NextERP/documentation
5
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

[I18N] *: fetch 16.0 translations from Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
2024-08-05 06:00:03 +00:00
parent 015ce987e2
commit 944ca268bc
200 changed files with 90220 additions and 42585 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
locale/fr/LC_MESSAGES/administration.po
+139 -70
View File
@@ -18,15 +18,16 @@
# Emmanuel Chaumery, 2024
# Jolien De Paepe, 2024
# Wil Odoo, 2024
# Manon Rondou, 2024
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-21 15:46+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-23 10:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-13 14:30+0000\n"
"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
"Last-Translator: Manon Rondou, 2024\n"
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -49,7 +50,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/administration.rst:13
msgid ":doc:`History of Versions <administration/supported_versions>`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`Historique des versions <administration/supported_versions>`"
#: ../../content/administration.rst:16
#: ../../content/administration/on_premise/geo_ip.rst:9
@@ -69,6 +70,8 @@ msgid ""
":doc:`Online <administration/odoo_online>` is the easiest way to use Odoo in"
" production or to try it."
msgstr ""
":doc:`Online <administration/odoo_online>` est la façon la plus simple "
"d'utiliser Odoo en production ou de l'essayer."
#: ../../content/administration.rst:23
msgid ""
@@ -76,6 +79,10 @@ msgid ""
" for testing Odoo and developing modules. They can be used for long-term "
"production with additional deployment and maintenance work."
msgstr ""
"Les :doc:`Programmes d'installation <administration/on_premise/packages>` "
"conviennent pour tester Odoo et développer des modules. Ils peuvent être "
"utilisés pour une production à long terme avec un travail supplémentaire de "
"déploiement et de maintenance."
#: ../../content/administration.rst:27
msgid ""
@@ -84,6 +91,11 @@ msgid ""
"the same system. It is adequate to develop modules and can be used as a base"
" for production deployment."
msgstr ""
"L':doc:`Installation de la source <administration/on_premise/source>` offre "
"une plus grande flexibilité, car elle permet, par exemple, d'exécuter "
"plusieurs versions d'Odoo sur le même système. Elle est adéquate pour "
"développer des modules et peut être utilisée comme base pour déploiement en "
"production."
#: ../../content/administration.rst:31
msgid ""
@@ -130,10 +142,13 @@ msgid ""
"<administration/on_premise/community_to_enterprise>` at any time (except for"
" the source install)."
msgstr ""
"Vous pouvez :doc:`passer de Community à Enterprise "
"<administration/on_premise/community_to_enterprise>` à tout moment (sauf "
"pour l'installation de la source)."
#: ../../content/administration/hosting.rst:3
msgid "Hosting"
msgstr ""
msgstr "L'hébergement"
#: ../../content/administration/hosting.rst:8
msgid "Change hosting solution"
@@ -173,7 +188,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/administration/hosting.rst:23
msgid "Create a :ref:`duplicate of the database <on-premise/duplicate>`."
msgstr ""
msgstr "Créer un :ref:`double de la base de données <on-premise/duplicate>`."
#: ../../content/administration/hosting.rst:24
msgid "In this duplicate, uninstall all **non-standard apps**."
@@ -183,7 +198,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/administration/hosting.rst:25
msgid "Use the database manager to grab a *dump with filestore*."
msgstr ""
"Utilisez le gestionnaire de base de données pour obtenir un *dump sans "
"Utilisez le gestionnaire de base de données pour obtenir un *dump avec "
"filestore*."
#: ../../content/administration/hosting.rst:26
@@ -261,6 +276,11 @@ msgid ""
":ref:`major version <supported_versions>`, waiting for its release if "
"necessary."
msgstr ""
"Les :ref:`versions intermédiaires d'Odoo Online's <supported_versions>` ne "
"sont pas supportées par Odoo.sh on premise. Par conséquent, si la base de "
"données à transférer utilise une version intermédiaire, elle doit d'abord "
"être mise à niveau vers la :ref:`version majeure suivante "
"<supported_versions>`, en attendant sa sortie si nécessaire."
#: ../../content/administration/hosting.rst:55
msgid ""
@@ -286,6 +306,10 @@ msgid ""
"migrated, reach out to the Customer Service Manager or `submit a support "
"ticket <https://www.odoo.com/help>`_ to complete the subscription transfer."
msgstr ""
"S'il existe un abonnement Odoo actif lié à la base de données en cours de "
"migration, contactez le responsable du service client ou `créez un ticket "
"d'assistance <https://www.odoo.com/help>`_ pour terminer le transfert de "
"l'abonnement."
#: ../../content/administration/hosting.rst:68
#: ../../content/administration/hosting.rst:118
@@ -401,17 +425,20 @@ msgstr ""
#: ../../content/administration/mobile.rst:3
msgid "Odoo mobile apps"
msgstr ""
msgstr "Applications mobiles Odoo"
#: ../../content/administration/mobile.rst:5
msgid ""
"Two kind of Odoo mobile app exist: the progressive web app (PWA) and store "
"apps. Using the PWA is recommended."
msgstr ""
"Il existe deux types d'applications mobiles Odoo : l'application web "
"progressive (PWA) et les applications de magasin. Il est recommandé "
"d'utiliser la PWA."
#: ../../content/administration/mobile.rst:9
msgid "Progressive web app (PWA)"
msgstr ""
msgstr "Application web progressive (PWA)"
#: ../../content/administration/mobile.rst:11
msgid ""
@@ -419,26 +446,30 @@ msgid ""
"devices and platforms, leveraging web browsers to deliver user experiences "
"similar to native apps."
msgstr ""
"Les PWA sont des applications web conçues pour fonctionner sur différents "
"appareils et plateformes. Elles s'appuient sur les navigateurs web pour "
"offrir aux utilisateurs une expérience similaire à celle des applications "
"natives."
#: ../../content/administration/mobile.rst:14
msgid "The Odoo PWA features include:"
msgstr ""
msgstr "Les fonctionnalités d'Odoo PWA comprennent :"
#: ../../content/administration/mobile.rst:16
msgid "Quick access by adding the PWA to a device's home screen"
msgstr ""
msgstr "Accès rapide en ajoutant la PWA à l'écran d'accueil de l'appareil"
#: ../../content/administration/mobile.rst:17
msgid "Seamless and borderless navigation experience"
msgstr ""
msgstr "Une expérience de navigation fluide et illimitée"
#: ../../content/administration/mobile.rst:18
msgid "Push notifications"
msgstr ""
msgstr "Des notifications push"
#: ../../content/administration/mobile.rst:19
msgid "SSO authentication"
msgstr ""
msgstr "L'authentification SSO"
#: ../../content/administration/mobile.rst:21
msgid ""
@@ -446,16 +477,21 @@ msgid ""
" Odoo database. The instructions to install a PWA depend on the platform and"
" browser used."
msgstr ""
"Pour installer la PWA Odoo, ouvrez un navigateur compatible avec les PWA et "
"connectez-vous à une base de données Odoo. Les instructions pour installer "
"une PWA dépendent de la plateforme et du navigateur utilisés."
#: ../../content/administration/mobile.rst:26
msgid "Android"
msgstr ""
msgstr "Android"
#: ../../content/administration/mobile.rst:28
msgid ""
"**Chrome**: open Chrome's menu (:guilabel:`⋮`), select :guilabel:`Install "
"app`, and tap :guilabel:`Install`."
msgstr ""
"**Chrome** : ouvrez le menu de Chrome (:guilabel:`⋮`), sélectionnez "
":guilabel:`Installer une application`, et appuyez sur :guilabel:`Installer`."
#: ../../content/administration/mobile.rst:31
msgid ""
@@ -463,12 +499,17 @@ msgid ""
":guilabel:`Install`, and either touch and hold the Odoo icon or tap "
":guilabel:`Add automatically`."
msgstr ""
"**Firefox** : ouvrez le menu Firefox (:guilabel:`⋮`), sélectionnez "
":guilabel:`Installer`, puis touchez et maintenez l'icône Odoo ou appuyez sur"
" :guilabel:`Ajouter automatiquement`."
#: ../../content/administration/mobile.rst:34
msgid ""
"The PWA can also be installed with **Samsung Internet**, **Edge**, and "
"**Opera**."
msgstr ""
"La PWA peut également être installée avec **Samsung Internet**, **Edge** et "
"**Opera**."
#: ../../content/administration/mobile.rst:36
msgid "iOS"
@@ -480,12 +521,18 @@ msgid ""
"pointing upwards icon, select :guilabel:`Add to Home Screen`, edit the PWA "
"details if desired, and tap :guilabel:`Add`."
msgstr ""
"**Safari** : ouvrez le menu **Partager** en appuyant sur l'icône "
"représentant un carré avec une flèche pointant vers le haut. Sélectionnez "
":guilabel:`Ajouter à l'écran d'accueil`, modifiez les détails de la PWA si "
"vous le souhaitez, et appuyez sur :guilabel:`Ajouter`."
#: ../../content/administration/mobile.rst:42
msgid ""
"On iOS 16.4 and above, the PWA can also be installed with **Chrome**, "
"**Firefox**, and **Edge**."
msgstr ""
"Sur iOS 16.4 et plus, la PWA peut également être installée avec **Chrome**, "
"**Firefox**, et **Edge**."
#: ../../content/administration/mobile.rst:45
msgid "Desktop"
@@ -496,12 +543,16 @@ msgid ""
"**Chrome** and **Edge**: click the installation icon at the right of the "
"address bar and click :guilabel:`Install`."
msgstr ""
"**Chrome** et **Edge** : cliquez sur l'icône d'installation à droite de la "
"barre d'adresse puis cliquez sur :guilabel:`Installer`."
