rst:28
msgid "Upgrade"
msgstr "Bijwerken"
msgid ":ref:`Upgrade <upgrade_button>`"
msgstr ""
#: ../../db_management/db_online.rst:28
msgid ""
@@ -62,7 +62,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../../db_management/db_online.rst:34
msgid "Rename"
msgid ":ref:`Rename <rename_online_database>`"
msgstr ""
#: ../../db_management/db_online.rst:35
@@ -95,7 +95,7 @@ msgstr ""
msgid "Delete a database instantly"
msgstr ""
#: ../../db_management/db_online.rst:47
#: ../../db_management/db_online.rst:46
msgid "Contact Support"
msgstr ""
@@ -105,18 +105,74 @@ msgid ""
"database already selected"
msgstr ""
#: ../../db_management/db_online.rst:52
#: ../../db_management/db_online.rst:51
msgid "Upgrade"
msgstr "Bijwerken"
#: ../../db_management/db_online.rst:53
msgid ""
"Make sure to be connected to the database you want to upgrade and access the"
" database management page. On the line of the database you want to upgrade, "
"click on the \"Upgrade\" button."
msgstr ""
#: ../../db_management/db_online.rst:60
msgid ""
"You have the possibility to choose the target version of the upgrade. By "
"default, we select the highest available version available for your "
"database; if you were already in the process of testing a migration, we will"
" automatically select the version you were already testing (even if we "
"released a more recent version during your tests)."
msgstr ""
#: ../../db_management/db_online.rst:66
msgid ""
"By clicking on the \"Test upgrade\" button an upgrade request will be "
"generated. If our automated system does not encounter any problem, you will "
"receive a \"Test\" version of your upgraded database."
msgstr ""
#: ../../db_management/db_online.rst:73
msgid ""
"If our automatic system detect an issue during the creation of your test "
"database, our dedicated team will have to work on it. You will be notified "
"by email and the process will take up to 4 weeks."
msgstr ""
#: ../../db_management/db_online.rst:77
msgid ""
"You will have the possibility to test it for 1 month. Inspect your data "
"(e.g. accounting reports, stock valuation, etc.), check that all your usual "
"flows work correctly (CRM flow, Sales flow, etc.)."
msgstr ""
#: ../../db_management/db_online.rst:81
msgid ""
"Once you are ready and that everything is correct in your test migration, "
"you can click again on the Upgrade button, and confirm by clicking on "
"Upgrade (the button with the little rocket!) to switch your production "
"database to the new version."
msgstr ""
#: ../../db_management/db_online.rst:89
msgid ""
"Your database will be taken offline during the upgrade (usually between "
"30min up to several hours for big databases), so make sure to plan your "
"migration during non-business hours."
msgstr ""
#: ../../db_management/db_online.rst:96
msgid "Duplicating a database"
msgstr "Een database dupliceren"
#: ../../db_management/db_online.rst:54
#: ../../db_management/db_online.rst:98
msgid ""
"Database duplication, renaming, custom DNS, etc. is not available for trial "
"databases on our Online platform. Paid Databases and \"One App Free\" "
"database can duplicate without problem."
msgstr ""
#: ../../db_management/db_online.rst:59
#: ../../db_management/db_online.rst:103
msgid ""
"In the line of the database you want to duplicate, you will have a few "
"buttons. To duplicate your database, just click **Duplicate**. You will have"
@@ -126,37 +182,37 @@ msgstr ""
" u database te dupliceren klikt u op **Dupliceren**. U moet een naam ingeven"
" om te dupliceren, klik vervolgens op **Database dupliceren**."
#: ../../db_management/db_online.rst:66
#: ../../db_management/db_online.rst:110
msgid ""
"If you do not check the \"For testing purposes\" checkbox when duplicating a"
" database, all external communication will remain active:"
msgstr ""
#: ../../db_management/db_online.rst:69
#: ../../db_management/db_online.rst:113
msgid "Emails are sent"
msgstr "E-mails worden verzonden"
#: ../../db_management/db_online.rst:71
#: ../../db_management/db_online.rst:115
msgid ""
"Payments are processed (in the e-commerce or Subscriptions apps, for "
"example)"
msgstr ""
#: ../../db_management/db_online.rst:74
#: ../../db_management/db_online.rst:118
msgid "Delivery orders (shipping providers) are sent"
msgstr "Afleverorders (leveranciers) zijn verzonden"
#: ../../db_management/db_online.rst:76
#: ../../db_management/db_online.rst:120
msgid "Etc."
msgstr "Etc."
#: ../../db_management/db_online.rst:78
#: ../../db_management/db_online.rst:122
msgid ""
"Make sure to check the checkbox \"For testing purposes\" if you want these "
"behaviours to be disabled."
msgstr ""
#: ../../db_management/db_online.rst:81
#: ../../db_management/db_online.rst:125
msgid ""
"After a few seconds, you will be logged in your duplicated database. Notice "
"that the url uses the name you chose for your duplicated database."
@@ -164,19 +220,31 @@ msgstr ""
"Na een paar seconden wordt u ingelogd in uw gedupliceerde database. Merk op "
"dat de URL de naam van uw gedupliceerde database gebruikt."
#: ../../db_management/db_online.rst:85
#: ../../db_management/db_online.rst:129
msgid "Duplicate databases expire automatically after 15 days."
msgstr "Gedupliceerde databases verlopen automatisch na 15 dagen."
#: ../../db_management/db_online.rst:93
#: ../../db_management/db_online.rst:137
msgid "Rename a Database"
msgstr ""
#: ../../db_management/db_online.rst:139
msgid ""
"To rename your database, make sure you are connected to the database you "
"want to rename, access the `database management page "
"<https://www.odoo.com/my/databases>`__ and click **Rename**. You will have "
"to give a new name to your database, then click **Rename Database**."
msgstr ""
#: ../../db_management/db_online.rst:150
msgid "Deleting a Database"
msgstr ""
#: ../../db_management/db_online.rst:95
#: ../../db_management/db_online.rst:152
msgid "You can only delete databases of which you are the administrator."
msgstr ""
#: ../../db_management/db_online.rst:97
#: ../../db_management/db_online.rst:154
msgid ""
"When you delete your database all the data will be permanently lost. The "
"deletion is instant and for all the Users. We advise you to do an instant "
@@ -184,31 +252,38 @@ msgid ""
"backup may be several hours old at that point."
msgstr ""
#: ../../db_management/db_online.rst:103
#: ../../db_management/db_online.rst:160
msgid ""
"From the `database management page <https://www.odoo.com/my/databases>`__, "
"on the line of the database you want to delete, click on the \"Delete\" "
"button."
msgstr ""
#: ../../db_management/db_online.rst:110
#: ../../db_management/db_online.rst:167
msgid ""
"Read carefully the warning message that will appear and proceed only if you "
"fully understand the implications of deleting a database:"
msgstr ""
#: ../../db_management/db_online.rst:116
#: ../../db_management/db_online.rst:173
msgid ""
"After a few seconds, the database will be deleted and the page will reload "
"automatically."
msgstr ""
#: ../../db_management/db_online.rst:120
#: ../../db_management/db_online.rst:177
msgid ""
"If you need to re-use this database name, it will be immediately available."
msgstr ""
#: ../../db_management/db_online.rst:122
#: ../../db_management/db_online.rst:179
msgid ""
"It is not possible to delete a database if it is expired or linked to a "
"Subscription. In these cases contact `Odoo Support "
"<https://www.odoo.com/help>`__"
msgstr ""
#: ../../db_management/db_online.rst:183
msgid ""
"If you want to delete your Account, please contact `Odoo Support "
"<https://www.odoo.com/help>`__"
locale/nl/LC_MESSAGES/discuss.po
+31 -31
View File
@@ -1,14 +1,14 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2015-TODAY, Odoo S.A.
# This file is distributed under the same license as the Odoo Business package.
# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Business 10.0\n"
"Project-Id-Version: Odoo 11.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-08 14:28+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-23 12:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Cas Vissers <casvissers@brahoo.nl>, 2018\n"
"Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n"
@@ -99,31 +99,31 @@ msgid ""
"<https://support.google.com/a/answer/2956491?hl=en>`__."
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:49
#: ../../discuss/email_servers.rst:51
msgid "Be SPF-compliant"
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:50
#: ../../discuss/email_servers.rst:52
msgid ""
"In case you use SPF (Sender Policy Framework) to increase the deliverability"
" of your outgoing emails, don't forget to authorize Odoo as a sending host "
"in your domain name settings. Here is the configuration for Odoo Online:"
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:54
#: ../../discuss/email_servers.rst:56
msgid ""
"If no TXT record is set for SPF, create one with following definition: "
"v=spf1 include:_spf.odoo.com ~all"
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:56
#: ../../discuss/email_servers.rst:58
msgid ""
"In case a SPF TXT record is already set, add \"include:_spf.odoo.com\". e.g."
