[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -45,11 +45,11 @@
 # Esli Fuentes <esli.fuentes@hotmail.com>, 2021
 # Pedro M. Baeza <pedro.baeza@tecnativa.com>, 2022
 # Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2022
-# Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2022
 # jabelchi, 2022
 # Martin Trigaux, 2022
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022
+# Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -58,7 +58,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-04-08 13:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-18 05:17+0000\n"
-"Last-Translator: Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022\n"
+"Last-Translator: Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -20339,12 +20339,17 @@ msgid ""
 " allows you to digitize them and automatically import the data into your "
 "database reduces errors and saves you time."
 msgstr ""
+"Codificar las facturas de forma manual puede ser una tarea laboriosa. Contar"
+" con una solución que le permita digitalizarlas e importar automáticamente "
+"los datos a su base de datos reduce los errores y ahorra tiempo."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/ocr.rst:9
 msgid ""
 "`Try it out <https://www.odoo.com/app/invoice-automation>`_! Upload one of "
 "your Bills or try one of our samples."
 msgstr ""
+"Pruébelo aquí <https://www.odoo.com/app/invoice-automation>`_. Suba una de "
+"sus facturas o inténtelo con una de nuestras muestras."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/ocr.rst:12
 msgid "Set up the feature"
@@ -20356,6 +20361,9 @@ msgid ""
 "choose whether the bills should be processed automatically (with OCR) or "
 "manually (on demand)."
 msgstr ""
+"Vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Ajustes --> Digitalización de "
+"facturas`, y elija si las facturas deben ser procesadas de manera automática"
+" (con OCR) o manual (bajo demanda)."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/ocr.rst:22
 msgid "Start digitizing your bills"
@@ -20411,6 +20419,9 @@ msgid ""
 "requires prepaid credits to work. Digitizing one document consumes one "
 "credit."
 msgstr ""
+"La *digitalización de facturas** es un servicio de *compras dentro de la "
+"aplicación (IAP, por sus siglas en inglés)* que requiere de créditos "
+"prepagados para funcionar. Digitalizar un documento consume un crédito."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/ocr.rst:50
 msgid ""
@@ -20435,6 +20446,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/ocr.rst:56
 msgid "Our `Privacy Policy <https://iap.odoo.com/privacy#header_6>`_."
 msgstr ""
+"Nuestra `Política de privacidad <https://iap.odoo.com/privacy#header_6>`_."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/purchase_receipts.rst:3
 msgid "Purchase Receipts"
@@ -22983,6 +22995,9 @@ msgid ""
 "Payment Acquirer activated, but you still have to fill out the payment "
 "details."
 msgstr ""
+"De forma predeterminada, la \":doc:`transferencia bancaria "
+"</applications/finance/payment_acquirers/wire_transfer>`\" es el único "
+"método de pago activado, aún así debe completar los datos de pago."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/online_payment.rst:23
 msgid ""
@@ -23018,7 +23033,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/online_payment.rst:45
 msgid ":doc:`/applications/finance/payment_acquirers`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/applications/finance/payment_acquirers`"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/recording.rst:3
 msgid "Different ways to record a payment"
@@ -23254,6 +23269,11 @@ msgid ""
 "surpasses a certain threshold must provide data about the goods traded with "
 "other EU countries."
 msgstr ""
+"**Intrastat** es el sistema de recopilación de datos y elaboración de "
+"estadísticas sobre los bienes comercializados entre los Estados miembros de "
+"la UE. Las organizaciones cuyo comercio anual supera un determinado límite "
+"deben proporcionar datos sobre los bienes comercializados con otros países "
+"de la UE."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/declarations/intrastat.rst:10
 msgid ""
@@ -23261,6 +23281,9 @@ msgid ""
 "<https://ec.europa.eu/eurostat/statistics-"
 "explained/index.php?title=Glossary:Intrastat>`_"
 msgstr ""
+"Explicación de las estadísticas de Eurostat - Glosario: Intrastat "
+"<https://ec.europa.eu/eurostat/statistics-"
+"explained/index.php?title=Glossary:Intrastat>`_"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/declarations/intrastat.rst:14
 msgid ""
@@ -23269,6 +23292,11 @@ msgid ""
 "2-digits format. All transactions recorded after this date have to follow "
 "the new system’s rules."
 msgstr ""
+"Los requisitos de información cambiaron desde el 1 de enero de 2022. Una de "
+"las principales modificaciones está relacionada con los códigos de "
+"transacción, que pasan a tener un formato de dos dígitos. Todas las "
+"transacciones registradas después de esta fecha tienen que seguir las normas"
+" del nuevo sistema."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/declarations/intrastat.rst:21
 msgid ""
@@ -23276,6 +23304,9 @@ msgid ""
 "enable **Intrastat** and *Save*. Once the Intrastat has been activated you "
 "are able to choose the **Default incoterm**."
 msgstr ""
+"Vaya a :menuselección:`Contabilidad --> Ajustes --> Facturas de clientes`, "
+"luego active la opción **Intrastat** y haga clic en *Guardar*. Una vez "
+"activado, podrá elegir el **incoterm predeterminado**."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/declarations/intrastat.rst:25
 msgid ""
@@ -23284,6 +23315,10 @@ msgid ""
 " new transaction codes and :ref:`install <general/install>` the "
 "``account_intrastat_expiry`` module to archive the old codes."
 msgstr ""
+"Si creó su base de datos Odoo antes del **13 de enero de 2022**, deberá "
+":ref:`actualizar <general/upgrade>` el módulo ``account_intrastat`` para "
+"añadir los nuevos códigos de transacción e :ref:`instalar <general/install>`"
+" el módulo ``account_intrastat_expiry`` para archivar los códigos antiguos."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/declarations/tax_returns.rst:3
 msgid "Tax Return (VAT Declaration)"
@@ -24842,6 +24877,10 @@ msgid ""
 "register for the OSS and declare their intra-community distance sales. Each "
 "EU member state integrates an online OSS portal."
 msgstr ""
+"La **Ventanilla Única** (OSS, por sus siglas en inglés) de la Unión es un "
+"portal en línea en el cual las empresas pueden registrarse y declarar sus "
+"ventas intracomunitarias a distancia. Cada uno de los Estados miembros de la"
+" UE cuenta con un portal de ventanilla única en línea."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/eu_distance_selling.rst:19
 msgid ""
@@ -25392,6 +25431,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxcloud.rst:47
 msgid "Automatically post taxes to the correct Tax Payable account"
 msgstr ""
+"Contabilizar automáticamente los impuestos en la cuenta correcta de los "
+"impuestos a pagar"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxcloud.rst:49
 msgid ""
@@ -25399,6 +25440,10 @@ msgid ""
 "create a **User-Defined Default** so that the new taxes generated by the "
 "TaxCloud integration are created with the correct Tax Payable account:"
 msgstr ""
+"Tal vez sea necesario crear un **predeterminado definido por el usuario** "
+"por cada una de sus empresas que use TaxCloud, de esta manera los impuestos "
+"creados por la integración de TaxCloud se crearán en la cuenta correcta de "
+"los impuestos a pagar:"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxcloud.rst:54
 msgid ""
@@ -25408,6 +25453,11 @@ msgid ""
 "income account (or there exists another User-Defined Default that takes "
 "precedence)."
 msgstr ""
+"Un predeterminado definido por el usuario afecta todos los registros. Esto "
+"quiere decir que **todos** los nuevos impuestos se registrarán en la cuenta "
+"de impuestos a pagar específica, a menos que se editen manualmente para "
+"especificar una cuenta diferente (o que exista otro valor predeterminado "
+"definido por el usuario que tenga prioridad)."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxcloud.rst:59
 msgid ""
@@ -25415,6 +25465,9 @@ msgid ""
 "select the Tax Payable account for the company. Take note of the account's "
 "``id`` in the URL string."
 msgstr ""
+"En :menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Plan de cuentas` y "
+"seleccione la cuenta de impuestos a pagar de la empresa. Tenga en cuenta el "
+"``id`` de la cuenta en la cadena URL."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxcloud.rst:66
 msgid ""
@@ -25422,10 +25475,15 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Settings --> Technical --> Actions --> User-Defined "
 "Defaults`, and click on *Create*."
 msgstr ""
+"Active el :ref:`modo de desarrollador <developer-mode>`, vaya a "
+":menuselection:`Ajustes --> Técnico --> Acciones --> Predeterminados "
+"definidos por el usuario` y haga clic en *Crear*."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxcloud.rst:70
 msgid "Click on *Field*, then, in the drop-down menu, on *Search More*."
 msgstr ""
+"Haga clic en *Campo*, después, en el menú desplegable haga clic en *Buscar "
+"más*."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxcloud.rst:76
 msgid ""
@@ -25433,6 +25491,9 @@ msgid ""
 " the field ``account``. Select the ``account`` field of the "
 "``tax.repartition.line`` model."
 msgstr ""
+"En el cuadro de búsqueda, filtre el modelo ``tax.repartition.line`` y el "
+"campo ``cuenta``. Seleccione el campo ``cuenta`` en el modelo "
+"``tax.repartition.line``."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxcloud.rst:83
 msgid ""
@@ -25440,6 +25501,9 @@ msgid ""
 "account. Select the company for which this configuration should apply in the"
 " *Company* field. Click *Save*."
 msgstr ""
+"En el campo **Valor predeterminado**, ingrese el ID de la cuenta de "
+"impuestos a pagar. Seleccione la empresa a la que debe aplicarse esta "
+"configuración en el campo *Empresa*. Haga clic en *Guardar*."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxcloud.rst:93
 msgid "How it works"
@@ -26479,7 +26543,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/expenses.rst:24
 msgid "Here are some examples:"
-msgstr ""
+msgstr "Estos son algunos de los ejemplos:"
 
 #: ../../content/applications/finance/expenses.rst:26
 msgid "Restaurant:"
@@ -26533,6 +26597,11 @@ msgid ""
 "Configuration --> Settings` and check *Some products may be sold/purchased "
 "in different units of measure (advanced)*."
 msgstr ""
+"La aplicación de *Ventas* le permite especificar las unidades de medida para"
+" sus tipos de gasto (unidades, millas, noches, etc.). Vaya a "
+":menuselection:`Ventas --> Configuración --> Ajustes` y marque *Algunos "
+"productos se pueden vender/comprar en diferentes unidades de medida "
+"(avanzado)*."
 
 #: ../../content/applications/finance/expenses.rst:55
 msgid "How to record expenses"
@@ -26788,12 +26857,16 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Ordered quantities: it will invoice expenses based on the ordered quantity"
 msgstr ""
+"Cantidades ordenadas: facturará los gastos en función de la cantidad "
+"ordenada."
 
