[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/zh_TW/LC_MESSAGES/applications.po

@@ -4,7 +4,7 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# liAnGjiA <liangjia@qq.com>, 2024
+# Tony Ng, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-08 08:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
-"Last-Translator: liAnGjiA <liangjia@qq.com>, 2024\n"
+"Last-Translator: Tony Ng, 2024\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications.rst:9
 msgid "User Docs"
-msgstr "用户手册"
+msgstr "使用說明"
 
 #: ../../content/applications.rst:11
 msgid "Discover our user guides and configuration tutorials per application."

locale/zh_TW/LC_MESSAGES/essentials.po

@@ -250,7 +250,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:134
 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:210
 msgid "Enter the following information on the form:"
-msgstr ""
+msgstr "請在表單中輸入以下資訊："
 
 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:136
 msgid ""

locale/zh_TW/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -3085,7 +3085,7 @@ msgstr "現金捨入"
 msgid ""
 "**Cash rounding** is required when the lowest physical denomination of "
 "currency, or the smallest coin, is higher than the minimum unit of account."
-msgstr ""
+msgstr "**現金捨入** 是在實體貨幣（鈔票或硬幣）的最低面額，高於最小記賬單位時，需要執行的操作。"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/cash_rounding.rst:9
 msgid ""
@@ -3098,13 +3098,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Go to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Settings` and enable "
 "*Cash Rounding*, then click on *Save*."
-msgstr ""
+msgstr "前往 :menuselection:`會計應用程式 --> 配置 --> 設定`，啟用 **現金捨入** ，然後按一下 **儲存** 。"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/cash_rounding.rst:22
 msgid ""
 "Go to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Cash Roundings`, and "
 "click on *Create*."
-msgstr ""
+msgstr "前往 :menuselection:`會計應用程式 --> 配置 --> 現金捨入`，然後按一下 **建立** 。"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/cash_rounding.rst:25
 msgid ""
@@ -3120,7 +3120,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "**Add a rounding line**: a *rounding* line is added on the invoice. You have"
 " to define which account records the cash roundings."
-msgstr ""
+msgstr "**新增捨入資料行** ：發票會加入 **捨入** 資料行。必須定義用作記錄現金捨入差異的賬戶。"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/cash_rounding.rst:33
 msgid "**Modify tax amount**: the rounding is applied in the taxes section."
@@ -3135,7 +3135,7 @@ msgid ""
 "When editing a draft invoice, open the *Other Info* tab, go to the "
 "*Accounting Information* section, and select the appropriate *Cash Rounding "
 "Method*."
-msgstr ""
+msgstr "編輯草稿發票時，開啟 **其他資訊** 分頁，前往 **會計資訊** 部分，然後選擇適當的 **現金捨入方式** 。"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/credit_notes.rst:3
 msgid "Credit notes and refunds"

locale/zh_TW/LC_MESSAGES/hr.po

@@ -3447,7 +3447,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:108
 #: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:117
 msgid "General information"
-msgstr ""
+msgstr "一般資訊"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:30
 msgid ""
@@ -4817,6 +4817,8 @@ msgid ""
 "application, for both :ref:`settings <fleet/settings>` and "
 ":ref:`manufacturers <fleet/manufacturers>`."
 msgstr ""
+"本文概述 **車隊** 應用程式的配置及設定方法，包括 :ref:`設定 <fleet/settings>` 及 :ref:`製造商 "
+"<fleet/manufacturers>`。"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:15
 msgid ""
@@ -4825,11 +4827,11 @@ msgid ""
 ":guilabel:`End Date Contract Alert` and :guilabel:`New Vehicle Request`."
 msgstr ""
 "要存取設定選單，請前往 :menuselection:`車隊應用程式 --> 配置 --> "
-"設定`。你只需要配置兩項設定：:guilabel:`合約結束日期提醒` 及 :guilabel:`新車請求`。"
+"設定`。你只需要配置兩項設定：:guilabel:`合約終止日期警示` 及 :guilabel:`新車請求`。"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst-1
 msgid "Settings available for the Fleet application."