" for a domain name that sends emails via Odoo Online and via G Suite it "
"could be: v=spf1 include:_spf.odoo.com include:_spf.google.com ~all"
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:60
#: ../../discuss/email_servers.rst:62
msgid ""
"Find `here <https://www.mail-tester.com/spf/>`__ the exact procedure to "
"create or modify TXT records in your own domain registrar."
@@ -131,7 +131,7 @@ msgstr ""
"Vind `hier <https://www.mail-tester.com/spf/>`__ de exacte procedure om een "
"TXT record aan te maken of te wijzigen bij uw eigen domein provider."
#: ../../discuss/email_servers.rst:63
#: ../../discuss/email_servers.rst:65
msgid ""
"Your new SPF record can take up to 48 hours to go into effect, but this "
"usually happens more quickly."
@@ -139,18 +139,18 @@ msgstr ""
"Uw nieuwe SPF record kan tot 48 uur nodig hebben om actief te zijn, maar "
"normaal gezien gebeurd dit al veel sneller."
#: ../../discuss/email_servers.rst:66
#: ../../discuss/email_servers.rst:68
msgid ""
"Adding more than one SPF record for a domain can cause problems with mail "
"delivery and spam classification. Instead, we recommend using only one SPF "
"record by modifying it to authorize Odoo."
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:71
#: ../../discuss/email_servers.rst:73
msgid "Allow DKIM"
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:72
#: ../../discuss/email_servers.rst:74
msgid ""
"You should do the same thing if DKIM (Domain Keys Identified Mail) is "
"enabled on your email server. In the case of Odoo Online & Odoo.sh, you "
@@ -160,22 +160,22 @@ msgid ""
"\"odoo._domainkey.odoo.com\"."
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:80
#: ../../discuss/email_servers.rst:82
msgid "How to manage inbound messages"
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:82
#: ../../discuss/email_servers.rst:84
msgid "Odoo relies on generic email aliases to fetch incoming messages."
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:84
#: ../../discuss/email_servers.rst:86
msgid ""
"**Reply messages** of messages sent from Odoo are routed to their original "
"discussion thread (and to the inbox of all its followers) by the catchall "
"alias (**catchall@**)."
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:88
#: ../../discuss/email_servers.rst:90
msgid ""
"**Bounced messages** are routed to **bounce@** in order to track them in "
"Odoo. This is especially used in `Odoo Email Marketing "
@@ -183,58 +183,58 @@ msgid ""
"recipients."
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:92
#: ../../discuss/email_servers.rst:94
msgid ""
"**Original messages**: Several business objects have their own alias to "
"create new records in Odoo from incoming emails:"
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:95
#: ../../discuss/email_servers.rst:97
msgid ""
"Sales Channel (to create Leads or Opportunities in `Odoo CRM "
"<https://www.odoo.com/page/crm>`__),"
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:97
#: ../../discuss/email_servers.rst:99
msgid ""
"Support Channel (to create Tickets in `Odoo Helpdesk "
"<https://www.odoo.com/page/helpdesk>`__),"
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:99
#: ../../discuss/email_servers.rst:101
msgid ""
"Projects (to create new Tasks in `Odoo Project <https://www.odoo.com/page"
"/project-management>`__),"
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:101
#: ../../discuss/email_servers.rst:103
msgid ""
"Job Positions (to create Applicants in `Odoo Recruitment "
"<https://www.odoo.com/page/recruitment>`__),"
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:103
#: ../../discuss/email_servers.rst:105
msgid "etc."
msgstr "etc."
#: ../../discuss/email_servers.rst:105
#: ../../discuss/email_servers.rst:107
msgid ""
"Depending on your mail server, there might be several methods to fetch "
"emails. The easiest and most recommended method is to manage one email "
"address per Odoo alias in your mail server."
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:109
#: ../../discuss/email_servers.rst:111
msgid ""
"Create the corresponding email addresses in your mail server (catcall@, "
"Create the corresponding email addresses in your mail server (catchall@, "
"bounce@, sales@, etc.)."
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:111
#: ../../discuss/email_servers.rst:113
msgid "Set your domain name in the General Settings."
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:116
#: ../../discuss/email_servers.rst:118
msgid ""
"If you use Odoo on-premise, create an *Incoming Mail Server* in Odoo for "
"each alias. You can do it from the General Settings as well. Fill out the "
@@ -243,7 +243,7 @@ msgid ""
"out, click on *TEST & CONFIRM*."
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:125
#: ../../discuss/email_servers.rst:127
msgid ""
"If you use Odoo Online or Odoo.sh, We do recommend to redirect incoming "
"messages to Odoo's domain name rather than exclusively use your own email "
@@ -254,21 +254,21 @@ msgid ""
"*catchall@mycompany.odoo.com*)."
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:132
#: ../../discuss/email_servers.rst:134
msgid ""
"All the aliases are customizable in Odoo. Object aliases can be edited from "
"their respective configuration view. To edit catchall and bounce aliases, "
"you first need to activate the developer mode from the Settings Dashboard."
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:140
#: ../../discuss/email_servers.rst:142
msgid ""
"Then refresh your screen and go to :menuselection:`Settings --> Technical "
"--> Parameters --> System Parameters` to customize the aliases "
"(*mail.catchall.alias* & * mail.bounce.alias*)."
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:147
#: ../../discuss/email_servers.rst:149
msgid ""
"By default inbound messages are fetched every 5 minutes in Odoo on-premise. "
"You can change this value in developer mode. Go to :menuselection:`Settings "
locale/nl/LC_MESSAGES/point_of_sale.po
+838 -1984
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
locale/nl/LC_MESSAGES/portal.po
+217
View File
@@ -0,0 +1,217 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2015-TODAY, Odoo S.A.
# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 11.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-23 12:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Thomas Pot <thomas@open2bizz.nl>, 2018\n"
"Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:6
msgid "My Odoo Portal"
msgstr "Mijn Odoo portaal"
#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:8
msgid ""
"In this section of the portal you will find all the communications between "
"you and Odoo, documents such Quotations, Sales Orders, Invoices and your "
"Subscriptions."
msgstr ""
"In dit gedeelte van het portaal vindt u alle communicatie tussen u en Odoo; "
"documenten zoals offertes, verkooporders, facturen en uw abonnementen."
#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:11
msgid ""
"To access this section you have to log with your username and password to "
"`Odoo <https://www.odoo.com/my/home>`__ . If you are already logged-in just "
"click on your name on the top-right corner and select \"My Account\"."
msgstr ""
"Om toegang te krijgen tot deze sectie moet u inloggen met uw gebruikersnaam "
"(e mailadres) en wachtwoord binnen `Odoo <https://www.odoo.com/my/home>` __."
" Als u al bent ingelogd, klikt u op uw naam in de rechterbovenhoek en "
"selecteert u \"Mijn account\"."
#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:20
msgid "Quotations"
msgstr "Offertes"
#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:22
msgid ""
"Here you will find all the quotations sent to you by Odoo. For example, a "
"quotation can be generated for you after adding an Application or a User to "
"your database or if your contract has to be renewed."
msgstr ""
"Hier vindt u alle offertes die Odoo u heeft toegestuurd. U kunt bijvoorbeeld"
" een offerte laten opstellen voor u nadat u een toepassing of een gebruiker "
"aan uw database hebt toegevoegd; of wanneer uw contract moet worden "
"verlengd."
#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:29
msgid ""
"The *Valid Until* column shows until when the quotation is valid; after that"
" date the quotation will be \"Expired\". By clicking on the quotation you "
"will see all the details of the offer, the pricing and other useful "
"information."
msgstr ""
"De kolom 'Geldig tot *' wordt weergegeven tot wanneer de offerte geldig is; "
"na die datum zal de offerte \"Vervallen\" zijn. Door op de offerte te "
"klikken, ziet u alle details van de aanbieding, de prijzen en andere nuttige"
" informatie."
#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:36
msgid ""
"If you want to accept the quotation just click \"Accept & Pay\" and the "
"quote will get confirmed. If you don't want to accept it, or you need to ask"
" for some modifications, click on \"Ask Changes Reject\"."
msgstr ""
"Als u de offerte wilt accepteren, klikt u op \"Accepteren en betalen\" en de"
" offerte wordt bevestigd. Als u het niet wilt accepteren of als u enkele "
"wijzigingen wilt vragen, klikt u op \"Vraag wijzigingen en afwijzen\"."
