NextERP/documentation
5
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

[I18N] *: fetch 16.0 translations from Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
2024-08-05 06:00:03 +00:00
parent 015ce987e2
commit 944ca268bc
200 changed files with 90220 additions and 42585 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
locale/es/LC_MESSAGES/administration.po
+53 -60
View File
@@ -17,18 +17,18 @@
# Lucia Pacheco, 2023
# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2024
# Wil Odoo, 2024
# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2024
# Larissa Manderfeld, 2024
# Fernanda Alvarez, 2024
# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2024
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-21 15:46+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-23 10:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-13 14:30+0000\n"
"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2024\n"
"Last-Translator: Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2024\n"
"Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -914,7 +914,7 @@ msgstr ":guilabel:`Tablero de aplicaciones`"
#: ../../content/administration/odoo_online.rst:3
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:29
#: ../../content/administration/upgrade.rst:81
#: ../../content/administration/upgrade.rst:299
#: ../../content/administration/upgrade.rst:296
msgid "Odoo Online"
msgstr "Odoo en línea"
@@ -1231,7 +1231,7 @@ msgstr ":doc:`odoo_accounts`"
#: ../../content/administration/odoo_sh.rst:5
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:30
#: ../../content/administration/upgrade.rst:111
#: ../../content/administration/upgrade.rst:310
#: ../../content/administration/upgrade.rst:307
msgid "Odoo.sh"
msgstr "Odoo.sh"
@@ -5063,7 +5063,6 @@ msgstr "Admin"
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:47
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:48
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:49
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:53
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:77
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:78
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:79
@@ -5367,7 +5366,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/administration/on_premise.rst:5
#: ../../content/administration/upgrade.rst:136
#: ../../content/administration/upgrade.rst:333
#: ../../content/administration/upgrade.rst:330
msgid "On-premise"
msgstr "Local"
@@ -9065,14 +9064,7 @@ msgstr "Octubre de 2026 (planeado)"
msgid "Odoo saas~16.4"
msgstr "Odoo saas~16.4"
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:56
msgid "August 2023"
msgstr "Agosto de 2023"
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:58
msgid "Odoo saas~16.3"
msgstr "Odoo saas~16.3"
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:53
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:59
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:65
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:71
@@ -9090,6 +9082,14 @@ msgstr "Odoo saas~16.3"
msgid "|red|"
msgstr "|red|"
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:56
msgid "August 2023"
msgstr "Agosto de 2023"
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:58
msgid "Odoo saas~16.3"
msgstr "Odoo saas~16.3"
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:62
msgid "June 2023"
msgstr "Junio de 2023"
@@ -9958,20 +9958,13 @@ msgstr "Actualizar la base de datos de producción"
msgid ""
"Once the :ref:`tests <upgrade/test_your_db>` are completed and you are "
"confident that the upgraded database can be used as your main database "
"without any issues, it is time to plan the go-live day. It can be planned in"
" coordination with Odoo's upgrade support analysts by `submitting a ticket "
"for an issue related to my future upgrade (I am testing an upgrade) "
"<https://odoo.com/help?stage=migration>`_."
"without any issues, it is time to plan the go-live day."
msgstr ""
"Una vez que terminó de realizar las :ref:`pruebas <upgrade/test_your_db>` y "
"está seguro de que puede utilizar la base de datos actualizada como su base "
"de datos principal sin ningún problema, es momento de planificar las "
"acciones que llevará a cabo el día de la activación. Puede planificarlas en "
"colaboración con los analistas de soporte de actualización de Odoo, `envía "
"un ticket con la opción Duda relacionada con mi actualización (fase de "
"pruebas) <https://odoo.com/help?stage=migration>`_."
"Una vez que se completen las :ref:`pruebas <upgrade/test_your_db>` y confíe "
"que la base de datos actualizada se puede usar como su base de datos "
"principal sin problema, es hora de planear el día del lanzamiento."
#: ../../content/administration/upgrade.rst:279
#: ../../content/administration/upgrade.rst:276
msgid ""
"Your production database will be unavailable during its upgrade. Therefore, "
"we recommend planning the upgrade at a time when the use of the database is "
@@ -9981,7 +9974,7 @@ msgstr ""
"Le recomendamos que realice la actualización en un momento en que el uso de "
"la base de datos es mínimo."
