[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/uk/LC_MESSAGES/accounting.po

@@ -6,7 +6,7 @@
 # Translators:
 # Martin Trigaux, 2018
 # Sergey Doroshenko <sdoroshenko@artwebny.com>, 2018
-# Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2018
+# Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-07 15:38+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-19 08:14+0000\n"
-"Last-Translator: Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2018\n"
+"Last-Translator: Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/uk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2477,6 +2477,8 @@ msgid ""
 "Electronic invoicing for Colombia is available from Odoo 12 and requires the"
 " next modules:"
 msgstr ""
+"Електронне виставлення рахунків для Колумбії можна отримати з Odoo 12 і "
+"вимагає наступних модулів:"
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:11
 msgid ""
@@ -2484,6 +2486,9 @@ msgid ""
 "the default setup for: chart of accounts, taxes, retentions, identification "
 "document types"
 msgstr ""
+"**l11n_co**: Всі основні дані для управління модулем бухгалтерського обліку,"
+" містять стандартні налаштування для: плану рахунків рахунків, податків, "
+"ретенцій, типів ідентифікаційних документів"
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:14
 msgid ""
@@ -2491,6 +2496,9 @@ msgid ""
 " for the Integration with Carvajal T&S and generate the electronic invoice, "
 "based on the DIAN legal requirements."
 msgstr ""
+"**l10n_co_edi**: Цей модуль включає у себе всі додаткові поля, необхідні для"
+" інтеграції з T&S Carvajal, і генерування електронного рахунку-фактури на "
+"основі правових вимог DIAN."
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:19
 msgid "Workflow"
@@ -2498,17 +2506,19 @@ msgstr "Робочий процес"
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:28
 msgid "1. Install the Colombian localization modules"
-msgstr ""
+msgstr "1. Встановіть модулі колумбійської локалізації"
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:30
 msgid ""
 "For this, go in Apps and search for Colombia. Then click Install for the "
 "first two modules."
 msgstr ""
+"Для цього перейдіть у Додатки та знайдіть Колумбію. Потім натисніть кнопку "
+"Встановити для перших двох модулів."
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:37
 msgid "2. Configure credentials for Carvajal T&S web service"
-msgstr ""
+msgstr "2. Налаштуйте облікові дані для веб-сервісу Carvajal T&S"
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:39
 msgid ""
@@ -2516,6 +2526,9 @@ msgid ""
 "Carvajal T&S Web Service, it's necessary to configure the user and "
 "credentials, this information will be provided by Carvajal T&S."
 msgstr ""
+"Після того, як модулі встановлені, для того, щоб мати можливість "
+"з'єднуватися з веб-службою Carvajal T&S, необхідно налаштувати користувача "
+"та облікові дані, цю інформацію буде надано Carvajal T&S."
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:43
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:64
@@ -2523,6 +2536,8 @@ msgid ""
 "Go to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Settings` and look "
 "for the *Colombian Electronic Invoice* section."
 msgstr ""
+"Перейдіть до :menuselection:`Бухобліку --> Налаштування --> Налаштування` та"
+" знайдіть розділ *Колумбійські електронні рахунки*."
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:49
 msgid ""
@@ -2531,34 +2546,42 @@ msgid ""
 "integration with the CEN Financiero portal, which is accessible here: "
 "https://cenfinancierolab.cen.biz"
 msgstr ""
+"Використовуючи режим тестування, можна підключитися до середовища тестування"
+" Carvisal T&S. Це дозволяє користувачам перевіряти повний робочий процес та "
+"інтеграцію з порталом CEN Financiero, доступним тут: "
+"https://cenfinancierolab.cen.biz"
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:54
 msgid ""
 "Once that Odoo and Carvajal T&S is fully configured and ready for production"
 " the testing environment can be disabled."
 msgstr ""
+"Після того, як Odoo та Carvajal T&S повністю налаштовані та готові до "
+"виробництва, середовище тестування може бути вимкнено."
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:58
 msgid "3. Configure your report data"
-msgstr ""
+msgstr "3. Налаштуйте ваші дані звіту"
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:60
 msgid ""
 "As part of the configurable information that is sent in the XML, you can "
 "define the data for the fiscal section and the bank information in the PDF."
 msgstr ""
+"Як частина налаштованої інформації, що надсилається в XML, можна визначити "
+"дані для фіскального розділу та банківську інформацію в PDF-файлі."
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:71
 msgid "4. Configure data required in the XML"
-msgstr ""
+msgstr "4. Налаштуйте дані, необхідні в XML"
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:74
 msgid "4.1 Partner"
-msgstr ""
+msgstr "4.1 Партнер"
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:77
 msgid "4.1.1 Identification"
-msgstr ""
+msgstr "4.1.1 Ідентифікація"
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:79
 msgid ""
@@ -2566,6 +2589,9 @@ msgid ""
