NextERP/documentation
5
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

[I18N] Update translation terms from Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
2018-07-24 10:56:50 +02:00
parent 407ef744ef
commit 98f63435d7
46 changed files with 12503 additions and 28597 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
locale/fr/LC_MESSAGES/website.po
+130 -143
View File
@@ -1,14 +1,14 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2015-TODAY, Odoo S.A.
# This file is distributed under the same license as the Odoo Business package.
# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Business 10.0\n"
"Project-Id-Version: Odoo 11.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-07 09:30+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-23 12:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Maxime Chambreuil <mchambreuil@ursainfosystems.com>, 2017\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
@@ -628,24 +628,11 @@ msgstr "Pages HTML"
#: ../../website/optimize/seo.rst:234
msgid ""
"Odoo allows to minify HTML pages, from the **Website Admin** app, using the "
":menuselection:`Configuration` menu. This will automatically remove extra "
"space and tabs in your HTML code, reduce some tags code, etc."
"The HTML pages can be compressed, but this is usually handled by your web "
"server (NGINX or Apache)."
msgstr ""
"Odoo vous permet de minifier les pages HTML, depuis l'app **Website Admin** "
"grâce au menu de :menuselection:`configuration`. Les espaces et tabulations"
" de trop seront automatiquement enlevés de votre code HTML, le code de "
"certaines balises allégé, etc."
#: ../../website/optimize/seo.rst:241
msgid ""
"On top of that, the HTML pages can be compressed, but this is usually "
"handled by your web server (NGINX or Apache)."
msgstr ""
"De plus, les pages HTML peuvent être compressées, mais cela est généralement"
" pris en charge par votre serveur (NGINX ou Apache)."
#: ../../website/optimize/seo.rst:244
#: ../../website/optimize/seo.rst:237
msgid ""
"The Odoo Website builder has been optimized to guarantee clean and short "
"HTML code. Building blocks have been developed to produce clean HTML code, "
@@ -655,7 +642,7 @@ msgstr ""
"propre. Des blocs ont été développés afin de produire un code HTML propre, "
"généralement grâce à Bootstrap et à l'éditeur HTML."
#: ../../website/optimize/seo.rst:248
#: ../../website/optimize/seo.rst:241
msgid ""
"As an example, if you use the color picker to change the color of a "
"paragraph to the primary color of your website, Odoo will produce the "
@@ -665,11 +652,11 @@ msgstr ""
"utilise la couleur primaire de votre site web, Odoo produira le code suivant"
" :"
#: ../../website/optimize/seo.rst:252
#: ../../website/optimize/seo.rst:245
msgid "``<p class=\"text-primary\">My Text</p>``"
msgstr "\"<p class=\"text-primary\">Mon texte</p>\""
#: ../../website/optimize/seo.rst:254
#: ../../website/optimize/seo.rst:247
msgid ""
"Whereas most HTML editors (such as CKEditor) will produce the following "
"code:"
@@ -677,15 +664,15 @@ msgstr ""
"Tandis que la plupart des éditeurs HTML (tels que CKEditor) produiront le "
"code suivant :"
#: ../../website/optimize/seo.rst:257
#: ../../website/optimize/seo.rst:250
msgid "``<p style=\"color: #AB0201\">My Text</p>``"
msgstr "``<p style=\"color: #AB0201\">Mon texte</p>``"
#: ../../website/optimize/seo.rst:260
#: ../../website/optimize/seo.rst:253
msgid "Responsive Design"
msgstr "Design responsive"
#: ../../website/optimize/seo.rst:262
#: ../../website/optimize/seo.rst:255
msgid ""
"As of 2015, websites that are not mobile-friendly are negatively impacted in"
" Google Page ranking. All Odoo themes rely on Bootstrap 3 to render "
@@ -696,7 +683,7 @@ msgstr ""
" un rendu adéquat selon l'appareil : ordinateur, tablette ou téléphone "
"mobile."
#: ../../website/optimize/seo.rst:270
#: ../../website/optimize/seo.rst:263
msgid ""
"As all Odoo modules share the same technology, absolutely all pages in your "
"website are mobile friendly. (as opposed to traditional CMS which have "
@@ -709,11 +696,11 @@ msgstr ""
"certains modules ou pages spécifiques ne sont pas adaptés car ils utilisent "
"leur propre framework CSS)"
#: ../../website/optimize/seo.rst:277
#: ../../website/optimize/seo.rst:270
msgid "Browser caching"
msgstr "Mise en cache navigateur"
#: ../../website/optimize/seo.rst:279
#: ../../website/optimize/seo.rst:272
msgid ""
"Javascript, images and CSS resources have an URL that changes dynamically "
"when their content change. As an example, all CSS files are loaded through "
@@ -731,7 +718,7 @@ msgstr ""
"La partie de l'URL ``457-0da1d9d`` changera si vous modifiez le CSS de votre"
" site web."