#: ../../content/administration/mobile.rst:51
msgid ""
"`Google Chrome Help: Use progressive web apps "
"<https://support.google.com/chrome/answer/9658361>`_"
msgstr ""
"`Google Chrome Help : utilisez des applications web progressives "
"<https://support.google.com/chrome/answer/9658361>`_"
#: ../../content/administration/mobile.rst:53
msgid ""
@@ -509,6 +560,9 @@ msgid ""
"<https://developer.mozilla.org/en-"
"US/docs/Web/Progressive_web_apps/Guides/Installing>`_"
msgstr ""
"`MDN Web Docs : installation et désinstallation des applications web "
"<https://developer.mozilla.org/en-"
"US/docs/Web/Progressive_web_apps/Guides/Installing>`_"
#: ../../content/administration/mobile.rst:55
msgid ""
@@ -516,10 +570,13 @@ msgid ""
"<https://support.microsoft.com/en-us/topic/install-manage-or-uninstall-apps-"
"in-microsoft-edge-0c156575-a94a-45e4-a54f-3a84846f6113>`_"
msgstr ""
"`Microsoft Support : installer, gérer ou désinstaller des applications dans "
"Microsoft Edge <https://support.microsoft.com/en-us/topic/install-manage-or-"
"uninstall-apps-in-microsoft-edge-0c156575-a94a-45e4-a54f-3a84846f6113>`_"
#: ../../content/administration/mobile.rst:58
msgid "Store apps"
msgstr ""
msgstr "Applications de magasin"
#: ../../content/administration/mobile.rst:60
msgid ""
@@ -527,22 +584,27 @@ msgid ""
"<https://play.google.com/store/apps/details?id=com.odoo.mobile>`_ and `Apple"
" App Store <https://apps.apple.com/app/odoo/id1272543640>`_."
msgstr ""
"Les applications mobiles Odoo sont à télécharger sur le `Google Play Store "
"<https://play.google.com/store/apps/details?id=com.odoo.mobile>`_ et "
"l'`Apple App Store <https://apps.apple.com/app/odoo/id1272543640>`_."
#: ../../content/administration/mobile.rst:65
msgid ""
"The iOS app cannot be updated and will be deprecated at some point in the "
"future."
msgstr ""
msgstr "L'application iOS ne peut pas être mise à jour et deviendra obsolète "
#: ../../content/administration/mobile.rst:67
msgid ""
"While the store apps support multi-accounts, they are not compatible with "
"SS0 authentication."
msgstr ""
"Bien que les applications de magasin prennent en charge plusieurs comptes, "
"elles ne sont pas compatibles avec l'authentification SS0."
#: ../../content/administration/neutralized_database.rst:3
msgid "Neutralized database"
msgstr ""
msgstr "Base de données neutralisée"
#: ../../content/administration/neutralized_database.rst:5
msgid ""
@@ -552,6 +614,12 @@ msgid ""
"data (e.g., sending emails to customers). Live access is removed and turned "
"into a testing environment."
msgstr ""
"Une base de données neutralisée est une base de données de non-production "
"sur laquelle plusieurs paramètres sont désactivés. Cela permet d'effectuer "
"des tests sans risquer de lancer des processus automatiques et spécifiques "
"qui pourraient avoir un impact sur les données de production (par exemple, "
"l'envoi d'e-mails aux clients). L'accès en direct est supprimé et transformé"
" en environnement de test."
#: ../../content/administration/neutralized_database.rst:11
msgid "**Any testing database created is a neutralized database:**"
@@ -585,7 +653,7 @@ msgstr "Fonctionnalités désactivées"
#: ../../content/administration/neutralized_database.rst:24
msgid "Here is a non-exhaustive list of the deactivated features:"
msgstr ""
msgstr "Voici une liste non exhaustive des fonctionnalités désactivées :"
#: ../../content/administration/neutralized_database.rst:26
msgid ""
@@ -613,17 +681,21 @@ msgstr "modes de livraison"
#: ../../content/administration/neutralized_database.rst:31
msgid ":abbr:`IAP (In-App Purchase)` tokens"
msgstr ""
msgstr "Tokens :abbr:`IAP (In-App Purchase)`"
#: ../../content/administration/neutralized_database.rst:32
msgid "website visibility (prevent search engines from indexing your site)"
msgstr ""
"la visibilité du site web (pour empêcher les moteurs de recherche de "
"répertorier votre site)"
#: ../../content/administration/neutralized_database.rst:35
msgid ""
"**A red banner at the top of the screen is displayed on the neutralized "
"database so that it can be seen immediately.**"
msgstr ""
"**Une bannière rouge est affichée en haut de l'écran sur la base de données "
"neutralisée de façon à ce qu'elle soit immédiatement visible.**"
#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:3
msgid "Odoo.com accounts"
@@ -831,7 +903,7 @@ msgstr ":guilabel:`Mon tableau de bord des apps`"
#: ../../content/administration/odoo_online.rst:3
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:29
#: ../../content/administration/upgrade.rst:81
#: ../../content/administration/upgrade.rst:299
#: ../../content/administration/upgrade.rst:296
msgid "Odoo Online"
msgstr "Odoo Online"
@@ -1129,12 +1201,12 @@ msgstr ":doc:`/applications/general/users`"
#: ../../content/administration/odoo_online.rst:151
msgid ":doc:`odoo_accounts`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`odoo_accounts`"
#: ../../content/administration/odoo_sh.rst:5
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:30
#: ../../content/administration/upgrade.rst:111
#: ../../content/administration/upgrade.rst:310
#: ../../content/administration/upgrade.rst:307
msgid "Odoo.sh"
msgstr "Odoo.sh"
@@ -5029,7 +5101,6 @@ msgstr "Admin"
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:47
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:48
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:49
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:53
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:77
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:78
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:79
@@ -5330,7 +5401,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/administration/on_premise.rst:5
#: ../../content/administration/upgrade.rst:136
#: ../../content/administration/upgrade.rst:333
#: ../../content/administration/upgrade.rst:330
msgid "On-premise"
msgstr "On-premise"
@@ -8904,14 +8975,7 @@ msgstr ""
msgid "Odoo saas~16.4"
msgstr "Odoo saas~16.4"
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:56
msgid "August 2023"
msgstr "Août 2023"
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:58
msgid "Odoo saas~16.3"
msgstr "Odoo saas~16.3"
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:53
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:59
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:65
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:71
@@ -8929,6 +8993,14 @@ msgstr "Odoo saas~16.3"
msgid "|red|"
msgstr "|red|"
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:56
msgid "August 2023"
msgstr "Août 2023"
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:58
msgid "Odoo saas~16.3"
msgstr "Odoo saas~16.3"
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:62
msgid "June 2023"
msgstr "Juin 2023"
@@ -9775,13 +9847,10 @@ msgstr "Mettre à niveau la base de données de production"
msgid ""
"Once the :ref:`tests <upgrade/test_your_db>` are completed and you are "
"confident that the upgraded database can be used as your main database "
"without any issues, it is time to plan the go-live day. It can be planned in"
" coordination with Odoo's upgrade support analysts by `submitting a ticket "
"for an issue related to my future upgrade (I am testing an upgrade) "
"<https://odoo.com/help?stage=migration>`_."
"without any issues, it is time to plan the go-live day."
msgstr ""
#: ../../content/administration/upgrade.rst:279
#: ../../content/administration/upgrade.rst:276
msgid ""
"Your production database will be unavailable during its upgrade. Therefore, "
"we recommend planning the upgrade at a time when the use of the database is "
@@ -9791,7 +9860,7 @@ msgstr ""
" niveau. Par conséquent, nous vous recommandons de planifier la mise à "
"niveau à un moment où l'utilisation de la base de données est minimale."
#: ../../content/administration/upgrade.rst:282
#: ../../content/administration/upgrade.rst:279
msgid ""
"As the standard upgrade scripts and your database are constantly evolving, "
"it is also recommended to frequently request another upgraded test database "
@@ -9807,19 +9876,19 @@ msgstr ""
"entièrement le processus de mise à niveau la veille de la mise à niveau de "
"la base de données de production.**"
#: ../../content/administration/upgrade.rst:288
#: ../../content/administration/upgrade.rst:285
msgid "Going into production without first testing may lead to:"
msgstr ""
"La mise en production sans avoir effectué de tests préalables peut entraîner"
" :"
#: ../../content/administration/upgrade.rst:290
#: ../../content/administration/upgrade.rst:287
msgid "Users failing to adjust to the changes and new features"
msgstr ""
"Des utilisateurs qui ne s'adaptent pas aux changements et aux nouvelles "
"fonctionnalités"
#: ../../content/administration/upgrade.rst:291
#: ../../content/administration/upgrade.rst:288
msgid ""
"Business interruptions (e.g., no longer having the possibility to validate "
"an action)"
@@ -9827,7 +9896,7 @@ msgstr ""
"Des interruptions d'activité (par ex. ne plus avoir la possibilité de "
"valider une action)"
#: ../../content/administration/upgrade.rst:292
#: ../../content/administration/upgrade.rst:289
msgid ""
"Poor customer experience (e.g., an eCommerce website that does not work "
"correctly)"
@@ -9835,7 +9904,7 @@ msgstr ""
"Une mauvaise expérience client (par ex. un site web d'eCommerce qui ne "
"fonctionne pas correctement)"
#: ../../content/administration/upgrade.rst:294
#: ../../content/administration/upgrade.rst:291
msgid ""
"The process of upgrading a production database is similar to upgrading a "
"test database with a few exceptions."
@@ -9844,7 +9913,7 @@ msgstr ""
"similaire à la mise à niveau d'une base de données de test avec quelques "
"exceptions."
#: ../../content/administration/upgrade.rst:301
#: ../../content/administration/upgrade.rst:298
msgid ""
"The process is similar to :ref:`obtaining an upgraded test database "
"<upgrade/request-test-database>`, except for the purpose option, which must "
@@ -9855,7 +9924,7 @@ msgstr ""
"de finalité, qui doit être définie sur :guilabel:`Production` au lieu de "
":guilabel:`Test`."
#: ../../content/administration/upgrade.rst:306
#: ../../content/administration/upgrade.rst:303
msgid ""
"Once the upgrade is requested, the database will be unavailable until the "
"upgrade is finished. Once the process is completed, it is impossible to "
@@ -9865,7 +9934,7 @@ msgstr ""
"disponible jusqu'à la fin de la mise à niveau. Une fois le processus "
"terminé, il est impossible de revenir à la version précédente."
#: ../../content/administration/upgrade.rst:312
#: ../../content/administration/upgrade.rst:309
msgid ""
"The process is similar to :ref:`obtaining an upgraded test database "
"<upgrade/request-test-database>` on the :guilabel:`Production` branch."
@@ -9878,7 +9947,7 @@ msgstr ""
msgid "View from the upgrade tab"
msgstr "Vue de l'onglet Mise à niveau"
#: ../../content/administration/upgrade.rst:318
#: ../../content/administration/upgrade.rst:315
msgid ""
"The process is **triggered as soon as a new commit is made** on the branch. "
"This allows the upgrade process to be synchronized with the deployment of "
@@ -9891,7 +9960,7 @@ msgstr ""
"a pas de modules personnalisés, le processus de mise à niveau est déclenché "
"immédiatement."