 "DIAN are now available on the Partner form. Colombian partners have to have "
 "their identification number and document type set:"
 msgstr ""
+"Як частина колумбійської локалізації, типи документів, визначені DIAN, тепер"
+" доступні у формі Партнера. Колумбійські партнери повинні мати свій "
+"ідентифікаційний номер і тип документа:"
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:86
 msgid ""
@@ -2573,10 +2599,13 @@ msgid ""
 "configured in Odoo including the verification digit, Odoo will split this "
 "number when the data to the third party vendor is sent."
 msgstr ""
+"Коли тип документа RUT, ідентифікаційний номер повинен бути налаштований в "
+"Odoo, включаючи перевірочну цифру, Odoo буде розділяти цей номер, коли "
+"передаються дані третій стороні."
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:92
 msgid "4.1.2 Fiscal structure (RUT)"
-msgstr ""
+msgstr "4.1.2 Фіскальна структура (RUT)"
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:94
 msgid ""
@@ -2584,22 +2613,29 @@ msgid ""
 "included as part of the electronic invoice module given that is part of the "
 "information required by the DIAN ."
 msgstr ""
+"Коди відповідальності партнера (розділ 53 документа RUT) включені як частина"
+" модуля електронного рахунку, який є частиною інформації, що вимагається "
+"DIAN."
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:98
 msgid ""
 "These fields can be found in :menuselection:`Partner --> Sales & Purchase "
 "Tab --> Fiscal Information`"
 msgstr ""
+"Ці поля можна знайти в :menuselection:`Партнер --> Продажі & Вкладка купівлі"
+" --> Фіскальна інформація`"
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:104
 msgid ""
 "Additionally two booleans fields were added in order to specify the fiscal "
 "regimen of the partner."
 msgstr ""
+"Додатково було додано два булевих поля для визначення фіскального режиму "
+"партнера."
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:108
 msgid "4.2 Taxes"
-msgstr ""
+msgstr "4.2 Податки"
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:110
 msgid ""
@@ -2607,6 +2643,9 @@ msgid ""
 "consider that an extra field *Value Type* needs to be configured per tax. "
 "This option is located in the Advanced Options tab."
 msgstr ""
+"Якщо ваші операції з продажу включають товари з податками, важливо "
+"враховувати, що додаткове поле *Тип значення* має бути налаштовано на "
+"податок. Цей параметр знаходиться на вкладці Додаткові параметри."
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:117
 msgid ""
@@ -2614,10 +2653,13 @@ msgid ""
 "configure your taxes. This configuration is used in order to correctly "
 "display taxes in the invoice PDF."
 msgstr ""
+"Типи податку на утримання (ICA, IVA, Fuente) також включені до опцій "
+"налаштування податків. Ця конфігурація використовується для коректного "
+"відображення податків у форматі PDF."
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:125
 msgid "4.3 Journals"
-msgstr ""
+msgstr "4.3 Журнали"
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:127
 msgid ""
@@ -2627,22 +2669,31 @@ msgid ""
 "developer mode: :menuselection:`Accounting --> Settings --> Configuration "
 "Setting --> Journals`."
 msgstr ""
+"Після того, як DIAN призначив офіційну послідовність та префікс для "
+"вирішення електронних рахунків, журнали продажів, пов'язані з документами на"
+" рахунку-фактурі, потрібно оновлювати в Odoo. До послідовності можна "
+"звертатися, використовуючи режим розробника: :menuselection:`Бухоблік --> "
+"Налаштування --> Налаштування --> Журнали`."
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:136
 msgid ""
 "Once that the sequence is opened, the Prefix and Next Number fields should "
 "be configured and synchronized with the CEN Financiero."
 msgstr ""
+"Після того, як послідовність відкрита, поля Префікс і Наступний номер "
+"повинні бути налаштовані і синхронізовані з CEN Financiero."
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:143
 msgid "4.4 Users"
-msgstr ""
+msgstr "4.4 Користувачі"
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:145
 msgid ""
 "The default template that is used by Odoo on the invoice PDF includes the "
 "job position of the salesperson, so these fields should be configured:"
 msgstr ""
+"Шаблон за замовчуванням, який використовується Odoo на рахунку-фактурі PDF, "
+"включає позицію продавця, тому ці поля повинні бути налаштовані:"
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:153
 #: ../../accounting/localizations/mexico.rst:196
@@ -2651,17 +2702,19 @@ msgstr "Використання та тестування"
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:156
 msgid "1. Invoice"
-msgstr ""
+msgstr "1. Рахунок"
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:158
 msgid ""
 "When all your master data and credentials has been configured, it's possible"
 " to start testing the electronic invoice workflow."
 msgstr ""
+"Після налаштування всіх основних даних і облікових даних можна почати "
+"тестування робочого процесу електронного рахунку."
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:162
 msgid "1.1 Invoice creation"
-msgstr ""
+msgstr "1.1 Створення рахунку"
