[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -18,10 +18,10 @@
 # Martin Trigaux, 2023
 # Wil Odoo, 2023
 # Pablo Rojas <rojaspablo88@gmail.com>, 2023
-# Lucia Pacheco, 2023
 # Fernanda Alvarez, 2023
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023
 # Iran Villalobos López, 2023
+# Lucia Pacheco, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-12 13:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
-"Last-Translator: Iran Villalobos López, 2023\n"
+"Last-Translator: Lucia Pacheco, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -4112,11 +4112,11 @@ msgstr "Ganancia de karma predeterminada"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:73
 msgid ":guilabel:`Asking a question`"
-msgstr ":guilabel:`Haciendo una pregunta`"
+msgstr ":guilabel:`Hacer pregunta`"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:74
 msgid "You post a question."
-msgstr "Hace una pregunta."
+msgstr "Publicación de una pregunta."
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:75
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:90
@@ -4171,7 +4171,7 @@ msgstr "Otro usuario vota en contra de la respuesta que publicó."
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:88
 msgid ":guilabel:`Accepting an answer`"
-msgstr ":guilabel:`Aceptando una respuesta`"
+msgstr ":guilabel:`Acepta una respuesta`"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:89
 msgid "You mark an answer posted by another user as best."
@@ -4335,7 +4335,7 @@ msgstr "1"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:146
 msgid ":guilabel:`Edit all posts`"
-msgstr ":guilabel:`Editar todas las publicaciones`"
+msgstr ":guilabel:`Editar cualquier tipo de publicación`"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:147
 msgid "Edit any question or answer."
@@ -4360,7 +4360,7 @@ msgstr "100"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:152
 msgid ":guilabel:`Close all posts`"
-msgstr ":guilabel:`Bloquear todas las publicaciones`"
+msgstr ":guilabel:`Bloquear cualquier tipo de publicación`"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:153
 msgid "Close any question or answer."
@@ -4386,7 +4386,7 @@ msgstr "Eliminar sus preguntas o respuestas."
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:158
 msgid ":guilabel:`Delete all posts`"
-msgstr ":guilabel:`Eliminar todas las publicaciones`"
+msgstr ":guilabel:`Eliminar cualquier tipo de publicación`"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:159
 msgid "Delete any question or answer."
@@ -4452,7 +4452,7 @@ msgstr "Publicar comentarios en sus preguntas o respuestas."
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:177
 msgid ":guilabel:`Comment all posts`"
-msgstr ":guilabel:`Comentar todas las publicaciones`"
+msgstr ":guilabel:`Comentar todo tipo de publicaciones`"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:178
 msgid "Post comments under any question or answer."
@@ -4469,7 +4469,7 @@ msgstr "Convertir los comentarios que publicó a respuestas."
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:183
 msgid ":guilabel:`Convert all answers to comments and vice versa`"
-msgstr ":guilabel:`Convertir todas las respuestas en comentarios y viceversa`"
+msgstr ":guilabel:`Convertir respuestas en comentarios y viceversa`"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:184
 msgid "Convert any comment as answer."
@@ -4555,7 +4555,7 @@ msgid ""
 "<forum/badges>` per level."
 msgstr ""
 "Cuando un usuario pasa el ratón sobre su avatar o nombre de usuario, un "
-"cuadro emergente muestra sus puntos de karma, biografía y número de "
+"cuadro emergente mostrará sus puntos de karma, biografía y número de "
 ":ref:`insignias <forum/badges>` por nivel."
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:210