 #: ../../content/applications/finance/expenses.rst:187
 msgid ""
 "Delivered quantities: it will invoice expenses based on the expenses "
 "quantity"
 msgstr ""
+"Cantidades entregadas: facturará los gastos en función de la cantidad de "
+"gastos"
 
 #: ../../content/applications/finance/expenses.rst:190
 msgid "At cost: will invoice expenses at their real cost."
@@ -26873,9 +26946,9 @@ msgid ""
 "Orders, invoices, or subscriptions with recurring payments with their "
 "favorite payment methods such as **Credit Cards**."
 msgstr ""
-"Odoo tiene integración con varios **métodos de pago** que permiten a sus "
-"clientes pagar en sus *portales de cliente* o su *sitio web de Comercio "
-"electrónico*. Pueden pagar órdenes de venta, facturas, o suscripciones con "
+"Odoo tiene integración con varios **métodos de pago** que permiten que sus "
+"clientes paguen en sus *portales de cliente* o su *sitio web de Comercio "
+"electrónico*. Pueden pagar órdenes de venta, facturas, o suscripciones de "
 "pagos recurrentes con sus métodos de pago favoritos, como con **tarjetas de "
 "crédito**."
 
@@ -26914,7 +26987,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rst:38
 msgid "Payment Acquirers"
-msgstr "Medios de pago"
+msgstr "Métodos de pago"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rst:40
 msgid ""
@@ -26925,8 +26998,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Desde un punto de vista de contabilidad, podemos distinguir dos tipos de "
 "métodos de pago: los pagos que van directamente a la cuenta bancaria y "
-"siguen el flujo de trabajo de conciliación usual, y los métodos de pago que "
-"son servicios de terceros y requieren que siga otro flujo de trabajo "
+"siguen el flujo de trabajo normal de conciliación, y los métodos de pago que"
+" son servicios de terceros y requieren que siga otro flujo de trabajo "
 "contable."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rst:47
@@ -27051,7 +27124,7 @@ msgstr ""
 "Algunos de estos proveedores de pago en línea también se pueden agregar como"
 " :doc:`Cuentas bancarias <../finance/accounting/bank/setup/bank_accounts>`, "
 "pero esto **no** es el mismo proceso que agregarlos como métodos de pago. "
-"Los métodos de pago permiten a los clientes pagar en línea, y las cuentas "
+"Los métodos de pago permiten a los clientes pagar en línea; las cuentas "
 "bancarias se agregan y configuran en su aplicación de Contabilidad para "
 "realizar una conciliación bancaria, lo cual es un proceso de control "
 "contable."
@@ -27094,10 +27167,10 @@ msgid ""
 "your main database."
 msgstr ""
 "Recomendamos utilizar el *Modo de prueba* en una base de datos duplicada o "
-"de prueba. El Modo de prueba se debe usar con sus credenciales de prueba o "
-"de sandbox, pero Odoo genera órdenes de venta y facturas con normalidad. No "
-"siempre es posible cancelar una factura, y probar métodos de pago en su base"
-" de datos principal podría generar problemas con la numeración de sus "
+"de prueba. Aunque el modo de prueba se debe usar con sus credenciales de "
+"prueba o de sandbox, Odoo genera órdenes de venta y facturas con normalidad."
+" No siempre es posible cancelar una factura, y probar métodos de pago en su "
+"base de datos principal podría generar problemas con la numeración de sus "
 "facturas."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rst:125
@@ -27153,7 +27226,7 @@ msgstr ""
 "Con la función de **Guardar tarjetas**, Odoo puede almacenar **tokens de "
 "pago** en su base de datos, los cuales se pueden utilizar para pagos "
 "subsecuentes sin tener que volver a introducir los detalles de pago. Esto es"
-" particularmente útil para pagos recurrentes de suscripciones."
+" particularmente útil para los pagos recurrentes de suscripciones."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rst:154
 msgid "Place a hold on a card"
@@ -27167,11 +27240,11 @@ msgid ""
 "automatic cancellation, or *void the transaction* to unlock the funds from "
 "the customer's card."
 msgstr ""
-"Si se habilita el campo de **Capturar importe de forma manual**, los fondos "
-"en la tarjeta del cliente se reservan por algunos días, pero no se cobran "
-"aún. Debe ir a la orden de venta relacionada y *capturar* los fondos de "
-"forma manual antes de su cancelación automática, o *anular la transacción* "
-"para desbloquear los fondos de la tarjeta del cliente."
+"Si se habilita el campo **Capturar importe de forma manual**, los fondos en "
+"la tarjeta del cliente se guardan por algunos días, pero no se cobran aún. "
+"Debe ir a la orden de venta relacionada y *capturar* los fondos de forma "
+"manual antes de su cancelación automática, o *anular la transacción* para "
+"desbloquear los fondos de la tarjeta del cliente."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rst:164
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/authorize.rst:69
@@ -27218,8 +27291,8 @@ msgid ""
 "The **Payment Journal** selected for your Payment Acquirer must be a *Bank* "
 "journal."
 msgstr ""
-"El **Diario de pagos** seleccionado para su método de pago debe ser un "
-"diario *bancario*."
+"El **diario de pago** seleccionado para su método de pago debe ser un diario"
+" *bancario*."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rst:188
 msgid ""
@@ -27273,13 +27346,13 @@ msgid ""
 " to your *Bank Account*."
 msgstr ""
 "El método predeterminado de Odoo es registrar los pagos en una *cuenta de "
-"activos circulantes* en un *diario bancario* específico una vez que se "
+"activos circulantes*, en un *diario bancario* específico, una vez que se "
 "confirme la *autenticación de pago*. Eventualmente, transferirá los fondos "
 "del *método de pago* a su *cuenta bancaria*."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rst:214
 msgid "Here are the requirements for this to work:"
-msgstr "A continuación se encuentran los requisitos para este trabajo:"
+msgstr "A continuación se encuentran los requisitos para que esto funcione:"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rst:218
 msgid "The Journal's **type** must be *Bank Journal*."
@@ -27297,9 +27370,8 @@ msgid ""
 "Under the *Advanced Settings* tab, make sure that **Posting** is set as "
 "*Post At Payment Validation*."
 msgstr ""
-"En la pestaña de *Ajustes avanzados* asegúrese de que el campo de "
-"*Publicar** tiene establecida la opción de *Publicar a la validación del "
-"pago*."
+"En la pestaña de *Ajustes avanzados* asegúrese de que el campo **Publicar** "
+"tiene marcada la opción de *Publicar a la validación del pago*."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rst:0
 msgid ""
@@ -27391,7 +27463,7 @@ msgid ""
 "Authorize.Net account, which comprise:"
 msgstr ""
 "Odoo necesita sus **claves y credenciales API** para conectarse con su "
-"cuenta de Authorize.Net, que comprenden:"
+"cuenta de Authorize.Net, estas son:"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/authorize.rst:25
 msgid "API Login ID"
@@ -27485,7 +27557,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si está probando Authorize.Net, en una *cuenta sandbox*, cambie el "
 "**Estado** a *Modo de prueba*. Le recomendamos hacer esto en una base de "
-"datos de prueba en lugar de su base de datos de Odoo principal."
+"datos de prueba en lugar de su base de datos principal de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/authorize.rst:71
 msgid ""
@@ -27544,7 +27616,7 @@ msgstr "No completar este paso da como resultado el siguiente error:"
 msgid "*The referrer, relay response or receipt link URL is invalid.*"
 msgstr ""
 "*El referente, la respuesta de retransmisión o el URL del enlace de "
-"recepción no son válidos."
+"recepción no son válidos.*"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/authorize.rst:91
 msgid "Capture the payment after the delivery"
@@ -27558,7 +27630,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "El campo de **Capturar el importe manualmente** se encuentra en la pestaña "
 "de **Configuración**. Si se habilita, los fondos se reservan por 30 días en "
-"la tarjeta del cliente, pero sin cobrarse aún."
+"la tarjeta del cliente, pero sin cobrarse."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/authorize.rst:100
 msgid ""
@@ -27583,8 +27655,8 @@ msgid ""
 "With other payment acquirers, you can manage the capture in their own "
 "interfaces, not from Odoo."
 msgstr ""
-"Con otros métodos de pagos, puede gestionar la captura en sus propias "
-"interfaces, no desde Odoo."
+"Si usa otro método de pago puede gestionar la captura desde su propia "
+"interfaz en vez de hacerlo desde Odoo."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/authorize.rst:116
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/paypal.rst:206
@@ -27598,7 +27670,7 @@ msgstr ":doc:`../../websites/ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer`"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/paypal.rst:3
 msgid "Configure your Paypal account"
-msgstr "Configurar su cuenta de PayPal"
+msgstr "Configurar su cuenta de Paypal"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/paypal.rst:5
 msgid ""
@@ -27607,10 +27679,10 @@ msgid ""
 "definitely recommend it for starters in Odoo. It works as a seamless flow "
 "where the customer is routed to Paypal website to register the payment."
 msgstr ""
-"PayPal es popular y está disponible en todo el mundo. No cobra ninguna cuota"
+"Paypal es popular y está disponible en todo el mundo. No cobra ninguna cuota"
 " de suscripción y crear una cuenta es muy fácil. Por eso la recomendamos "
 "ampliamente a novatos de Odoo. Funciona como un flujo perfecto en el que se "
-"dirige al cliente al sitio web de PayPal para registrar el pago."
+"dirige el cliente al sitio web de Paypal para registrar el pago."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/paypal.rst:12
 msgid "Paypal account"
@@ -27625,23 +27697,23 @@ msgid ""
 "settings and click on *Upgrade to a Business account*. Then follow the few "
 "configuration steps."
 msgstr ""
-"Necesita una cuenta empresarial para cobrar con PayPal. Cree una `Cuenta "
-"empresarial de PayPal <https://www.paypal.com/us/merchantsignup/ "
+"Necesita una cuenta empresarial para cobrar con Paypal. Cree una `Cuenta "
+"empresarial de Paypal <https://www.paypal.com/us/merchantsignup/ "
 "applicationChecklist?signupType=CREATE_NEW_ACCOUNT&productIntentId=wp_standard>`_"
 " o suba de nivel su cuenta personal a una empresarial. Vaya a los ajustes de"
-" PayPal y haga clic en *Cambiar a cuenta empresarial*. Luego siga los pasos "
+" Paypal y haga clic en *Cambiar a cuenta empresarial*. Luego siga los pasos "
 "de configuración."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/paypal.rst:23
 msgid "Settings in Paypal"
-msgstr "Ajustes en PayPal"
+msgstr "Ajustes en Paypal"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/paypal.rst:26
 msgid ""
 "First, let’s see how to set up your Paypal account in order to build a "
 "seamless customer experience with Odoo."
 msgstr ""
-"Primero, veamos cómo configurar su cuenta de PayPal para crear una "
+"Primero, veamos cómo configurar su cuenta de Paypal para crear una "
 "experiencia de cliente ideal con Odoo."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/paypal.rst:28
@@ -27650,7 +27722,7 @@ msgid ""
 "Website payments` and click **Update** on **Website preferences**."
 msgstr ""
 "Inicie sesión y abra los ajustes. Vaya a :menuselection:`Productos y "
-"servicios --> Pagos del Sitio web` y haga clic en **Actualizar** en las "
+"servicios --> Pagos del sitio web` y haga clic en **Actualizar** en las "
 "**Preferencias de sitio web**."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/paypal.rst:34
@@ -27675,9 +27747,9 @@ msgid ""
 "it at each transaction. Don’t worry if you manage several sales channels or "
 "Odoo databases."
 msgstr ""
-"Esta URL se solicita en PayPal pero no se utiliza en la práctica porque Odoo"
-" la transmite en cada transacción. No se preocupe si gestionas varios "
-"canales de venta o bases de datos de Odoo."
+"Esta URL se solicita en Paypal pero en realidad no se utiliza porque Odoo la"
+" transmite en cada transacción. No se preocupe si gestionas varios canales "
+"de venta o bases de datos de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/paypal.rst:49
 msgid "Payment Data Transfer (PDT)"
@@ -27698,7 +27770,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/paypal.rst:59
 msgid "Paypal Account Optional"
-msgstr "Cuenta de PayPal opcional"
+msgstr "Cuenta de Paypal opcional"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/paypal.rst:61
 msgid ""
@@ -27707,9 +27779,9 @@ msgid ""
 "lose some deals. Make sure this setting is turned on."
 msgstr ""
 "Le aconsejamos que no pida a los clientes que se conecten con una cuenta de "
-"PayPal cuando paguen. Deje que paguen también con tarjetas de débito o "
-"crédito, o podría perder algunas transacciones. Asegúrese de que este ajuste"
-" está activado."
+"Paypal cuando paguen. Permita que paguen con tarjetas de débito o crédito, o"
+" podría perder algunas transacciones. Asegúrese de que esta opción esté "
+"activada."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/paypal.rst:68
 msgid "Instant Payment Notification (IPN)"
@@ -27762,13 +27834,13 @@ msgstr ""
 "Si utiliza caracteres con acentos (o cualquier otra cosa que no sean "
 "caracteres latinos básicos) para los nombres o direcciones de sus clientes, "
 "DEBE configurar el formato de codificación de la solicitud de pago enviada "
-"por Odoo a PayPal."
+"por Odoo a Paypal."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/paypal.rst:93
 msgid ""
 "If you don't configure this setting, some transactions fail without notice."
 msgstr ""
-"Si no configura este ajuste, algunas transacciones fallarán sin aviso."
+"Si no configura esta opción, algunas transacciones fallarán sin aviso."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/paypal.rst:95
 msgid "To do so, open:"
@@ -27802,7 +27874,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/paypal.rst:109
 msgid "Your Paypal account is ready!"
-msgstr "¡Su cuenta de PayPal está lista!"
+msgstr "¡Su cuenta de Paypal está lista!"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/paypal.rst:112
 msgid ""
@@ -27810,7 +27882,7 @@ msgid ""
 " Account Optional* needs to be turned on."
 msgstr ""
 "Si quiere que sus clientes paguen sin crear una cuenta de Paypal, necesita "
-"activar la función *Cuenta de PayPal opcional*."
+"activar la función *Cuenta de Paypal opcional*."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/paypal.rst:118
 msgid ""
@@ -27820,7 +27892,7 @@ msgid ""
 "website-payments-ewp>`_."
 msgstr ""
 "Para errores de pagos de sitio web encriptados y EWP_SETTINGS, consulte la "
-"`documentación de PayPal <https://developer.paypal.com/docs/ classic/paypal-"
+"`documentación de Paypal <https://developer.paypal.com/docs/ classic/paypal-"
 "payments-standard/integration-guide/encryptedwebpayments/ #encrypted-"
 "website-payments-ewp>`_."
 
