[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -2204,8 +2204,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "HTTPS utiliza un protocolo de encriptación para encriptar las "
 "comunicaciones. El protocolo se llama *Seguridad de la capa de transporte* "
-"(TLS, por sus siglas en inglés), anteriormente llamado *Capa de conexión "
-"segura* (SSL, por sus siglas en inglés)."
+"(TLS, por sus siglas en inglés), anteriormente conocido como *Capa de "
+"conexión segura* (SSL, por sus siglas en inglés)."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:19
 msgid ""
@@ -2214,6 +2214,8 @@ msgid ""
 "Sockets Layer)` certificates, which verify that a particular provider is who"
 " they say they are."
 msgstr ""
+"HTTPS funciona mediante la transmisión de certificados TLS/SSL, cuya función"
+" es verificar que cada proveedor es realmente quien dice ser."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:24
 msgid ""
@@ -2222,6 +2224,9 @@ msgid ""
 "certificate is valid and allows a :abbr:`HTTPS (Hypertext Transfer Protocol "
 "Secure)` connection."
 msgstr ""
+"En esta documentación y Odoo se utilizará el término \"certificado HTTPS\" "
+"para definir el hecho de que el certificado SSL es válido y permite una "
+"conexión HTTPS."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:29
 msgid "Why is it needed?"
@@ -2235,6 +2240,10 @@ msgid ""
 "Secure)` certificate isn't valid, some devices won't be able to interact "
 "with the :abbr:`IoT (Internet of Things)` Box."
 msgstr ""
+"Para comunicarse con determinados dispositivos de red (en especial "
+"terminales de pago), es obligatorio el uso de HTTPS. Si el certificado HTTPS"
+" no es válido, habrá algunos dispositivos que no podrán interactuar con la "
+"caja IoT."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:37
 msgid "How to obtain a Hypertext Transfer Protocol Secure (HTTPS) certificate"
@@ -2257,16 +2266,22 @@ msgid ""
 "Transfer Protocol Secure)` certificate if the :abbr:`IoT (Internet of "
 "Things)` box and database are eligible."
 msgstr ""
+"La caja IoT enviará una solicitud específica a `<https://www.odoo.com>`_, el"
+" cual devolverá el certificado HTTPS si la caja IoT y la base de datos "
+"cumplen los requisitos."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:48
 msgid "Internet of Things (IoT) eligibility"
-msgstr ""
+msgstr "Criterios de elegibilidad para IoT"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:50
 msgid ""
 "The database should be a **production** instance. The database instance "
 "should not be a copy, a duplicate, a staging, or a development environment."
 msgstr ""
+"La base de datos debe ser una instancia de **producción**. La instancia de "
+"base de datos no debe ser copia, duplicado, preproducción o entorno de "
+"desarrollo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:52
 msgid "The Odoo subscription must:"
@@ -2274,39 +2289,48 @@ msgstr "La suscripción de Odoo debe:"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:54
 msgid "Have an :guilabel:`IoT Box Subscription` line."
-msgstr ""
+msgstr "Tener una línea de suscripción a la :guilabel:`caja IoT`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:55
 msgid ":guilabel:`Status` must be :guilabel:`In Progress`."
-msgstr ""
+msgstr "El :guilabel:`estado` debe ser :guilabel:`En progreso`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:57
 msgid ""
 "If the subscription is linked to a `<https://www.odoo.com>`_ portal user "
 "check the information on the portal subscription page."
 msgstr ""
+"Si la suscripción está vinculada a un usuario del portal "
+"`<https://www.odoo.com>`_ compruebe la información en la página de "
+"suscripción del portal."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:0
 msgid "Odoo.com portal subscriptions filtered by \"in progress\"."
-msgstr ""
+msgstr "Suscripciones del portal Odoo.com filtradas por \"en progreso\"."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:64
 msgid ""
 "In this case, both subscriptions are considered \"in progress\" as the "
 ":guilabel:`Filter By\\: In Progress` was used."
 msgstr ""
+"En este caso, ambas suscripciones se consideran \"en progreso\", ya que se "
+"ha utilizado la etiqueta :guilabel:`Filtrar por\\: en progreso`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:68
 msgid ""
 "If the subscription is in question, contact the database's Account Manager "
 "or Partner regarding the matter."
 msgstr ""
+"Si no está seguro de la suscripción, póngase en contacto con el gerente de "
+"cuentas de la base de datos o con su partner."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:72
 msgid ""
 "Troubleshooting Hypertext Transfer Protocol Secure (HTTPS) certificate "
 "errors"
 msgstr ""
+"Solución de errores de certificado del Protocolo seguro de transferencia de "
+"hipertexto (HTTPS)"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:74
 msgid ""
@@ -2314,6 +2338,9 @@ msgid ""
 "generation or reception, a specific error will code be given on the "
 ":abbr:`IoT (Internet of Things)` box home page."
 msgstr ""
+"Si durante el proceso de generación u obtención del \"certificado HTTPS\" se"
+" produce algún error, se mostrará un código de error específico en la página"
+" de inicio de la caja IoT."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:78
 msgid ""
@@ -2323,6 +2350,10 @@ msgid ""
 " Things)` box home page, refresh the :abbr:`IoT (Internet of Things)` home "
 "page to see if the error disappears."
 msgstr ""
+"Al acceder a la página de inicio de la caja IoT, podrá ver el certificado "
+"HTTPS y, si no lo tiene, intente generarlo. Si se produce un error en la "
+"página de inicio de la caja IoT, deberá actualizar la página de inicio de la"
+" caja IoT para comprobar si el error desaparece."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:84
 msgid "`ERR_IOT_HTTPS_CHECK_NO_SERVER`"
@@ -2342,6 +2373,8 @@ msgid ""
 "The configuration regarding the server is missing. In other words, the Odoo "
 "instance is not connected with the IoT box."
 msgstr ""
+"Hace falta la configuración del servidor. En otras palabras, la instancia de"
+" Odoo no está conectada con la caja IoT."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:91
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:104
@@ -2370,12 +2403,14 @@ msgid ""
 "An unhandled error happened when trying to read the existing :abbr:`HTTPS "
 "(Hypertext Transfer Protocol Secure)` certificate."
 msgstr ""
+"Se ha producido un error sin resolver al intentar leer el certificado HTTPS "
+"existente."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:104
 msgid ""
 "Ensure that the :abbr:`HTTPS (Hypertext Transfer Protocol Secure)` "
 "certificate file is readable."
-msgstr ""
+msgstr "Asegúrese de que el archivo de certificado HTTPS sea legible."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:107
 msgid "`ERR_IOT_HTTPS_LOAD_NO_CREDENTIAL`"
@@ -2386,6 +2421,8 @@ msgid ""
 "The contract and/or database :abbr:`UUID (Universal Unique Identifier)` is "
 "missing."
 msgstr ""
+"Hace falta el contrato y/o la base de datos :abbr:`UUID (Identificador único"
+" universal)`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:113
 msgid ""
@@ -2393,6 +2430,9 @@ msgid ""
 "the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box home page, and navigate to "
 ":guilabel:`Credential`."
 msgstr ""
+"Asegúrese de que ambos valores están configurados según lo previsto. Para "
+"modificarlos, vaya a la página de inicio de la caja IoT y busque "
+":guilabel:`Credencial`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:117
 msgid "`ERR_IOT_HTTPS_LOAD_REQUEST_EXCEPTION`"