-msgstr ""
+msgstr "車隊應用程式的設定。"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:24
 msgid "End Date Contract Alert"
@@ -4842,6 +4844,8 @@ msgid ""
 "receive an email informing them a vehicle contract is about to expire in the"
 " number of days defined in this field."
 msgstr ""
+":guilabel:`合約終止日期警示` "
+"欄位定義應在車輛合約結束前多少天發送警報。負責的員工會收到一封電郵，通知他們車輛合約即將在此欄位中定義的天數後到期。"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:31
 msgid ""
@@ -4850,6 +4854,7 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Contract Information` section of the contract is the person who "
 "will receive the alert."
 msgstr ""
+"要設定合約負責人，請開啟任何一份合約，在 :guilabel:`合約資訊` 部份下列為 :guilabel:`負責人` 的人員，將會收到警報。"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:35
 msgid ""
@@ -4857,6 +4862,8 @@ msgid ""
 " Contracts` and all contracts appear in the list. Click on a "
 ":guilabel:`Contract` to view it."
 msgstr ""
+"要存取所有合約，請前往 :menuselection:`車隊應用程式 --> 車隊 --> 合約`，會有一張清單顯示所有合約。按下任何一份 "
+":guilabel:`合約` 可查看內容。"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:38
 msgid ""
@@ -4867,6 +4874,8 @@ msgid ""
 "appears in the list. Click on an individual contract to open it. The "
 ":guilabel:`Responsible` person is listed on the contract."
 msgstr ""
+"你亦可在 :menuselection:`車隊應用程式 --> 車隊 --> 車隊`，點選任何一輛車輛，以找出相關合約。在車輛表單內，按一下頁面頂部的 "
+":guilabel:`合約` 智慧按鈕，畫面便會顯示與該車相關聯的合約。按下任何一張合約便可打開。合約內會列出相關 :guilabel:`負責人`。"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:45
 msgid "New Vehicle Request"
@@ -4905,6 +4914,8 @@ msgid ""
 "pre-loaded manufacturers, go to :menuselection:`Fleet app --> Configuration "
 "--> Manufacturers`."
 msgstr ""
+"Odoo **車隊** 應用程式會在資料庫中預先配置 66 項常用機動車及單車的製造商資料及標誌。若要查看預先載入的車廠，請前往 "
+":menuselection:`車隊應用程式 --> 配置 --> 製造商`。"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:67
 msgid ""
@@ -4914,14 +4925,18 @@ msgid ""
 "<fleet/models>` from four major auto manufacturers, and one major bicycle "
 "manufacturer: Audi, BMW, Mercedes, Opel (cars), and Eddy Merckx (bicycle)."
 msgstr ""
+"製造商資料是按英文字母順序，以清單形式顯示。每個製造商的卡片，會列出系統已為該廠預先配置了多少項特定車輛型號。Odoo 預設提供 4 間主要車廠及 1 "
+"間主要單車製造商，共 46 項預先配置的 :doc:`模型 "
+"<fleet/models>`，包括：奧迪（Audi）、寶馬（BMW）、梅賽德斯（Mercedes）、歐寶（Opel）汽車，以及 Eddy Merckx"
+" 單車。"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst-1
 msgid "Manufacturer card with the amount of models listed."