#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:41
msgid "Sales Orders"
msgstr "Verkooporders"
#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:43
msgid ""
"All your purchases within Odoo such as Upsells, Themes, Applications, etc. "
"will be registered under this section."
msgstr ""
"Al uw aankopen binnen Odoo zoals verlingen, thema's, toepassingen, enz. "
"worden onder dit gedeelte geregistreerd."
#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:49
msgid ""
"By clicking on the sale order you can review the details of the products "
"purchased and process the payment."
msgstr ""
"Door op de verkooporder te klikken, kunt u de details van de gekochte "
"producten/diensten bekijken en de betaling doen en/of bekijken."
#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:53
msgid "Invoices"
msgstr "Facturen"
#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:55
msgid ""
"All the invoices of your subscription(s), or generated by a sales order, "
"will be shown in this section. The tag before the Amount Due will indicate "
"you if the invoice has been paid."
msgstr ""
"Alle facturen van uw abonnement (en) of gegenereerd door een verkooporder "
"worden in deze sectie getoond. Het label boven het verschuldigde bedrag "
"geeft aan of de factuur is betaald."
#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:62
msgid ""
"Just click on the Invoice if you wish to see more information, pay the "
"invoice or download a PDF version of the document."
msgstr ""
"Klik gewoon op de factuur als u meer informatie wilt zien, de factuur wilt "
"betalen of een PDF-versie van het document wilt downloaden."
#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:66
msgid "Tickets"
msgstr "Tickets"
#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:68
msgid ""
"When you submit a ticket through `Odoo Support "
"<https://www.odoo.com/help>`__ a ticket will be created. Here you can find "
"all the tickets that you have opened, the conversation between you and our "
"Agents, the Status of the ticket and the ID (# Ref)."
msgstr ""
"Wanneer u een ticket indient via `Odoo-ondersteuning "
"<https://www.odoo.com/help>` __ wordt er een ticket aangemaakt. Hier vindt u"
" alle tickets die u hebt geopend, het gesprek tussen u en onze support "
"medewerkers, de status van het ticket en de ID (# Ref)."
#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:77
msgid "Subscriptions"
msgstr "Abonnementen"
#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:79
msgid ""
"You can access to your Subscription with Odoo from this section. The first "
"page shows you the subscriptions that you have and their status."
msgstr ""
"Je hebt vanuit dit gedeelte toegang tot je abonnement bij Odoo. De eerste "
"pagina toont u de abonnementen die u hebt en hun status."
#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:85
msgid ""
"By clicking on the Subscription you will access to all the details regarding"
" your plan: this includes the number of applications purchased, the billing "
"information and the payment method."
msgstr ""
"Door op het abonnement te klikken krijgt u toegang tot alle details met "
"betrekking tot uw abonnement: dit omvat het aantal gekochte applicaties, de "
"factuurinformatie en de betaalmethode."
#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:89
msgid ""
"To change the payment method click on \"Change Payment Method\" and enter "
"the new credit card details."
msgstr ""
"Om de betaalmethode te wijzigen, klikt u op \"Betalingswijze wijzigen\" en "
"voert u de nieuwe creditcardgegevens in."
#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:95
msgid ""
"If you want to remove the credit cards saved, you can do it by clicking on "
"\"Manage you payment methods\" at the bottom of the page. Click then on "
"\"Delete\" to delete the payment method."
msgstr ""
"Als u opgeslagen creditcards wilt verwijderen, kunt u dit doen door te "
"klikken op \"Beheer uw betaalmethoden\" onderaan de pagina. Klik vervolgens "
"op \"Verwijderen\" om de betaalmethode te verwijderen."
#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:102
msgid ""
"At the date of the next invoice, if there is no payment information provided"
" or if your credit card has expired, the status of your subscription will "
"change to \"To Renew\". You will then have 7 days to provide a valid method"
" of payment. After this delay, the subscription will be closed and you will "
"no longer be able to access the database."
msgstr ""
"Op de datum van de volgende factuur, als er geen betalingsinformatie is "
"opgegeven of als uw creditcard is verlopen, verandert de status van uw "
"abonnement in \"To Renew\". U heeft dan 7 dagen om een geldige "
"betalingsmethode op te geven. Na deze periode wordt het abonnement gesloten "
"en hebt u geen toegang meer tot de database."
#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:109
msgid "Success Packs"
msgstr "Success Packs"
#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:110
msgid ""
"With a Success Pack/Partner Success Pack, you are assigned an expert to "
"provide unique personalized assistance to help you customize your solution "
"and optimize your workflows as part of your initial implementation. These "
"hours never expire allowing you to utilize them whenever you need support."
msgstr ""
"Met een \"Success Pack\" / \"Partner Success Pack\" krijgt u een consultant "
"toegewezen om unieke gepersonaliseerde assistentie te bieden waarmee u uw "
"omgeving kunt aanpassen en uw workflows kunt optimaliseren als onderdeel van"
" uw eerste implementatie. Deze uren verlopen nooit, waardoor u ze kunt "
"gebruiken wanneer u ondersteuning nodig heeft."
#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:116
msgid ""
"If you need information about how to manage your database see "
":ref:`db_online`"
msgstr ""
"Als u informatie nodig hebt over het beheren van uw database, raadpleegt u "
":ref:`db_online`"
locale/nl/LC_MESSAGES/project.po
+15 -173
View File
@@ -1,14 +1,14 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2015-TODAY, Odoo S.A.
# This file is distributed under the same license as the Odoo Business package.
# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Business 10.0\n"
"Project-Id-Version: Odoo 11.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-07 09:30+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-23 12:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Cas Vissers <casvissers@brahoo.nl>, 2017\n"
"Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n"
@@ -26,176 +26,6 @@ msgstr "Project"
msgid "Advanced"
msgstr "Geavanceerd"
#: ../../project/advanced/claim_issue.rst:3
msgid "How to use projects to handle claims/issues?"
msgstr "Hoe projecten te gebruiken om vorderingen/issues af te handelen?"
#: ../../project/advanced/claim_issue.rst:5
msgid ""
"A company selling support services often has to deal with problems occurring"
" during the implementation of the project. These issues have to be solved "
"and followed up as fast as possible in order to ensure the deliverability of"
" the project and a positive customer satisfaction."
msgstr ""
"Een bedrijf dat ondersteuningsdiensten verkoopt moet dikwijls omgaan met "
"problemen tijdens de implementatie van een project. Deze problemen moeten zo"
" snel mogelijk opgelost en opgevolgd worden om de leverbaarheid van het "
"project te verzekeren en een positieve klanttevredenheid te hebben."
#: ../../project/advanced/claim_issue.rst:10
msgid ""
"For example, as an IT company offering the implementation of your software, "
"you might have to deal with customers emails experiencing technical "
"problems. Odoo offers the opportunity to create dedicated support projects "
"which automatically generate tasks upon receiving an customer support email."
" This way, the issue can then be assigned directly to an employee and can be"
" closed more quickly."
msgstr ""
"Bijvoorbeeld, als een IT bedrijf de implementatie van uw software aanbied, "
"moet u mogelijk omgaan met klanten e-mails die technische problemen "
"ondervinden. Odoo biedt de opportuniteit om toegewijde support projecten aan"
" te maken met automatisch gegenereerde taken wanneer een e-mail ontvangen "
"wordt van een support e-mailadres. Op deze manier kan het probleem direct "
"toegewezen worden aan een werknemer en sneller afgesloten worden."
#: ../../project/advanced/claim_issue.rst:18
#: ../../project/advanced/so_to_task.rst:24
#: ../../project/configuration/time_record.rst:12
#: ../../project/configuration/visualization.rst:15
#: ../../project/planning/assignments.rst:10
msgid "Configuration"
msgstr "Instelling"
#: ../../project/advanced/claim_issue.rst:20
msgid ""
"The following configuration are needed to be able to use projects for "
"support and issues. You need to install the **Project management** and the "
"**Issue Tracking** modules."
msgstr ""
"De volgende configuratie is nodig om projecten te kunnen gebruiken voor "
"ondersteuning en issues. U moet de modules **Projectbeheer** en **Issue "
"opvolging** installeren."