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:164
 msgid ""
@@ -2669,22 +2722,29 @@ msgid ""
 "doesn't change. The main changes that are introduced with the electronic "
 "invoice are the next fields:"
 msgstr ""
+"Функціональний робочий процес, який відбувається перед перевіркою рахунка-"
+"фактури, не змінюється. Основними змінами, що вводяться в електронний "
+"рахунок, є наступні поля:"
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:171
 msgid "There are three types of documents:"
-msgstr ""
+msgstr "Є три типи документів:"
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:173
 msgid ""
 "**Factura Electronica**: This is the regular type of document and its "
 "applicable for Invoices, Credit Notes and Debit Notes."
 msgstr ""
+"**Factura Electronica**: Цей документ є звичайним типом і застосовується до "
+"рахунків-фактур, сторно і дебетове повернення."
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:175
 msgid ""
 "**Factura de Importación**: This should be selected for importation "
 "transactions."
 msgstr ""
+"**Factura de Importación**: Цей параметр слід вибирати для операцій "
+"імпортування."
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:177
 msgid ""
@@ -2693,16 +2753,22 @@ msgid ""
 "necessary to generate the invoice manually, when this invoice is added to "
 "the ERP, this invoice type should be selected."
 msgstr ""
+"**Factura de contingencia**: Це винятковий тип, який використовується як "
+"ручне резервне копіювання у випадку, якщо компанія не може використовувати "
+"ERP, і необхідно генерувати рахунок вручну, коли цей рахунок додано до ERP, "
+"цей тип рахунку-фактури слід вибрати."
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:184
 msgid "1.2 Invoice validation"
-msgstr ""
+msgstr "1.2 Підтвердження рахунку"
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:186
 msgid ""
 "After the invoice is validated an XML file is created and sent automatically"
 " to Carvajal, this file is displayed in the chatter."
 msgstr ""
+"Після підтвердження рахунку XML-файл створюється і автоматично надсилається "
+"до Carvajal, цей файл відображається в чаті."
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:192
 msgid ""
@@ -2710,10 +2776,13 @@ msgid ""
 "XML file. Additionally there is a second extra field that is displayed with "
 "the Electronic Invoice status, with the initial value \"In progress\":"
 msgstr ""
+"Додаткове поле тепер відображається на вкладці \"Інша інформація\" з назвою "
+"файлу XML. Крім того, є друге додаткове поле, яке відображається зі статусом"
+" електронного рахунку, з початковим значенням \"In progress\":"
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:201
 msgid "1.3 Reception of legal XML and PDF"
-msgstr ""
+msgstr "1.3 Отримання правових XML та PDF документів"
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:203
 msgid ""
@@ -2724,24 +2793,32 @@ msgid ""
 "Legal XML which includes a digital signature and a unique code (CUFE), a PDF"
 " invoice that includes a QR code and the CUFE is also generated."
 msgstr ""
+"Постачальник електронного рахунку отримує XML-файл і продовжує перевірку "
+"структури та інформації в ньому, якщо все правильно, зміна статусу рахунка-"
+"фактури на \"Перевірено\" після використання кнопки \"Перевірити стан "
+"Carvajal\" у спадному меню Дія. Потім вони починають генерувати правовий "
+"XML, який включає цифровий підпис і унікальний код (CUFE), а також "
+"генерується фактура PDF, яка включає QR-код і CUFE."
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:211
 msgid "After this:"
-msgstr ""
+msgstr "Після цього:"
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:213
 msgid ""
 "A ZIP containing the legal XML and the PDF is downloaded and displayed in "
 "the invoice chatter:"
 msgstr ""
+"ZIP, що містить XML документів, і PDF-файл завантажується і відображається у"
+" чаті рахунка-фактури:"
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:222
 msgid "The Electronic Invoice status changes to \"Accepted\""
-msgstr ""
+msgstr "Стан електронного рахунку змінюється на \"Прийнято\""
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:225
 msgid "1.4 Common errors"
-msgstr ""
+msgstr "1.4 Поширені помилки"
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:227
 msgid ""
@@ -2749,22 +2826,29 @@ msgid ""
 "missing master data. In such cases, error messages are shown in the chatter "
 "after updating the electronic invoice status."
 msgstr ""
+"Під час перевірки XML найпоширеніші помилки, як правило, пов'язані з "
+"відсутністю основних даних. У таких випадках повідомлення про помилку "
+"відображаються в чаті після оновлення статусу електронного рахунку."
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:234
 msgid ""
 "After the master data is corrected, it's possible to reprocess the XML with "
 "the new data and send the updated version, using the following button:"
 msgstr ""
+"Після виправлення основних даних можна повторно обробити XML з новими даними"
+" і надіслати оновлену версію за допомогою наступної кнопки:"
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:245
 msgid "2. Additional use cases"
-msgstr ""
+msgstr "2. Додаткові випадки використання"
 