#: ../../content/administration/upgrade.rst:324
#: ../../content/administration/upgrade.rst:321
msgid ""
"The database is unavailable throughout the process. If anything goes wrong, "
"the platform automatically reverts the upgrade, as it would be for a regular"
@@ -9903,7 +9972,7 @@ msgstr ""
"le fait pour une mise à jour régulière. En cas de réussite, une sauvegarde "
"de la base de données avant la mise à niveau est créée."
#: ../../content/administration/upgrade.rst:328
#: ../../content/administration/upgrade.rst:325
msgid ""
"The update of your custom modules must be successful to complete the entire "
"upgrade process. Make sure the status of your staging upgrade is "
@@ -9918,7 +9987,7 @@ msgstr ""
"personnalisés peuvent être trouvées sur "
":doc:`/developer/howtos/upgrade_custom_db`."
#: ../../content/administration/upgrade.rst:335
#: ../../content/administration/upgrade.rst:332
msgid ""
"The command to upgrade a database to production is similar to the one of "
"upgrading a test database except for the argument `test`, which must be "
@@ -9928,7 +9997,7 @@ msgstr ""
"similaire à celle de la mise à niveau d'une base de données de test à "
"l'exception de l'argument `test`, qui doit être remplacé par `production`:"
#: ../../content/administration/upgrade.rst:342
#: ../../content/administration/upgrade.rst:339
msgid ""
"An upgraded production database can also be requested via the `Upgrade page "
"<https://upgrade.odoo.com/>`_. Once the database is uploaded, any "
@@ -9943,7 +10012,7 @@ msgstr ""
" C'est la raison pour laquelle nous vous recommandons de ne pas l'utiliser "
"pendant le processus de mise à niveau."
#: ../../content/administration/upgrade.rst:349
#: ../../content/administration/upgrade.rst:346
msgid ""
"When requesting an upgraded database for production purposes, the copy is "
"submitted without a filestore. Therefore, the upgraded database filestore "
@@ -9955,18 +10024,18 @@ msgstr ""
"mémoire fichier de la base de données mise à niveau doit être fusionné avec "
"le mémoire fichier de production avant de déployer la nouvelle version."
#: ../../content/administration/upgrade.rst:353
#: ../../content/administration/upgrade.rst:350
msgid ""
"In case of an issue with your production database, you can request the "
"assistance of Odoo by `submitting a ticket for an issue related to my "
"upgrade (production) <https://odoo.com/help?stage=post_upgrade>`_."
msgstr ""
#: ../../content/administration/upgrade.rst:360
#: ../../content/administration/upgrade.rst:357
msgid "Service-level agreement (SLA)"
msgstr "Accord de niveau de service (SLA)"
#: ../../content/administration/upgrade.rst:362
#: ../../content/administration/upgrade.rst:359
msgid ""
"With Odoo Enterprise, upgrading a database to the most recent version of "
"Odoo is **free**, including any support required to rectify potential "
@@ -9977,7 +10046,7 @@ msgstr ""
"nécessaire pour rectifier les écarts potentiels dans la base de données mise"
" à niveau."
#: ../../content/administration/upgrade.rst:365
#: ../../content/administration/upgrade.rst:362
msgid ""
"Information about the upgrade services included in the Enterprise Licence is"
" available in the :ref:`Odoo Enterprise Subscription Agreement <upgrade>`. "
@@ -9988,11 +10057,11 @@ msgstr ""
"Enterprise Subscription Agreement <upgrade>`. Cependant, cette section "
"clarifie les services de mise à niveau auxquels vous pouvez vous attendre."
#: ../../content/administration/upgrade.rst:370
#: ../../content/administration/upgrade.rst:367
msgid "Upgrade services covered by the SLA"
msgstr "Services de mise à niveau couverts par le SLA"
#: ../../content/administration/upgrade.rst:372
#: ../../content/administration/upgrade.rst:369
msgid ""
"Databases hosted on Odoo's cloud platforms (Odoo Online and Odoo.sh) or "
"self-hosted (On-Premise) can benefit from upgrade services at all times for:"
@@ -10001,11 +10070,11 @@ msgstr ""
" et Odoo.sh) ou hébergées sur vos serveurs (On-Premise) bénéficient des "
"services de mise à niveau suivants à tout moment :"
#: ../../content/administration/upgrade.rst:375
#: ../../content/administration/upgrade.rst:372
msgid "the upgrade of all **standard applications**;"
msgstr "la mise à niveau de toutes les **applications standards** ;"
#: ../../content/administration/upgrade.rst:376
#: ../../content/administration/upgrade.rst:373
msgid ""
"the upgrade of all **customizations created with the Studio app**, as long "
"as Studio is still installed and the respective subscription is still "
@@ -10015,7 +10084,7 @@ msgstr ""
" Studio**, tant que Studio reste installée et que l'abonnement correspondant"
" est toujours actif ; et"
#: ../../content/administration/upgrade.rst:378
#: ../../content/administration/upgrade.rst:375
msgid ""
"the upgrade of all **developments and customizations covered by a "
"maintenance of customizations subscription**."
@@ -10023,7 +10092,7 @@ msgstr ""
"la mise à niveau de tous les **développements et personnalisations couverts "
"par un abonnement de maintenance des personnalisations**."
#: ../../content/administration/upgrade.rst:381
#: ../../content/administration/upgrade.rst:378
msgid ""
"Upgrade services are limited to the technical conversion and adaptation of a"
" database (standard modules and data) to make it compatible with the version"
@@ -10033,22 +10102,22 @@ msgstr ""
"l'adaptation d'une base de données (modules et données standards) pour les "
"rendre compatibles avec la version ciblée par la mise à niveau."
#: ../../content/administration/upgrade.rst:385
#: ../../content/administration/upgrade.rst:382
msgid "Upgrade services not covered by the SLA"
msgstr "Services de mise à niveau non couverts par le SLA"
#: ../../content/administration/upgrade.rst:387
#: ../../content/administration/upgrade.rst:384
msgid "The following upgrade-related services are **not** included:"
msgstr "Les services de mise à niveau suivants ne sont **pas** inclus :"
#: ../../content/administration/upgrade.rst:389
#: ../../content/administration/upgrade.rst:386
msgid ""
"the **cleaning** of pre-existing data and configurations while upgrading;"
msgstr ""
"le **nettoyage** des données et des configurations préexistantes lors de la "
"mise à niveau ;"
#: ../../content/administration/upgrade.rst:390
#: ../../content/administration/upgrade.rst:387
msgid ""
"the upgrade of **custom modules created in-house or by third parties**, "
"including Odoo partners;"
@@ -10056,7 +10125,7 @@ msgstr ""
"la mise à niveau des **modules personnalisés créés en interne ou par des "
"tiers**, y compris les partenaires d'Odoo ;"
#: ../../content/administration/upgrade.rst:391
#: ../../content/administration/upgrade.rst:388
msgid ""
"lines of **code added to standard modules**, i.e., customizations created "
"outside the Studio app, code entered manually, and :ref:`automated actions "
@@ -10067,16 +10136,16 @@ msgstr ""
"manuellement et les :ref:`actions automatisées utilisant le code Python "
"<studio/automated-actions/action>` ; et"
#: ../../content/administration/upgrade.rst:394
#: ../../content/administration/upgrade.rst:391
msgid "**training** on using the upgraded version's features and workflows."
msgstr ""
"la **formation** à l'utilisation des fonctionnalités et des flux de travail "
"de la version mise à jour."
#: ../../content/administration/upgrade.rst:397
#: ../../content/administration/upgrade.rst:394
msgid ":doc:`Odoo.sh documentation <odoo_sh>`"
msgstr ":doc:`Documentation Odoo.sh <odoo_sh>`"
#: ../../content/administration/upgrade.rst:398
#: ../../content/administration/upgrade.rst:395
msgid ":doc:`Supported Odoo versions <supported_versions>`"
msgstr ""
locale/fr/LC_MESSAGES/finance.po
+273 -273
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
locale/fr/LC_MESSAGES/general.po
+139 -76
View File
@@ -15,6 +15,7 @@
# Renaud de Colombel <rdecolombel@sgen.cfdt.fr>, 2024
# Eloïse Stilmant <est@odoo.com>, 2024
# Jolien De Paepe, 2024
# Manon Rondou, 2024
# Wil Odoo, 2024
#
#, fuzzy
@@ -22,7 +23,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-30 07:20+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-23 10:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
@@ -3280,6 +3281,12 @@ msgid ""
"<https://www.odoo.sh>`_. Incoming and outgoing servers must be configured "
"for on-premise databases."
msgstr ""
"Ce document est **principalement dédié aux utilisateurs d'Odoo sur serveur**"
" qui ne bénéficient pas d'une solution prête à l'emploi pour envoyer et "
"recevoir des e-mails dans Odoo, contrairement à `Odoo Online "
"<https://www.odoo. com/trial>`_ et `Odoo.sh <https://www.odoo.sh>`_. Les "
"serveurs de messagerie entrants et sortants doivent être configurés pour les"
" bases de données sur serveur."
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:31
msgid ""
@@ -3362,14 +3369,22 @@ msgid ""
"external email server. Once all the information has been filled out, click "
":guilabel:`Test Connection`."
msgstr ""
"En tant qu'administrateur du système, allez à :menuselection:`Paramètres -->"
" Paramètres généraux --> Discussion` dans Odoo et activez l'option "
":guilabel:`Serveurs de messagerie personnalisés`. Cliquez ensuite sur "
":guilabel:`Enregistrer`. Ensuite, cliquez sur :guilabel:`Serveurs de "
"messagerie sortants` et sur :guilabel:`Créer` pour créer un nouvel "
"enregistrement de serveur de messagerie sortant dans Odoo. Référencez les "
"données SMTP du serveur de messagerie externe. Une fois que toutes les "
"informations ont été complétées, cliquez sur :guilabel:`Test de connexion`."
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:68
msgid ":doc:`google_oauth`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`google_oauth`"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:69
msgid ":doc:`azure_oauth`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`azure_oauth`"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:72
msgid ""
@@ -3650,6 +3665,10 @@ msgid ""
" and Amazon SES, Mailgun, Sendgrid or :doc:`Mailjet <mailjet_api>` for mass "
"mailings."
msgstr ""
"Dans Odoo, vous pouvez utiliser un serveur de messagerie séparé pour les "
"emails transactionnels et les envois de masse. Par exemple, utilisez "
"Postmark ou SendinBlue pour les emails transactionnels, et Amazon SES, "
"Mailgun, Sendgrid ou :doc:`Mailjet <mailjet_api>` pour les envois de masse."