#: ../../project/advanced/claim_issue.rst:31
msgid "Create a project"
msgstr "Maak een project aan"
#: ../../project/advanced/claim_issue.rst:33
msgid ""
"The first step in order to set up a claim/issue management system is to "
"create a project related to those claims. Let's start by simply creating a "
"**support project**. Enter the Project application dashboard, click on "
"create and name your project **Support**. Tick the **Issues** box and rename"
" the field if you want to customize the Issues label (e.g. **Bugs** or "
"**Cases**). As issues are customer-oriented tasks, you might want to set the"
" Privacy/Visibility settings to **Customer project** (therefore your client "
"will be able to follow his claim in his portal)."
msgstr ""
"De eerste stap om een vordering/issue beheer systeem op te zetten is om een "
"project gerelateerd aan te maken gekoppeld aan de vorderingen. Laten we "
"starten door een simpel **Support project** aan te maken. Ga naar het "
"dashboard van de project applicatie, klik op aanmaken en noem uw project "
"**Support**. Vink de **Issues** optie aan en hernoem het veld indien u de "
"issues labels wilt hernoemen (bijvoorbeeld **Bugs** of **Cases**). Omdat "
"issues klant georiënteerde taken zijn wilt u mogelijk de "
"Privacy/Zichtbaarheid instellen op **Klant project** (daardoor kan de klant "
"zijn vorderingen in het portaal opvolgen)."
#: ../../project/advanced/claim_issue.rst:43
msgid ""
"You can link the project to a customer if the project has been created to "
"handle a specific client issues, otherwise you can leave the field empty."
msgstr ""
"U kan het project linken aan een klant indien het project aangemaakt is om "
"een specifieke klant zijn problemen af te handelen, anders kan u dit veld "
"leeg laten."
#: ../../project/advanced/claim_issue.rst:51
msgid "Invite followers"
msgstr "Volgers uitnodigen"
#: ../../project/advanced/claim_issue.rst:53
msgid ""
"You can decide to notify your employees as soon as a new issue will be "
"created. On the **Chatter** (bottom of the screen), you will notice two "
"buttons on the right : **Follow** (green) and **No follower** (white). Click"
" on the first to receive personally notifications and on the second to add "
"others employees as follower of the project (see screenshot below)."
msgstr ""
"U kan kiezen uw werknemers te melden wanneer er een nieuw issue is. In de "
"**Chatter** (onderkant van het scherm), zal u twee knoppen aan de "
"rechterkant zien: **Volgen** (groen) en **Geen volger** (wit). Klik op het "
"eerste om persoonlijke notificaties te ontvangen en op het tweede om andere "
"werknemers als volgers van een project toe te voegen (zie onderstaande "
"screenshot)."
#: ../../project/advanced/claim_issue.rst:63
msgid "Set up your workflow"
msgstr "Zet uw werk flow op"
#: ../../project/advanced/claim_issue.rst:65
msgid ""
"You can easily personalize your project stages to suit your workflow by "
"creating new columns. From the Kanban view of your project, you can add "
"stages by clicking on **Add new column** (see image below). If you want to "
"rearrange the order of your stages, you can easily do so by dragging and "
"dropping the column you want to move to the desired location. You can also "
"edit, fold or unfold anytime your stages by using the **setting** icon on "
"your desired stage."
msgstr ""
"U kan gemakkelijk uw projectfases wijzigen om te voldoen aan uw werfklow "
"door nieuwe kolommen aan te maken. U kan fases toevoegen door te klikken op "
"**Nieuwe kolom toevoegen** vanuit uw Kanban weergave (zie onderstaande "
"afbeelding). Indien u de ordening van uw volgorde van de fases wilt "
"veranderen kan dit simpelweg door de kolommen die u wilt verplaatsen te "
"slepen naar de gewenste locatie. U kan uw fases ook altijd wijzigen, "
"invouwen op openklappen door het **Instellingen** icoon van uw gewenste fase"
" te gebruiken."
#: ../../project/advanced/claim_issue.rst:77
msgid "Generate issues from emails"
msgstr "Genereer issues van e-mails"
#: ../../project/advanced/claim_issue.rst:79
msgid ""
"When your project is correctly set up and saved, you will see it appearing "
"in your dashboard. Note that an email address for that project is "
"automatically generated, with the name of the project as alias."
msgstr ""
"Wanneer uw project correct is opgezet en bewaard is zal u het op uw "
"dashboard zien verschijnen. Merk op dat er automatisch een e-mailadres voor "
"het project gegenereerd is, met de naam van het project als alias."
#: ../../project/advanced/claim_issue.rst:87
msgid ""
"If you cannot see the email address on your project, go to the menu "
":menuselection:`Settings --> General Settings` and configure your alias "
"domain. Hit **Apply** and go back to your **Projects** dashboard where you "
"will now see the email address under the name of your project."
msgstr ""
"Indien u het e-mailadres niet kan zien op uw project gaat u naar het menu "
":menuselection:`Instellingen --> Algemene instellingen` en configureert u "
"een alias domein. Klik op **Toepassen** en ga terug naar uw **Projecten** "
"dashboard waar u nu het e-mailadres onder de naam van uw project zal zien."
#: ../../project/advanced/claim_issue.rst:92
msgid ""
"Every time one of your client will send an email to that email address, a "
"new issue will be created."
msgstr ""
"Elke keer wanneer één van uw klanten een e-mail stuurt naar dat e-mailadres "
"zal een nieuwe issue worden aangemaakt."
#: ../../project/advanced/claim_issue.rst:96
#: ../../project/advanced/so_to_task.rst:113
#: ../../project/planning/assignments.rst:137
msgid ":doc:`../configuration/setup`"
msgstr ":doc:`../configuration/setup`"
#: ../../project/advanced/claim_issue.rst:97
msgid ":doc:`../configuration/collaboration`"
msgstr ":doc:`../configuration/collaboration`"
#: ../../project/advanced/feedback.rst:3
msgid "How to gather feedback from customers?"
msgstr "Hoe feedback verzamelen van klanten?"
@@ -412,6 +242,13 @@ msgstr ""
"consultant zijn urenstaten kan boeken en, indien nodig, de cliënt kan her-"
"factureren als er overwerk is op het project. "
#: ../../project/advanced/so_to_task.rst:24
#: ../../project/configuration/time_record.rst:12
#: ../../project/configuration/visualization.rst:15
#: ../../project/planning/assignments.rst:10
msgid "Configuration"
msgstr "Instelling"
#: ../../project/advanced/so_to_task.rst:27
msgid "Install the required applications"
msgstr "Installeer de vereiste applicaties"
@@ -556,6 +393,11 @@ msgstr ""
"In Odoo is het centrale document het verkooporder, wat betekend dat het "
"brondocument van de taak de gerelateerde verkooporder is."
#: ../../project/advanced/so_to_task.rst:113
#: ../../project/planning/assignments.rst:137
msgid ":doc:`../configuration/setup`"
msgstr ":doc:`../configuration/setup`"
#: ../../project/advanced/so_to_task.rst:114
msgid ":doc:`../../sales/invoicing/services/reinvoice`"
msgstr ":doc:`../../sales/invoicing/services/reinvoice`"
locale/nl/LC_MESSAGES/sales.po
+401 -826
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
locale/nl/LC_MESSAGES/website.po
+114 -127
View File
@@ -1,14 +1,14 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2015-TODAY, Odoo S.A.
# This file is distributed under the same license as the Odoo Business package.
# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Business 10.0\n"
"Project-Id-Version: Odoo 11.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-08 14:28+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-23 12:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Pol Van Dingenen <pol.vandingenen@vanroey.be>, 2017\n"
"Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n"
@@ -656,24 +656,11 @@ msgstr "HTML pagina's"
#: ../../website/optimize/seo.rst:234
msgid ""
"Odoo allows to minify HTML pages, from the **Website Admin** app, using the "
":menuselection:`Configuration` menu. This will automatically remove extra "
"space and tabs in your HTML code, reduce some tags code, etc."
"The HTML pages can be compressed, but this is usually handled by your web "
"server (NGINX or Apache)."
msgstr ""
"Odoo staat het minifien van HTML pagina's toe, vanuit de **Website Admin** "
"app door gebruik te maken van het :menuselection:`Configuratie` menu. Dit "
"verwijderd automatisch extra spaties en tabs in uw HTML code, reduceren "
"sommige labels hun code, enz."
#: ../../website/optimize/seo.rst:241
msgid ""
"On top of that, the HTML pages can be compressed, but this is usually "
"handled by your web server (NGINX or Apache)."
msgstr ""
"Daarbovenop kunnen de HTML pagina's gecomprimeerd worden, maar dit wordt "
"meestal afgehandeld door uw webserver (NGINX of Apache)."
#: ../../website/optimize/seo.rst:244
#: ../../website/optimize/seo.rst:237
msgid ""
"The Odoo Website builder has been optimized to guarantee clean and short "
"HTML code. Building blocks have been developed to produce clean HTML code, "
@@ -683,7 +670,7 @@ msgstr ""
"garanderen. Bouwstenen zijn ontwikkeld om propere HTML code te genereren, "
"normaal gezien door de bootstrap en de HTML editor te gebruiken."
