[I18N] Update translation terms from Transifex
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
@@ -11,12 +11,13 @@
|
||||
# Thomas Pot <thomas@open2bizz.nl>, 2018
|
||||
# Pol Van Dingenen <pol.vandingenen@vanroey.be>, 2018
|
||||
# Martien van Geene <martien.vangeene@gmail.com>, 2018
|
||||
# Gunther Clauwaert <gclauwae@hotmail.com>, 2018
|
||||
# Martin Trigaux, 2018
|
||||
# Erwin van der Ploeg <erwin@odooexperts.nl>, 2018
|
||||
# Cas Vissers <c.vissers@brahoo.nl>, 2018
|
||||
# dpms <pieter.van.de.wygaert@telenet.be>, 2018
|
||||
# Yenthe Van Ginneken <yenthespam@gmail.com>, 2018
|
||||
# Julia van Orsouw <j.vanorsouw@onestein.nl>, 2019
|
||||
# Gunther Clauwaert <gclauwae@hotmail.com>, 2019
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -25,7 +26,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-11-07 15:38+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-10-19 08:14+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Yenthe Van Ginneken <yenthespam@gmail.com>, 2018\n"
|
||||
"Last-Translator: Gunther Clauwaert <gclauwae@hotmail.com>, 2019\n"
|
||||
"Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -862,6 +863,10 @@ msgid ""
|
||||
" status \"pending\" and not the status \"posted\". In that case, Yodlee "
|
||||
"won't import it, you will have to wait that the status changes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Echter, een transactie kan zichtbaar zijn in je rekeningoverzicht maar niet "
|
||||
"binnengehaald worden door Yodlee. Een transactie kan de status 'wachten' "
|
||||
"hebben en niet de status 'geboekt'. In die situatie zal Yodlee de transactie"
|
||||
" niet binnenhalen en dien je te wachten op verandering van de status. "
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/bank/feeds/synchronize.rst:91
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -869,6 +874,9 @@ msgid ""
|
||||
"transactions in real time. This is a service to facilitate the import of the"
|
||||
" bank statement in the database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Het is belangrijk om te onthouden dat Yodlee niet real-time transacties "
|
||||
"binnenhaalt. Het is een service om het binnenhalen van bankafschriften naar "
|
||||
"de database te faciliteren."
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/bank/feeds/synchronize.rst:95
|
||||
msgid "Is the Yodlee feature included in my contract?"
|
||||
@@ -916,6 +924,7 @@ msgstr "Waarom zijn oudere transacties niet meer zichtbaar in Odoo?"
|
||||
#: ../../accounting/bank/feeds/synchronize.rst:112
|
||||
msgid "Yodlee only allows to fetch up transactions to 3 months in the past."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Yodlee staat alleen toe om afschriften tot 3 maanden terug binnen te halen. "
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/bank/misc.rst:3 ../../accounting/payables/misc.rst:3
|
||||
#: ../../accounting/payables/misc/employee_expense.rst:187
|
||||
@@ -940,18 +949,24 @@ msgid ""
|
||||
" be filled-in with the details of the checks or cash to be included in the "
|
||||
"transactions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"De bank vraagt om een stortingsbewijs in te vullen met details van de "
|
||||
"cheques of contant geld en dit bij de transacties te bewaren."
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/bank/misc/batch.rst:14
|
||||
msgid ""
|
||||
"The bank statement will reflect the total amount that was deposited and the "
|
||||
"reference to the deposit ticket, not the individual checks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Het bankafschrift toont het totale bedrag dat is gestort, en de referentie "
|
||||
"van het stortingsbewijs, niet de afzonderlijke cheques."
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/bank/misc/batch.rst:17
|
||||
msgid ""
|
||||
"Odoo assists you to prepare and print your deposit tickets, and later on "
|
||||
"reconcile them with your bank statement easily."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Odoo ondersteunt het voorbereiden en afdrukken van stortingsbewijzen en "
|
||||
"lettert ze later eenvoudig af met het bankafschrift."
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/bank/misc/batch.rst:24
|
||||
msgid "Install the batch deposit feature"
|
||||
@@ -962,6 +977,8 @@ msgid ""
|
||||
"In order to use the batch deposit feature, you need the module **Batch "
|
||||
"Deposit** to be installed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Om batchboekingen te kunnen gebruiken, moet de module **Batch Deposit** "
|
||||
"geïnstalleerd zijn."
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/bank/misc/batch.rst:31
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -977,6 +994,9 @@ msgid ""
|
||||
":menuselection:`Configuration --> Settings` menu of the accounting "
|
||||
"application. Check the feature: **Allow batch deposit**."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Om te verifiëren of de **verzamelbetaling** mogelijkheid is geïnstalleerd, "
|
||||
"ga naar :menuselection:`Configuratie --> Instellingen` menu van de "
|
||||
"boekhoudmodule. Controleer of **Verzamelbetaling** aangevinkt staat."
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/bank/misc/batch.rst:42
|
||||
msgid "Activate the feature on your bank accounts"
|
||||
@@ -10991,6 +11011,8 @@ msgid ""
|
||||
"Navigating this route will take you to a list of all orders awaiting to be "
|
||||
"received."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Als u deze route volgt, komt u op een lijst met alle bestellingen die nog "
|
||||
"moeten worden ontvangen."