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:184
msgid ""
@@ -3718,6 +3737,14 @@ msgid ""
"not have another action attached to it like other aliases might, it is only "
"used to collect replies."
msgstr ""
"Les **réponses** aux messages envoyés depuis Odoo sont acheminées vers le "
"fil de discussion d'origine (et vers la boîte de réception de tous ses "
"abonnés) par l'alias du modèle, s'il y en a un, ou par l'alias catchall "
"(**catchall@**). Les réponses aux messages de modèles qui n'ont pas d'alias "
"personnalisé utiliseront l'alias catchall (`catchall@mycompany.odoo.com`). "
"L'adresse catchall, cependant, n'est pas associée à une autre action, "
"contrairement à d'autres alias ; elle est uniquement utilisée pour collecter"
" des réponses."
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:214
msgid ""
@@ -3885,6 +3912,13 @@ msgid ""
"a change is made then the system will not recognize the old alias, and the "
"reply will not be received."
msgstr ""
"Pour modifier les alias catchall et bounce, activez d'abord le :ref:`mode "
"développeur <developer-mode>`. Allez ensuite aux :menuselection:`Paramètres "
"--> Technique --> Paramètres --> Paramètres système` pour personnaliser les "
"alias (`mail.catchall.alias` & `mail.bounce.alias`). Ces changements doivent"
" être effectués avant que la base de données ne soit mise en service. Si un "
"client répond après un changement, le système ne reconnaîtra pas l'ancien "
"alias et la réponse ne sera pas reçue."
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:270
msgid ""
@@ -3930,11 +3964,11 @@ msgstr "Les deux paramètres système sont les suivants :"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:287
msgid "`mail.gateway.loop.minutes` (120 minutes by default)"
msgstr ""
msgstr "`mail.gateway.loop.minutes` (120 minutes par défaut)"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:288
msgid "`mail.gateway.loop.threshold` (20 by default)"
msgstr ""
msgstr "`mail.gateway.loop.threshold` (20 par défaut)"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:290
msgid ""
@@ -3958,6 +3992,13 @@ msgid ""
"the number of records this alias is allowed to create in the given period of"
" time (value of `mail.gateway.loop.minutes`)."
msgstr ""
"Lorsqu'un e-mail arrive dans la base de données Odoo sur l'adresse e-mail "
"catchall ou sur n'importe quel alias, Odoo vérifie l'e-mail reçu pendant la "
"période indiquée dans le paramètre de système `mail.gateway.loop.minutes`. "
"Si l'e-mail reçu a été envoyé à un alias, Odoo vérifiera le paramètre "
"système `mail.gateway.loop.threshold` et déterminera la valeur et le nombre "
"d'enregistrements que cet alias est autorisé à créer pendant la période "
"donnée (valeur de `mail.gateway.loop.minutes`)."
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:300
msgid ""
@@ -3969,10 +4010,16 @@ msgid ""
"specified time-frame, and will prevent a feedback loop from occurring if a "
"duplicate email is detected."
msgstr ""
"De plus, lorsqu'un e-mail arrive à l'adresse email catchall, Odoo vérifiera "
"les e-mails reçus dans la base de données pendant la période donnée (telle "
"que précisée par la valeur du paramètre système : "
"`mail.gateway.loop.minutes`). Odoo déterminera ensuite si l'un des e-mails "
"reçus correspond à ou aux e-mails reçus au cours de la période donnée et "
"préviendra une boucle de rétroaction s'il détecte un e-mail dupliqué."
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:307
msgid "Allow alias domain system parameter"
msgstr ""
msgstr "Autoriser les paramètres système de l'alias de domaine"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:309
msgid ""
@@ -3981,6 +4028,11 @@ msgid ""
"the :ref:`developer mode <developer-mode>`. Then, go to "
":menuselection:`Settings app --> Technical --> Email section --> Aliases`."
msgstr ""
"Les alias entrants sont définis dans la base de données Odoo pour créer des "
"entrées à partir d'e-mails entrants. Pour voir les alias définis dans la "
"base de données Odoo, activez d'abord le mode développeur :ref:`. "
"<developer-mode>`. Ensuite, allez dans :menuselection:`Paramètres --> "
"Technique --> Section email --> Alias`."
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:313
msgid ""
@@ -3990,6 +4042,13 @@ msgid ""
"create a ticket, lead, opportunity, etc., eliminates false positives where "
"email addresses with only the prefix alias (not the domain) are present."
msgstr ""
"Le paramètre système suivant, `mail.catchall.domain.allowed`, Le paramètre "
"système suivant, `mail.catchall.domain.allowed`, défini avec des valeurs de "
"domaine d'alias autorisées, séparées par des virgules, permet de filtrer les"
" e-mails correctement adressés à des alias. En définissant le(s) domaine(s) "
"pour lesquels l'alias peut créer un ticket, une piste, une opportunité, "
"etc., cela permet d'éliminer les faux positifs lorsque les adresses e-mail "
"ne contiennent que le préfixe de l'alias (et non le domaine)."
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:318
msgid ""
@@ -3998,6 +4057,11 @@ msgid ""
"incoming email address. This is true in the sender, recipient, and :abbr:`CC"
" (Carbon Copy)` email addresses of an incoming email."
msgstr ""
"Dans certains cas, la base de données Odoo affiche des correspondances "
"lorsqu'un e-mail contient le même préfixe d'alias et un domaine différent "
"dans l'adresse e-mail entrante C'est le cas pour les adresses e-mail "
"d''expéditeurs, de destinataires et :abbr:`CC (\"Copie carbone\") d'e-mails "
"entrants."
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:323
msgid ""
@@ -4007,6 +4071,12 @@ msgid ""
"email as the full `commercial` alias (with a different domain), and "
"therefore, creates a ticket/lead/opportunity/etc."
msgstr ""
"Lorsqu'Odoo reçoit des e-mails dont l'expéditeur, le destinataire ou "
"l'adresse e-mail :abbr:`CC (Copie carbone) contient le préfixe d'alias "
"`commercial` (par exemple commercial@gmail.com, commercial@odoo.net), la "
"base de données le considère à tort l'e-mail comme l'alias complet "
"`commercial` (avec un domaine différent), et crée donc un "
"ticket/piste/opportunité/etc."
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:328
msgid ""
@@ -4016,6 +4086,11 @@ msgid ""
" Parameters`. Click :guilabel:`Create`. Then, type in "
"`mail.catchall.domain.allowed` for the :guilabel:`Key` field."
msgstr ""
"Pour ajouter le paramètre système `mail.catchall.domain.allowed`, activez "
"tout d'abord le :ref:`mode développeur <developer-mode>`. Ensuite, allez "
"dans :menuselection:`Paramètres --> Technique --> Paramètres --> Paramètres "
"système`. Cliquez sur :guilabel:`Nouveau`. Puis saisissez "
"`mail.catchall.domain.allowed` pour le champ :guilabel:`Clé`."
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:333
msgid ""
@@ -4023,12 +4098,18 @@ msgid ""
"comma(s) (if plural domains). Manually :guilabel:`Save`, and the system "
"parameter takes immediate effect."
msgstr ""
"Ensuite, pour le champ :guilabel:`Valeur`, ajoutez le(s) domaine(s) "
"séparé(s) par une virgule ( dans le cas de plusieurs domaines). "
":guilabel:`Sauvegardez` manuellement pour que le paramètre système soit "
"immédiatement appliqué."
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst-1
msgid ""
"mail.catchall.domain.allowed system parameter set with key and value "
"highlighted."
msgstr ""
"Ensemble de paramètres système mail.catchall.domain.allowed avec clé et "
"valeur mises en évidence."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:3
msgid "Email issues"
@@ -12988,104 +13069,86 @@ msgstr ""
"<https://support.google.com/cloud/answer/6158849>`_"
#: ../../content/applications/general/users/language.rst:3
msgid "Change language"
msgstr "Changer la langue"
#: ../../content/applications/general/users/language.rst:30
msgid "Change languages"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/users/language.rst:5
msgid ""
"Odoo provides you with the option to manage Odoo in different languages, and"
" each user can use Odoo in his own language ."
"You select the language of your database upon its creation. However, you can"
" :ref:`add <language/add>` and :ref:`install <language/install>` additional "
"languages to allow users to manage the database in another language or to "
":doc:`translate <../../websites/website/configuration/translate>` your "
"website."
msgstr ""
"Odoo vous permet de gérer Odoo dans différentes langues et chaque "
"utilisateur peut utiliser Odoo dans sa propre langue."
#: ../../content/applications/general/users/language.rst:9
msgid "Load your desired language"
msgstr "Ajouter la langue désirée"
#: ../../content/applications/general/users/language.rst:13
msgid "Add languages"
msgstr "Ajouter des langues"
#: ../../content/applications/general/users/language.rst:11
#: ../../content/applications/general/users/language.rst:15
msgid "To download additional languages:"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/users/language.rst:17
msgid ""
"The first thing to do is to load your desired language on your Odoo "
"instance."
"either click the profile icon in the upper-right corner, select "
":menuselection:`My profile`, and click the :icon:`fa-globe` "
"(:guilabel:`globe`) icon next to the :guilabel:`Language` field;"
msgstr ""
"La première chose à faire est d'ajouter la langue que vous désirez dans "
"votre instance Odoo."
#: ../../content/applications/general/users/language.rst:14
#: ../../content/applications/general/users/language.rst:19
msgid ""
"From the general dashboard click on the **Settings** app; on the top left of"
" the page select :menuselection:`Translations --> Load a Translation`, "
"select a language to install and click on **LOAD.**"
"or go to the **Settings** app, and click :guilabel:`Add Languages` in the "
":guilabel:`Languages` section."
msgstr ""
"Depuis le tableau de bord général, cliquez sur l'application **Paramètres** "
"dans le coin supérieur gauche de la page, sélectionnez "
":menuselection:`Traductions --> Ajouter les langues`, sélectionnez une "
"langue à installer, puis cliquez sur **AJOUTER.**"
#: ../../content/applications/general/users/language.rst:23
#: ../../content/applications/general/users/language.rst:22
msgid ""
"If you check the \"Websites to translate\" checkbox you will have the option"
" to change the navigation language on your website."
"You can then select the languages you want from the dropdown menu and click "
":guilabel:`Add`."
msgstr ""
"Si vous cochez la case \"Traduire les sites web\", vous aurez la possibilité"
" de changer la langue de navigation de votre site web."
