[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/fr/LC_MESSAGES/services.po

@@ -18,6 +18,7 @@
 # Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2021
 # Priscilla (prs) Odoo <prs@odoo.com>, 2021
 # David David <f322p3ph@yahoo.fr>, 2021
+# Camille Dantinne <cmd@odoo.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -26,7 +27,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-08-10 09:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-18 05:18+0000\n"
-"Last-Translator: David David <f322p3ph@yahoo.fr>, 2021\n"
+"Last-Translator: Camille Dantinne <cmd@odoo.com>, 2021\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -47,6 +48,8 @@ msgid ""
 "`Odoo Tutorials: Field Service <https://www.odoo.com/slides/field-"
 "service-49>`_"
 msgstr ""
+"`Odoo Tutoriels: Service sur site <https://www.odoo.com/slides/field-"
+"service-49>`_"
 
 #: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk.rst:5
 #: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:8
@@ -55,7 +58,7 @@ msgstr "Assistance"
 
 #: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rst:3
 msgid "Plan onsite interventions from helpdesk tickets"
-msgstr ""
+msgstr "Planifier les interventions sur site à partir de tickets assistance"
 
 #: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rst:4
 msgid ""
@@ -63,22 +66,31 @@ msgid ""
 "intervention requests directly. Planning field service tasks from tickets "
 "speeds up your processes."
 msgstr ""
+"L'intégration avec l'application Assistance permet à votre équipe "
+"d'assistance de gérer directement les demandes d'intervention. La "
+"planification des tâches de service sur site à partir des tickets accélère "
+"vos processus."
 
 #: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rst:8
 msgid "Configure the helpdesk team"
-msgstr ""
+msgstr "Configurer l'équipe d'assistance"
 
 #: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rst:9
 msgid ""
 "Go to :menuselection:`Helpdesk --> Configuration --> Helpdesk Teams`. Select"
 " a team and enable *Onsite Interventions*."
 msgstr ""
+"Allez dans :menuselection:`Assistance --> Configuration --> Équipes "
+"d'assistance `. Sélectionnez une équipe et activez *Interventions sur site*."
 
 #: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rst:16
 msgid ""
 "The helpdesk tickets of the team now display the *Plan Intervention* button."
 " Click on it to create a new task under your field service project."
 msgstr ""
+"Les tickets assistance de l'équipe affichent désormais le bouton *Planifier "
+"intervention*. Cliquez dessus pour créer une nouvelle tâche dans votre "
+"projet de service sur le site."
 
 #: ../../content/applications/services/fsm/sales.rst:5
 msgid "Sales"
@@ -86,7 +98,7 @@ msgstr "Ventes"
 
 #: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:3
 msgid "Create onsite interventions from sales orders"
-msgstr ""
+msgstr "Créer des interventions sur site à partir des commandes clients"
 
 #: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:4
 msgid ""
@@ -94,6 +106,9 @@ msgid ""
 "experience for your customers. They can receive a quotation they first have "
 "to approve before the work even starts."
 msgstr ""
+"Permettre à votre équipe de vente d'ouvrir des interventions sur site crée "
+"une expérience transparente pour vos clients. Ils peuvent recevoir un devis "
+"qu'ils doivent d'abord approuver avant même le début des travaux."
 
 #: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:8
 msgid "Configure a product"
@@ -104,30 +119,40 @@ msgid ""
 "Go to :menuselection:`Field Service --> Configuration --> Products` and "
 "create or edit a product."
 msgstr ""
+"Allez dans :menuselection:`Services sur Site --> Configuration --> Articles`"
+" et créez ou modifiez un produit."
 
 #: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:11
 msgid ""
 "Under the *General Information* tab, select *Service* as *Product Type*."
 msgstr ""
+"Sous l'onglet *Information générale*, sélectionnez *Service* comme *Type "
+"d'article*."
 
 #: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:13
 msgid ""
 "Under the *Sales* tab, select *Timesheets on tasks* as *Service Invoicing "
 "Policy*."
 msgstr ""
+"Sous l'onglet *Ventes*, sélectionnez *Feuilles de temps sur les tâches* en "
+"tant que *Politique de facturation du service*."
 
 #: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:15
 msgid "Select *Create a task in an existing project* as *Service Tracking*."
 msgstr ""
+"Sélectionnez *Créer une tâche dans un projet existant* en tant que *Suivi de"
+" service*."
 
 #: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:17
 msgid "Select your *Project*."
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionnez votre *Projet*."
 
 #: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:19
 msgid ""
 "If you use them, select your *Worksheet Template* and then click on *Save*."
 msgstr ""
+"Si vous les utilisez, sélectionnez votre *Modèle de feuille de calcul*, puis"
+" cliquez sur *Sauver*."
 
 #: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:25
 msgid ""
@@ -135,10 +160,14 @@ msgid ""
 "task is automatically set up under your Field Service project. It is "
 "directly accessible from the sales order."
 msgstr ""
+"Depuis l'application *Ventes*, créez un devis avec le produit et confirmez-"
+"le. Une tâche est automatiquement configurée dans votre projet Services sur "
+"site. Il est directement accessible depuis le bon de commande."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:11
 msgid "`Odoo Tutorials: Helpdesk <https://www.odoo.com/slides/helpdesk-51>`_"
 msgstr ""
+"`Odoo Tutoriels: Assistance <https://www.odoo.com/slides/helpdesk-51>`_"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced.rst:5
 msgid "Advanced"