-msgstr ""
+msgstr "製造商卡片，當中列出車輛型號數量。"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:77
 msgid "Add a manufacturer"
-msgstr ""
+msgstr "加入製造商"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:79
 msgid ""
@@ -4931,33 +4946,35 @@ msgid ""
 "manufacturer in the name field, and select an image to upload for the logo. "
 "When the information is entered, click :guilabel:`Save`."
 msgstr ""
+"若要將新的製造商資料新增至資料庫，請按一下 :guilabel:`建立`。系統會載入製造商表單。你只需提供兩項資訊：製造商的 "
+":guilabel:`名稱` 以及標誌。在名稱欄位中，輸入車廠名稱，然後選擇想上載的標誌圖片。完成後，按一下 :guilabel:`儲存`。"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:85
 msgid ":doc:`fleet/models`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`fleet/models`"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:86
 msgid ":doc:`fleet/new_vehicle`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`fleet/new_vehicle`"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:87
 msgid ":doc:`fleet/service`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`fleet/service`"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:88
 msgid ":doc:`fleet/accidents`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`fleet/accidents`"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:3
 msgid "Accidents"
-msgstr ""
+msgstr "意外"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:5
 msgid ""
 "When managing a fleet, accidents are inevitable. Tracking accidents is "
 "crucial for understanding vehicle maintenance costs and identifying safe "
 "drivers."
-msgstr ""
+msgstr "管理車隊時，意外事故有時難以避免。準確追蹤意外詳情，對於理解車輛保養維護成本，以及識別較安全的駕駛員，都是至關重要。"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:8
 msgid ""
@@ -4965,22 +4982,25 @@ msgid ""
 "by-step instructions for only **one** method to monitor accidents and repair"
 " costs."
 msgstr ""
+"Odoo **車隊** 應用程式提供多種方式協助你追蹤意外詳情。下文會針對 **其中一種** 監控意外資料及維修成本的方法，逐個步驟詳細說明。"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:12
 msgid "Structure"
-msgstr "頁面結構"
+msgstr "結構"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:14
 msgid ""
 "For this example, to track accidents, two :ref:`service types <fleet/new-"
 "type>` are created: `Accident - Driver's Fault` and `Accident - No Fault`."
 msgstr ""
+"在本範例中，為了追蹤意外事故，建立了兩種 :ref:`服務類型 <fleet/new-type>`，分別為 `意外 - 駕駛員犯錯` 以及 `意外 - "
+"沒有犯錯`。"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:17
 msgid ""
 "This tracks various repairs associated with accidents, organized by who was "
 "at fault."
-msgstr ""
+msgstr "這追蹤與意外相關的各類維修資料，按誰人犯錯排列。"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:19
 msgid ""
@@ -4988,34 +5008,34 @@ msgid ""
 "needed for the accident are logged in the *Description* of the service "
 "record, and the details about the accident are logged in the *Notes* "
 "section."
-msgstr ""
+msgstr "發生意外後，系統會建立服務記錄。該宗意外所需的具體維修，會記錄在服務記錄的 **描述** 中，而意外詳情會記錄在 **備註** 部份。"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:23
 msgid ""
 "With this organizational structure, it is possible to view all accidents "
 "organized by fault, car, driver, or cost."
-msgstr ""
+msgstr "透過這種組織結構，你可輕易查看按照過失方、車輛、駕駛員或成本等分類整理的所有意外資料。"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:27
 msgid "To manage accidents, the creation of service records is **required**."
-msgstr ""
+msgstr "為了管理意外資料， **必須** 建立服務記錄。"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:29
 msgid ""
 "Refer to the :doc:`service` documentation for detailed instructions on "
 "creating service records in Odoo's *Fleet* app."
-msgstr ""
+msgstr "有關在 Odoo **車隊** 應用程式中建立服務記錄的詳細指引，請參閱 :doc:`服務` 使用說明。"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:33
 msgid "Log accidents and repairs"
-msgstr ""
+msgstr "記錄意外及維修"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:35
 msgid ""
 "To log an accident, and initiate the repair process, the first step is to "
 ":ref:`create a service record <fleet/service-form>` detailing the specific "
 "repairs needed."