@@ -27837,19 +27909,19 @@ msgid ""
 "Activate *Paypal* from the config bar of Sales, Invoicing and eCommerce "
 "apps, or from the configuration menu of *Payment Acquirers*."
 msgstr ""
-"Active *PayPal* en la barra de configuración de las aplicaciones de Ventas, "
+"Active *Paypal* en la barra de configuración de las aplicaciones de Ventas, "
 "Facturación y Comercio electrónico, o en el menú de configuración de "
 "*Métodos de pago*."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/paypal.rst:135
 msgid "Odoo requires three Paypal credentials:"
-msgstr "Odoo requiere tres credenciales de PayPal:"
+msgstr "Odoo requiere tres credenciales de Paypal:"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/paypal.rst:137
 msgid "*Email ID* is your login email address in Paypal."
 msgstr ""
 "El *ID de correo electrónico* es su dirección de correo electrónico de "
-"inicio de sesión en PayPal."
+"inicio de sesión en Paypal."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/paypal.rst:138
 msgid ""
@@ -27857,19 +27929,19 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Account Settings --> Business information`."
 msgstr ""
 "El *ID de comerciante* se puede encontrar en los ajustes de su cuenta de "
-"PayPal, en :menuselection:`Ajustes de cuenta --> Información empresarial`."
+"Paypal, en :menuselection:`Ajustes de cuenta --> Información empresarial`."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/paypal.rst:140
 msgid ""
 "*Paypal PDT Token* is given in *Website payments* configuration as explained"
 " here above."
 msgstr ""
-"El *Token de transferencia de datos de pago de PayPal* se obtiene en la "
-"configuración de *pagos del Sitio web*, como se explicó anteriormente."
+"El *Token de transferencia de datos de pago de Paypal* se obtiene en la "
+"configuración de *pagos del sitio web*, como se explicó anteriormente."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/paypal.rst:146
 msgid "Transaction fees"
-msgstr "Cuotas de transacción"
+msgstr "Comisiones por transacción"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/paypal.rst:148
 msgid ""
@@ -27877,9 +27949,9 @@ msgid ""
 "cover the transaction fees Paypal charges you. Once redirected to Paypal, "
 "your customer sees an extra applied to the order amount."
 msgstr ""
-"Puede cobrar cuotas adicionales a sus clientes que pagan con PayPal. Esto es"
-" para cubrir las cuotas de transacción que PayPal le cobra a usted. Una vez "
-"que se le redirige a PayPal, su cliente verá un importe adicional aplicado "
+"Puede cobrar cuotas adicionales a sus clientes que pagan con Paypal. Esto es"
+" para cubrir las cuotas de transacción que Paypal le cobra a usted. Una vez "
+"que se le redirige a Paypal, su cliente verá un importe adicional aplicado "
 "al importe de la orden."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/paypal.rst:151
@@ -27888,14 +27960,14 @@ msgid ""
 "Odoo and check *Add Extra Fees*."
 msgstr ""
 "Para activar esto, vaya a la pestaña de configuración de la configuración de"
-" PayPal en Odoo y seleccione  *Agregar cuotas adicionales*."
+" Paypal en Odoo y seleccione *Agregar cuotas adicionales*."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/paypal.rst:157
 msgid ""
 "You can refer to `Paypal Fees <https://www.paypal.com/webapps/mpp/paypal-"
 "fees>`__ to set up fees."
 msgstr ""
-"Puede consultar las `Cuotas de PayPal "
+"Puede consultar las `Cuotas de Paypal "
 "<https://www.paypal.com/webapps/mpp/paypal-fees>`__ para establecer las "
 "suyas."
 
@@ -27913,7 +27985,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/paypal.rst:165
 msgid "Go live!"
-msgstr "¡Lanzamiento!"
+msgstr "Lanzamiento"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/paypal.rst:167
 msgid ""
@@ -27932,9 +28004,9 @@ msgid ""
 "*Pay Now*. They get back to a confirmation page in Odoo once the payment is "
 "processed."
 msgstr ""
-"PayPal ahora está disponible en su formulario de pago disponible en las "
+"Paypal ahora está disponible en su formulario de pago disponible en las "
 "aplicaciones de Comercio electrónico, Ventas y Facturación. Se redirige a "
-"los clientes al sitio web de PayPal cuando hacen clic en *Pagar ahora*. "
+"los clientes al sitio web de Paypal cuando hacen clic en *Pagar ahora*. "
 "Después, regresan a una página de confirmación en Odoo una vez que el pago "
 "se procesa."
 
@@ -27948,15 +28020,15 @@ msgid ""
 "accounts."
 msgstr ""
 "Puede probar el flujo de pago entero en Odoo gracias a las cuentas sandbox "
-"de PayPal."
+"de Paypal."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/paypal.rst:189
 msgid ""
 "Log in to `Paypal Developer Site <https://developer.paypal.com/>`__ with "
 "your Paypal credentials."
 msgstr ""
-"Inicie sesión en el `Sitio de desarrolladores de PayPal "
-"<https://developer.paypal.com/>`__ con sus credenciales de PayPal."
+"Inicie sesión en el `Sitio de desarrolladores de Paypal "
+"<https://developer.paypal.com/>`__ con sus credenciales de Paypal."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/paypal.rst:191
 msgid "This will create two sandbox accounts:"
@@ -27989,12 +28061,12 @@ msgid ""
 "automatic invoicing is not activated in your eCommerce settings, to not "
 "generate invoices when a fictitious transaction is completed."
 msgstr ""
-"Inicie sesión en la sandbox de PayPal con la cuenta de comerciante y siga "
+"Inicie sesión en la sandbox de Paypal con la cuenta de comerciante y siga "
 "las mismas instrucciones de configuración. Introduzca sus credenciales "
-"sandbox en Odoo y asegúrese de que PayPal sigue establecido como *Entorno de"
-" prueba*. Además, asegúrese de que no está activada la facturación "
-"automática en sus ajustes de Comercio electrónico, para no generar facturas "
-"cuando se completa una transacción ficticia."
+"sandbox en Odoo y asegúrese de que Paypal sigue establecido como *Entorno de"
+" prueba*. Además, asegúrese de que no esté activada la facturación "
+"automática en sus ajustes de comercio electrónico, para no generar facturas "
+"cuando se complete una transacción ficticia."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/paypal.rst:203
 msgid "Run a test transaction from Odoo using the sandbox personal account."
@@ -28008,7 +28080,7 @@ msgid ""
 "payment methods."
 msgstr ""
 "`Stripe <https://stripe.com/>`_ es un proveedor de soluciones de pago en "
-"línea con sede en Estados Unidos, lo que le permite a las empresas aceptar "
+"línea con sede en Estados Unidos que permite a las empresas aceptar "
 "**tarjetas de crédito** y otros métodos de pago."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/stripe.rst:9
@@ -28085,8 +28157,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La **transferencia bancaria** es el método de pago predeterminado. El "
 "objetivo es proporcionar a sus clientes sus datos bancarios para que puedan "
-"pagar por su cuenta. Esto es muy fácil de empezar, pero el proceso es lento "
-"e ineficiente. Elija un método de pago lo antes posible."
+"pagar por su cuenta. Es un proceso fácil de empezar, pero es lento e "
+"ineficiente. Elija un método de pago lo antes posible."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/wire_transfer.rst:13
 msgid "How to provide customers with payment instructions"
@@ -28321,6 +28393,12 @@ msgid ""
 "information is up to date or not. We advise contacting a local attorney for "
 "legal advice regarding electronic signature compliance and validity."
 msgstr ""
+"La información proporcionada aquí no representa un asesoramiento legal; se "
+"proporciona únicamente con fines informativos generales. Puesto que las "
+"leyes que rigen la firma electrónica evolucionan con rapidez, no podemos "
+"garantizar que la información esté actualizada. Le aconsejamos que se ponga "
+"en contacto con un abogado local para obtener asesoramiento legal sobre el "
+"cumplimiento y la validez de la firma electrónica."
 