 #: ../../accounting/localizations/colombia.rst:247
 msgid ""
 "The process for credit and debit notes is exactly the same as the invoice, "
 "the functional workflow remains the same as well."
 msgstr ""
+"Процес отримання кредитових та дебетових повернень точно такий же, як і "
+"рахунок-фактура, функціональний робочий процес також залишається незмінним."
 
 #: ../../accounting/localizations/france.rst:3
 msgid "France"
@@ -5287,7 +5371,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:0
 msgid "Time Method Based On"
-msgstr "Термін визначається базуючись на"
+msgstr "Метод часу на основі"
 
 #: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:0
 msgid "Choose the method to use to compute the dates and number of entries."
@@ -5306,8 +5390,8 @@ msgid ""
 "* Ending Date: Choose the time between 2 depreciations and the date the "
 "depreciations won't go beyond."
 msgstr ""
-"* Дата закінчення: Виберіть час між двома амортизацією та датою, коли "
-"амортизація не перевищить."
+"* Дата закінчення: Виберіть час між двома амортизаціями та датою, коли "
+"амортизація не перевищуватиме."
 
 #: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:0
 msgid "Prorata Temporis"
@@ -5849,7 +5933,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../accounting/others/adviser/fiscalyear.rst:77
 msgid "Closing the fiscal year"
-msgstr "Закриття фінансового року"
+msgstr "Закриття звітного періоду"
 
 #: ../../accounting/others/adviser/fiscalyear.rst:79
 msgid ""
@@ -5882,17 +5966,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../../accounting/others/adviser/fiscalyear.rst:93
 msgid ":doc:`../configuration/fiscal_year`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../configuration/fiscal_year`"
 
 #: ../../accounting/others/adviser/reverse_entry.rst:3
 msgid "Reverse an accounting entry automatically"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматичне сторнування бухгалтерського запису"
 
 #: ../../accounting/others/adviser/reverse_entry.rst:5
 msgid ""
 "You may want to automatically reverse an accounting entry at a specific "
 "date."
 msgstr ""
+"Можливо, вам потрібне автоматичне сторнування бухгалтерського запису на "
+"певну дату."
 
 #: ../../accounting/others/adviser/reverse_entry.rst:8
 msgid ""
@@ -5903,6 +5989,11 @@ msgid ""
 "accounting entry to be reversed to be able to enter the real loss that "
 "occurred."
 msgstr ""
+"Це, наприклад, використовується, коли ви робите реєстрацію (наприклад, "
+"реєструєте ненадійного боржника). При внесенні запису реєстрації, сума, яку "
+"ви вводили, є лише приблизною. Ви будете впевнені у сумі лише наприкінці "
+"звітного періоду. Ось чому на той момент ви хочете, щоби бухгалтерський "
+"запис сторнувався, аби мати можливість вводити реальні витрати."
 