#: ../../website/optimize/seo.rst:286
#: ../../website/optimize/seo.rst:279
msgid ""
"This allows Odoo to set a very long cache delay (XXX) on these resources: "
"XXX secs, while being updated instantly if you update the resource."
@@ -740,11 +727,11 @@ msgstr ""
"ressources : XXX secondes, en étant mis à jour instantanément si vous "
"changez la ressource."
#: ../../website/optimize/seo.rst:294
#: ../../website/optimize/seo.rst:287
msgid "Scalability"
msgstr "Flexibilité"
#: ../../website/optimize/seo.rst:296
#: ../../website/optimize/seo.rst:289
msgid ""
"In addition to being fast, Odoo is also more scalable than traditional CMS' "
"and eCommerce (Drupal, Wordpress, Magento, Prestashop). The following link "
@@ -756,7 +743,7 @@ msgstr ""
"fournit une analyse des CMS et eCommerce open source majeurs comparé à Odoo "
"lorsqu'il s'agit de hauts volumes de requêtes."
#: ../../website/optimize/seo.rst:301
#: ../../website/optimize/seo.rst:294
msgid ""
"`*https://www.odoo.com/slides/slide/197* <https://www.odoo.com/slides/slide"
"/odoo-cms-performance-comparison-and-optimisation-197>`__"
@@ -764,7 +751,7 @@ msgstr ""
"`*https://www.odoo.com/slides/slide/197* <https://www.odoo.com/slides/slide"
"/odoo-cms-performance-comparison-and-optimisation-197>`__"
#: ../../website/optimize/seo.rst:303
#: ../../website/optimize/seo.rst:296
msgid ""
"Here is the slide that summarizes the scalability of Odoo eCommerce and Odoo"
" CMS. (based on Odoo version 8, Odoo 9 is even faster)"
@@ -772,35 +759,35 @@ msgstr ""
"Voici la diapositive qui résume la flexibilité de Odoo eCommerce et Odoo "
"CMS. (comparé à la version 8 de Odoo, Odoo 9 est encore plus rapide)"
#: ../../website/optimize/seo.rst:310
#: ../../website/optimize/seo.rst:303
msgid "URLs handling"
msgstr "Prise en charge des URLs"
#: ../../website/optimize/seo.rst:313
#: ../../website/optimize/seo.rst:306
msgid "URLs Structure"
msgstr "Structure des URLs"
#: ../../website/optimize/seo.rst:315
#: ../../website/optimize/seo.rst:308
msgid "A typical Odoo URL will look like this:"
msgstr "Une URL Odoo typique ressemblera à ça :"
#: ../../website/optimize/seo.rst:317
#: ../../website/optimize/seo.rst:310
msgid "https://www.mysite.com/fr\\_FR/shop/product/my-great-product-31"
msgstr "https://www.mysite.com/fr\\_FR/shop/product/my-great-product-31"
#: ../../website/optimize/seo.rst:319
#: ../../website/optimize/seo.rst:312
msgid "With the following components:"
msgstr "Avec les composants suivants :"
#: ../../website/optimize/seo.rst:321
#: ../../website/optimize/seo.rst:314
msgid "**https://** = Protocol"
msgstr "**https://** = Protocole"
#: ../../website/optimize/seo.rst:323
#: ../../website/optimize/seo.rst:316
msgid "**www.mysite.com** = your domain name"
msgstr "**www.monsite.com** = votre nom de domaine"
#: ../../website/optimize/seo.rst:325
#: ../../website/optimize/seo.rst:318
msgid ""
"**/fr\\_FR** = the language of the page. This part of the URL is removed if "
"the visitor browses the main language of the website (english by default, "
@@ -813,7 +800,7 @@ msgstr ""
"Ainsi, la version anglaise de la page est : "
"https://www.mysite.com/shop/product/my-great-product-31"
#: ../../website/optimize/seo.rst:331
#: ../../website/optimize/seo.rst:324
msgid ""
"**/shop/product** = every module defines its own namespace (/shop is for the"
" catalog of the eCommerce module, /shop/product is for a product page). This"
@@ -824,7 +811,7 @@ msgstr ""
"produit). Ce nom ne peut pas être modifié pour éviter les conflits entre "
"différentes URLs."
#: ../../website/optimize/seo.rst:336
#: ../../website/optimize/seo.rst:329
msgid ""
"**my-great-product** = by default, this is the slugified title of the "
"product this page refers to. But you can customize it for SEO purposes. A "
@@ -839,11 +826,11 @@ msgstr ""
"un blog, titre d'une page, post dans un forum, commentaire dans un forum, "
"catégorie de produit, etc.)"