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/payables/supplier_bills/manage.rst:106
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
@@ -9,6 +9,7 @@
|
||||
# Yenthe Van Ginneken <yenthespam@gmail.com>, 2018
|
||||
# Martin Trigaux, 2018
|
||||
# Erwin van der Ploeg <erwin@odooexperts.nl>, 2018
|
||||
# Gunther Clauwaert <gclauwae@hotmail.com>, 2019
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -17,7 +18,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-11-07 15:38+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-10-19 08:15+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Erwin van der Ploeg <erwin@odooexperts.nl>, 2018\n"
|
||||
"Last-Translator: Gunther Clauwaert <gclauwae@hotmail.com>, 2019\n"
|
||||
"Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -458,7 +459,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/analyze.rst:36
|
||||
msgid "Issue some purchase orders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Plaats enkele bestellingen"
|
||||
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/analyze.rst:38
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -507,6 +508,8 @@ msgid ""
|
||||
"On the contrary to the pivot table, a graph can only be computed with one "
|
||||
"dependent and one independent measure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"In tegenstelling tot de draaitabel, kan een grafiek alleen worden berekend "
|
||||
"met één afhankelijke en één onafhankelijke meetwaarde."
|
||||
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/analyze.rst:80
|
||||
msgid "Customize reports"
|
||||
@@ -741,6 +744,8 @@ msgid ""
|
||||
"Navigating this route will take you to a list of all orders awaiting to be "
|
||||
"received."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Als u deze route volgt, komt u op een lijst met alle bestellingen die nog "
|
||||
"moeten worden ontvangen."
|
||||
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:106
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -755,7 +760,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:117
|
||||
msgid "Purchasing **Service** products does not trigger a delivery order."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aankoop van ** Diensten ** -producten leidt niet tot een levering."
|
||||
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:120
|
||||
msgid "Managing Vendor Bills"
|
||||
|
||||
@@ -8,9 +8,9 @@
|
||||
# Pol Van Dingenen <pol.vandingenen@vanroey.be>, 2018
|
||||
# Martin Trigaux, 2018
|
||||
# Erwin van der Ploeg <erwin@odooexperts.nl>, 2018
|
||||
# Gunther Clauwaert <gclauwae@hotmail.com>, 2018
|
||||
# Yenthe Van Ginneken <yenthespam@gmail.com>, 2018
|
||||
# Maxim Vandenbroucke <mxv@odoo.com>, 2018
|
||||
# Gunther Clauwaert <gclauwae@hotmail.com>, 2019
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-10-19 10:03+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-10-19 08:15+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Maxim Vandenbroucke <mxv@odoo.com>, 2018\n"
|
||||
"Last-Translator: Gunther Clauwaert <gclauwae@hotmail.com>, 2019\n"
|
||||
"Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -744,12 +744,17 @@ msgid ""
|
||||
"Settings`. As admin, you need *Adviser* access rights on "
|
||||
"Invoicing/Accounting apps."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vink * Meerdere valuta's toestaan * aan: menuselectie: `Facturatie/ "
|
||||
"Boekhouding -> Instellingen`. Als administrator hebt u * Adviseur * "
|
||||
"-toegangsrechten nodig op facturatie / boekhouding-apps."
|
||||
|
||||
#: ../../sales/products_prices/prices/currencies.rst:10
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create one pricelist per currency. A new *Currency* field shows up in "
|
||||
"pricelist setup form."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Maak een prijslijst per valuta. Een nieuw veld * Valuta * wordt weergegeven "
|
||||
"in de vorm van een prijslijst."
|
||||
|
||||
#: ../../sales/products_prices/prices/currencies.rst:13
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -925,11 +930,12 @@ msgstr "bijv. 20% korting met prijzen afgerond tot 9,99"
|
||||
|
||||
#: ../../sales/products_prices/prices/pricing.rst:104
|
||||
msgid "Costs with markups (retail)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kosten met verhogingen (retail)"
|
||||
|
||||
#: ../../sales/products_prices/prices/pricing.rst:106
|
||||
msgid "e.g. sale price = 2*cost (100% markup) with $5 of minimal margin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"bijv. verkoopprijs = 2 * kosten (100% markup) met $5 aan minimale marge."
|
||||
|
||||
#: ../../sales/products_prices/prices/pricing.rst:112
|
||||
msgid "Prices per country"
|
||||
@@ -968,6 +974,9 @@ msgid ""
|
||||
"In case of discount, you can show the public price and the computed discount"
|
||||
" % on printed sales orders and in your eCommerce catalog. To do so:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"In het geval van korting kunt u de publieke prijs en het berekende "
|
||||
"kortingspercentage weergeven op de afgedrukte verkooporders en in uw "
|
||||
"eCommerce-catalogus. Om dit te doen:"
|
||||
|
||||
#: ../../sales/products_prices/prices/pricing.rst:125
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1032,6 +1041,8 @@ msgid ""
|
||||
"recognize them anymore and you will have to map them on your own in the "
|
||||
"import screen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wijzig geen labels van kolommen die u wilt importeren. Anders herkent Odoo "
|
||||
"ze niet meer en moet u ze zelf valideren in het importscherm."
|
||||
|
||||
#: ../../sales/products_prices/products/import.rst:18
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1039,6 +1050,10 @@ msgid ""
|
||||
" in Odoo. If Odoo fails in matching the column name with a field, you can "
|
||||
"make it manually when importing by browsing a list of available fields."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Om nieuwe kolommen toe te voegen, Het is mogelijk om nieuwe kolommen toe te "
|
||||
"voegen, maar de velden moeten in Odoo bestaan. Als Odoo kolomnaam niet kan "
|
||||
"valideren met een bestaand veld, kunt u dit bij het importeren handmatig "
|
||||
"doen door een lijst met beschikbare velden te doorbladeren."
|
||||
|
||||
#: ../../sales/products_prices/products/import.rst:24
|
||||
msgid "Why an “ID” column"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user