#: ../../content/applications/general/users/language.rst:27
msgid "Change your language"
msgstr "Modifier votre langue"
#: ../../content/applications/general/users/language.rst:25
msgid ":doc:`Translations <../../websites/website/configuration/translate>`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/users/language.rst:29
#: ../../content/applications/general/users/language.rst:32
msgid ""
"You can change the language to the installed language by going to the drop-"
"down menu at the top right side of the screen, choose **Preferences**."
"To select their preferred language, users can click the profile icon in the "
"upper-right corner, go to :menuselection:`My profile`, and select a "
":guilabel:`Language` in the dropdown list."
msgstr ""
"Pour modifier la langue installée, allez sur le menu déroulant situé dans le"
" coin supérieur droit de l'écran et sélectionnez **Préférences**."
#: ../../content/applications/general/users/language.rst:36
msgid ""
"Then change the Language setting to your installed language and click "
"**SAVE.**"
msgstr ""
"Modifiez ensuite le paramètre de la langue que vous avez installée et "
"cliquez sur **ENREGISTRER.**"
#: ../../content/applications/general/users/language.rst:42
msgid "Open a new menu to view the changes."
msgstr "Ouvrez un nouveau menu pour voir les changements."
#: ../../content/applications/general/users/language.rst:45
msgid "Change another user's language"
msgstr "Modifier la langue d'un autre utilisateur"
#: ../../content/applications/general/users/language.rst:47
msgid ""
"Odoo also gives you the possibility for each user to choose his preferred "
"language."
#: ../../content/applications/general/users/language.rst:38
msgid "To change the database language for a user:"
msgstr ""
"Odoo offre également à chaque utilisateur la possibilité de choisir sa "
"langue préférée."
#: ../../content/applications/general/users/language.rst:50
#: ../../content/applications/general/users/language.rst:40
msgid ""
"To change the language for a different user, choose :menuselection:`Users "
"--> Users` from the Settings app. Here you have a list of all users and you "
"can choose the user who you'd like to change the language for. Select the "
"user and click on **Edit** in the top left corner. Under Preferences you can"
" change the Language to any previously installed language and click "
"**SAVE.**"
"Go to the :guilabel:`Settings` app and click :guilabel:`Manage Users` in the"
" :guilabel:`Users` section."
msgstr ""
"Pour changer la langue d'un autre utilisateur, choisissez "
":menuselection:`Utilisateurs --> Utilisateurs` depuis l'application "
"Paramètres. Vous y trouvez la liste de tous les utilisateurs et vous pouvez "
"choisir celui pour qui vous souhaitez changer la langue. Sélectionnez "
"l'utilisateur et cliquez sur **Modifier** dans le coin supérieur gauche. "
"Sous Préférences, vous pouvez changer la langue pour toute autre langue "
"précédemment installée et cliquer sur **ENREGISTRER.**"
#: ../../content/applications/general/users/language.rst:61
msgid ":doc:`../../websites/website/configuration/translate`"
msgstr ":doc:`../../websites/website/configuration/translate`"
#: ../../content/applications/general/users/language.rst:43
msgid "Click on the user whose language you want to change."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/users/language.rst:45
msgid ""
"Go to the :guilabel:`Preferences` tab and select a previously "
":ref:`installed language <language/add>` from the :guilabel:`Language` "
"dropdown menu."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/users/language.rst:49
msgid ""
"Emails and documents will be sent to the user in the selected language."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/users/ldap.rst:3
msgid "Sign in with LDAP"
locale/fr/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po
+703 -692
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
locale/fr/LC_MESSAGES/productivity.po
+1000 -91
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
locale/fr/LC_MESSAGES/sales.po
+98 -74
View File
@@ -24,7 +24,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-21 15:46+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-23 10:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
@@ -7722,7 +7722,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/ship_later.rst:29
msgid ""
":doc:`../../../inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_management/warehouses_locations`"
":doc:`../../../inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_management/warehouses`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/ship_later.rst:34
@@ -8159,6 +8159,30 @@ msgstr ""
"d'Odoo."
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:64
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:20
msgid ""
"The stock synchronization does **not** currently support selling the same "
"product as :abbr:`FBM (Fulfilled By Merchant)` *and* :abbr:`FBA (Fulfilled "
"By Amazon)`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:67
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:23
msgid ""
"At times, when stock is sent for all products, it triggers a stock problem "
"with Amazon, where Amazon incorrectly thinks the :abbr:`FBM (Fulfilled By "
"Merchant)` product has some quantity in :abbr:`FBM (Fulfilled By Merchant)`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:71
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:27
msgid ""
"As a result, Amazon then sells it as :abbr:`FBM (Fulfilled By Merchant)`, "
"instead of taking from their own warehouse. Odoo developers are currently "
"working on resolving this issue to avoid future discrepancies."
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:76
msgid ""
"The Amazon Connector is designed to synchronize the data of sales orders. "
"Other actions, such as downloading monthly fees reports, handling disputes, "
@@ -8170,7 +8194,7 @@ msgstr ""
"mensuels, la gestion des litiges ou des remboursements, **doivent** être "
"gérés à partir d'*Amazon Seller Central*, comme d'habitude."
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:69
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:81
msgid ""
"As of February 19, 2024, in North American marketplaces, :abbr:`FBA "
"(Fulfilled by Amazon)` orders created with the *Amazon Connector*, do not "
@@ -8181,11 +8205,11 @@ msgid ""
"(Fulfilled by Amazon)` order."
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:78
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:90
msgid "Supported marketplaces"
msgstr "Marketplaces prise en charge"
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:80
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:92
msgid ""
"If a marketplace is not listed in your Amazon marketplaces, it's possible to"
" :ref:`add a new marketplace <amazon/add-new-marketplace>`."
@@ -8194,95 +8218,95 @@ msgstr ""
"est possible d':ref:`ajouter une nouvelle marketplace <amazon/add-new-"
"marketplace>`."
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:84
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:96
msgid "**North America region**"
msgstr "**Région Amérique du Nord**"
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:86
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:98
msgid "Canada"
msgstr "Canada"
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:86
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:98
msgid "Amazon.ca"
msgstr "Amazon.ca"
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:88
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:100
msgid "Mexico"
msgstr "Mexique"
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:88
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:100
msgid "Amazon.com.mx"
msgstr "Amazon.com.mx"
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:90
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:102
msgid "US"
msgstr "USA."
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:90
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:102
msgid "Amazon.com"
msgstr "Amazon.com"
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:94
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:106
msgid "**Europe region**"
msgstr "**Région Europe**"
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:96
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:108
msgid "Germany"
msgstr "Allemagne"
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:96
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:108
msgid "Amazon.de"
msgstr "Amazon.de"
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:98
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:110
msgid "Spain"
msgstr "Espagne"
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:98
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:110
msgid "Amazon.es"
msgstr "Amazon.es"
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:100
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:112
msgid "France"
msgstr "France"
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:100
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:112
msgid "Amazon.fr"
msgstr "Amazon.fr"
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:102
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:114
msgid "UK"
msgstr "UK"
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:102
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:114
msgid "Amazon.co.uk"
msgstr "Amazon.co.uk"
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:104
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:116
msgid "Italy"
msgstr "Italie"
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:104
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:116
msgid "Amazon.it"
msgstr "Amazon.it"
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:106
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:118
msgid "Netherlands"
msgstr "Pays-Bas"
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:106
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:118
msgid "Amazon.nl"
msgstr "Amazon.nl"
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:110
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:175
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:122
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:187
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/linking_listings.rst:16
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/manage.rst:30
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/troubleshooting.rst:8
msgid ":doc:`setup`"
msgstr ":doc:`setup`"
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:111
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:123
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:155
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/linking_listings.rst:17
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:17
@@ -8337,7 +8361,7 @@ msgstr ""
"une commande client et un client sont créés dans Odoo (si le client n'est "
"pas déjà enregistré dans la base de données). "
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:20
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:32
msgid ""
"When an order is canceled in Amazon, and was already synchronized in Odoo, "
"the corresponding sales order is automatically canceled in Odoo."
@@ -8346,11 +8370,11 @@ msgstr ""
"synchronisée dans Odoo, la commande correspondante est automatiquement "
"annulée dans Odoo."
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:24
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:36
msgid "Force synchronization"
msgstr "Forcer la synchronisation"
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:26
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:38
msgid ""
"In order to force the synchronization of an order, whose status has **not** "
"changed since the previous synchronization, start by activating the "
@@ -8362,7 +8386,7 @@ msgstr ""
":ref:`mode développeur <developer-mode>`. ela inclut des changements d'un "
"côté ou de l'autre (Amazon ou Odoo)."
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:30
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:42
msgid ""
"Then, navigate to the Amazon account in Odoo (:menuselection:`Sales app --> "
"Configuration --> Settings --> Connectors --> Amazon Sync --> Amazon "
@@ -8374,7 +8398,7 @@ msgstr ""
" --> Comptes Amazon`), et modifiez la date sous :menuselection:`Suivi des "
"commandes --> Synchronisation de la dernière commande`."
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:34
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:46
msgid ""
"Be sure to pick a date that occurs prior to the last status change of the "
"desired order to synchronize and save. This will ensure synchronization "
@@ -8384,7 +8408,7 @@ msgstr ""
"de la commande à synchroniser et à enregistrer. Cela permettra d'assurer une"
" synchronisation correcte."
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:39
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:51
msgid ""
"To immediately synchronize the orders of an Amazon account, switch to "
":ref:`developer mode <developer-mode>`, head to the Amazon account in Odoo, "
@@ -8397,11 +8421,11 @@ msgstr ""
"faire de même avec les transferts en cliquant sur :guilabel:`Synchroniser "
"les transferts`."
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:44
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:56
msgid "Manage deliveries in FBM"
msgstr "Gérer les livraisons en FBM"
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:46
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:58
msgid ""
"Whenever an FBM (Fulfilled by Merchant) order is synchronized in Odoo, a "
"picking is instantly created in the *Inventory* app, along with a sales "
@@ -8415,7 +8439,7 @@ msgstr ""
"tous les produits commandés au client en une fois ou d'expédier une partie "
"des produits en utilisant des reliquats."
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:50
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:62
msgid ""
"When a picking related to the order is confirmed, a notification is then "
"sent to Amazon, who, in turn, notifies the customer that the order (or a "
@@ -8425,7 +8449,7 @@ msgstr ""
"envoyée à Amazon qui, à son tour, informe le client que la commande (ou une "
"partie de celle-ci) est en route."
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:54
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:66
msgid ""
"Amazon requires users to provide a tracking reference with each delivery. "
"This is needed to assign a carrier."