#: ../../website/optimize/seo.rst:343
#: ../../website/optimize/seo.rst:336
msgid "**-31** = the unique ID of the product"
msgstr "**-31** = l'ID unique du produit"
#: ../../website/optimize/seo.rst:345
#: ../../website/optimize/seo.rst:338
msgid ""
"Note that any dynamic component of an URL can be reduced to its ID. As an "
"example, the following URLs all do a 301 redirect to the above URL:"
@@ -852,15 +839,15 @@ msgstr ""
"Par exemple, les URLs suivantes utilisent toutes une redirection 301 vers "
"l'URL du dessus :"
#: ../../website/optimize/seo.rst:348
#: ../../website/optimize/seo.rst:341
msgid "https://www.mysite.com/fr\\_FR/shop/product/31 (short version)"
msgstr "https://www.mysite.com/fr\\_FR/shop/product/31 (version courte)"
#: ../../website/optimize/seo.rst:350
#: ../../website/optimize/seo.rst:343
msgid "http://mysite.com/fr\\_FR/shop/product/31 (even shorter version)"
msgstr "http://mysite.com/fr\\_FR/shop/product/31 (version encore plus courte)"
#: ../../website/optimize/seo.rst:352
#: ../../website/optimize/seo.rst:345
msgid ""
"http://mysite.com/fr\\_FR/shop/product/other-product-name-31 (old product "
"name)"
@@ -868,7 +855,7 @@ msgstr ""
"http://mysite.com/fr\\_FR/shop/product/other-product-name-31 (ancien nom du "
"produit)"
#: ../../website/optimize/seo.rst:355
#: ../../website/optimize/seo.rst:348
msgid ""
"This could be useful to easily get shorter version of an URL and handle "
"efficiently 301 redirects when the name of your product changes over time."
@@ -877,7 +864,7 @@ msgstr ""
"et de prendre en charge efficacement les redirections 301 lorsque le nom de "
"produit change avec le temps."
#: ../../website/optimize/seo.rst:359
#: ../../website/optimize/seo.rst:352
msgid ""
"Some URLs have several dynamic parts, like this one (a blog category and a "
"post):"
@@ -885,23 +872,23 @@ msgstr ""
"Certaines URLs ont plusieurs parties dynamiques, comme celle-ci (une "
"catégorie de blog et un post) :"
#: ../../website/optimize/seo.rst:362
#: ../../website/optimize/seo.rst:355
msgid "https://www.odoo.com/blog/company-news-5/post/the-odoo-story-56"
msgstr "https://www.odoo.com/blog/company-news-5/post/the-odoo-story-56"
#: ../../website/optimize/seo.rst:364
#: ../../website/optimize/seo.rst:357
msgid "In the above example:"
msgstr "Dans l'exemple ci-dessus :"
#: ../../website/optimize/seo.rst:366
#: ../../website/optimize/seo.rst:359
msgid "Company News: is the title of the blog"
msgstr "Company News : est le titre du blog"
#: ../../website/optimize/seo.rst:368
#: ../../website/optimize/seo.rst:361
msgid "The Odoo Story: is the title of a specific blog post"
msgstr "The Odoo Story : est le titre d'un post spécifique sur le blog"
#: ../../website/optimize/seo.rst:370
#: ../../website/optimize/seo.rst:363
msgid ""
"When an Odoo page has a pager, the page number is set directly in the URL "
"(does not have a GET argument). This allows every page to be indexed by "
@@ -911,11 +898,11 @@ msgstr ""
"directement dans l'URL (sans argument GET). Cela permet à chaque page d'être"
" indexée par tous les moteurs de recherche. Exemple :"
#: ../../website/optimize/seo.rst:374
#: ../../website/optimize/seo.rst:367
msgid "https://www.odoo.com/blog/page/3"
msgstr "https://www.odoo.com/blog/page/3"
#: ../../website/optimize/seo.rst:377
#: ../../website/optimize/seo.rst:370
msgid ""
"Having the language code as fr\\_FR is not perfect in terms of SEO. Although"
" most search engines treat now \"\\_\" as a word separator, it has not "
@@ -926,11 +913,11 @@ msgstr ""
"séparateur de mot, cela n'a pas toujours été le cas. Nous prévoyons "
"d'améliorer cela pour Odoo 10."
#: ../../website/optimize/seo.rst:382
#: ../../website/optimize/seo.rst:375
msgid "Changes in URLs & Titles"
msgstr "Changements des URLs & titres"
#: ../../website/optimize/seo.rst:384
#: ../../website/optimize/seo.rst:377
msgid ""
"When the URL of a page changes (e.g. a more SEO friendly version of your "
"product name), you don't have to worry about updating all links:"
@@ -939,11 +926,11 @@ msgstr ""
" du nom de votre produit), vous n'avez pas à vous soucier de mettre à jour "
"tous les liens :"
#: ../../website/optimize/seo.rst:387
#: ../../website/optimize/seo.rst:380
msgid "Odoo will automatically update all its links to the new URL"
msgstr "Odoo met automatiquement à jour tous ses liens vers la nouvelle URL"
#: ../../website/optimize/seo.rst:389
#: ../../website/optimize/seo.rst:382
msgid ""
"If external websites still points to the old URL, a 301 redirect will be "
"done to route visitors to the new website"
@@ -951,23 +938,23 @@ msgstr ""
"Si des sites web externes dirigent toujours vers l'ancienne URL, une "
"redirection 301 aura lieu pour envoyer les visiteurs sur le nouveau site."