 #: ../../content/applications/finance/sign.rst:79
 msgid "Field Types"
@@ -28332,6 +28410,9 @@ msgid ""
 " you can make the signing process even faster for your customers, partners, "
 "and employees."
 msgstr ""
+"Al configurar sus *Tipos de campo*, también conocidos como *Tipos de "
+"elementos de la firma*, puede acelerar el proceso de firma para sus "
+"clientes, partners y empleados."
 
 #: ../../content/applications/finance/sign.rst:84
 msgid ""
@@ -28339,11 +28420,16 @@ msgid ""
 "<developer-mode>`. Then head to :menuselection:`Documents --> Configuration "
 "--> Field Types` and click on *Create*."
 msgstr ""
+"Para crear y personalizar campos, active el :ref:`modo de desarrollador "
+"<developer-mode>`. Ahora vaya a :menuselection:`Documentos --> Configuración"
+" --> Tipos de campo` y haga clic en *Crear*."
 
 #: ../../content/applications/finance/sign.rst:87
 msgid ""
 "After giving your new field a name, select one of the six *Types* available:"
 msgstr ""
+"Después de nombrar su nuevo campo, seleccione uno de los seis *tipos* "
+"disponibles:"
 
 #: ../../content/applications/finance/sign.rst:89
 msgid ""
@@ -28352,29 +28438,38 @@ msgid ""
 "file (usually an image). Each subsequent *Signature* field then reuses the "
 "data entered in the first field."
 msgstr ""
+"**Firma**: los usuarios tienen que introducir su firma, ya sea dibujándola, "
+"generando una con su nombre o subiendo un archivo (normalmente una imagen). "
+"Cada campo de *Firma* posterior reutiliza los datos introducidos en el "
+"primer campo."
 
 #: ../../content/applications/finance/sign.rst:92
 msgid ""
 "**Initial**: users are prompted to enter their initials, in a similar way to"
 " the *Signature* field."
 msgstr ""
+"**Inicial**: los usuarios pueden introducir sus iniciales, de una manera "
+"similar a la del campo de **firma**."
 
 #: ../../content/applications/finance/sign.rst:94
 msgid "**Text**: users enter text on a single line."
-msgstr ""
+msgstr "**Texto**: los usuarios pueden introducir texto de una sola línea."
 
 #: ../../content/applications/finance/sign.rst:95
 msgid "**Multiline Text**: users enter text on multiple lines."
 msgstr ""
+"**Texto multilínea**: los usuarios pueden introducir texto de varias líneas."
 
 #: ../../content/applications/finance/sign.rst:96
 msgid ""
 "**Checkbox**: users can tick a box (e.g.,to mark their approval or consent)."
 msgstr ""
+"**Casilla de verificación**: los usuarios pueden seleccionar una casilla "
+"(por ejemplo, para indicar su autorización o consentimiento)."
 
 #: ../../content/applications/finance/sign.rst:97
 msgid "**Selection**: users choose a single option from a variety of options."
-msgstr ""
+msgstr "**Selección**: los usuarios pueden elegir una opción de varias."
 
 #: ../../content/applications/finance/sign.rst:99
 msgid ""
@@ -28383,10 +28478,14 @@ msgid ""
 "the *Name*, *Email*, *Phone*, and *Company* fields are preconfigured in your"
 " database."
 msgstr ""
+"El *campo automático de partner* da la opción de autocompletar campos con la"
+" información del perfil de Odoo de los usuarios. Por lo tanto, los campos "
+"*Nombre*, *Correo electrónico*, *Teléfono* y *Empresa* están preconfigurados"
+" en su base de datos."
 
 #: ../../content/applications/finance/sign.rst:104
 msgid "Users can freely edit auto-completed fields."
-msgstr ""
+msgstr "Los usuarios pueden editar fácilmente los campos auto completados."
 
 #: ../../content/applications/finance/sign.rst:110
 msgid ""
@@ -28397,6 +28496,11 @@ msgid ""
 "full-page's width, while their height is set to 1.5% (0.015) of a full-"
 "page's height."
 msgstr ""
+"Puede cambiar el tamaño del campo al editar el *Ancho predeterminado* y la "
+"*altura predeterminada*. Ambos se definen como un porcentaje de la página "
+"completa expresado en forma de decimal, siendo 1 la anchura o la altura de "
+"la página completa. De forma predeterminada, la anchura de los campos es del"
+" 15% (0.150), mientras que la altura es del 1.5% (0.015) de la altura."
 
 #: ../../content/applications/finance/sign.rst:115
 msgid ""
@@ -28404,3 +28508,7 @@ msgid ""
 "of the user's screen during the signing process. You can also use a "
 "*Placeholder* text to be displayed inside the field before it is completed."
 msgstr ""
+"También puede escribir *consejos*. Los consejos se muestran en flechas y "
+"están ubicados en la parte lateral izquierda de la página durante el proceso"
+" de firma. También se puede utilizar un texto de *marcador de posición* que "
+"se mostrará dentro del campo antes de que se complete."