@@ -8434,7 +8458,7 @@ msgstr ""
"chaque livraison. Cette référence est nécessaire pour attribuer un "
"transporteur."
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:57
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:69
msgid ""
"If the carrier doesn't automatically provide a tracking reference, one must "
"be set manually. This rule applies to all Amazon marketplaces."
@@ -8443,7 +8467,7 @@ msgstr ""
"celle-ci doit être définie manuellement. Cette règle s'applique à toutes les"
" marketplaces d'Amazon."
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:61
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:73
msgid ""
"If the chosen carrier isn't supported by Odoo, a carrier with the same name "
"can still be created (e.g. create a carrier named `easyship`). The name used"
@@ -8466,17 +8490,17 @@ msgstr ""
"transporteur, ainsi que la référence de suivi, sont affichés dans l'email "
"envoyé au client."
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:70
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:82
msgid ""
":doc:`../../../inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/third_party_shipper`"
msgstr ""
":doc:`../../../inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/third_party_shipper`"
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:73
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:85
msgid "Follow deliveries in FBA"
msgstr "Suivre des livraisons en FBA"
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:75
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:87
msgid ""
"When an FBA (Fulfilled by Amazon) order is synchronized in Odoo, a stock "
"move is recorded in the *Inventory* app for each sales order item. That way,"
@@ -8487,7 +8511,7 @@ msgstr ""
"chaque article de commande. De cette façon, il est enregistré dans le "
"système."
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:78
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:90
msgid ""
"Inventory managers can access these stock moves by navigating to "
":menuselection:`Inventory app --> Reporting --> Moves History`."
@@ -8496,7 +8520,7 @@ msgstr ""
"allant à l'application :menuselection:`Inventaire --> Analyse --> Historique"
" des mouvements`."
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:81
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:93
msgid ""
"For FBA orders, the stock move is automatically created in Odoo by the "
"Amazon connector, thanks to the shipping status of Amazon. When sending new "
@@ -8510,7 +8534,7 @@ msgstr ""
"transfert (bon de livraison) manuellement pour transférer ces produits de "
"leur entrepôt à l'emplacement Amazon."
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:86
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:98
msgid ""
"To follow *Amazon (FBA)* stock in Odoo, make an inventory adjustment after "
"replenishing stock. An automated replenishment from reordering rules can "
@@ -8521,7 +8545,7 @@ msgstr ""
" automatisé à partir de règles de réapprovisionnement sur l'emplacement "
"Amazon."
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:89
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:101
msgid ""
"The Amazon location is configurable by accessing the Amazon account managed "
"in Odoo. To access Amazon accounts in Odoo navigate to :menuselection:`Sales"
@@ -8533,7 +8557,7 @@ msgstr ""
":menuselection:`Ventes --> Configuration --> Paramètres --> Connecteurs --> "
"Synchronisation Amazon --> Comptes Amazon`."
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:93
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:105
msgid ""
"All accounts of the same company use the same Amazon location, by default. "
"However, it is possible to follow the stock filtered by marketplace."
@@ -8542,7 +8566,7 @@ msgstr ""
" défaut. Cependant, il est possible de suivre le stock filtré par "
"marketplace."
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:96
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:108
msgid ""
"To do that, first remove the marketplace, where the desired stock to follow "
"separately can be found, from the list of synchronized marketplaces, which "
@@ -8555,7 +8579,7 @@ msgstr ""
"--> Paramètres --> Connecteurs --> Synchronisation Amazon --> Comptes "
"Amazon`."
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:101
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:113
msgid ""
"Next, create another registration for this account, and remove all "
"marketplaces--- **except** the marketplace this is desired to be isolated "
@@ -8565,7 +8589,7 @@ msgstr ""
"les marketplaces--- **à l'exception** de la marketplace que l'on souhaite "
"isoler des autres."
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:104
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:116
msgid ""
"Lastly, assign another stock location to the second registration of the "
"account."
@@ -8573,15 +8597,15 @@ msgstr ""
"Enfin, assignez un autre emplacement de stock au deuxième enregistrement du "
"compte."
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:107
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:119
msgid "Invoice and register payments"
msgstr "Facturer et enregistrer des paiements"
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:110
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:122
msgid "Issue invoices"
msgstr "Émettre des factures"
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:112
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:124
msgid ""
"Due to Amazon's policy of not sharing customer email addresses, it is "
"**not** possible to send invoices directly to Amazon customers from Odoo. "
@@ -8594,7 +8618,7 @@ msgstr ""
"télécharger manuellement les factures générées à partir d'Odoo vers le "
"backend d'Amazon."
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:116
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:128
msgid ""
"Additionally, for B2B clients, it is currently required to manually retrieve"
" VAT numbers from the Amazon back-end **before** creating an invoice in "
@@ -8604,7 +8628,7 @@ msgstr ""
"manuellement les numéros de TVA à partir du backend d'Amazon **avant** de "
"créer une facture dans Odoo."
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:120
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:132
msgid ""
"For :doc:`TaxCloud <../../../finance/accounting/taxes/taxcloud>` users: "
"invoices created from Amazon sales orders are **not** synchronized with "
@@ -8616,15 +8640,15 @@ msgstr ""
" des commandes Amazon ne sont **pas** synchronisées avec TaxCloud, "
"puisqu'Amazon les inclut déjà sans sa propre déclaration de TVA à TaxCloud."
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:125
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:137
msgid "TaxCloud integration will be decommissioned in Odoo 17+."
msgstr "L'intégration TaxCloud sera désactivée dans Odoo 17+."
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:128
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:140
msgid "Register payments"
msgstr "Enregistrer les paiements"
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:130
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:142
msgid ""
"Since customers pay Amazon as an intermediary, creating a dedicated *Bank* "
"journal (e.g. named `Amazon Payments`), with a dedicated *Bank and Cash* "
@@ -8634,7 +8658,7 @@ msgstr ""
"de créer un journal de *Banque* dédié (par ex. intitulé `Paiements Amazon`),"
" avec un compte intermédiaire *Banque et Espèces* dédié."
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:133
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:145
msgid ""
"Additionally, as Amazon makes a single monthly payment, selecting all the "
"invoices linked to a single payment is necessary when registering payments."
@@ -8643,7 +8667,7 @@ msgstr ""
"de sélectionner toutes les factures liées à un seul paiement lors de "
"l'enregistrement des paiements."
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:136
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:148
msgid ""
"To do that, use the appropriate :guilabel:`Journal` dedicated to Amazon "
"payments, and select :guilabel:`Batch Deposit` as the :guilabel:`Payment "
@@ -8653,7 +8677,7 @@ msgstr ""
" Amazon et sélectionnez :guilabel:`Dépôt par lots` comme :guilabel:`Mode de "
"paiement`."
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:139
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:151
msgid ""
"Then, select all the generated payments, and click :menuselection:`Actions "
"--> Create batch payment --> Validate`."
@@ -8661,7 +8685,7 @@ msgstr ""
"Sélectionnez ensuite tous les paiements générés et cliquez sur "
":menuselection:`Actions --> Créer un paiement par lot --> Valider`."
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:143
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:155
msgid ""
"This same action can be performed with vendor bills from Amazon dedicated to"
" commissions."
@@ -8669,7 +8693,7 @@ msgstr ""
"Vous pouvez effectuer la même action avec les factures fournisseurs d'Amazon"
" dédiées aux commissions."
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:145
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:157
msgid ""
"When the balance is received in the bank account at the end of the month, "
"and the bank statements are recorded, credit the Amazon intermediary account"
@@ -8679,11 +8703,11 @@ msgstr ""
"relevés bancaires sont enregistrés, créditez le compte intermédiaire Amazon "
"du montant reçu."
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:149
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:161
msgid "Follow Amazon sales in sales reporting"
msgstr "Suivre les ventes Amazon dans l'analyse des ventes"
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:151
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:163
msgid ""
"On the Amazon account profile in Odoo , a sales team is set under the "
":guilabel:`Order Follow-up` tab."
@@ -8691,7 +8715,7 @@ msgstr ""
"Sur le profil du compte Amazon dans Odoo, une équipe commerciale est définie"
" sous l'onglet :guilabel:`Suivi des commandes`."
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:154
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:166
msgid ""
"This gives quick access to important metrics related to sales reporting. By "
"default, the Amazon account's sales team is shared between all of the "
@@ -8701,7 +8725,7 @@ msgstr ""
"analyses des ventes. Par défaut, l'équipe commerciale du compte Amazon est "
"partagée entre tous les comptes de la société."
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:157
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:169
msgid ""
"If desired, the sales team on the account can be changed for another, in "
"order to perform a separate reporting for the sales of this account."
@@ -8709,11 +8733,11 @@ msgstr ""
"Si vous le souhaitez, vous pouvez changer l'équipe commerciale sur le "
"compte, afin d'effectuer une analyse séparée des ventes de ce compte."
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:161
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:173
msgid "It is also possible to perform reporting on a per-marketplace basis."
msgstr "Il est également possible d'effectuer des analyses par marketplace."
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:163
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:175
msgid ""
"First, remove the desired marketplace from the list of synchronized "
"marketplaces."
@@ -8721,7 +8745,7 @@ msgstr ""
"Supprimez d'abord la marketplace souhaitée de la liste des marketplaces "
"synchronisées."
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:165
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:177
msgid ""
"To access the list of synchronized marketplaces in Odoo, navigate to "
":menuselection:`Sales app --> Configuration --> Settings --> Connectors --> "
@@ -8731,7 +8755,7 @@ msgstr ""
"l'application :menuselection:`Ventes --> Configuration --> Paramètres --> "
"Connecteurs --> Synchronisation Amazon --> Comptes Amazon`."
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:168
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:180
msgid ""
"Then, create another registration for this account, and remove all other "
"marketplaces **except** the one to isolate."
@@ -8739,7 +8763,7 @@ msgstr ""
"Créez ensuite un autre enregistrement pour ce compte et supprimez toutes les"
" marketplaces **à l'exception** de celle à isoler."
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:171
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:183
msgid ""
"Lastly, assign another sales team to one of the two registrations of the "
"account."
@@ -8747,7 +8771,7 @@ msgstr ""
"Enfin, assignez une autre équipe commerciale à l'un des deux enregistrements"
" du compte."