#: ../../website/optimize/seo.rst:392
#: ../../website/optimize/seo.rst:385
msgid "As an example, this URL:"
msgstr "Par exemple, cette URL :"
#: ../../website/optimize/seo.rst:394
#: ../../website/optimize/seo.rst:387
msgid "http://mysite.com/shop/product/old-product-name-31"
msgstr "http://mysite.com/shop/product/old-product-name-31"
#: ../../website/optimize/seo.rst:396
#: ../../website/optimize/seo.rst:389
msgid "Will automatically redirect to :"
msgstr "Redirigera automatiquement vers :"
#: ../../website/optimize/seo.rst:398
#: ../../website/optimize/seo.rst:391
msgid "http://mysite.com/shop/product/new-and-better-product-name-31"
msgstr "http://mysite.com/shop/product/new-and-better-product-name-31"
#: ../../website/optimize/seo.rst:400
#: ../../website/optimize/seo.rst:393
msgid ""
"In short, just change the title of a blog post or the name of a product, and"
" the changes will apply automatically everywhere in your website. The old "
@@ -979,11 +966,11 @@ msgstr ""
"site. L'ancien lien fonctionnera toujours pour les sites externes. (avec une"
" redirection 301 pour ne pas perdre en SEO)"
#: ../../website/optimize/seo.rst:406
#: ../../website/optimize/seo.rst:399
msgid "HTTPS"
msgstr "HTTPS"
#: ../../website/optimize/seo.rst:408
#: ../../website/optimize/seo.rst:401
msgid ""
"As of August 2014, Google started to add a ranking boost to secure HTTPS/SSL"
" websites. So, by default all Odoo Online instances are fully based on "
@@ -995,11 +982,11 @@ msgstr ""
"entièrement fondées sur le HTTPS. Si le visiteur accède à votre site via une"
" URL non HTPPS, une redirection 301 est effectuée vers son équivalent HTTPS."
#: ../../website/optimize/seo.rst:414
#: ../../website/optimize/seo.rst:407
msgid "Links: nofollow strategy"
msgstr "Liens : stratégie nofollow"
#: ../../website/optimize/seo.rst:416
#: ../../website/optimize/seo.rst:409
msgid ""
"Having website that links to your own page plays an important role on how "
"your page ranks in the different search engines. The more your page is "
@@ -1010,11 +997,11 @@ msgstr ""
"votre page est présente sur des sites externes et de qualité, mieux cela est"
" pour votre SEO."
#: ../../website/optimize/seo.rst:421
#: ../../website/optimize/seo.rst:414
msgid "Odoo follows the following strategies to manage links:"
msgstr "Odoo emploie les stratégies suivantes pour gérer les liens :"
#: ../../website/optimize/seo.rst:423
#: ../../website/optimize/seo.rst:416
msgid ""
"Every link you create manually when creating page in Odoo is \"dofollow\", "
"which means that this link will contribute to the SEO Juice for the linked "
@@ -1024,7 +1011,7 @@ msgstr ""
" en \"dofollow\", ce qui signifie que ce lien contribuera au référencement "
"de cette page."
#: ../../website/optimize/seo.rst:427
#: ../../website/optimize/seo.rst:420
msgid ""
"Every link created by a contributor (forum post, blog comment, ...) that "
"links to your own website is \"dofollow\" too."
@@ -1032,7 +1019,7 @@ msgstr ""
"Chaque lien créé par un contributeur (post sur un forum, commentaire sur un "
"blog) qui renvoie à votre propre site est également en \"dofollow\"."
#: ../../website/optimize/seo.rst:430
#: ../../website/optimize/seo.rst:423
msgid ""
"But every link posted by a contributor that links to an external website is "
"\"nofollow\". In that way, you do not run the risk of people posting links "
@@ -1043,7 +1030,7 @@ msgstr ""
"personnes postent des liens sur votre site vers des sites tiers de mauvaise "
"réputation."
#: ../../website/optimize/seo.rst:435
#: ../../website/optimize/seo.rst:428
msgid ""
"Note that, when using the forum, contributors having a lot of Karma can be "
"trusted. In such case, their links will not have a ``rel=\"nofollow\"`` "
@@ -1053,15 +1040,15 @@ msgstr ""
" de confiance. Dans ce cas, leurs liens n'auront pas d'attribut "
"``rel=\"nofollow\"``."