 #: ../../accounting/others/adviser/reverse_entry.rst:15
 msgid ""
@@ -5910,6 +6001,9 @@ msgid ""
 "journal entry and to define a reversal date. The accounting entry will be "
 "reversed at that date."
 msgstr ""
+"Для цього потрібно просто позначити \"Автоматичне сторнування\" на записі "
+"журналу і визначити дату сторнування. Бухгалтерський запис буде сторновано "
+"на цю дату."
 
 #: ../../accounting/others/analytic.rst:3
 msgid "Analytic"
@@ -6074,6 +6168,11 @@ msgid ""
 "product's cost with the analytical account. Specify the order line and "
 "select the correct analytical account. Confirm the sale."
 msgstr ""
+"Ми також повинні придбати програмне забезпечення для наших клієнтів. У "
+"модулі купівлі створіть замовлення на купівлю програмного продукту. У межах "
+"рядка ми можемо пов'язати вартість товару з аналітичним рахунком. Вкажіть "
+"рядок замовлення та виберіть правильний аналітичний рахунок. Підтвердіть "
+"продаж."
 
 #: ../../accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:113
 msgid ""
@@ -7155,7 +7254,7 @@ msgstr "Капітал"
 
 #: ../../accounting/others/configuration/account_type.rst:47
 msgid "Current Year Earnings"
-msgstr "доходи поточного року"
+msgstr "Доходи поточного періоду"
 
 #: ../../accounting/others/configuration/account_type.rst:49
 msgid "Other Income"
@@ -7227,7 +7326,7 @@ msgstr "Переглянути *Створити рахунок* у нашій
 
 #: ../../accounting/others/configuration/fiscal_year.rst:3
 msgid "Manage Fiscal Years"
-msgstr ""
+msgstr "Управління звітним періодом"
 
 #: ../../accounting/others/configuration/fiscal_year.rst:5
 msgid ""
@@ -7235,6 +7334,10 @@ msgid ""
 " have to define what is the last day of your fiscal year in the accounting "
 "settings. By default, it is set on the 31st December."
 msgstr ""
+"У більшості випадків звітні періоди тривають 12 місяців. Якщо це ваш "
+"випадок, ви просто повинні визначити, який останній день вашого звітного "
+"періоду в налаштуваннях бухобліку. За замовчуванням вона встановлюється на "
+"31 грудня."
 
 #: ../../accounting/others/configuration/fiscal_year.rst:12
 msgid ""
@@ -7242,28 +7345,37 @@ msgid ""
 "fiscal year of your business, it could last more or less than 12 months. In "
 "this case, some additional configuration is required."
 msgstr ""
+"Проте можуть бути деякі винятки. Наприклад, якщо це перший звітний період "
+"вашої компанії, він може тривати більше або менше 12 місяців. У цьому "
+"випадку потрібна додаткова конфігурація."
 
 #: ../../accounting/others/configuration/fiscal_year.rst:16
 msgid ""
 "Go in :menuselection:`accounting --> configuration --> settings` and "
 "activate the fiscal years."
 msgstr ""
+"Перейдіть до :menuselection:`Бухобліку --> Налаштування --> Налаштування` та"
+" активуйте звітні періоди."
 
 #: ../../accounting/others/configuration/fiscal_year.rst:22
 msgid ""
 "You can then configure your fiscal years in :menuselection:`accounting --> "
 "configuration --> fiscal years`."
 msgstr ""
+"Потім ви можете налаштувати ваш звітний період у :menuselection:`Бухобліку "
+"--> Налаштування --> Звітний період`."
 
 #: ../../accounting/others/configuration/fiscal_year.rst:29
 msgid ""
 "You only have to create fiscal years if they last more or less than 12 "
 "months."
 msgstr ""
+"Вам потрібно лише створити звітні періоди, якщо вони тривають більше або "
+"менше 12 місяців."
 