locale/es/LC_MESSAGES/general.po

@@ -11,7 +11,6 @@
 # Fairuoz Hussein Naranjo <l92hunaf@gmail.com>, 2021
 # Julián Andrés Osorio López <mcjulian1107@gmail.com>, 2021
 # Raquel Iciarte <ric@odoo.com>, 2021
-# Cris Martin <cristina.marrod@gmail.com>, 2021
 # José Cabrera Lozano <jose.cabrera@edukative.es>, 2021
 # Xabi Spacebiker <xabispacebiker@gmail.com>, 2021
 # Pauline Thiry <pth@odoo.com>, 2021
@@ -21,9 +20,9 @@
 # Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2022
 # Vivian Montana <vmo@odoo.com>, 2022
 # Alonso Muñoz <Alonso.munoz.91@outlook.com>, 2022
-# Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2022
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022
+# Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -32,7 +31,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-18 13:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:40+0000\n"
-"Last-Translator: Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022\n"
+"Last-Translator: Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -4997,7 +4996,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:37
 msgid "**Change to the pjproject source directory:**"
-msgstr "**Cambia a directorio proyecto pj recurso:**"
+msgstr "**Cambiar al directorio de PJSIP:**"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:43
 msgid "**run:**"
@@ -5005,19 +5004,19 @@ msgstr "**ejecutar:**"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:49
 msgid "**Build and install pjproject:**"
-msgstr "** Construye y instale proyectopj:**"
+msgstr "**Construya e instale el proyecto PJSIP:**"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:57
 msgid "**Update shared library links:**"
-msgstr "**Actualizar enlaces compartidas de biblioteca**."
+msgstr "**Actualice los enlaces compartidos de la biblioteca.**"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:63
 msgid "**Verify that pjproject is installed:**"
-msgstr "verifique que el proyecto pj está instalado."
+msgstr "**Verifique que el proyecto PJSIP esté instalado.**"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:69
 msgid "**The result should be:**"
-msgstr "** Wl resultado debe ser**."
+msgstr "**El resultado debe ser.**"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:86
 msgid "Asterisk"
@@ -5029,25 +5028,25 @@ msgid ""
 "`there <http://downloads.asterisk.org/pub/telephony/asterisk/old-"
 "releases/asterisk-13.7.0.tar.gz>`_."
 msgstr ""
-"Para instalar Asterisk 13.7.0, puede descargar la fuente directamente `aqui "
+"Para instalar Asterisk 13.7.0, puede descargarlo directamente `aquí "
 "<http://downloads.asterisk.org/pub/telephony/asterisk/old-"
 "releases/asterisk-13.7.0.tar.gz>`_."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:90
 msgid "Extract Asterisk:"
-msgstr "extracto del Asterisco:"
+msgstr "Extraiga Asterisk:"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:96
 msgid "Enter the Asterisk directory:"
-msgstr "introduzca el directorio Asterisco."
+msgstr "Introduzca el directorio Asterisk:"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:102
 msgid "Run the Asterisk configure script:"
-msgstr "Ejecutar el script configuración Asterisco."
+msgstr "Ejecute el script de configuración de Asterisk:"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:108
 msgid "Run the Asterisk menuselect tool:"
-msgstr "Ejecute la herramienta asterisco menú selección "
+msgstr "Ejecute la herramienta menuselect de Asterisk:"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:114
 msgid ""
@@ -5056,14 +5055,15 @@ msgid ""
 "srtp library and you must reinstall it. Save the configuration (press x). "
 "You should also see stars in front of the res_pjsip lines."
 msgstr ""
-"En el menú selección, ir a la opción de recursos y asegurar que el res-srtp "
-"está inhabilitado. Si hay 3x´s junto a res-srtp, hay un problema con la "
-"biblioteca srtp y debes reinstalarlo. Guardar la configuración (presionar "
-"x). Debe también ver las estrellas delante de las lineas res-pjsip."
+"En menuselect, vaya a la opción de recursos y asegúrese de que res_srtp está"
+" inhabilitado. Si hay 3x´s junto a res_srtp, hay un problema en la "
+"biblioteca srtp y debe volver a instalarlo. Guarde la configuración "
+"(presione x). También debe ver las estrellas delante de las lineas res_pjsip"
+" ."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:116
 msgid "Compile and install Asterisk:"
-msgstr "Compilar e instalar Asterisk."
+msgstr "Compile e instale Asterisk."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:122
 msgid ""
@@ -5071,9 +5071,9 @@ msgid ""
 "sample configs. If you need to install the Asterisk startup script you can "
 "run 'make config'."
 msgstr ""
-"Si necesita el ejemplo de  configuración puede ejecutar 'realizar ejemplos' "
-"para instalar la configuración de ejemplos. Si necesita instalar el script "
-"de inicio del asterisco puede ejecutar 'make config'."
+"Si necesita ejemplos de configuración puede ejecutar 'make samples' para "
+"instalar ejemplos de configuraciones. Si necesita instalar el script de "
+"inicio de Asterisk puede ejecutar 'make config'."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:125
 msgid "DTLS Certificates"
@@ -5081,23 +5081,23 @@ msgstr "Certificados DTLS"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:127
 msgid "After you need to setup the DTLS certificates."
-msgstr "Después necesita ajustar los certificados DTLS."
+msgstr "Después necesitará configurar los certificados DTLS."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:133
 msgid "Enter the Asterisk scripts directory:"
-msgstr "Introduzca el directorio de scripts del asterisco:"
+msgstr "Introduzca el directorio de scripts de Asterisk:"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:139
 msgid ""
 "Create the DTLS certificates (replace pbx.mycompany.com with your ip address"
 " or dns name, replace My Super Company with your company name):"
 msgstr ""
-"Crear los certtificados DTLS ( reemplazar pbx.mycompany.com con su dirección"
-" ip o nombre dns, reemplaza MY Super Company con su nombre de compañia):"
+"Cree los certtificados DTLS (reemplace pbx.mycompany.com con su dirección ip"
+" o nombre dns, y My Super Company con el nombre de su nombre de empresa):"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:146
 msgid "Configure Asterisk server"
-msgstr "Configurar el servidor Asterisco"
+msgstr "Configurar el servidor de Asterisk"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:148
 msgid ""
@@ -5134,31 +5134,34 @@ msgid ""
 "In the sip.conf and rtp.conf files you also need to add or uncomment the "
 "lines:"
 msgstr ""
-"En los archivos sip.conf y rtp.conf, es necesario tambien agregar o "
-"descomentar las lineas:"
+"También es necesario agregar o eliminar los comentarios de las líneas en los"
+" archivos sip.conf y rtp.conf:"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:193
 msgid "Lastly, set up extensions.conf:"
-msgstr "por último ajustar extensiones.conf: "
+msgstr "Por último, configure extensions.conf:"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:202
 msgid "Configure Odoo VOIP"
-msgstr "Configure Odoo VOIP."
+msgstr "Configure Odoo VOIP"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:204
 msgid "In Odoo, the configuration should be done in the user's preferences."
 msgstr ""
-"En Odoo, la configuración debe ser hecha en las preferencias del usuario."
+"En Odoo, se debe establecer la configuración en las preferencias del "
+"usuario."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:210
 msgid ""
 "The SIP Login/Browser's Extension is the number you configured previously in"
 " the sip.conf file (in our example: 1060)."
 msgstr ""
+"El inicio de sesión SIP/extensión del navegador es el número que configuró "
+"previamente en el archivo sip.conf (en nuestro ejemplo: 1060)."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:212
 msgid "The SIP Password is the secret you chose in the sip.conf file."
-msgstr ""
+msgstr "La contraseña SIP es lo que eligió en el archivo sip.conf."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:214
 msgid ""
@@ -5166,18 +5169,25 @@ msgid ""
 "if you want to transfer your call from Odoo to an external phone also "
 "configured in the sip.conf file."
 msgstr ""
+"La extensión del teléfono de su oficina no es un campo obligatorio pero se "
+"utiliza si quiere transferir su llamada desde Odoo a un teléfono externo, "
+"esto también se configura en el archivo sip.conf."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:217
 msgid ""
 "The configuration should also be done in the General Settings under the "
 "\"Integrations\" section."
 msgstr ""
+"La configuración también debe hacerse en los ajustes generales, en la "
+"sección \"Integraciones\"."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:222
 msgid ""
 "The PBX Server IP should be the same as the IP you define in the http.conf "
 "file."
 msgstr ""
+"La IP del servidor PBX debe ser la misma que la IP definida en el archivo "
+"http.conf."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:224
 msgid ""
@@ -5185,10 +5195,13 @@ msgid ""
 " be the same as the IP defined previously and \"XXXX\" needs to be the port "
 "defined in the http.conf file."
 msgstr ""
+"El WebSocket debe ser: ws://localhost:XXXX/ws en donde \"localhost\" tiene "
+"que ser el mismo que la IP definida anteriormente y \" XXXX\" tiene que ser "
+"el puerto definido en el archivo http.conf."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:3
 msgid "Use VoIP services in Odoo with Axivox"
-msgstr ""
+msgstr "Utilice los servicios de VoIP en Odoo con Axivox"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:6
 #: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:6
@@ -5202,6 +5215,10 @@ msgid ""
 "<asterisk>` is not necessary as the infrastructure is hosted and managed by "
 "Axivox."
 msgstr ""
+"Se puede configurar la aplicación VoIP de Odoo para que funcione junto con "
+"`Axivox <https://www.axivox.com/>`_. En este caso, no es necesario un "
+":doc:`servidor Asterisk <asterisk>`, ya que la infraestructura está alojada "
+"y es gestionada por Axivox."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:12
 msgid ""
@@ -5209,34 +5226,42 @@ msgid ""
 "open an account. Before doing so, verify that Axivox covers your area and "
 "the areas you wish to call."
 msgstr ""
+"Para utilizar este servicio, `contacte con Axivox "
+"<https://www.axivox.com/contact/>`_ para abrir una cuenta. Antes de hacerlo,"
+" compruebe que Axivox tenga cobertura en su área y en las zonas a las que "
+"desea llamar."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:18
 msgid "Go to :menuselection:`Apps` and install the **VoIP Module**."
-msgstr ""
+msgstr "Vaya a :menuselection: `Aplicaciones` e instale el **Módulo VoIP**."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:24
 msgid ""
 "Go to :menuselection:`Settings --> General Settings --> Integrations`, and "
 "fill out the **Asterisk (VoIP)** field:"
 msgstr ""
+"Vaya a :menuselection:`Configuración -->Configuración general "
+"-->Integraciones`, y complete el campo **Asterisk (VoIP)**:"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:27
 msgid ""
 "**PBX Server IP**: set the domain created by Axivox for your account (e.g., "
 "*yourcompany.axivox.com*)"
 msgstr ""
+"**IP del servidor PBX**: establezca el dominio creado por Axivox para su "
+"cuenta (por ejemplo, *suempresa.axivox.com*)"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:29
 msgid "**WebSocket**: type in ``wss://pabx.axivox.com:3443``"
-msgstr ""
+msgstr "**WebSocket**: escriba ``wss://pabx.axivox.com:3443``"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:30
 msgid "**VoIP Environment**: set as *Production*"
-msgstr ""
+msgstr "**Entorno VoIP**: establecido como *Producción*."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:37
 msgid "Configure the VOIP user in the Odoo's user"
-msgstr "Configurar l'usuari VOIP a l'usuari Odoo"
+msgstr "Configurar el usuario VOIP en el usuario de Odoo"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:39
 msgid ""
@@ -5244,14 +5269,19 @@ msgid ""
 "the user's form you want to configure. Under the **Preferences** tab, fill "
 "out the section **PBX Configuration**:"
 msgstr ""
+"Vaya a :menuselection:`Configuración --> Usuarios y empresas --> Usuarios`, "
+"luego abra el formulario del usuario que desea configurar. En la pestaña "
+"**Preferencias**, complete la sección **Configuración PBX**:"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:42
 msgid "**SIP Login / Browser's Extension**: the Axivox *username*"
 msgstr ""
+"**Inicio de sesión SIP/Extensión del navegador**: el *nombre de usuario* de "