#: ../../website/optimize/seo.rst:440
#: ../../website/optimize/seo.rst:433
msgid "Multi-language support"
msgstr "Support multilingue"
#: ../../website/optimize/seo.rst:443
#: ../../website/optimize/seo.rst:436
msgid "Multi-language URLs"
msgstr "URLs multilingues"
#: ../../website/optimize/seo.rst:445
#: ../../website/optimize/seo.rst:438
msgid ""
"If you run a website in multiple languages, the same content will be "
"available in different URLs, depending on the language used:"
@@ -1069,7 +1056,7 @@ msgstr ""
"Si vous gérez un site web en plusieurs langues, le même contenu sera "
"disponible sur différentes URLs, en fonction de la langue utilisée :"
#: ../../website/optimize/seo.rst:448
#: ../../website/optimize/seo.rst:441
msgid ""
"https://www.mywebsite.com/shop/product/my-product-1 (English version = "
"default)"
@@ -1077,7 +1064,7 @@ msgstr ""
"https://www.mywebsite.com/shop/product/my-product-1 (version anglaise = par "
"défaut)"
#: ../../website/optimize/seo.rst:450
#: ../../website/optimize/seo.rst:443
msgid ""
"https://www.mywebsite.com\\/fr\\_FR/shop/product/mon-produit-1 (French "
"version)"
@@ -1085,7 +1072,7 @@ msgstr ""
"https://www.mywebsite.com\\/fr\\_FR/shop/product/mon-produit-1 (version "
"française)"
#: ../../website/optimize/seo.rst:452
#: ../../website/optimize/seo.rst:445
msgid ""
"In this example, fr\\_FR is the language of the page. You can even have "
"several variations of the same language: pt\\_BR (Portuguese from Brazil) , "
@@ -1095,11 +1082,11 @@ msgstr ""
"plusieurs variations de la même langue: pt\\_BR (portugais du Brésil), "
"pt\\_PT (portugais du Portugal)."
#: ../../website/optimize/seo.rst:457
#: ../../website/optimize/seo.rst:450
msgid "Language annotation"
msgstr "Annotation des langues"
#: ../../website/optimize/seo.rst:459
#: ../../website/optimize/seo.rst:452
msgid ""
"To tell Google that the second URL is the French translation of the first "
"URL, Odoo will add an HTML link element in the header. In the HTML <head> "
@@ -1111,7 +1098,7 @@ msgstr ""
"section HTML <head> de la version anglaise, Odoo ajoute automatiquement un "
"élément link renvoyant à d'autres version de cette page :"
#: ../../website/optimize/seo.rst:464
#: ../../website/optimize/seo.rst:457
msgid ""
"<link rel=\"alternate\" hreflang=\"fr\" "
"href=\"https://www.mywebsite.com\\/fr\\_FR/shop/product/mon-produit-1\"/>"
@@ -1119,11 +1106,11 @@ msgstr ""
"<link rel=\"alternate\" hreflang=\"fr\" "
"href=\"https://www.mywebsite.com\\/fr\\_FR/shop/product/mon-produit-1\"/>"
#: ../../website/optimize/seo.rst:467
#: ../../website/optimize/seo.rst:460
msgid "With this approach:"
msgstr "Grâce à cette approche :"
#: ../../website/optimize/seo.rst:469
#: ../../website/optimize/seo.rst:462
msgid ""
"Google knows the different translated versions of your page and will propose"
" the right one according to the language of the visitor searching on Google"
@@ -1131,7 +1118,7 @@ msgstr ""
"Google connaît les différentes versions traduites de votre page et proposera"
" la bonne en fonction de la langue du visiteur."
#: ../../website/optimize/seo.rst:473
#: ../../website/optimize/seo.rst:466
msgid ""
"You do not get penalized by Google if your page is not translated yet, since"
" it is not a duplicated content, but a different version of the same "
@@ -1141,11 +1128,11 @@ msgstr ""
" puisqu'il ne s'agit pas de contenu en doublon, mais d'une version "
"différente du même contenu."
#: ../../website/optimize/seo.rst:478
#: ../../website/optimize/seo.rst:471
msgid "Language detection"
msgstr "Détection de la langue"
#: ../../website/optimize/seo.rst:480
#: ../../website/optimize/seo.rst:473
msgid ""
"When a visitor lands for the first time at your website (e.g. "
"yourwebsite.com/shop), his may automatically be redirected to a translated "
@@ -1157,7 +1144,7 @@ msgstr ""
"version traduite en fonction des paramètres de langue de son navigateur : "
"(p. ex. yourwebsite.com/fr\\_FR/shop)."
#: ../../website/optimize/seo.rst:485
#: ../../website/optimize/seo.rst:478
msgid ""
"Odoo redirects visitors to their prefered language only the first time "
"visitors land at your website. After that, it keeps a cookie of the current "
@@ -1167,7 +1154,7 @@ msgstr ""
"leur première visite sur le site. Par la suite, un cookie de la langue "
"actuelle est gardé afin d'éviter toute redirection."
#: ../../website/optimize/seo.rst:489
#: ../../website/optimize/seo.rst:482
msgid ""
"To force a visitor to stick to the default language, you can use the code of"
" the default language in your link, example: yourwebsite.com/en\\_US/shop. "
@@ -1180,15 +1167,15 @@ msgstr ""
"version anglaise de votre page, sans prendre en compte les paramètres de "
"langue du navigateur."