 #: ../../accounting/others/configuration/fiscal_year.rst:34
 msgid ":doc:`../adviser/fiscalyear`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../adviser/fiscalyear`"
 
 #: ../../accounting/others/inventory.rst:3
 msgid "Inventory"
@@ -10389,8 +10501,8 @@ msgid ""
 "to executive summaries, they are fast and dynamic. Use Odoo's business "
 "intelligence feature to navigate through all your companies data."
 msgstr ""
-"Дочекайтеся, ще більше. Ви будете любити звіти Odoo. Від юридичних заяв до "
-"виконавчих звітів, які є швидкими та динамічними. Використовуйте функцію "
+"Дочекайтеся, ще більше. Ви будете любити звіти Odoo. Від офіційних звітів до"
+" виконавчих звітів, які є швидкими та динамічними. Використовуйте функцію "
 "бізнес-аналізу Odoo, щоби оглянути всі дані вашої компанії."
 
 #: ../../accounting/overview/main_concepts/intro.rst:39
@@ -12295,8 +12407,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Пакетний депозит: одноразово зараховуйте кілька клієнтських чеків, створивши"
 " пакетний депозит, щоби подати в банк. Під час кодування виписки з банку в "
-"Odoo вам пропонується узгодити транзакцію з депозитом пакетного депозиту. "
-"Щоби увімкнути пакетний депозит, потрібно встановити модуль "
+"Odoo вам пропонується узгодити транзакцію з пакетним депозитом. Щоби "
+"увімкнути пакетний депозит, потрібно встановити модуль "
 "account_batch_payment."
 
 #: ../../accounting/payables/pay/check.rst:0
@@ -12318,8 +12430,8 @@ msgid ""
 "Technical field used to know whether the field `partner_bank_account_id` "
 "needs to be displayed or not in the payments form views"
 msgstr ""
-"Технічне поле, яке використовується для знаходження, чи потрібно відображати"
-" поле `partner_bank_account_id` у вигляді форми платежів"
+"Технічне поле, яке використовується для розуміння, чи потрібно відображати "
+"поле `partner_bank_account_id` у вигляді форми платежів"
 
 #: ../../accounting/payables/pay/check.rst:0
 msgid "Code"
@@ -13511,7 +13623,7 @@ msgstr "Рахунки клієнтів"
 
 #: ../../accounting/receivables/customer_invoices/cash_discounts.rst:3
 msgid "Offer cash discounts"
-msgstr ""
+msgstr "Грошові знижки"
 
 #: ../../accounting/receivables/customer_invoices/cash_discounts.rst:5
 msgid ""
@@ -13521,10 +13633,15 @@ msgid ""
 " in 30 days. This approach can greatly improve your average collection "
 "period."
 msgstr ""
+"Грошові знижки - це стимули, які ви можете запропонувати клієнтам, щоб "
+"мотивувати їх платити протягом певного часу. Наприклад, ви надаєте знижку у "
+"розмірі 2%, якщо клієнт платить вам протягом перших 5 днів з моменту "
+"виставлення рахунка-фактури. Цей підхід може значно покращити ваш середній "
+"період збору оплат."
 
 #: ../../accounting/receivables/customer_invoices/cash_discounts.rst:12
 msgid "Set up a cash discount"
-msgstr ""
+msgstr "Встановіть грошову знижку"
 
 #: ../../accounting/receivables/customer_invoices/cash_discounts.rst:14
 msgid ""
@@ -13534,10 +13651,16 @@ msgid ""
 "price for a 2% discount) and the number of days during which the offer is "
 "valid. You can also change the default balance term if needed."
 msgstr ""
+"Щоб налаштувати грошову знижку, перейдіть до :menuselection:`Бухобліку --> "
+"Налаштування --> Управління --> Умови оплати` та натисніть кнопку "
+"*Створити*. Додайте тип умови *Відсоток* з відповідним значенням (наприклад,"
+" 98% від загальної ціни за знижку 2%) і кількість днів, протягом яких "
+"пропозиція дійсна. Можна також змінити термін балансу за замовчуванням, якщо"
+" потрібно."
 
 #: ../../accounting/receivables/customer_invoices/cash_discounts.rst:25
 msgid "Start offering the cash discount"
-msgstr ""
+msgstr "Почніть пропонувати грошову знижку"
 
 #: ../../accounting/receivables/customer_invoices/cash_discounts.rst:27
 msgid ""
@@ -13547,10 +13670,15 @@ msgid ""
 "having different due dates. Since the discounted price is already "
 "calculated, your payment controls will be simplified."
 msgstr ""
+"Тепер ви можете створити рахунок-фактуру клієнта та вибрати доданий термін "
+"оплати готівкою. Після перевірки рахунка-фактури, Odoo автоматично розділить"
+" частину дебіторської заборгованості запису у журналі на дві частини, що "
+"мають різні терміни. Оскільки знижена ціна вже розрахована, ваші елементи "
+"контролю оплати будуть спрощені."
 