#: ../../website/optimize/seo.rst:248
#: ../../website/optimize/seo.rst:241
msgid ""
"As an example, if you use the color picker to change the color of a "
"paragraph to the primary color of your website, Odoo will produce the "
@@ -693,11 +680,11 @@ msgstr ""
"paragraaf te wijzigen naar de primaire kleur van uw website, zal Odoo de "
"volgende code genereren:"
#: ../../website/optimize/seo.rst:252
#: ../../website/optimize/seo.rst:245
msgid "``<p class=\"text-primary\">My Text</p>``"
msgstr "``<p class=\"text-primary\">Mijn tekst</p>``"
#: ../../website/optimize/seo.rst:254
#: ../../website/optimize/seo.rst:247
msgid ""
"Whereas most HTML editors (such as CKEditor) will produce the following "
"code:"
@@ -705,15 +692,15 @@ msgstr ""
"Waar de meeste HTML editors (zoals een CKEditor) de volgende code "
"produceert:"
#: ../../website/optimize/seo.rst:257
#: ../../website/optimize/seo.rst:250
msgid "``<p style=\"color: #AB0201\">My Text</p>``"
msgstr "``<p style=\"color: #AB0201\">Mijn tekst</p>``"
#: ../../website/optimize/seo.rst:260
#: ../../website/optimize/seo.rst:253
msgid "Responsive Design"
msgstr "Responsief design"
#: ../../website/optimize/seo.rst:262
#: ../../website/optimize/seo.rst:255
msgid ""
"As of 2015, websites that are not mobile-friendly are negatively impacted in"
" Google Page ranking. All Odoo themes rely on Bootstrap 3 to render "
@@ -724,7 +711,7 @@ msgstr ""
" 3 om zich efficiënt aan te passen aan het toestel: vaste pc, tablet of "
"mobiele telefoon."
#: ../../website/optimize/seo.rst:270
#: ../../website/optimize/seo.rst:263
msgid ""
"As all Odoo modules share the same technology, absolutely all pages in your "
"website are mobile friendly. (as opposed to traditional CMS which have "
@@ -737,11 +724,11 @@ msgstr ""
"specifieke modules of pagina's zijn niet ontworpen om mobiel vriendelijk te "
"zijn omdat ze allemaal hun eigen CSS frameworks hebben)"
#: ../../website/optimize/seo.rst:277
#: ../../website/optimize/seo.rst:270
msgid "Browser caching"
msgstr "Browser caching"
#: ../../website/optimize/seo.rst:279
#: ../../website/optimize/seo.rst:272
msgid ""
"Javascript, images and CSS resources have an URL that changes dynamically "
"when their content change. As an example, all CSS files are loaded through "
@@ -759,7 +746,7 @@ msgstr ""
"Het ``457-0da1d9d`` gedeelte van deze URL zal wijzigen als u de CSS van uw "
"website wijzigt."
#: ../../website/optimize/seo.rst:286
#: ../../website/optimize/seo.rst:279
msgid ""
"This allows Odoo to set a very long cache delay (XXX) on these resources: "
"XXX secs, while being updated instantly if you update the resource."
@@ -768,11 +755,11 @@ msgstr ""
"deze bronnen: XXX seconden, terwijl deze direct wordt geüpdatet als u de "
"bron update."
#: ../../website/optimize/seo.rst:294
#: ../../website/optimize/seo.rst:287
msgid "Scalability"
msgstr "Schaalbaarheid"
#: ../../website/optimize/seo.rst:296
#: ../../website/optimize/seo.rst:289
msgid ""
"In addition to being fast, Odoo is also more scalable than traditional CMS' "
"and eCommerce (Drupal, Wordpress, Magento, Prestashop). The following link "
@@ -785,7 +772,7 @@ msgstr ""
"e-commerce platformen vergeleken met Odoo wanneer het aan komt op hoge query"
" volumes."
#: ../../website/optimize/seo.rst:301
#: ../../website/optimize/seo.rst:294
msgid ""
"`*https://www.odoo.com/slides/slide/197* <https://www.odoo.com/slides/slide"
"/odoo-cms-performance-comparison-and-optimisation-197>`__"
@@ -793,7 +780,7 @@ msgstr ""
"`*https://www.odoo.com/slides/slide/197* <https://www.odoo.com/slides/slide"
"/odoo-cms-performance-comparison-and-optimisation-197>`__"
#: ../../website/optimize/seo.rst:303
#: ../../website/optimize/seo.rst:296
msgid ""
"Here is the slide that summarizes the scalability of Odoo eCommerce and Odoo"
" CMS. (based on Odoo version 8, Odoo 9 is even faster)"
@@ -801,35 +788,35 @@ msgstr ""
"Hier is de dia die de schaalbaarheid van de Odoo eCommerce en Odoo CMS "
"samenvat. (gebaseerd op Odoo versie 8, Odoo 9 is nog sneller)"
#: ../../website/optimize/seo.rst:310
#: ../../website/optimize/seo.rst:303
msgid "URLs handling"
msgstr "URL's afhandeling"
#: ../../website/optimize/seo.rst:313
#: ../../website/optimize/seo.rst:306
msgid "URLs Structure"
msgstr "URL's structuur"
#: ../../website/optimize/seo.rst:315
#: ../../website/optimize/seo.rst:308
msgid "A typical Odoo URL will look like this:"
msgstr "Een typische Odoo URL ziet er als volgt uit:"
#: ../../website/optimize/seo.rst:317
#: ../../website/optimize/seo.rst:310
msgid "https://www.mysite.com/fr\\_FR/shop/product/my-great-product-31"
msgstr "https://www.mysite.com/fr\\_FR/shop/product/my-great-product-31"
#: ../../website/optimize/seo.rst:319
#: ../../website/optimize/seo.rst:312
msgid "With the following components:"
msgstr "Met de volgende componenten:"
#: ../../website/optimize/seo.rst:321
#: ../../website/optimize/seo.rst:314
msgid "**https://** = Protocol"
msgstr "**https://** = Protocol"
#: ../../website/optimize/seo.rst:323
#: ../../website/optimize/seo.rst:316
msgid "**www.mysite.com** = your domain name"
msgstr "**www.mysite.com** = uw domeinnaam"
#: ../../website/optimize/seo.rst:325
#: ../../website/optimize/seo.rst:318
msgid ""
"**/fr\\_FR** = the language of the page. This part of the URL is removed if "
"the visitor browses the main language of the website (english by default, "
@@ -842,7 +829,7 @@ msgstr ""
"van deze pagina is: https://www.mijnwebsite.com/shop/product/my-great-"
"product-31"
#: ../../website/optimize/seo.rst:331
#: ../../website/optimize/seo.rst:324
msgid ""
"**/shop/product** = every module defines its own namespace (/shop is for the"
" catalog of the eCommerce module, /shop/product is for a product page). This"
@@ -853,7 +840,7 @@ msgstr ""
"productpagina). Deze kan niet gepersonaliseerd worden om conflicten in "
"verschillende URL's te voorkomen."
#: ../../website/optimize/seo.rst:336
#: ../../website/optimize/seo.rst:329
msgid ""
"**my-great-product** = by default, this is the slugified title of the "
"product this page refers to. But you can customize it for SEO purposes. A "
@@ -868,11 +855,11 @@ msgstr ""
"zijn (blogberichten, pagina titels, forumberichten, forum reacties, "
"productcategorieën, enz)"
#: ../../website/optimize/seo.rst:343
#: ../../website/optimize/seo.rst:336
msgid "**-31** = the unique ID of the product"
msgstr "**-31** = het unieke ID van het product"
#: ../../website/optimize/seo.rst:345
#: ../../website/optimize/seo.rst:338
msgid ""
"Note that any dynamic component of an URL can be reduced to its ID. As an "
"example, the following URLs all do a 301 redirect to the above URL:"
@@ -881,15 +868,15 @@ msgstr ""
"naar een ID. Bijvoorbeeld, de volgende URL's doen allemaal een 301 "
"doorverwijzing naar de bovenstaande URL:"
#: ../../website/optimize/seo.rst:348
#: ../../website/optimize/seo.rst:341
msgid "https://www.mysite.com/fr\\_FR/shop/product/31 (short version)"
msgstr "https://www.mysite.com/fr\\_FR/shop/product/31 (korte versie)"
#: ../../website/optimize/seo.rst:350
#: ../../website/optimize/seo.rst:343
msgid "http://mysite.com/fr\\_FR/shop/product/31 (even shorter version)"
msgstr "http://mysite.com/fr\\_FR/shop/product/31 (nog kortere versie)"
#: ../../website/optimize/seo.rst:352
#: ../../website/optimize/seo.rst:345
msgid ""
"http://mysite.com/fr\\_FR/shop/product/other-product-name-31 (old product "
"name)"
@@ -897,7 +884,7 @@ msgstr ""
"http://mysite.com/fr\\_FR/shop/product/other-product-name-31 (oude "
"productnaam)"
#: ../../website/optimize/seo.rst:355
#: ../../website/optimize/seo.rst:348
msgid ""
"This could be useful to easily get shorter version of an URL and handle "
"efficiently 301 redirects when the name of your product changes over time."