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:174
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:186
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:154
msgid ":doc:`features`"
msgstr ":doc:`features`"
locale/fr/LC_MESSAGES/services.po
+3 -9
View File
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-21 15:48+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-23 10:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2024\n"
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
@@ -80,15 +80,10 @@ msgstr "Configuration"
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:18
msgid ""
"To set up a user default warehouse, the :doc:`storage locations "
"</applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_management/warehouses_locations>`"
"<../../inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_management/use_locations>`"
" feature needs to be activated in the **Inventory** app. It is also "
"necessary to have more than one warehouse in your database."
msgstr ""
"Pour configurer un entrepôt par défaut de l'utilisateur, la fonctionnalité "
":doc:`emplacements de stockage "
"</applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_management/warehouses_locations>`"
" doit être activée dans l'application **Inventaire**. Il est également "
"nécessaire d'avoir plus d'un entrepôt dans votre base de données."
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:23
msgid ""
@@ -101,9 +96,8 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:27
msgid ""
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_management/warehouses_locations`"
":doc:`../../inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_management/use_locations`"
msgstr ""
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_management/warehouses_locations`"
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:32
msgid "For your profile"
locale/fr/LC_MESSAGES/studio.po
+180 -20
View File
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-21 15:48+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-23 10:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-04 12:31+0000\n"
"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2024\n"
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
@@ -26,54 +26,214 @@ msgstr ""
msgid "Studio"
msgstr "Studio"
#: ../../content/applications/studio.rst:17
#: ../../content/applications/studio.rst:18
msgid ""
"Studio is a toolbox that allows you to customize Odoo without coding "
"knowledge. For example, you can, on any app, add or modify:"
"knowledge. For example, you can, in any app, add or modify:"
msgstr ""
"Studio est une boîte à outils qui vous permet de personnaliser Odoo sans "
"avoir besoin de connaissances en codage. Par exemple, vous pouvez ajouter ou"
" modifier sur n'importe quelle application :"
#: ../../content/applications/studio.rst:20
#: ../../content/applications/studio.rst:21
msgid ":doc:`Fields <studio/fields>`"
msgstr "les :doc:`champs <studio/fields>`"
#: ../../content/applications/studio.rst:21
#: ../../content/applications/studio.rst:22
msgid ":doc:`Views <studio/views>`"
msgstr "les :doc:`vues <studio/views>`"
#: ../../content/applications/studio.rst:22
#: ../../content/applications/studio.rst:23
msgid ":doc:`Models <studio/models_modules_apps>`"
msgstr "les :doc:`modèles <studio/models_modules_apps>`"
#: ../../content/applications/studio.rst:23
#: ../../content/applications/studio.rst:24
msgid ":doc:`Automated actions <studio/automated_actions>`"
msgstr "les :doc:`actions automatisées <studio/automated_actions>`"
#: ../../content/applications/studio.rst:24
#: ../../content/applications/studio.rst:25
msgid ":doc:`PDF reports <studio/pdf_reports>`"
msgstr "les :doc:`rapports PDF <studio/pdf_reports>`"
#: ../../content/applications/studio.rst:25
msgid "Approval rules"
msgstr "les règles d'approbation"
#: ../../content/applications/studio.rst:26
msgid ":doc:`Approval rules <studio/approval_rules>`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/studio.rst:27
msgid "Security rules"
msgstr "les règles de sécurité"
#: ../../content/applications/studio.rst:28
#: ../../content/applications/studio.rst:29
msgid ""
"Or you can :doc:`build an app from scratch <studio/models_modules_apps>`."
"You can also :doc:`build an app from scratch <studio/models_modules_apps>`."
msgstr ""
"Ou vous pouvez :doc:`créer une application de toutes pièces "
"<studio/models_modules_apps>`."
#: ../../content/applications/studio.rst:31
#: ../../content/applications/studio.rst:33
msgid ""
"To access Studio, navigate to the app and model you want to modify, then "
"click the **Toggle Studio** button, or vice versa."
msgstr ""
#: ../../content/applications/studio.rst:36
msgid "To close Studio, click :guilabel:`Close` in the upper right corner."
msgstr ""
#: ../../content/applications/studio.rst:39
msgid "`Odoo Tutorials: Studio <https://www.odoo.com/slides/studio-31>`_"
msgstr "`Tutoriels Odoo : Studio <https://www.odoo.com/slides/studio-31>`_"
#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:3
msgid "Approval rules"
msgstr "les règles d'approbation"
#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:5
msgid ""
"Studio approval rules are used to automate approval processes for actions. "
"They allow you to define the criteria for when an approval is required "
"before an action can be performed using a button."
msgstr ""
#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:9
msgid "Configuration"
msgstr ""
#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:11
msgid "To add approval rules, proceed as follows:"
msgstr ""
#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:13
msgid ""
":ref:`Open Studio <studio/access>` and switch to the required :doc:`view "
"<views>`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:14
msgid "Select the button for which you want to add approval rules."
msgstr ""
#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:15
msgid ""
"In the :guilabel:`Properties` tab on the left, enable the :guilabel:`Set "
"approval rules` feature."
msgstr ""
#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:17
msgid ""
"Specify the :guilabel:`Approval Group` to limit the approval permission to a"
" specific user group."
msgstr ""
#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:19
msgid ""
"Define the :guilabel:`Responsible` user to create an activity for a specific"
" user when an approval is requested from them."
msgstr ""
#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:21
msgid ""
"Add a :guilabel:`Description` to be displayed in the :ref:`Approval dialog "
"<approval-rules/use>`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:22
msgid ""
"Enable :guilabel:`Limit approver to this rule` to require approvers to be "
"different users (when there are multiple approval rules)."
msgstr ""
#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:25
msgid ""
"Optionally, you can also add conditions for the approval rule to be applied "
"by clicking the :icon:`fa-filter` (:guilabel:`filter`) icon next to the "
":guilabel:`Approval Group` field."
msgstr ""
#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:28
msgid "Click :guilabel:`Add an approval rule` to add another rule."
msgstr ""
#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:30
msgid ""
"Click the :icon:`fa-trash` (:guilabel:`trash`) icon next to the "
":guilabel:`Approval group` field to delete the approval rule."
msgstr ""
#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:34
msgid ""
"You can create :ref:`user groups <access-rights/groups>` specifically for "
"approvals."
msgstr ""
#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:39
msgid "Use"
msgstr ""
#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:41
msgid "Once approval rules have been defined for a button:"
msgstr ""
#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:43
msgid ""
"A **user avatar** icon is displayed next to the button's label for each "
"approval rule that has been defined."
msgstr ""
#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:0
msgid "Confirm button with approval for purchase orders"
msgstr ""
#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:49
msgid ""
"When an unauthorized user clicks the button, an error message is displayed "
"in the top-right corner and an activity is created for the user specified in"
" the :guilabel:`Responsible` field."
msgstr ""
#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:51
msgid ""
"Only users from the group defined in the :guilabel:`Approval Group` field "
"are allowed to approve or reject the action."
msgstr ""
#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:54
msgid "Authorized users can:"
msgstr ""
#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:56
msgid "approve and perform the action by clicking the button;"
msgstr ""
#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:57
msgid ""
"approve the action and allow another user to perform it by clicking the "
"**user avatar** icon next to the button's label, then clicking the "
":icon:`fa-check` (:guilabel:`Approve`) button in the dialog that opens."
msgstr ""
#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:60
msgid ""
"reject the action by clicking the **user avatar** icon next to the button's "
"label, then clicking the :icon:`fa-times` (:guilabel:`Reject`) button in the"
" dialog that opens."
msgstr ""
#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst-1
msgid "Approval dialog"
msgstr ""
#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:67
msgid ""
"The user who approved/rejected the action can revoke their decision by "
"clicking the **user avatar** icon next to the button's label, then clicking "
"the :icon:`fa-undo` (:guilabel:`Revoke`) button."
msgstr ""
#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:70
msgid ""
"Approvals are tracked in the record's chatter. An approval entry is also "
"created every time a Studio approval-related action is performed. To access "
"the approval entries, :doc:`activate the developer mode "
"</applications/general/developer_mode>` and go to :menuselection:`Settings "
"--> Technical --> Studio Approval Entries`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:3
msgid "Automated actions (automations)"
msgstr "Actions automatisées (automatisations)"
locale/fr/LC_MESSAGES/websites.po
+147 -176
View File
@@ -11,22 +11,22 @@
# Jean-Louis Bodren <jeanlouis.bodren@gmail.com>, 2023
# Martin Trigaux, 2023
# Shark McGnark <peculiarcheese@gmail.com>, 2023
# Wil Odoo, 2024
# romrik_, 2024
# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2024
# Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2024
# Jonathan Castillo <jcs@odoo.com>, 2024
# Manon Rondou, 2024
# Jolien De Paepe, 2024
# Wil Odoo, 2024
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-21 15:46+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-23 10:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2024\n"
"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -9415,7 +9415,7 @@ msgstr ""
"est difficile de passer le reCAPTCHA, et vice versa."
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/recaptcha.rst:62
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:95
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:60
msgid "Click :guilabel:`Save`."
msgstr "Cliquez sur :guilabel:`Enregistrer`."
@@ -9489,220 +9489,191 @@ msgstr "Traductions"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:5
msgid ""
"The contents of your website pages (i.e., text strings) can be translated "
"into different languages directly on your website."
"Your website is displayed in the language that matches your visitor’s "
"browser. If the browser’s language has not been installed and added to your "
"website, the content is shown in the :ref:`default language "
"<translate/default-language>`. When additional languages are installed, "
"users can choose their preferred language using the :ref:`language selector "
"<translate/language-selector>`."
msgstr ""
"Les contenus de vos pages de site web (c'est-à-dire, les chaînes de texte) "
"peuvent être traduits en différentes langues directement sur votre site web."
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:8
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:10
msgid ""
"Your website is displayed in the language that matches the visitor's "
"browser's language, unless that particular language has not been installed. "
"In this case, the website is displayed in the :ref:`default language "
"<translate/default-language>`. The visitor can still select another language"
" in the language menu."
"The :ref:`Translate <translate/translate>` feature on your website allows "
"automatic translation of standard terms and provides a tool for manual "
"content translation."
msgstr ""
"Votre site web s'affiche dans la langue qui correspond à la langue du "
"navigateur du visiteur, à moins que cette langue spécifique n'ait pas été "
"installée. Dans ce cas, le site web s'affiche dans la :ref:`langue par "
"défaut <translate/default-language>`. Le visiteur peut toujours sélectionner"
" une autre langue dans le menu des langues."