#: ../../website/optimize/seo.rst:496
#: ../../website/optimize/seo.rst:489
msgid "Meta Tags"
msgstr "Balises meta"
#: ../../website/optimize/seo.rst:499
#: ../../website/optimize/seo.rst:492
msgid "Titles, Keywords and Description"
msgstr "Titres, mot-clés et description"
#: ../../website/optimize/seo.rst:501
#: ../../website/optimize/seo.rst:494
msgid ""
"Every web page should define the ``<title>``, ``<description>`` and "
"``<keywords>`` meta data. These information elements are used by search "
@@ -1202,7 +1189,7 @@ msgstr ""
"requête de recherche spécifique. Il est donc important d'avoir des titres et"
" des mot-clés en rapport avec ce que les personnes cherchent sur Google."
#: ../../website/optimize/seo.rst:507
#: ../../website/optimize/seo.rst:500
msgid ""
"In order to write quality meta tags, that will boost traffic to your "
"website, Odoo provides a **Promote** tool, in the top bar of the website "
@@ -1215,7 +1202,7 @@ msgstr ""
"vous fournir des informations relatives à vos mot-clés et fera le lien avec "
"les titres et le contenu de votre page."
#: ../../website/optimize/seo.rst:516
#: ../../website/optimize/seo.rst:509
msgid ""
"If your website is in multiple languages, you can use the Promote tool for "
"every language of a single page;"
@@ -1223,7 +1210,7 @@ msgstr ""
"Si votre site est disponible en plusieurs langues, vous pouvez utiliser "
"l'outil Promouvoir pour chaque langue d'une page."
#: ../../website/optimize/seo.rst:519
#: ../../website/optimize/seo.rst:512
msgid ""
"In terms of SEO, content is king. Thus, blogs play an important role in your"
" content strategy. In order to help you optimize all your blog post, Odoo "
@@ -1235,7 +1222,7 @@ msgstr ""
"tous vos posts, Odoo fournit une page qui vous permet de passer rapidement "
"en revue toutes les balises meta de tous les posts de votre blog."
#: ../../website/optimize/seo.rst:528
#: ../../website/optimize/seo.rst:521
msgid ""
"This /blog page renders differently for public visitors that are not logged "
"in as website administrator. They do not get the warnings and keyword "
@@ -1245,11 +1232,11 @@ msgstr ""
"pas connectés en tant qu'administrateur du site. Ils ne verront pas les "
"alertes et les informations liées aux mot-clés."
#: ../../website/optimize/seo.rst:533
#: ../../website/optimize/seo.rst:526
msgid "Sitemap"
msgstr "Sitemap"
#: ../../website/optimize/seo.rst:535
#: ../../website/optimize/seo.rst:528
msgid ""
"Odoo will generate a ``/sitemap.xml`` file automatically for you. For "
"performance reasons, this file is cached and updated every 12 hours."
@@ -1258,7 +1245,7 @@ msgstr ""
"des raisons de performance, ce fichier est mis en cache et à jour toutes les"
" 12 heures."
#: ../../website/optimize/seo.rst:538
#: ../../website/optimize/seo.rst:531
msgid ""
"By default, all URLs will be in a single ``/sitemap.xml`` file, but if you "
"have a lot of pages, Odoo will automatically create a Sitemap Index file, "
@@ -1272,17 +1259,17 @@ msgstr ""
"`protocole sitemaps.org <http://www.sitemaps.org/protocol.html>`__ groupant "
"toutes les URLs en 45000 chunks par fichier."
#: ../../website/optimize/seo.rst:544
#: ../../website/optimize/seo.rst:537
msgid "Every sitemap entry has 4 attributes that are computed automatically:"
msgstr ""
"Chaque entrée sitemap possède 4 attributs qui sont calculés automatiquement "
":"
#: ../../website/optimize/seo.rst:546
#: ../../website/optimize/seo.rst:539
msgid "``<loc>`` : the URL of a page"
msgstr "``<loc>`` : l'URL d'une page"
#: ../../website/optimize/seo.rst:548
#: ../../website/optimize/seo.rst:541
msgid ""
"``<lastmod>`` : last modification date of the resource, computed "
"automatically based on related object. For a page related to a product, this"
@@ -1293,7 +1280,7 @@ msgstr ""
"produit, il peut s'agir de la date de la dernière modification du produit ou"
" de la page."
#: ../../website/optimize/seo.rst:553
#: ../../website/optimize/seo.rst:546
msgid ""
"``<priority>`` : modules may implement their own priority algorithm based on"
" their content (example: a forum might assign a priority based on the number"
@@ -1306,11 +1293,11 @@ msgstr ""
"priorité d'une page statique est définie par son champ priorité, qui est "
"normalisé. (16 par défaut)"
#: ../../website/optimize/seo.rst:560
#: ../../website/optimize/seo.rst:553
msgid "Structured Data Markup"
msgstr "Balisage des données structurées"
#: ../../website/optimize/seo.rst:562
#: ../../website/optimize/seo.rst:555
msgid ""
"Structured Data Markup is used to generate Rich Snippets in search engine "
"results. It is a way for website owners to send structured data to search "
@@ -1323,7 +1310,7 @@ msgstr ""
"d'indexation; cela les aide à comprendre votre contenu et à créer des "
"résultats de recherche bien présentés."