@@ -906,7 +893,7 @@ msgstr ""
" en efficiënt 301 doorverwijzingen af te handelen wanneer de productnaam "
"doorheen de tijd wijzigt."
#: ../../website/optimize/seo.rst:359
#: ../../website/optimize/seo.rst:352
msgid ""
"Some URLs have several dynamic parts, like this one (a blog category and a "
"post):"
@@ -914,23 +901,23 @@ msgstr ""
"Sommige URL's hebben verschillende dynamische onderdelen, zoals deze (een "
"blogcategorie en een post):"
#: ../../website/optimize/seo.rst:362
#: ../../website/optimize/seo.rst:355
msgid "https://www.odoo.com/blog/company-news-5/post/the-odoo-story-56"
msgstr "https://www.odoo.com/blog/company-news-5/post/the-odoo-story-56"
#: ../../website/optimize/seo.rst:364
#: ../../website/optimize/seo.rst:357
msgid "In the above example:"
msgstr "In het bovenstaande voorbeeld:"
#: ../../website/optimize/seo.rst:366
#: ../../website/optimize/seo.rst:359
msgid "Company News: is the title of the blog"
msgstr "Bedrijfsnieuws: is de titel van de blog"
#: ../../website/optimize/seo.rst:368
#: ../../website/optimize/seo.rst:361
msgid "The Odoo Story: is the title of a specific blog post"
msgstr "Het Odoo verhaal: is de titel van een specifieke blogpost"
#: ../../website/optimize/seo.rst:370
#: ../../website/optimize/seo.rst:363
msgid ""
"When an Odoo page has a pager, the page number is set directly in the URL "
"(does not have a GET argument). This allows every page to be indexed by "
@@ -940,11 +927,11 @@ msgstr ""
"URL worden gezet (heeft geen GET argument). Dit staat toe dat elke pagina "
"geïndexeerd wordt door zoekmachines. Bijvoorbeeld:"
#: ../../website/optimize/seo.rst:374
#: ../../website/optimize/seo.rst:367
msgid "https://www.odoo.com/blog/page/3"
msgstr "https://www.odoo.com/blog/page/3"
#: ../../website/optimize/seo.rst:377
#: ../../website/optimize/seo.rst:370
msgid ""
"Having the language code as fr\\_FR is not perfect in terms of SEO. Although"
" most search engines treat now \"\\_\" as a word separator, it has not "
@@ -954,11 +941,11 @@ msgstr ""
"meeste zoekmachines tegenewoordig \"\\_\" beschouwen als een woord scheider "
"was dit niet altijd zo. We plannen om dit te verbeteren in Odoo 10."
#: ../../website/optimize/seo.rst:382
#: ../../website/optimize/seo.rst:375
msgid "Changes in URLs & Titles"
msgstr "Wijzigingen in URL's & titels"
#: ../../website/optimize/seo.rst:384
#: ../../website/optimize/seo.rst:377
msgid ""
"When the URL of a page changes (e.g. a more SEO friendly version of your "
"product name), you don't have to worry about updating all links:"
@@ -967,11 +954,11 @@ msgstr ""
"versie van uw productnaam), hoeft u zich geen zorgen te maken over het "
"updaten van alle links:"
#: ../../website/optimize/seo.rst:387
#: ../../website/optimize/seo.rst:380
msgid "Odoo will automatically update all its links to the new URL"
msgstr "Odoo update automatisch alle links naar de nieuwe URL's"
#: ../../website/optimize/seo.rst:389
#: ../../website/optimize/seo.rst:382
msgid ""
"If external websites still points to the old URL, a 301 redirect will be "
"done to route visitors to the new website"
@@ -979,23 +966,23 @@ msgstr ""
"Indien externe websites nog naar de oude URL verwijzen zal een 301 omleiding"
" uitgevoerd worden om bezoekers naar de nieuwe website door te sturen"
#: ../../website/optimize/seo.rst:392
#: ../../website/optimize/seo.rst:385
msgid "As an example, this URL:"
msgstr "Als een voorbeeld, deze URL:"
#: ../../website/optimize/seo.rst:394
#: ../../website/optimize/seo.rst:387
msgid "http://mysite.com/shop/product/old-product-name-31"
msgstr "http://mysite.com/shop/product/old-product-name-31"
#: ../../website/optimize/seo.rst:396
#: ../../website/optimize/seo.rst:389
msgid "Will automatically redirect to :"
msgstr "Verwijst automatisch door naar:"
#: ../../website/optimize/seo.rst:398
#: ../../website/optimize/seo.rst:391
msgid "http://mysite.com/shop/product/new-and-better-product-name-31"
msgstr "http://mysite.com/shop/product/new-and-better-product-name-31"
#: ../../website/optimize/seo.rst:400
#: ../../website/optimize/seo.rst:393
msgid ""
"In short, just change the title of a blog post or the name of a product, and"
" the changes will apply automatically everywhere in your website. The old "
@@ -1007,11 +994,11 @@ msgstr ""
"De oude link zal nog steeds werken voor links die komen van externe "
"websites. (met een 301 doorverwijzing om de SEO links niet kwijt te geraken)"
#: ../../website/optimize/seo.rst:406
#: ../../website/optimize/seo.rst:399
msgid "HTTPS"
msgstr "HTTPS"
#: ../../website/optimize/seo.rst:408
#: ../../website/optimize/seo.rst:401
msgid ""
"As of August 2014, Google started to add a ranking boost to secure HTTPS/SSL"
" websites. So, by default all Odoo Online instances are fully based on "
@@ -1023,11 +1010,11 @@ msgstr ""
"volledig gebaseerd op HTTPS. Als de bezoeker uw website bezoekt via een niet"
" HTTPS url krijgt hij een 301 doorverwijzing naar de HTTPS pagina."
#: ../../website/optimize/seo.rst:414
#: ../../website/optimize/seo.rst:407
msgid "Links: nofollow strategy"
msgstr "Links: nofollow strategie"
#: ../../website/optimize/seo.rst:416
#: ../../website/optimize/seo.rst:409
msgid ""
"Having website that links to your own page plays an important role on how "
"your page ranks in the different search engines. The more your page is "
@@ -1038,11 +1025,11 @@ msgstr ""
"pagina extern gelinkt is vanuit kwaliteitsvolle websites, hoe beter dit is "
"voor je SEO."
#: ../../website/optimize/seo.rst:421
#: ../../website/optimize/seo.rst:414
msgid "Odoo follows the following strategies to manage links:"
msgstr "Odoo volgt de volgende strategieën om links te beheren:"
#: ../../website/optimize/seo.rst:423
#: ../../website/optimize/seo.rst:416
msgid ""
"Every link you create manually when creating page in Odoo is \"dofollow\", "
"which means that this link will contribute to the SEO Juice for the linked "
@@ -1052,7 +1039,7 @@ msgstr ""
"\"dofollow\", wat betekend dat de link mee helpt aan de SEO voor deze "
"gelinkte pagina."
#: ../../website/optimize/seo.rst:427
#: ../../website/optimize/seo.rst:420
msgid ""
"Every link created by a contributor (forum post, blog comment, ...) that "
"links to your own website is \"dofollow\" too."
@@ -1060,7 +1047,7 @@ msgstr ""
"Elke link aangemaakt door een bijdrager (forum post, blog reactie, ...) die "
"doorlinkt naar uw website is ook \"dofollow\"."
#: ../../website/optimize/seo.rst:430
#: ../../website/optimize/seo.rst:423
msgid ""
"But every link posted by a contributor that links to an external website is "
"\"nofollow\". In that way, you do not run the risk of people posting links "
@@ -1071,7 +1058,7 @@ msgstr ""
"links plaatsen op uw website die linken naar externe websites die een "
"slechte reputatie hebben."