+"Axivox"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:43
 msgid "**SIP Password**: the Axivox *SIP Password*"
-msgstr ""
+msgstr "**Contraseña SIP**: la *Contraseña SIP* de Axivox"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:50
 msgid ""
@@ -5259,6 +5289,9 @@ msgid ""
 "https://manage.axivox.com/, selecting the user you want to configure, and "
 "referring to the fields as pictured below."
 msgstr ""
+"Puede encontrar toda esta información entrando en "
+"https://manage.axivox.com/, solo debe seleccionar el usuario que desea "
+"configurar y consultar los campos como se muestra a continuación."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:58
 msgid "Phone Calls"
@@ -5269,15 +5302,19 @@ msgid ""
 "You can make phone calls by clicking on the phone icon in the navigation "
 "bar."
 msgstr ""
+"Puede realizar llamadas telefónicas haciendo clic en el icono del teléfono "
+"en la barra de navegación."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:62
 msgid ""
 "You can also receive phone calls. Odoo rings and displays a notification."
 msgstr ""
+"También puede recibir llamadas telefónicas. Odoo sonará y mostrará una "
+"notificación."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:65
 msgid "Your number is the one provided by Axivox."
-msgstr ""
+msgstr "Su número es el proporcionado por Axivox."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:72
 msgid ""
@@ -5314,7 +5351,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:15
 msgid "Go to Apps and install the module **VoIP OnSIP**."
-msgstr "Ir a Aplicaciones e instalar el módulo **VoIP OnSIP**."
+msgstr "Vaya a aplicaciones e instale el módulo **VoIP OnSIP**."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:20
 msgid ""
@@ -5335,7 +5372,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:24
 msgid "**Mode** should be Production"
-msgstr "**Modo** debe ser Producción"
+msgstr "El **Modo** debe ser producción"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:29
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -5,7 +5,6 @@
 # 
 # Translators:
 # Martin Trigaux, 2021
-# AleEscandon <alejandra.escandon@jarsa.com.mx>, 2021
 # Nicolás Broggi <rnbroggi@gmail.com>, 2021
 # Vivian Montana <vmo@odoo.com>, 2021
 # José Cabrera Lozano <jose.cabrera@edukative.es>, 2021
@@ -15,6 +14,7 @@
 # jabelchi, 2021
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022
+# Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -23,13 +23,13 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-18 13:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-18 05:18+0000\n"
-"Last-Translator: Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022\n"
+"Last-Translator: Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
 #: ../../content/applications/productivity.rst:5
 msgid "Productivity"
@@ -1890,7 +1890,7 @@ msgstr ":doc:`../use_cases/automated_actions`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_general.rst:3
 msgid "Understanding General Concepts"
-msgstr ""
+msgstr "Entendiendo conceptos generales"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_general.rst:7
 msgid ""
@@ -1911,7 +1911,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_general.rst:15
 msgid "Getting started"
-msgstr "Primeros pasos"
+msgstr "Empezando"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_general.rst:17
 msgid ""
@@ -1943,7 +1943,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_general.rst:38
 msgid "What is a Model (also called Object)?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué es un modelo (también conocido como objeto)?"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_general.rst:40
 msgid ""
@@ -1955,13 +1955,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_general.rst:45
 msgid "What are Fields?"
-msgstr "¿Qué son Campos?"
+msgstr "¿Qué son los campos?"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_general.rst:47
 msgid ""
 "**Fields** compose models. It is where a record (a piece of data) is "
 "registered."
 msgstr ""
+"Los **campos** componen modelos. Es el lugar donde se registra un registro "
+"(un dato)."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_general.rst:49
 msgid ""
@@ -1998,16 +2000,16 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "In Odoo, relational field types are: *One2many*, *Many2one*, *Many2many*."
 msgstr ""
-"En Odoo, los tipos de campos relacionales son: *One2many*, *Many2one*, "
-"*Many2many*."
+"En Odoo, los tipos de campos relacionales son: *one2many*, *many2one*, "
+"*many2many*."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_general.rst:66
 msgid ""
 "An **One2many** field is a *one-way* direction of selecting *multiple* "
 "records from a table."
 msgstr ""
-"Un campo **One2many** es una dirección de *sentido único* para seleccionar "
-"*multiples* registros de una tabla."
+"Un campo **one2many** es una dirección de *sentido único* para seleccionar "
+"*varios* registros de una tabla."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_general.rst:68
 msgid ""
@@ -2039,11 +2041,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_general.rst:75
 msgid "An *One2many* field must have a *Many2one* related to it."
-msgstr "Un campo *One2many* debe tener un *Many2one* relacionado."
+msgstr "Un campo *one2many* debe tener un campo *many2one* relacionado."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_general.rst:78
 msgid "What are Views?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué son las vistas?"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_general.rst:80
 msgid ""
@@ -2056,7 +2058,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_general.rst:85
 msgid "What is a Menu?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué es un menú?"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_general.rst:87
 msgid ""
@@ -2067,6 +2069,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_general.rst:95
 msgid "`Studio Basics <https://www.odoo.com/fr_FR/slides/studio-31>`_"
 msgstr ""
+"`Fundamentos de Studio <https://www.odoo.com/fr_FR/slides/studio-31>`_"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/how_to.rst:5
 msgid "How To"
@@ -2131,19 +2134,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/rainbow_man.rst:14
 msgid "By default, the feature is active:"
-msgstr ""
+msgstr "Esta función está activa de manera predeterminada cada que:"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/rainbow_man.rst:16
 msgid "when opportunities are marked as won;"
-msgstr ""
+msgstr "se marca una oportunidad como ganada,"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/rainbow_man.rst:17
 msgid "when users empty their inboxes;"
-msgstr ""
+msgstr "los usuarios vacían sus bandejas de entrada,"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/rainbow_man.rst:18
 msgid "when the user finishes a tour;"
-msgstr ""
+msgstr "un usuario termina su recorrido,"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/rainbow_man.rst:19
 msgid "when the user finishes doing reconciliations."
@@ -2151,7 +2154,7 @@ msgstr "cuando el usuario termina de hacer conciliaciones."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/reports.rst:3
 msgid "Customizing Reports"
-msgstr ""
+msgstr "Personalizar reportes"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/reports.rst:9
 msgid ""
@@ -2252,7 +2255,7 @@ msgstr "Casos de uso"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/automated_actions.rst:3
 msgid "Advanced Use Cases: Automated Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Casos de uso avanzados: acciones automatizadas"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/automated_actions.rst:5
 msgid ""
@@ -2263,10 +2266,12 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/automated_actions.rst:8
 msgid "Under *Automations*,  click on *Create* and set the following rules:"
 msgstr ""
+"En *automatizaciones*, haga clic en *crear* y configure las siguientes "
+"reglas:"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/automated_actions.rst:10
 msgid "*Model*: Lead/Opportunity"
-msgstr ""
+msgstr "*Modelo*: Lead/Oportunidad"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/automated_actions.rst:11
 msgid "*Active*: On"
@@ -2297,14 +2302,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/automated_actions.rst:25
 msgid ":doc:`../concepts/understanding_automated_actions`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../concepts/understanding_automated_actions`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/automated_actions.rst:26
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/filters_status_bar.rst:61
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:138
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/views.rst:28
 msgid ":doc:`../concepts/understanding_general`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../concepts/understanding_general`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/filters_status_bar.rst:3
 msgid "Advanced Use Cases: Filters and Status Bar"
@@ -2396,7 +2401,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:3
 msgid "Advanced Use Cases: Creating Models and Adding Fields"
-msgstr "Casos de uso avanzados: Crear modelos y añadir campos"
+msgstr "Casos de uso avanzados: crear modelos y añadir campos"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:5
 msgid ""
@@ -2520,7 +2525,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:96
 msgid "Now, add a *Selection* field and the necessary values."
-msgstr "Ahora, añada un campo de *selección* y los valores necesarios."
+msgstr "Añada un campo de *selección* y los valores necesarios."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:99
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -21,10 +21,10 @@
 # Nicole Kist <nki@odoo.com>, 2021
 # Martin Trigaux, 2021
 # Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2021
-# Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2022
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022
 # Marian Cuadra, 2022
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022
+# Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-04-08 13:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:41+0000\n"
-"Last-Translator: Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022\n"
+"Last-Translator: Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -6938,6 +6938,8 @@ msgid ""
 "The ID is a truly unique identifier for the line item. Feel free to use one "
 "from your previous software to ease the transition into Odoo."
 msgstr ""
+"El ID es un identificador único para cada registro. Puede utilizar uno de su"
+" software anterior para facilitar la transición a Odoo."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/import.rst:29
 msgid ""
@@ -7652,6 +7654,13 @@ msgid ""
 ":doc:`/applications/finance/payment_acquirers/authorize`, and others in the "
 ":doc:`/applications/finance/payment_acquirers` documentation."
 msgstr ""
+"Desde ahí puede acceder directamente a la página de **Métodos de pago**, en "
+"la cual podrá seleccionar y configurar sus métodos de elección. Antes de "
+"crear o modificar un método de pago, asegúrese de leer nuestra documentación"
+" acerca de cómo recibir pagos con los diferentes métodos de pago, por "
+"ejemplo :doc:`/applications/finance/payment_acquirers/paypal`, "
+":doc:`/applications/finance/payment_acquirers/authorize`, y "
+":doc:`/applications/finance/payment_acquirers`."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_paid_to_validate.rst:30
 msgid ""
@@ -7686,15 +7695,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_paid_to_validate.rst:51
 msgid ":doc:`/applications/finance/payment_acquirers`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/applications/finance/payment_acquirers`"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_paid_to_validate.rst:52
 msgid ":doc:`/applications/finance/payment_acquirers/paypal`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/applications/finance/payment_acquirers/paypal`"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_paid_to_validate.rst:53
 msgid ":doc:`/applications/finance/payment_acquirers/authorize`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/applications/finance/payment_acquirers/authorize`"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst:3
 msgid "Get a signature to confirm an order"
@@ -8192,6 +8201,8 @@ msgid ""
 "`Odoo Tutorials: Subscriptions "
 "<https://www.odoo.com/slides/subscription-20>`_"
 msgstr ""
+"`Tutoriales de Odoo: Suscripción "
+"<https://www.odoo.com/slides/subscription-20>`_"
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration/subscription_products.rst:3
 msgid "Add subscription products"