 #: ../../accounting/receivables/customer_invoices/cash_discounts.rst:37
 msgid "Grant the cash discount"
-msgstr ""
+msgstr "Надайте готівкову знижку"
 
 #: ../../accounting/receivables/customer_invoices/cash_discounts.rst:39
 msgid ""
@@ -13559,6 +13687,10 @@ msgid ""
 "the related journal entry. Then, select the remaining cash discount and "
 "click on *Create Write-off* to reconcile it."
 msgstr ""
+"Клієнт виконав умови оплати і, таким чином, скористається грошовою знижкою. "
+"Коли ви обробляєте виписку з банку, зрівняйте платіж із відповідним записом "
+"журналу. Потім виберіть залишок грошової знижки та натисніть кнопку "
+"*Створити списання*, щоб узгодити її."
 
 #: ../../accounting/receivables/customer_invoices/cash_discounts.rst:48
 msgid ""
@@ -13569,10 +13701,16 @@ msgid ""
 "your localisation, you might already have a Cash Discount model available by"
 " default."
 msgstr ""
+"Можна також створити спеціальну модель узгодження, щоби полегшити процес. У "
+"цьому випадку слід додати податок до моделі на основі податків, що "
+"застосовуються до ваших рахунків-фактур. Це означає, що якщо ви обробляєте "
+"кілька ставок податків, вам потрібно створити кілька моделей узгодження. "
+"Зауважте, що залежно від вашої локалізації, за замовчуванням у вас вже є "
+"наявна модель знижок."
 
 #: ../../accounting/receivables/customer_invoices/cash_discounts.rst:56
 msgid "Register the full payment"
-msgstr ""
+msgstr "Зареєструйте повну оплату"
 
 #: ../../accounting/receivables/customer_invoices/cash_discounts.rst:58
 msgid ""
@@ -13580,10 +13718,13 @@ msgid ""
 "benefit from the cash discount. When you process the bank statement, match "
 "the payment with the two related journal entries."
 msgstr ""
+"У цьому випадку клієнт не вклався у термін оплати і не може скористатися "
+"грошовою знижкою. Коли ви обробляєте виписку з банку, зрівняйте платіж із "
+"двома відповідними записами журналу."
 
 #: ../../accounting/receivables/customer_invoices/cash_discounts.rst:67
 msgid ":doc:`../../receivables/customer_invoices/payment_terms`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../../receivables/customer_invoices/payment_terms`"
 
 #: ../../accounting/receivables/customer_invoices/cash_rounding.rst:2
 msgid "Set up cash roundings"
@@ -15095,7 +15236,7 @@ msgstr ":doc:`followup`"
 
 #: ../../accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:3
 msgid "Follow-up on invoices and get paid faster"
-msgstr ""
+msgstr "Нагадуйте про рахунки та отримуйте оплату швидше"
 
 #: ../../accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:5
 msgid ""
@@ -15103,10 +15244,13 @@ msgid ""
 " Odoo will help you identify payments that are late and will allow you to "
 "send the appropriate reminders."
 msgstr ""
+"Важливо, щоби ваша компанія отримувала платежі, коли вони протерміновані. "
+"Odoo допоможе вам визначити платежі, які затримуються, і дозволить вам "
+"надсилати відповідні нагадування."
 
 #: ../../accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:10
 msgid "Manage your follow-ups"
-msgstr ""
+msgstr "Керування вашими нагадуваннями"
 
 #: ../../accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:13
 msgid ""
@@ -15114,6 +15258,9 @@ msgid ""
 "follow-up process. It will avoid you the trouble of sending a statement to a"
 " customer that has already paid you."
 msgstr ""
+"Ми рекомендуємо узгодити виписки з банку перед запуском процесу подальших "
+"дій. Це дозволить уникнути труднощів при надсиланні виписки клієнту, який "
+"вже заплатив вам."
 