#: ../../website/optimize/seo.rst:435
#: ../../website/optimize/seo.rst:428
msgid ""
"Note that, when using the forum, contributors having a lot of Karma can be "
"trusted. In such case, their links will not have a ``rel=\"nofollow\"`` "
@@ -1081,15 +1068,15 @@ msgstr ""
"hebben betrouwbaar zijn. In dit geval hebben hun links geen "
"``rel=\"nofollow\"`` attribuut."
#: ../../website/optimize/seo.rst:440
#: ../../website/optimize/seo.rst:433
msgid "Multi-language support"
msgstr "Meertalige ondersteuning"
#: ../../website/optimize/seo.rst:443
#: ../../website/optimize/seo.rst:436
msgid "Multi-language URLs"
msgstr "Meertalige URL's"
#: ../../website/optimize/seo.rst:445
#: ../../website/optimize/seo.rst:438
msgid ""
"If you run a website in multiple languages, the same content will be "
"available in different URLs, depending on the language used:"
@@ -1097,7 +1084,7 @@ msgstr ""
"Indien u een website in meerdere talen heeft zal dezelfde inhoud beschikbaar"
" zijn in verschillende URL's, afhankelijk van de gebruikte taal:"
#: ../../website/optimize/seo.rst:448
#: ../../website/optimize/seo.rst:441
msgid ""
"https://www.mywebsite.com/shop/product/my-product-1 (English version = "
"default)"
@@ -1105,7 +1092,7 @@ msgstr ""
"https://www.mywebsite.com/shop/product/my-product-1 (Engelse versie = "
"standaard)"
#: ../../website/optimize/seo.rst:450
#: ../../website/optimize/seo.rst:443
msgid ""
"https://www.mywebsite.com\\/fr\\_FR/shop/product/mon-produit-1 (French "
"version)"
@@ -1113,7 +1100,7 @@ msgstr ""
"https://www.mywebsite.com\\/fr\\_FR/shop/product/mon-produit-1 (Franse "
"versie)"
#: ../../website/optimize/seo.rst:452
#: ../../website/optimize/seo.rst:445
msgid ""
"In this example, fr\\_FR is the language of the page. You can even have "
"several variations of the same language: pt\\_BR (Portuguese from Brazil) , "
@@ -1123,11 +1110,11 @@ msgstr ""
" variaties van dezelfde taal hebben: pt\\_BR (Portugees van Brazilië), "
"pt\\_PT (Portugees van Portugal). "
#: ../../website/optimize/seo.rst:457
#: ../../website/optimize/seo.rst:450
msgid "Language annotation"
msgstr "Taal annotatie"
#: ../../website/optimize/seo.rst:459
#: ../../website/optimize/seo.rst:452
msgid ""
"To tell Google that the second URL is the French translation of the first "
"URL, Odoo will add an HTML link element in the header. In the HTML <head> "
@@ -1139,7 +1126,7 @@ msgstr ""
"<head> sectie van de Engelse versie zal Odoo automatisch een link toevoegen "
"die linkt naar de andere versies van die webpagina;"
#: ../../website/optimize/seo.rst:464
#: ../../website/optimize/seo.rst:457
msgid ""
"<link rel=\"alternate\" hreflang=\"fr\" "
"href=\"https://www.mywebsite.com\\/fr\\_FR/shop/product/mon-produit-1\"/>"
@@ -1147,11 +1134,11 @@ msgstr ""
"<link rel=\"alternate\" hreflang=\"fr\" "
"href=\"https://www.mywebsite.com\\/fr\\_FR/shop/product/mon-produit-1\"/>"
#: ../../website/optimize/seo.rst:467
#: ../../website/optimize/seo.rst:460
msgid "With this approach:"
msgstr "Met deze aanpak:"
#: ../../website/optimize/seo.rst:469
#: ../../website/optimize/seo.rst:462
msgid ""
"Google knows the different translated versions of your page and will propose"
" the right one according to the language of the visitor searching on Google"
@@ -1160,7 +1147,7 @@ msgstr ""
"correcte versie voor afhankelijk van de taal van de bezoeker die zoekt op "
"Google"
#: ../../website/optimize/seo.rst:473
#: ../../website/optimize/seo.rst:466
msgid ""
"You do not get penalized by Google if your page is not translated yet, since"
" it is not a duplicated content, but a different version of the same "
@@ -1170,11 +1157,11 @@ msgstr ""
"het geen gedupliceerde inhoud is, maar een andere versie van dezelfde "
"inhoud."
#: ../../website/optimize/seo.rst:478
#: ../../website/optimize/seo.rst:471
msgid "Language detection"
msgstr "Taal detectie"
#: ../../website/optimize/seo.rst:480
#: ../../website/optimize/seo.rst:473
msgid ""
"When a visitor lands for the first time at your website (e.g. "
"yourwebsite.com/shop), his may automatically be redirected to a translated "
@@ -1186,7 +1173,7 @@ msgstr ""
"versie zoals de taal van de browser staat ingesteld: (bijvoorbeeld "
"uwwebsite.com/nl\\_NL/shop)."
#: ../../website/optimize/seo.rst:485
#: ../../website/optimize/seo.rst:478
msgid ""
"Odoo redirects visitors to their prefered language only the first time "
"visitors land at your website. After that, it keeps a cookie of the current "
@@ -1196,7 +1183,7 @@ msgstr ""
"de hoofdpagina van uw website. Hierna houdt het een cookie bij van de "
"huidige taal om enige doorverwijzingen te voorkomen."
#: ../../website/optimize/seo.rst:489
#: ../../website/optimize/seo.rst:482
msgid ""
"To force a visitor to stick to the default language, you can use the code of"
" the default language in your link, example: yourwebsite.com/en\\_US/shop. "
@@ -1208,15 +1195,15 @@ msgstr ""
"uwwebsite.com/en\\_US/shop. Dit zal bezoekers altijd doen landen op de "
"Engelse versie van de pagina, zonder de browser voorkeuren te gebruiken."
#: ../../website/optimize/seo.rst:496
#: ../../website/optimize/seo.rst:489
msgid "Meta Tags"
msgstr "Meta Tags"
#: ../../website/optimize/seo.rst:499
#: ../../website/optimize/seo.rst:492
msgid "Titles, Keywords and Description"
msgstr "Titels, sleutelwoorden en omschrijvingen"
#: ../../website/optimize/seo.rst:501
#: ../../website/optimize/seo.rst:494
msgid ""
"Every web page should define the ``<title>``, ``<description>`` and "
"``<keywords>`` meta data. These information elements are used by search "
@@ -1230,7 +1217,7 @@ msgstr ""
"specifieke zoekopdracht. Het is dus belangrijk om titels en sleutelwoorden "
"te hebben die overeenkomen met wat mensen zoeken in Google."
#: ../../website/optimize/seo.rst:507
#: ../../website/optimize/seo.rst:500
msgid ""
"In order to write quality meta tags, that will boost traffic to your "
"website, Odoo provides a **Promote** tool, in the top bar of the website "
@@ -1243,7 +1230,7 @@ msgstr ""
"informatie te geven over sleutelwoorden en zoekt naar overeenkomsten met "
"titels en inhoud op uw pagina."
#: ../../website/optimize/seo.rst:516
#: ../../website/optimize/seo.rst:509
msgid ""
"If your website is in multiple languages, you can use the Promote tool for "
"every language of a single page;"
@@ -1251,7 +1238,7 @@ msgstr ""
"Indien uw website in meerder talen is kan u de promotie tool gebruiken voor "
"elke taal van een pagina;"
#: ../../website/optimize/seo.rst:519
#: ../../website/optimize/seo.rst:512
msgid ""
"In terms of SEO, content is king. Thus, blogs play an important role in your"
" content strategy. In order to help you optimize all your blog post, Odoo "
@@ -1263,7 +1250,7 @@ msgstr ""
"blog berichten biedt Odoo een pagina aan die u toestaat om snel te scannen "
"naar de meta tags van al uw blogberichten."
#: ../../website/optimize/seo.rst:528
#: ../../website/optimize/seo.rst:521
msgid ""
"This /blog page renders differently for public visitors that are not logged "
"in as website administrator. They do not get the warnings and keyword "
@@ -1273,11 +1260,11 @@ msgstr ""
"aangemeld zijn als website administrators. Ze krijgen niet de waarschuwingen"
" en sleutelwoorden informatie."
#: ../../website/optimize/seo.rst:533
#: ../../website/optimize/seo.rst:526
msgid "Sitemap"
msgstr "Sitemap"
#: ../../website/optimize/seo.rst:535
#: ../../website/optimize/seo.rst:528
msgid ""
"Odoo will generate a ``/sitemap.xml`` file automatically for you. For "
"performance reasons, this file is cached and updated every 12 hours."