#: ../../website/optimize/seo.rst:567
#: ../../website/optimize/seo.rst:560
msgid ""
"Google supports a number of rich snippets for content types, including: "
"Reviews, People, Products, Businesses, Events and Organizations."
@@ -1332,7 +1319,7 @@ msgstr ""
"comprenant : Critique, Personnes, Produits, Commerces, Evénements et "
"Organisations."
#: ../../website/optimize/seo.rst:570
#: ../../website/optimize/seo.rst:563
msgid ""
"Odoo implements micro data as defined in the `schema.org "
"<http://schema.org>`__ specification for events, eCommerce products, forum "
@@ -1345,11 +1332,11 @@ msgstr ""
"pages d'être affichées sur Google avec des informations supplémentaires "
"telles que le prix et la note d'un produit."
#: ../../website/optimize/seo.rst:580
#: ../../website/optimize/seo.rst:573
msgid "robots.txt"
msgstr "robots.txt"
#: ../../website/optimize/seo.rst:582
#: ../../website/optimize/seo.rst:575
msgid ""
"Odoo automatically creates a ``/robots.txt`` file for your website. Its "
"content is:"
@@ -1357,19 +1344,19 @@ msgstr ""
"Odoo crée automatiquement un fichier ``/robots.txt``pour votre site web. Son"
" contenu est :"
#: ../../website/optimize/seo.rst:585
#: ../../website/optimize/seo.rst:578
msgid "User-agent: \\*"
msgstr "User-agent: \\*"
#: ../../website/optimize/seo.rst:587
#: ../../website/optimize/seo.rst:580
msgid "Sitemap: https://www.odoo.com/sitemap.xml"
msgstr "Sitemap: https://www.odoo.com/sitemap.xml"
#: ../../website/optimize/seo.rst:590
#: ../../website/optimize/seo.rst:583
msgid "Content is king"
msgstr "Le contenu est roi"
#: ../../website/optimize/seo.rst:592
#: ../../website/optimize/seo.rst:585
msgid ""
"When it comes to SEO, content is usually king. Odoo provides several modules"
" to help you build your contents on your website:"
@@ -1378,7 +1365,7 @@ msgstr ""
"plusieurs modules pour vous aider à construire le contenu de votre site web "
":"
#: ../../website/optimize/seo.rst:595
#: ../../website/optimize/seo.rst:588
msgid ""
"**Odoo Slides**: publish all your Powerpoint or PDF presentations. Their "
"content is automatically indexed on the web page. Example: "
@@ -1390,7 +1377,7 @@ msgstr ""
"`https://www.odoo.com/slides/public-channel-1 <https://www.odoo.com/slides"
"/public-channel-1>`__"
#: ../../website/optimize/seo.rst:599
#: ../../website/optimize/seo.rst:592
msgid ""
"**Odoo Forum**: let your community create contents for you. Example: "
"`https://odoo.com/forum/1 <https://odoo.com/forum/1>`__ (accounts for 30% of"
@@ -1400,7 +1387,7 @@ msgstr ""
" : `https://odoo.com/forum/1 <https://odoo.com/forum/1>`__ (compte pour 30% "
"des pages d'atterrissage Odoo.com)"
#: ../../website/optimize/seo.rst:603
#: ../../website/optimize/seo.rst:596
msgid ""
"**Odoo Mailing List Archive**: publish mailing list archives on your "
"website. Example: `https://www.odoo.com/groups/community-59 "
@@ -1410,11 +1397,11 @@ msgstr ""
" sur votre site web. Exemple : `https://www.odoo.com/groups/community-59 "
"<https://www.odoo.com/groups/community-59>`__ (1000 pages créées par mois)"
#: ../../website/optimize/seo.rst:608
#: ../../website/optimize/seo.rst:601
msgid "**Odoo Blogs**: write great contents."
msgstr "**Odoo Blogs**: écrivez du contenu de qualité."
#: ../../website/optimize/seo.rst:611
#: ../../website/optimize/seo.rst:604
msgid ""
"The 404 page is a regular page, that you can edit like any other page in "
"Odoo. That way, you can build a great 404 page to redirect to the top "
@@ -1424,15 +1411,15 @@ msgstr ""
"toute autre page dans Odoo. Ainsi, vous pouvez créer une superbe page 404 "
"pour rediriger vers le meilleur contenu de votre site web."
#: ../../website/optimize/seo.rst:616
#: ../../website/optimize/seo.rst:609
msgid "Social Features"
msgstr "Fonctionnalités sociales"
#: ../../website/optimize/seo.rst:619
#: ../../website/optimize/seo.rst:612
msgid "Twitter Cards"
msgstr "Cartes Twitter"
#: ../../website/optimize/seo.rst:621
#: ../../website/optimize/seo.rst:614
msgid ""
"Odoo does not implement twitter cards yet. It will be done for the next "
"version."