 #: ../../accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:17
 msgid ""
@@ -15122,6 +15269,11 @@ msgid ""
 "easily send a reminder by email or print it as a letter. Then, you can click"
 " on the *Done* button to view the next follow-up that needs your attention."
 msgstr ""
+"Протерміновані рахунки-фактури, які потрібно оплатити, доступні за "
+"замовчуванням у  :menuselection:`Бухобліку --> Продажі --> Звіти про "
+"нагадування`. Там ви можете легко надіслати нагадування електронною поштою "
+"або роздрукувати його як лист. Після цього можна натиснути кнопку *Готово*, "
+"щоби переглянути нагадування, які потребують вашої уваги."
 
 #: ../../accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:23
 msgid ""
@@ -15129,6 +15281,9 @@ msgid ""
 "later*. You will get the next report according to the *Next Reminder Date* "
 "set on the statement."
 msgstr ""
+"Якщо зараз не час для нагадування, натисніть кнопку *Нагадати пізніше*. Ви "
+"отримаєте наступний звіт згідно з *Наступною датою нагадування*, "
+"встановленою на виписці."
 
 #: ../../accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:28
 msgid ""
@@ -15137,16 +15292,22 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Accounting --> Configuration --> Settings --> Payment "
 "Follow-up`."
 msgstr ""
+"Щоб уникнути частих надсилань нагадувань за короткий проміжок часу, змініть "
+"кількість днів, обчислених між кожним звітом, перейшовши до меню "
+":menuselection:`Бухоблік --> Налаштування --> Налаштування --> Платіжне "
+"нагадування`."
 
 #: ../../accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:33
 msgid ""
 "You can also set a trust level for your customers by marking them as bad, "
 "normal or good debtors on the follow-up reports."
 msgstr ""
+"Ви також можете встановити рівень довіри для ваших клієнтів, позначивши їх "
+"як поганих, нормальних або добрих боржників у звітах про нагадування."
 
 #: ../../accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:40
 msgid "Send reminders in batch"
-msgstr ""
+msgstr "Надсилання групових нагадувань"
 
 #: ../../accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:42
 msgid ""
@@ -15156,10 +15317,15 @@ msgid ""
 "containing all of the follow-up letters for you to print will also be "
 "automatically generated."
 msgstr ""
+"Щоби полегшити процес відстеження, ви можете надіслати електронні листи з "
+"нагадуванням групою зі сторінки звітів про нагадування. Виберіть усі звіти, "
+"які потрібно обробити, натисніть *Дія*, а потім *Виконати нагадування*. "
+"Також буде автоматично створено PDF-документ, що містить всі листи, які ви "
+"можете надрукувати."
 
 #: ../../accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:52
 msgid "Plan a follow-up process"
-msgstr ""
+msgstr "Планування нагадувань"
 
 #: ../../accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:54
 msgid ""
@@ -15168,6 +15334,10 @@ msgid ""
 "under the *Customer Payments* section. Then, click on the new *Follow-up "
 "Levels* button that has appeared on your settings page."
 msgstr ""
+"Щоби спланувати нагадування, перейдіть до меню :menuselection:`Бухоблік --> "
+"Налаштування --> Налаштування` та активуйте функцію *Рівні нагадувань* в "
+"розділі *Платежі клієнтів*. Потім натисніть кнопку *Рівні нагадувань*, яка "
+"з'явилася на сторінці налаштувань."
 
 #: ../../accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:59
 msgid ""
@@ -15177,12 +15347,19 @@ msgid ""
 "action. You can also edit the template used for the statement according to "
 "the stage of the process."
 msgstr ""
+"За замовчуванням в Odoo доступний план нагадувань з кількома діями, але ви "
+"можете налаштувати його так, як хочете. Залежно від певної кількості "
+"протермінованих днів плануємо надіслати електронний лист, лист або здійснити"
+" ручну дію. Ви також можете редагувати шаблон, який використовується для "
+"виписки відповідно до етапу процесу."
 
 #: ../../accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:69
 msgid ""
 "If you would like to get a reminder before the actual due date, set a "
 "negative number of due days."
 msgstr ""
+"Якщо ви бажаєте отримати нагадування перед фактичною датою, встановіть "
+"від'ємне число днів."
 
 #: ../../accounting/receivables/customer_payments/payment_sepa.rst:3
 #: ../../accounting/receivables/customer_payments/payment_sepa.rst:29