@@ -1285,7 +1272,7 @@ msgstr ""
"Odoo genereert automatisch een ``/sitemap.xml`` bestand voor u. Voor "
"performantie redenen wordt dit bestand elke 12 uren gecached en geüpdatet."
#: ../../website/optimize/seo.rst:538
#: ../../website/optimize/seo.rst:531
msgid ""
"By default, all URLs will be in a single ``/sitemap.xml`` file, but if you "
"have a lot of pages, Odoo will automatically create a Sitemap Index file, "
@@ -1299,15 +1286,15 @@ msgstr ""
"protocol respecteert om sitemap URL's te groeperen in 45000 stukken per "
"bestand."
#: ../../website/optimize/seo.rst:544
#: ../../website/optimize/seo.rst:537
msgid "Every sitemap entry has 4 attributes that are computed automatically:"
msgstr "Elke sitemap heeft 4 attributen die automatisch berekend worden:"
#: ../../website/optimize/seo.rst:546
#: ../../website/optimize/seo.rst:539
msgid "``<loc>`` : the URL of a page"
msgstr "``<loc>`` : de URL van een pagina"
#: ../../website/optimize/seo.rst:548
#: ../../website/optimize/seo.rst:541
msgid ""
"``<lastmod>`` : last modification date of the resource, computed "
"automatically based on related object. For a page related to a product, this"
@@ -1318,7 +1305,7 @@ msgstr ""
"aan een product kan dit de laatste wijzigingsdatum zijn van het product of "
"de pagina"
#: ../../website/optimize/seo.rst:553
#: ../../website/optimize/seo.rst:546
msgid ""
"``<priority>`` : modules may implement their own priority algorithm based on"
" their content (example: a forum might assign a priority based on the number"
@@ -1331,11 +1318,11 @@ msgstr ""
"post). De prioriteit van een statische pagina is bepaald door het prioriteit"
" veld, wat genormaliseerd is. (16 is de standaard)"
#: ../../website/optimize/seo.rst:560
#: ../../website/optimize/seo.rst:553
msgid "Structured Data Markup"
msgstr "Gestructureerde Gegevens Markup"
#: ../../website/optimize/seo.rst:562
#: ../../website/optimize/seo.rst:555
msgid ""
"Structured Data Markup is used to generate Rich Snippets in search engine "
"results. It is a way for website owners to send structured data to search "
@@ -1348,7 +1335,7 @@ msgstr ""
"om hen uw inhoud te begrijpen en het maken van mooi gepresenteerde "
"zoekresultaten."
#: ../../website/optimize/seo.rst:567
#: ../../website/optimize/seo.rst:560
msgid ""
"Google supports a number of rich snippets for content types, including: "
"Reviews, People, Products, Businesses, Events and Organizations."
@@ -1356,7 +1343,7 @@ msgstr ""
"Google ondersteunt een aantal rijke snippets voor inhoudstypes, inclusief: "
"Beoordelingen, Mensen, Producten, Zaken, Evenementen en Organisaties."
#: ../../website/optimize/seo.rst:570
#: ../../website/optimize/seo.rst:563
msgid ""
"Odoo implements micro data as defined in the `schema.org "
"<http://schema.org>`__ specification for events, eCommerce products, forum "
@@ -1369,11 +1356,11 @@ msgstr ""
"toe om getoond te worden in Google en om extra informatie te gebruiken zoals"
" de prijs en beoordeling van een product:"
#: ../../website/optimize/seo.rst:580
#: ../../website/optimize/seo.rst:573
msgid "robots.txt"
msgstr "robots.txt"
#: ../../website/optimize/seo.rst:582
#: ../../website/optimize/seo.rst:575
msgid ""
"Odoo automatically creates a ``/robots.txt`` file for your website. Its "
"content is:"
@@ -1381,19 +1368,19 @@ msgstr ""
"Odoo maakt automatisch een``/robots.txt`` bestand voor uw website. De inhoud"
" is:"
#: ../../website/optimize/seo.rst:585
#: ../../website/optimize/seo.rst:578
msgid "User-agent: \\*"
msgstr "Gebruiker-agent: \\*"
#: ../../website/optimize/seo.rst:587
#: ../../website/optimize/seo.rst:580
msgid "Sitemap: https://www.odoo.com/sitemap.xml"
msgstr "Sitemap: https://www.odoo.com/sitemap.xml"
#: ../../website/optimize/seo.rst:590
#: ../../website/optimize/seo.rst:583
msgid "Content is king"
msgstr "Inhoud is koning"
#: ../../website/optimize/seo.rst:592
#: ../../website/optimize/seo.rst:585
msgid ""
"When it comes to SEO, content is usually king. Odoo provides several modules"
" to help you build your contents on your website:"
@@ -1401,7 +1388,7 @@ msgstr ""
"Wanneer het op SEO aankomt is de inhoud meestal de koning. Odoo biedt "
"verschillende modules aan om uw inhoud te helpen opbouwen op uw website:"
#: ../../website/optimize/seo.rst:595
#: ../../website/optimize/seo.rst:588
msgid ""
"**Odoo Slides**: publish all your Powerpoint or PDF presentations. Their "
"content is automatically indexed on the web page. Example: "
@@ -1413,7 +1400,7 @@ msgstr ""
"`https://www.odoo.com/slides/public-channel-1 <https://www.odoo.com/slides"
"/public-channel-1>`__"
#: ../../website/optimize/seo.rst:599
#: ../../website/optimize/seo.rst:592
msgid ""
"**Odoo Forum**: let your community create contents for you. Example: "
"`https://odoo.com/forum/1 <https://odoo.com/forum/1>`__ (accounts for 30% of"
@@ -1423,7 +1410,7 @@ msgstr ""
"`https://odoo.com/forum/1 <https://odoo.com/forum/1>`__ (telt mee voor 30% "
"van de Odoo.com landingspagina's)"
#: ../../website/optimize/seo.rst:603
#: ../../website/optimize/seo.rst:596
msgid ""
"**Odoo Mailing List Archive**: publish mailing list archives on your "
"website. Example: `https://www.odoo.com/groups/community-59 "
@@ -1434,11 +1421,11 @@ msgstr ""
"<https://www.odoo.com/groups/community-59>`__ (1000 pagina's aangemaakt per "
"maand)"
#: ../../website/optimize/seo.rst:608
#: ../../website/optimize/seo.rst:601
msgid "**Odoo Blogs**: write great contents."
msgstr "**Odoo Blogs**: schrijf geweldige inhoud."
#: ../../website/optimize/seo.rst:611
#: ../../website/optimize/seo.rst:604
msgid ""
"The 404 page is a regular page, that you can edit like any other page in "
"Odoo. That way, you can build a great 404 page to redirect to the top "
@@ -1448,15 +1435,15 @@ msgstr ""
"welke andere pagina in Odoo. Hierdoor kan u een fantastische 404 pagina "
"bouwen die doorverwijst naar de hoofdpagina van uw website."
#: ../../website/optimize/seo.rst:616
#: ../../website/optimize/seo.rst:609
msgid "Social Features"
msgstr "Sociale functies"
#: ../../website/optimize/seo.rst:619
#: ../../website/optimize/seo.rst:612
msgid "Twitter Cards"
msgstr "Twitter kaarten"
#: ../../website/optimize/seo.rst:621
#: ../../website/optimize/seo.rst:614
msgid ""
"Odoo does not implement twitter cards yet. It will be done for the next "
"version."
@@ -1464,11 +1451,11 @@ msgstr ""
"Odoo heeft nog geen Twitter kaarten geïmplementeerd. Dit wordt gedaan in de "
"volgende versie."
#: ../../website/optimize/seo.rst:625
#: ../../website/optimize/seo.rst:618
msgid "Social Network"
msgstr "Sociale netwerk"
#: ../../website/optimize/seo.rst:627
#: ../../website/optimize/seo.rst:620
msgid ""
"Odoo allows to link all your social network accounts in your website. All "
"you have to do is to refer all your accounts in the **Settings** menu of the"
@@ -1478,11 +1465,11 @@ msgstr ""
"Het enige dat u moet doen is al uw accounts opgeven in het **Instellingen** "
"menu van de **Website Admin** applicatie."
#: ../../website/optimize/seo.rst:632
#: ../../website/optimize/seo.rst:625
msgid "Test Your Website"
msgstr "Test uw website"
#: ../../website/optimize/seo.rst:634
#: ../../website/optimize/seo.rst:627
msgid ""
"You can compare how your website rank, in terms of SEO, against Odoo using "
"WooRank free services: `https://www.woorank.com <https://www.woorank.com>`__"