-msgstr ""
+msgstr "要記錄一宗意外，並啟動維修流程，第一步是 :ref:`建立服務記錄 <fleet/service-form>`，詳細列出所需的特定維修。"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:39
 msgid ""
@@ -5025,6 +5045,8 @@ msgid ""
 " *Notes* field identical, as well as attaching the same important "
 "documentation, such as a police report."
 msgstr ""
+"有些意外需要多間不同的供應商，進行多次維修服務。在這種情況下，需要為每間執行維修工作的供應商，建立獨立的服務記錄。為保持記錄井井有條，建議保持不同供應商的"
+" **備註** 欄位相同，並附上相同的重要文件，例如警方報案資料。"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:44
 msgid ""
@@ -5032,6 +5054,8 @@ msgid ""
 "main :guilabel:`Services` dashboard. Click :guilabel:`New` in the top-left "
 "corner, and a blank service form loads."
 msgstr ""
+"前往 :menuselection:`車隊應用程式 --> 車隊 --> 服務`，以查看 :guilabel:`服務` 主 "
+"Dashboard。按一下左上角的 :guilabel:`新增`，系統會顯示一張空白的服務表單。"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:47
 #: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:380
@@ -5041,20 +5065,20 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:56
 #: ../../content/applications/hr/time_off.rst:221
 msgid "Enter the following information on the form:"
-msgstr ""
+msgstr "請在表單中輸入以下資訊："
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:49
 msgid ""
 ":guilabel:`Description`: enter the description of repairs needed to fully "
 "repair the vehicle, such as `Bodywork`, `Windshield Replacement`, or "
 "`Replacement Bumper, Tires, and Windows`."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`描述`：輸入車輛完全修復所需要的維修服務描述，例如 `車身`、`更換擋風玻璃` 或 `更換保險桿、輪胎及車窗`。"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:51
 msgid ""
 ":guilabel:`Service Type`: for this example, select either `Accident - "
 "Driver's Fault` or `Accident - No Fault`, depending on the situation."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`服務類型`：在本範例中，可按情況選擇 `意外 - 駕駛員犯錯` 或 `意外 - 沒有犯錯`。"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:54
 msgid ""
@@ -5065,13 +5089,16 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Category` field, select :guilabel:`Service` from the drop-down "
 "menu, then click the :guilabel:`Save & Close` button."
 msgstr ""
+"首次輸入這兩類 :guilabel:`服務類型` 的其中一種時，請輸入新服務類型，然後按一下 :guilabel:`建立（新服務類型）`。系統會顯示 "
+":guilabel:`建立服務類型` 彈出視窗，當中 :guilabel:`名稱` 欄位已自動填入新服務類型。在 :guilabel:`類別` "
+"欄位中，從下拉式選單中選擇 :guilabel:`服務`，然後按一下 :guilabel:`儲存並關閉` 按鈕。"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:60
 msgid ""
 "Once an accident service type has been added to the database, it is "
 "available to select from the drop-down menu in the :guilabel:`Service Type` "
 "field."
-msgstr ""
+msgstr "意外服務類型加入至資料庫後，即可從 :guilabel:`服務類型` 欄位的下拉式選單中選取。"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:62
 msgid ""
@@ -5080,12 +5107,14 @@ msgid ""
 "chevron-left` :icon:`fa-chevron-right` :guilabel:`(arrow)` icons, then click"
 " the date to select it."
 msgstr ""
+":guilabel:`日期`：使用日曆彈出視窗，選取意外發生的日期。使用 :icon:`fa-chevron-left` :icon:`fa-"
+"chevron-right` :guilabel:`(箭嘴)` 圖示，前往所需月份，然後按一下選取日期。"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:65
 msgid ""
 ":guilabel:`Cost`: leave this field blank, as the repair cost is not yet "
 "known."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`成本`：此欄位可暫時留空，因為尚未清楚維修成本。"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:66
 msgid ""
@@ -5095,6 +5124,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Create and edit...` to :ref:`add and configure the vendor "
 "<fleet/new-vendor>`."