locale/es/LC_MESSAGES/services.po

@@ -13,6 +13,7 @@
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022
 # marcescu, 2022
+# Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -21,13 +22,13 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-18 13:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-18 05:18+0000\n"
-"Last-Translator: marcescu, 2022\n"
+"Last-Translator: Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
 #: ../../content/applications/services.rst:5
 msgid "Services"
@@ -1089,6 +1090,10 @@ msgid ""
 " is the one at which employees timesheet on by default. However, it can be "
 "ultimately modified on each ticket."
 msgstr ""
+"Seleccione o cree un proyecto en *Hoja de horas en el ticket*. El "
+"seleccionado/creado es aquel en el que los empleados registran sus hojas de "
+"horas de manera predeterminada. Sin embargo, se puede modificar fácilmente "
+"en cada ticket."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:28
 msgid "Step 2: Set up a service"
@@ -1100,12 +1105,17 @@ msgid ""
 "*Units of Measure* to optionally be able to choose *hours* (for example) as "
 "the unit of measure of your service."
 msgstr ""
+"Vaya a :menuselection:`Ventas --> Configuración --> Ajustes` y active las "
+"*unidades de medida* para poder elegir de manera opcional *horas* (por "
+"ejemplo) como unidad de medida de su servicio."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:33
 msgid ""
 "Then, go to :menuselection:`Sales --> Products --> Products`, create or edit"
 " an existing one, and set its *Product Type* as *Service*."
 msgstr ""
+"Después vaya a :menuselection:`Ventas --> Productos --> Productos`, cree o "
+"edite uno nuevo y configure su *tipo de producto* como *servicio*"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:40
 msgid ""
@@ -1123,6 +1133,11 @@ msgid ""
 " order is confirmed, a new task is created under the right project, "
 "automating the process."
 msgstr ""
+"Esta configuración garantiza que se facture al cliente por el número de "
+"horas pronosticadas en la orden de venta, lo que significa que no se tienen "
+"en cuenta las horas adicionales o no usadas. También garantiza que cada vez "
+"que se confirma una orden de venta, se crea una nueva tarea en el proyecto "
+"correspondiente, automatizando el proceso."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:53
 msgid ""
@@ -1131,6 +1146,10 @@ msgid ""
 "to be set on the corresponding project or task, in order to reinvoice the "
 "time spent on a ticket."
 msgstr ""
+"Le recomendamos configurar un proyecto en específico, así como se hizo en "
+"este ejemplo. Debe tener en cuenta que el artículo en la orden de venta se "
+"debe establecer en el proyecto/tarea correspondiente, de esta manera, se "
+"podrá volver a facturar el tiempo dedicado en el ticket."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:58
 msgid "Prevision an invoice and record time"
@@ -1138,7 +1157,7 @@ msgstr "Previsión de una factura y registro del tiempo"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:61
 msgid "Step 1: Place an order"
-msgstr "Paso 1: Hacer un pedido"
+msgstr "Paso 1: Hacer una orden"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:63
 msgid ""
@@ -1147,6 +1166,10 @@ msgid ""
 "needs the ticket to be opened. Set the number of hours needed to assist the "
 "customer and *Confirm* the order."
 msgstr ""
+"Vaya a :menuselection:`Ventas --> Órdenes --> Órdenes` y cree uno para el "
+"producto de servicio de asistencia que configuró previamente, con el cliente"
+" que necesite que se abra el ticket. Establezca el número de horas "
+"necesarias y *Confirme* la orden."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:72
 msgid "Step 2: Invoice the customer"
@@ -1155,7 +1178,7 @@ msgstr "Paso 2: Facturar al cliente"
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:74
 msgid "In *Sales*, select the respective sales order to *Create Invoice*."
 msgstr ""
-"En *Ventas*, seleccione el pedido de venta correspondiente para *Crear "
+"En *Ventas*, seleccione la orden de venta correspondiente para *Crear "
 "factura*."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:82
@@ -1167,18 +1190,21 @@ msgid ""
 "Now, in *Helpdesk*, create or edit the respective ticket and link it to the "
 "task created by the confirmation of the sales order."
 msgstr ""
+"En la aplicación de *servicio de asistencia* puede crear o editar el ticket "
+"correspondiente y vincularlo a la tarea creada al confirmar la orden de "
+"venta."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:92
 msgid "Step 4: Record the time spent"
-msgstr "Paso 4: Registrar el tiempo empleado"
+msgstr "Paso 4: Registrar el tiempo dedicado"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:94
 msgid ""
 "Still on the respective helpdesk ticket, record the hours performed under "
 "the *Timesheets* tab."
 msgstr ""
-"Siempre en el ticket de asistencia correspondiente, registre las horas "
-"realizadas en la pestaña *Hojas de tiempo*."
+"Registre siempre las horas dedicadas en el ticket de de servicio de "
+"asistencia correspondiente, en la pestaña *Hojas de horas*."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:100
 msgid ""
@@ -1186,7 +1212,7 @@ msgid ""
 " column in the sales order."
 msgstr ""
 "Tenga en cuenta que las horas registradas en el formulario del ticket se "
-"muestran en la columna *Entregado* del pedido de venta."
+"muestran en la columna *Entregado* de la orden de venta."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:108
 msgid ""
@@ -1194,7 +1220,7 @@ msgid ""
 "the dedicated task."
 msgstr ""
 "Las horas registradas en el ticket se muestran automáticamente en *Hojas de "
-"tiempo* y en la tarea dedicada."
+"horas* y en la tarea correspondiente."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:111
 msgid ":doc:`reinvoice_from_project`"
@@ -1209,7 +1235,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:3
 msgid "Invoice Time Spent on Tickets (Postpaid Support Services)"
 msgstr ""
-"Facturación del tiempo dedicado a los tickets (servicios de asistencia de "
+"Facturación del tiempo dedicado en los tickets (servicio de asistencia de "
 "pospago)"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:5
@@ -1219,9 +1245,9 @@ msgid ""
 "control over what you charge your client, and it is more efficient."
 msgstr ""
 "Extraiga directamente el tiempo facturable que ha rastreado en sus tickets "
-"del servicio de asistencia en los pedidos de venta y las facturas a través "
-"de una tarea del proyecto. De este modo, tendrá más control sobre lo que "
-"cobra a su cliente y será más eficiente."
+"de servicio de asistencia en las órdenes de venta y las facturas a través de"
+" una tarea de proyecto. De este modo, tendrá más control sobre lo que le "
+"cobra a sus clientes y será más eficiente."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:10
 msgid "Configuration"
@@ -1232,9 +1258,9 @@ msgid ""
 "Go to :menuselection:`Helpdesk --> Configuration --> Helpdesk team --> Edit`"
 " and enable the options *Timesheet on Ticket* and *Time Reinvoicing*."
 msgstr ""
-"Vaya a :menuselection:`Helpdesk --> Configuración --> Equipo de Helpdesk -->"
-" Editar` y active las opciones *Hoja de tiempo en el ticket* y "
-"*Refacturación de tiempo*."
+"Vaya a :menuselection:`Servicio de asistencia --> Configuración --> Equipo "
+"de servicio de asistencia --> Editar` y active las opciones *Hojas de horas "
+"en el ticket* y * Refacturación de tiempo*."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:15
 msgid ""
@@ -1242,23 +1268,26 @@ msgid ""
 "timesheets) will be linked by default. Open its *External link* to enable "
 "the feature *Bill from tasks*."
 msgstr ""
-"En *Hoja de tiempo en el ticket*, elija el *Proyecto* al que se vincularán "
-"por defecto los tickets (y las hojas de tiempo). Abra su *Enlace externo* "
-"para habilitar la función *Factura desde las tareas*."
+"En *Hojas de horas en el ticket*, elija el *Proyecto* al que se vincularán "
+"de manera predeterminada los tickets (y las hojas de horas). Abra su *enlace"
+" externo* para habilitar la función *Facturar desde las tareas*."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:22
 msgid "Create a sales order and an invoice"
-msgstr "Crear un pedido de venta y una factura"
+msgstr "Crear una orden de venta y una factura"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:24
 msgid ""
 "Now, once you have recorded the time you spent on the helpdesk ticket, under"
 " the *Timesheets* tab, access the task clicking on its name."
 msgstr ""
+"Una vez que haya registrado el tiempo dedicado en el ticket de servicio de "
+"asistencia, en la pestaña de *hojas de horas*, puede acceder fácilmente a la"
+" tarea al hacer clic en su nombre."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:31
 msgid "*Create Sales Order* and proceed to create the invoice."
-msgstr "*Crear Pedido de Venta* y proceder a crear la factura."
+msgstr "*Crear orden de venta* y proceder a crear la factura."
 
 #: ../../content/applications/services/project.rst:8
 msgid "Project"
@@ -1270,7 +1299,7 @@ msgid ""
 "`Odoo Tutorials: Project and Timesheets "
 "<https://www.odoo.com/slides/project-and-timesheets-21>`_"
 msgstr ""
-"`Tutoriales de Odoo: Proyectos y hojas de tiempo "
+"`Tutoriales de Odoo: Proyectos y hojas de horas "
 "<https://www.odoo.com/slides/project-and-timesheets-21>`_"
 
 #: ../../content/applications/services/project/tasks.rst:5
@@ -1279,7 +1308,8 @@ msgstr "Tareas"
 
 #: ../../content/applications/services/project/tasks/email_alias.rst:3
 msgid "Create Project's Tasks from an Email Alias"
-msgstr "Crear tareas del proyecto a partir de un alias de correo electrónico"
+msgstr ""
+"Crear tareas del proyecto a partir de un seudónimo de correo electrónico"
 
 #: ../../content/applications/services/project/tasks/email_alias.rst:5
 msgid ""
@@ -1289,6 +1319,11 @@ msgid ""
 "structured work. It automatically creates a task in the first stage of a "
 "project."
 msgstr ""
+"Cuando cuenta con una dirección de correo electrónico que sus clientes "
+"conocen de inicio a fin, lo último que querrá hacer es cambiarla. En su "
+"lugar, vincule esa dirección a su proyecto y transforme esas conversaciones "
+"en trabajo estructurado. De esta manera se crea automáticamente una tarea en"
+" la primera etapa de un proyecto."
 
 #: ../../content/applications/services/project/tasks/email_alias.rst:11
 msgid "Set up an incoming email server"
@@ -1300,7 +1335,7 @@ msgid ""
 "the incoming email alias you would like to use."
 msgstr ""
 "En la aplicación *Configuración*, active *Servidores de correo electrónico "
-"externos* y defina el alias de correo electrónico entrante que desea "
+"externos* y defina el seudónimo de correo electrónico entrante que desea "
 "utilizar."
 
 #: ../../content/applications/services/project/tasks/email_alias.rst:15
@@ -1313,7 +1348,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/project/tasks/email_alias.rst:18
 msgid "Configure the email alias in your project"
-msgstr "Configure el alias de correo electrónico en su proyecto"
+msgstr "Configure el seudónimo de correo electrónico en su proyecto"
 
 #: ../../content/applications/services/project/tasks/email_alias.rst:22
 msgid ""
@@ -1322,6 +1357,10 @@ msgid ""
 "*Emails* tab, define the wanted email alias and choose the policy to receive"
 " a message."
 msgstr ""
+"Después de configurar su servidor de correo electrónico entrante, vaya a "
+":menuselection:`Proyecto --> Configuración --> Proyecto --> Editar`. En la "
+"pestaña de *correos electrónicos* puede definir su seudónimo de correo "
+"electrónico y elegir la política para recibir un mensaje."
 
 #: ../../content/applications/services/project/tasks/email_alias.rst:23
 msgid "In addition, you can now directly set it when creating a new project."
@@ -1333,7 +1372,7 @@ msgid ""
 "All the recipients of the email (To/Cc/Bcc) are automatically added as "
 "followers of the task."
 msgstr ""
-"Todos los destinatarios del correo electrónico (To/Cc/Bcc) se añaden "
+"Todos los destinatarios del correo electrónico (Para/Cc/Cco) se añaden "
 "automáticamente como seguidores de la tarea."
 
 #: ../../content/applications/services/project/tasks/email_alias.rst:32
@@ -1344,11 +1383,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/timesheets.rst:8
 msgid "Timesheets"
-msgstr "Partes de horas"
+msgstr "Hojas de horas"
 
 #: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst:3
 msgid "Create Timesheets upon Time Off Validation"
-msgstr "Cree hojas de horas después de la validación de tiempo libre"
+msgstr "Cree hojas de horas después de la validación del tiempo personal"
 
 #: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst:5
 msgid ""
@@ -1357,18 +1396,20 @@ msgid ""
 "does not leave place for forgetfulness and questions after hours that have "
 "not been timesheeted by the employee."
 msgstr ""
-"Odoo planifica automáticamente las horas trabajadas en proyectos / tareas "
-"cuando se solicita tiempo libre. Esto permite un mejor control general sobre"
-" la validación de las hojas de horas, ya que no deja lugar para el olvido y "
-"las preguntas fuera del horario que no han sido escritas por el empleado."
+"Odoo planifica automáticamente las horas dedicadas en proyectos/tareas "
+"cuando se solicita tiempo personal, lo que permite un mejor control general "
+"sobre la validación de las hojas de horas. De esta manera es más fácil "
+"llevar un control y no programar cosas fuera del horario especifícado por el"
+" empleado."
 