@@ -1440,11 +1427,11 @@ msgstr ""
"Odoo ne prend pas encore en charge les cartes Twitter. Cela sera implémenté "
"dans la prochaine version."
#: ../../website/optimize/seo.rst:625
#: ../../website/optimize/seo.rst:618
msgid "Social Network"
msgstr "Réseaux sociaux"
#: ../../website/optimize/seo.rst:627
#: ../../website/optimize/seo.rst:620
msgid ""
"Odoo allows to link all your social network accounts in your website. All "
"you have to do is to refer all your accounts in the **Settings** menu of the"
@@ -1454,11 +1441,11 @@ msgstr ""
" Tout ce que vous avez à faire et de les reporter dans le menu "
"**Paramètres** de l'application **Website Admin**."
#: ../../website/optimize/seo.rst:632
#: ../../website/optimize/seo.rst:625
msgid "Test Your Website"
msgstr "Testez votre site web"
#: ../../website/optimize/seo.rst:634
#: ../../website/optimize/seo.rst:627
msgid ""
"You can compare how your website rank, in terms of SEO, against Odoo using "
"WooRank free services: `https://www.woorank.com <https://www.woorank.com>`__"
@@ -1562,83 +1549,83 @@ msgid ""
"This is Odoo's job!"
msgstr ""
#: ../../website/publish/domain_name.rst:42
#: ../../website/publish/domain_name.rst:45
msgid "How to apply my domain name to my Odoo instance"
msgstr ""
#: ../../website/publish/domain_name.rst:43
#: ../../website/publish/domain_name.rst:46
msgid ""
"First let's authorize the redirection (yourcompany.com -> "
"yourcompany.odoo.com):"
msgstr ""
#: ../../website/publish/domain_name.rst:45
#: ../../website/publish/domain_name.rst:48
msgid "Open your Odoo.com account from your homepage."
msgstr ""
#: ../../website/publish/domain_name.rst:50
#: ../../website/publish/domain_name.rst:53
msgid "Go to the *Manage Databases* page."
msgstr ""
#: ../../website/publish/domain_name.rst:55
#: ../../website/publish/domain_name.rst:58
msgid ""
"Click on *Domains* to the right of the database you would like to redirect."
msgstr ""
#: ../../website/publish/domain_name.rst:60
#: ../../website/publish/domain_name.rst:63
msgid ""
"A database domain prompt will appear. Enter your custom domain (e.g. "
"www.yourcompany.com)."
msgstr ""
#: ../../website/publish/domain_name.rst:67
#: ../../website/publish/domain_name.rst:70
msgid ""
"We can now apply the redirection from your domain name's manager account:"
msgstr ""
#: ../../website/publish/domain_name.rst:69
#: ../../website/publish/domain_name.rst:72
msgid "Log in to your account and search for the DNS Zones management page."
msgstr ""
#: ../../website/publish/domain_name.rst:71
#: ../../website/publish/domain_name.rst:74
msgid ""
"Create a CNAME record *www.yourdomain.com* pointing to *mywebsite.odoo.com*."
" If you want to use the naked domain (e.g. yourdomain.com), you need to "
"redirect *yourdomain.com* to *www.yourdomain.com*."
msgstr ""
#: ../../website/publish/domain_name.rst:75
#: ../../website/publish/domain_name.rst:78
msgid "Here are some specific guidelines to create a CNAME record:"
msgstr ""
#: ../../website/publish/domain_name.rst:77
#: ../../website/publish/domain_name.rst:80
msgid "`GoDaddy <https://be.godaddy.com/fr/help/add-a-cname-record-19236>`__"
msgstr ""
#: ../../website/publish/domain_name.rst:78
#: ../../website/publish/domain_name.rst:81
msgid ""
"`Namecheap "
"<https://www.namecheap.com/support/knowledgebase/article.aspx/9646/10/how-"
"can-i-set-up-a-cname-record-for-my-domain>`__"
msgstr ""
#: ../../website/publish/domain_name.rst:79
#: ../../website/publish/domain_name.rst:82
msgid ""
"`OVH "
"<https://www.ovh.co.uk/g1519.exchange_20132016_how_to_add_a_cname_record>`__"
msgstr ""
#: ../../website/publish/domain_name.rst:82
#: ../../website/publish/domain_name.rst:85
msgid "How to enable SSL (HTTPS) for my Odoo instance"
msgstr ""
#: ../../website/publish/domain_name.rst:84
#: ../../website/publish/domain_name.rst:87
msgid ""
"To enable SSL, please use a third-party CDN service provider such as "
"CloudFlare.com."
msgstr ""
#: ../../website/publish/domain_name.rst:90
#: ../../website/publish/domain_name.rst:93
msgid ":doc:`../../discuss/email_servers`"
msgstr ""