 msgstr ""
+":guilabel:`供應商`：使用下拉式選單，選擇執行維修服務的供應商。若系統未有供應商的資料，請輸入供應商名稱，然後按一下 "
+":guilabel:`建立` 將資料加入系統，或按一下 :guilabel:`建立並編輯⋯`，以 :ref:`新增及配置供應商 <fleet/new-"
+"vendor>`。"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:70
 msgid ""
@@ -5103,6 +5135,8 @@ msgid ""
 "is populated, and the unit of measure for the :guilabel:`Odometer Value` "
 "field appears."
 msgstr ""
+":guilabel:`車輛`：從下拉式選單中，選擇發生意外的車輛。選擇後，系統會自動填入 :guilabel:`駕駛員` 欄位，並會顯示 "
+":guilabel:`里程錶讀數` 欄位的計量單位。"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:73
 msgid ""
@@ -5111,6 +5145,8 @@ msgid ""
 "different driver was operating the vehicle when the accident occurred, "
 "select the correct driver from the drop-down menu."
 msgstr ""
+":guilabel:`駕駛員`：選擇 :guilabel:`車輛` "
+"後，所選車輛的目前駕駛員，會自動填入此欄位。若意外發生時是由其他駕駛員操控車輛，可從下拉式選單中，選擇正確的駕駛員。"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:76
 msgid ""
@@ -5119,13 +5155,15 @@ msgid ""
 "miles (:guilabel:`mi`), depending on how the selected vehicle was "
 "configured."
 msgstr ""
+":guilabel:`里程錶讀數`：輸入意外發生時的里程錶讀數。計量單位只會是公里（可能顯示為 :guilabel:`km`）或英里（可能顯示為 "
+":guilabel:`mi`），視乎所選車輛的配置。"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:79
 msgid ""
 ":guilabel:`NOTES`: enter the specific details of the accident at the bottom "
 "of the service form, such as `Hit a deer` or `Rear-ended at an intersection "
 "while stopped`."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`備註`：在服務表單底部，輸入意外的具體細節，例如 `撞鹿` 或 `路口停定時被追撞`。"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:82
 msgid ""
@@ -5135,6 +5173,9 @@ msgid ""
 "of the form, and a file explorer pop-up window appears. Navigate to the "
 "desired record, and click :guilabel:`Open` to upload the file."
 msgstr ""
+"Odoo 讓你可將任何重要文件，例如維修報價及警方報案資料，附加至服務記錄中。要執行此操作，請在表單的 **聊天視窗** 中，按一下 "
+":icon:`fa-paperclip` :guilabel:`(迴紋針)` 圖示，系統會顯示一個檔案總管彈出視窗。前往所需的記錄，然後按一下 "
+":guilabel:`開啟`，以上載檔案。"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:88
 msgid ""
@@ -5142,18 +5183,20 @@ msgid ""
 "appears in the *chatter*. To attach more records, click :icon:`fa-plus-"
 "square` :guilabel:`Attach files` to add more documents."
 msgstr ""
+"文件新增至服務記錄後， **聊天視窗** 便會顯示 :guilabel:`檔案` 部份。若要附加更多記錄，可按一下 "
+":guilabel:`附加檔案`，以加入更多文件。"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst-1
 msgid "Enter the information for an accident repair."
-msgstr ""
+msgstr "輸入意外維修資訊。"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:97
 msgid "Service stages"
-msgstr ""
+msgstr "服務階段"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:99
 msgid "In Odoo's *Fleet* app, there are four default service stages:"
-msgstr ""
+msgstr "在 Odoo **車隊** 應用程式中，有四個預設服務階段："
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:103
 #: ../../content/applications/hr/recruitment/recruitment-flow.rst:18
@@ -5890,7 +5933,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:147
 msgid "Vendors tab"
-msgstr ""
+msgstr "供應商分頁"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:149
 msgid ""
@@ -17011,7 +17054,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment/schedule_interviews.rst:94
 msgid "More options"
-msgstr ""
+msgstr "更多選項"
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment/schedule_interviews.rst:96
 msgid ""