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:14
msgid "Installing languages"
msgstr "Installer des langues"
msgid "Install languages"
msgstr "Installation des langues"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:16
msgid ""
"To translate your website, you first have to add the required languages:"
"To allow translation of your website, you must first :doc:`install "
"<../../../general/users/language>` the required languages and add them to "
"your website. To do so, go to :menuselection:`Website --> Configuration --> "
"Settings` and click :guilabel:`Install languages` in the :guilabel:`Website "
"info` section. In the dialog box that opens, select the "
":guilabel:`Languages` you want from the dropdown menu, tick the required "
":guilabel:`Websites to translate`, and click :guilabel:`Add`."
msgstr ""
"Pour traduire votre site web, vous devez d'abord ajouter les langues "
"requises :"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:18
msgid "Go to your website."
msgstr "Allez à votre site web."
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:19
msgid "Scroll to the bottom of the page to the **language menu**."
msgstr "Descendez jusqu'au **menu des langues**."
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:20
msgid "Click the language and select :guilabel:`Add a language`."
msgstr "Cliquez sur la langue et sélectionnez :guilabel:`Ajouter une langue`."
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:0
msgid "Add a language to your website."
msgstr "Ajoutez une langue à votre site web."
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:25
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:22
msgid ""
"Click the :guilabel:`Languages` field and select the required language from "
"the drop-down list. Repeat this step for each additional language."
"To edit your website's languages, go to :menuselection:`Website –> "
"Configuration –> Settings` and add/remove the required languages in/from the"
" :guilabel:`Languages` field in the :guilabel:`Website info` section."
msgstr ""
"Cliquez sur le champ :guilabel:`Langues` et sélectionnez la langue requise "
"dans le menu déroulant. Répétez cette étape pour chaque langue "
"supplémentaire."
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:27
msgid "Click the :guilabel:`Add` button."
msgstr "Cliquez sur le bouton :guilabel:`Ajouter`."
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:30
msgid ""
"You can also edit your website's languages from the backend, in the "
":guilabel:`Settings`. Go to :menuselection:`Website –> Configuration –> "
"Settings` and add/remove the required languages in the :guilabel:`Languages`"
" field, in the :guilabel:`Website info` section."
"Alternatively, once the languages have been installed, you can add them from"
" the :ref:`language selector <translate/language-selector>`. You might then "
"need to refresh your page to see the new language."
msgstr ""
"Vous pouvez également modifier les langues de votre site web depuis le "
"backend, dans les :guilabel:`Paramètres`. Allez à :menuselection:`Site Web "
"–> Configuration –> Paramètres` et ajoutez/supprimez les langues requises "
"dans le champ :guilabel:`Langues` dans la section :guilabel:`Infos du site "
"web`."
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:37
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:34
msgid "Default language"
msgstr "Langue par défaut"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:39
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:36
msgid ""
"If the language of the visitor's browser is not installed on your website, "
"the content is displayed in the default language."
"When multiple languages are available on your website, you can set a default"
" language to be used if the visitor’s browser language is not available. To "
"do so, go to :menuselection:`Website –-> Configuration -–> Settings`, and "
"select a language in the :guilabel:`Default` field."
msgstr ""
"Si la langue du navigateur du visiteur n'est pas installée sur votre site "
"web, le contenu s'affiche dans la langue par défaut."
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:42
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:41
msgid ""
"To define a default language, go to :menuselection:`Website –> Configuration"
" –> Settings`, and select a language in the :guilabel:`Default` field."
"This field is only visible if multiple languages have been installed and "
"added to your website."
msgstr ""
"Pour définir une langue par défaut, allez à :menuselection:`Site Web –> "
"Configuration –> Paramètres` et sélectionnez une langue dans le champ "
":guilabel:`Par défaut`."
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:46
msgid ""
"This field is visible only if multiple languages are already configured for "
"your website."
msgid "Language selector"
msgstr ""
"Ce champ n'est visible que si plusieurs langues sont déjà configurées pour "
"votre site web."
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:49
msgid "Translating the contents"
msgstr "Traduire les contenus"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:48
msgid ""
"Your website’s visitors can switch languages using the language selector, "
"available by default in the :guilabel:`Copyright` section at the bottom of "
"the page. To edit the language selector menu:"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:51
msgid "Go to your website and click :guilabel:`Edit`;"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:52
msgid ""
"Once the languages have been added, you can translate the contents of your "
"website. To do so, go to your website, select the language from the language"
" menu and click the :guilabel:`Translate` button on the right part of the "
"task bar to activate the **translation mode**."
"Click the language selector available in the :guilabel:`Copyright` block and"
" go to the :guilabel:`Copyright` section of the website builder;"
msgstr ""
"Une fois les langues ajoutées, vous pouvez traduire les contenus de votre "
"site web. Pour ce faire, allez à votre site web, sélectionnez la langue dans"
" le menu des langues et cliquez sur le bouton :guilabel:`Traduire` dans la "
"partie droite de la barre des tâches pour activer le **mode traduction**."
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst-1
msgid "Translate button"
msgstr "Bouton Traduire"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:58
msgid "As a result:"
msgstr "Par conséquent :"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:60
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:54
msgid ""
"Text strings that have already been translated are highlighted in green;"
"Set the :guilabel:`Language selector` field to either :guilabel:`Dropdown` "
"or :guilabel:`Inline`. Click :guilabel:`None` if you do not want to display "
"the :guilabel:`Language selector`;"
msgstr ""
"Les chaînes de texte qui ont déjà été traduites sont surlignées en vert ;"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:61
msgid "Text strings that need to be translated are highlighted in yellow."
msgstr ""
"Les chaînes de texte qui doivent encore être traduites sont surlignées en "
"jaune."
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst-1
msgid "Text to be translated highlighted in yellow"
msgstr "Le texte à traduire surligné en jaune"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:66
msgid ""
"You can then replace the original text with the translation by clicking the "
"block, editing its contents and saving."
msgstr ""
"Vous pouvez ensuite remplacer le texte original par la traduction en "
"cliquant sur le bloc, en éditant son contenu et en sauvegardant."
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:70
msgid ""
"Once the languages have been installed, you can also translate some items "
"(e.g., the product's name and description) from the backend (e.g., in the "
"product template). To do so, click the language code (e.g., :guilabel:`EN`) "
"next to the text you want to translate (e.g., the product name) and add the "
"translation."
msgstr ""
"Une fois les langues installées, vous pouvez également traduire certaines "
"éléments (par ex. le nom et la description du produit) à partir du backend "
"(par ex. dans la fiche du produit). Pour ce faire, cliquez sur le code de la"
" langue (par ex. :guilabel:`EN`) à côté du texte que vous voulez traduire "
"(par ex. le nom du produit) et ajoutez la traduction."
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:0
msgid "Translate product-related items."
msgstr "Traduisez les éléments liés au produit."
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:78
msgid ""
"You can also :doc:`export/import translations "
"<../../../../developer/howtos/translations>` to translate multiple items "
"(e.g., product names and descriptions) in one go."
msgstr ""
"Vous pouvez également :doc:`exporter/importer des traductions "
"<../../../../developer/howtos/translations>` pour traduire de multiples "
"éléments (par ex. noms et descriptions des produits) en une fois."
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:82
msgid "Language selector menu"
msgstr "Menu de sélection de langue"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:84
msgid "To add a language selector menu:"
msgstr "Pour ajouter un menu de sélection de langue :"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:86
msgid "Go to your website and click :guilabel:`Edit`."
msgstr "Allez à votre site web et cliquez sur :guilabel:`Modifier`."
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:87
msgid ""
"Select the block where you want to add the language selector menu (e.g., the"
" header)."
msgstr ""
"Sélectionnez le bloc où vous voulez ajouter le menu de sélection de langue "
"(par ex. l'en-tête)."
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:88
msgid "Select the :guilabel:`Customize` tab."
msgstr "Sélectionnez l'onglet :guilabel:`Personnaliser`."
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:89
msgid ""
"In the :guilabel:`Navbar` section, set the :guilabel:`Language selector` "
"field to either :guilabel:`Dropdown` or :guilabel:`Inline`."
msgstr ""
"Dans la section :guilabel:`Navbar`, définissez le champ :guilabel:`Sélecteur"
" de langue` sur :guilabel:`Menu déroulant` ou :guilabel:`Inline`."
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:0
msgid "Add a language selector menu."
msgstr "Ajoutez un menu de sélection de langue."
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:63
msgid ""
"You can also add the :guilabel:`Language Selector` to the :guilabel:`Header`"
" of your page. To do so, click the :guilabel:`Header` block and go to the "
":guilabel:`Navbar` section to edit the :guilabel:`Language Selector`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:70
msgid "Translate your website"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:72
msgid ""
"Select your desired language from the language selector to see your content "
"in another language. Then, click the :guilabel:`Translate` button in the "
"top-right corner to manually activate the translation mode so that you can "
"translate what has not been translated automatically by Odoo."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:76
msgid ""
"Translated text strings are highlighted in green; text strings that were not"
" translated automatically are highlighted in yellow."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst-1
msgid "Entering the translation mode"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:82
msgid ""
"In this mode, you can only translate text. To change the page's structure, "
"you must edit the master page, i.e., the page in the original language of "
"the database. Any changes made to the master page are automatically applied "
"to all translated versions."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:86
msgid ""
"To replace the original text with the translation, click the block, edit its"
" contents, and save."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:89
msgid ""
"When a website supports multiple languages, the content is accessible "
"through different URLs, depending on the language selected. For example, "
"`https://www.mywebsite.com/shop/product/my-product-1` is the URL to the "
"master page, in English, while "
"`https://www.mywebsite.com/fr_FR/shop/product/mon-produit-1` is the URL to "
"the French version of the same page."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:96
msgid ""
"Once the desired language is installed, you can translate some items from "
"the backend (e.g., the product's name in the product form). To do so, click "
"the language code (e.g., :guilabel:`EN`) next to the text you want to "
"translate and add the translation."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:101
msgid "Content visibility by language"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:103
msgid ""
"You can hide content (such as images or videos, for example) depending on "
"the language. To do so:"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:105
msgid "Click :guilabel:`Edit` and select an element of your website;"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:106
msgid "Go to the :guilabel:`Text - Image` section and :guilabel:`Visibility`;"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:107
msgid ""
"Click :guilabel:`No condition` and select :guilabel:`Conditionally` instead;"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:108
msgid ""
"Go to :guilabel:`Languages` to configure the condition(s) to apply by "
"selecting :guilabel:`Visible for` or :guilabel:`Hidden for`, and click "
":guilabel:`Choose a record` to decide which languages are impacted."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:3
msgid "Mail groups"
msgstr "Groupes de messagerie"