 #: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst:9
 msgid ""
 "Activate the :ref:`developer mode <developer-mode>`, go to *Timesheets*, and"
 " change the *Project* and *Task* set by default, if you like."
 msgstr ""
-"Activar el modo :ref:`developer <developer-mode>`, vaya a *Hojas de tiempo*,"
-" y cambie el *Proyecto* y la *Tarea* establecidos por defecto, si lo desea."
+"Activar el modo de :ref:`desarrollador <developer-mode>`, vaya a *Hojas de "
+"horas*, y cambie el *Proyecto* y la *Tarea* establecidos de manera "
+"predeterminada, si así lo desea."
 
 #: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst:16
 msgid ""
@@ -1376,8 +1417,8 @@ msgid ""
 " or create the needed type, and decide if you would like the requests to be "
 "validated or not."
 msgstr ""
-"Vaya a: menuselection: `Tiempo libre -> Configuración -> Tipos de tiempo "
-"libre`. Seleccione o cree el tipo necesario y decida si desea que las "
+"Vaya a: menuselection: `Tiempo personal -> Configuración -> Tipos de tiempo "
+"personal`. Seleccione o cree el tipo necesario y decida si desea que las "
 "solicitudes se validen o no."
 
 #: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst:26
@@ -1387,17 +1428,17 @@ msgid ""
 "automatically allocated on *Timesheets*, under the respective project and "
 "task."
 msgstr ""
-"Ahora, una vez que el empleado ha solicitado su tiempo libre y la solicitud "
-"ha sido validada (o no, según la configuración elegida), el tiempo se asigna"
-" automáticamente en * Hojas de horas *, bajo el respectivo proyecto y tarea."
+"Una vez que el empleado solicitó su tiempo libre y se validó la solicitud (o"
+" no, según la configuración elegida), el tiempo se asigna automáticamente en"
+" las *hojas de horas *, bajo el respectivo proyecto y tarea."
 
 #: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst:27
 msgid ""
 "On the example below, the user requested *Paid Time off* from July 13th to "
 "15th."
 msgstr ""
-"En el siguiente ejemplo, el usuario solicitó * Tiempo libre pagado * del 13 "
-"al 15 de julio."
+"En el siguiente ejemplo, el usuario solicitó *Tiempo personal pagado* del 13"
+" al 15 de julio."
 
 #: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst:33
 msgid ""
@@ -1406,10 +1447,9 @@ msgid ""
 "time is automatically allocated after the responsible person for validating "
 "does it so."
 msgstr ""
-"Teniendo en cuenta que no se requiere validación, el tiempo libre solicitado"
-" se muestra automáticamente en * Hojas de horas *. Si la validación es "
-"necesaria, el tiempo se asigna automáticamente después de que la persona "
-"responsable de la validación lo haga."
+"Si no se necesita validación, el tiempo personal solicitado se muestra "
+"automáticamente en las *hojas de horas*. Si se necesita validación, el "
+"tiempo se asigna automáticamente después de validarlo."
 
 #: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst:41
 msgid ""
@@ -1417,9 +1457,9 @@ msgid ""
 "all the aggregated data on that cell (day), and see details regarding the "
 "project/task."
 msgstr ""
-"Haga clic en la lupa, colocando el cursor sobre la celda correspondiente, "
-"para acceder a todos los datos agregados en esa celda (día) y ver los "
-"detalles sobre el proyecto / tarea."
+"Haga clic en la lupa y coloque el cursor sobre la celda correspondiente para"
+" acceder a todos los datos agregados en esa celda (día) y ver los detalles "
+"sobre el proyecto/tarea."
 
 #: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:7
 msgid "What can I expect from the support service?"
@@ -1436,18 +1476,18 @@ msgid ""
 "you have support, no matter your location. Your support representative could"
 " be communicating to you from San Francisco, Belgium, or India!"
 msgstr ""
-"Tu suscripción online incluye **soporte ilimitado 24 horas sin costo extra, "
-"lunes a viernes**. Nuestros equipos están localizados alrededor del mundo "
-"para asegurar que tengas soporte, sin importar tu ubicación. ¡Tu asesor de "
-"soporte puede estar en San Francisco, Bélgica, o India!"
+"Su suscripción en línea incluye **soporte ilimitado por 24 horas de lunes a "
+"viernes sin costo adicional**. Tenemos equipos ubicados por todo el mundo "
+"para garantizar que tenga acceso a soporte, sin importar su ubicación. ¡Su "
+"asesor de soporte puede estar en San Francisco, Bélgica, o la India!"
 
 #: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:18
 msgid ""
 "Our support team can be contacted through our `online support form "
 "<https://www.odoo.com/help>`__."
 msgstr ""
-"Nuestro equipo de soporte puede ser contactado a través de nuestro "
-"`formulario de soporte online <https://www.odoo.com/help>`__."
+"Puede contactar con nuestro equipo de soporte a través de nuestro "
+"`formulario de soporte en línea <https://www.odoo.com/help>`__."
 
 #: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:22
 msgid "What kind of support is included?"
@@ -1458,29 +1498,29 @@ msgid ""
 "Providing you with relevant material (guidelines, product documentation, "
 "etc...)"
 msgstr ""
-"Proveerte con material relevante (guías, documentación de producto, etc...)"
+"Proporcionarle el material pertinente (directrices, documentación del "
+"producto, etc.)"
 
 #: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:26
 msgid ""
 "Answers to issues that you may encounter in your standard Odoo database (eg."
 " “I cannot close my Point of Sale” or “I cannot find my sales KPIs?”)"
 msgstr ""
-"Respuestas a preguntas o problemas relacionados con tu base de datos de Odoo"
-" estándar (por ej., “No puedo cerrar mi Punto de Venta” o “¿Dónde puedo "
-"encontrar los KPI's de ventas?”)"
+"Respuestas a los problemas que puede encontrar en su base de datos estándar "
+"de Odoo (por ejemplo, “no puedo cerrar mi punto de venta” o “no puedo "
+"encontrar mis KPI de ventas”)."
 
 #: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:28
 msgid "Questions related to your account, subscription, or billing"
-msgstr "Preguntas relacionadas con tu cuenta, suscripción, o facturación."
+msgstr "Preguntas relacionadas con su cuenta, suscripción o facturación"
 
 #: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:29
 msgid ""
 "Bug resolution (blocking issues or unexpected behaviour not due to "
 "misconfiguration or customization)"
 msgstr ""
-"Resolución de \"bugs\" (problemas que estén bloqueando el servicio o "
-"comportamientos inesperados que no se deban a configuraciones erróneas o "
-"personalizaciones)"
+"Solución de bugs (problemas de bloqueo o comportamientos inesperados que no "
+"se deban a una mala configuración o personalización)"
 
 #: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:31
 msgid ""
@@ -1495,6 +1535,9 @@ msgid ""
 "*Odoo Support does not make changes to your production database without your"
 " agreement and gives you the material and knowledge to do it yourself!*"
 msgstr ""
+"*El equipo de soporte de Odoo no realiza cambios en su base de datos de "
+"producción sin su aprobación, además le proporciona el material y los "
+"conocimientos necesarios para que pueda hacerlo usted mismo.*"
 
 #: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:38
 msgid "What kind of support is not included?"
@@ -1505,20 +1548,20 @@ msgid ""
 "Questions that require us to understand your business processes in order to "
 "help you implement your database"
 msgstr ""
-"Preguntas relacionadas a la implementación de tu base de datos que requieran"
-" que entendamos tus procesos de negocio específicos"
+"Preguntas que requieren que entendamos sus procesos de negocio para ayudarle"
+" a implementar su base de datos"
 
 #: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:42
 msgid ""
 "Training on how to use our software (we will direct you to our many "
 "resources)"
 msgstr ""
-"Entrenamiento en cómo usar el software (te dirigiremos\n"
-" a nuestros variados recursos)"
+"Capacitación sobre cómo usar el software (le enviaremos varios de nuestros "
+"recursos)"
 
 #: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:43
 msgid "Import of documents into your database"
-msgstr "Cómo importar información o documentos a tu base de datos"
+msgstr "Cómo importar información o documentos a su base de datos"
 
 #: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:44
 msgid ""
@@ -1532,21 +1575,21 @@ msgid ""
 "How to set up configuration models (Examples include: Inventory Routes, "
 "Payment Terms, Warehouses, etc)"
 msgstr ""
-"Cómo fijar modelos de configuración (tales como rutas de inventario, "
-"términos de pago, bodegas, etc.)"
+"Cómo establecer modelos de configuración (por ejemplo: rutas de inventario, "
+"términos de pago, almacenes, etc.)"
 
 #: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:47
 msgid "Any intervention on your own servers/deployments of Odoo"
 msgstr ""
-"Cualquier intervención en tus propios servidores o instalaciones de Odoo"
+"Cualquier intervención en sus propios servidores o instalaciones de Odoo"
 
 #: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:48
 msgid ""
 "Any intervention on your own third party account (Ingenico, Authorize, UPS, "
 "etc)"
 msgstr ""
-"Cualquier intervención en las cuentas que tengas en otras compañías "
-"(Ingenico, Authorize, UPS, etc.)"
+"Cualquier intervención en su propia cuenta de terceros (Ingenico, Authorize,"
+" UPS, etc)"
 
 #: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:49
 msgid ""
@@ -1555,7 +1598,7 @@ msgid ""
 "involving code)"
 msgstr ""
 "Preguntas o asuntos relacionados a desarrollos o personalizaciones hechas "
-"específicamente para tu base de datos, ya sea por Odoo o un tercero (así "
+"específicamente para su base de datos, ya sea por Odoo o un tercero (así "
 "como cualquier asunto relacionado con programación)"
 
 #: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:53
@@ -1566,8 +1609,8 @@ msgid ""
 "most out of your Odoo Database. We will handle all configurations and coach "
 "you on how to use Odoo."
 msgstr ""
-"Puedes tener este tipo de soporte con un `Success Pack "
-"<https://www.odoo.com/pricing-packs>`__. Con un pack, uno de nuestros "
-"consultores analizará la manera que manejas tu negocio y te dirá cómo puedes"
-" optimizar el uso de tu base de datos de Odoo. Haremos todas las "
-"configuraciones y te entrenaremos en cómo usar Odoo."
+"Puede contar con este tipo de soporte a través de un `Paquete de éxito "
+"<https://www.odoo.com/pricing-packs>`__. Al contratar un paquete, uno de "
+"nuestros consultores analizará la forma en que funciona su negocio y le dirá"
+" cómo puede sacar el máximo provecho de su base de datos de Odoo. Nos "
+"encargaremos de todas las configuraciones y le enseñaremos a utilizar Odoo."