#: ../../content/administration/upgrade.rst:282
#: ../../content/administration/upgrade.rst:279
msgid ""
"As the standard upgrade scripts and your database are constantly evolving, "
"it is also recommended to frequently request another upgraded test database "
@@ -9997,16 +9990,16 @@ msgstr ""
"proceso de actualización un día antes de actualizar la base de datos de "
"producción.**"
#: ../../content/administration/upgrade.rst:288
#: ../../content/administration/upgrade.rst:285
msgid "Going into production without first testing may lead to:"
msgstr ""
"Empezar a usar la producción sin hacer pruebas primero puede ocasionar: "
#: ../../content/administration/upgrade.rst:290
#: ../../content/administration/upgrade.rst:287
msgid "Users failing to adjust to the changes and new features"
msgstr "Que los usuarios no se ajusten a los cambios y nuevas funciones."
#: ../../content/administration/upgrade.rst:291
#: ../../content/administration/upgrade.rst:288
msgid ""
"Business interruptions (e.g., no longer having the possibility to validate "
"an action)"
@@ -10014,7 +10007,7 @@ msgstr ""
"Que haya interrupciones en las actividades empresariales (por ejemplo, ya no"
" contar con la posibilidad de validar una acción)."
#: ../../content/administration/upgrade.rst:292
#: ../../content/administration/upgrade.rst:289
msgid ""
"Poor customer experience (e.g., an eCommerce website that does not work "
"correctly)"
@@ -10022,7 +10015,7 @@ msgstr ""
"Que los clientes tengan una mala experiencia de usuario (por ejemplo, si un "
"sitio web de comercio electrónico deja de funcionar de manera adecuada)."
#: ../../content/administration/upgrade.rst:294
#: ../../content/administration/upgrade.rst:291
msgid ""
"The process of upgrading a production database is similar to upgrading a "
"test database with a few exceptions."
@@ -10030,7 +10023,7 @@ msgstr ""
"El proceso de actualización de una base de datos de producción es parecido a"
" la actualización de una base de datos de prueba salvo algunas excepciones."
#: ../../content/administration/upgrade.rst:301
#: ../../content/administration/upgrade.rst:298
msgid ""
"The process is similar to :ref:`obtaining an upgraded test database "
"<upgrade/request-test-database>`, except for the purpose option, which must "
@@ -10041,7 +10034,7 @@ msgstr ""
"de la opción relacionada al propósito, debe seleccionar "
":guilabel:`Producción` en lugar de :guilabel:`Prueba`."
#: ../../content/administration/upgrade.rst:306
#: ../../content/administration/upgrade.rst:303
msgid ""
"Once the upgrade is requested, the database will be unavailable until the "
"upgrade is finished. Once the process is completed, it is impossible to "
@@ -10051,7 +10044,7 @@ msgstr ""
" hasta que termine la actualización. Una vez que el proceso haya finalizado,"
" es imposible volver a la versión anterior."
#: ../../content/administration/upgrade.rst:312
#: ../../content/administration/upgrade.rst:309
msgid ""
"The process is similar to :ref:`obtaining an upgraded test database "
"<upgrade/request-test-database>` on the :guilabel:`Production` branch."
@@ -10064,7 +10057,7 @@ msgstr ""
msgid "View from the upgrade tab"
msgstr "Vista desde la pestaña de actualizar "
#: ../../content/administration/upgrade.rst:318
#: ../../content/administration/upgrade.rst:315
msgid ""
"The process is **triggered as soon as a new commit is made** on the branch. "
"This allows the upgrade process to be synchronized with the deployment of "
@@ -10077,7 +10070,7 @@ msgstr ""
"Si no hay módulos personalizados, el proceso de actualización se activa de "
"inmediato."
#: ../../content/administration/upgrade.rst:324
#: ../../content/administration/upgrade.rst:321
msgid ""
"The database is unavailable throughout the process. If anything goes wrong, "
"the platform automatically reverts the upgrade, as it would be for a regular"
@@ -10090,7 +10083,7 @@ msgstr ""
"exitoso, se crea una copia de seguridad de la base de datos antes de la "
"actualización."
#: ../../content/administration/upgrade.rst:328
#: ../../content/administration/upgrade.rst:325
msgid ""
"The update of your custom modules must be successful to complete the entire "
"upgrade process. Make sure the status of your staging upgrade is "
@@ -10104,7 +10097,7 @@ msgstr ""
"producción. Para obtener más información sobre cómo actualizar sus módulos "
"personalizados consulte :doc:`/developer/howtos/upgrade_custom_db`."
#: ../../content/administration/upgrade.rst:335
#: ../../content/administration/upgrade.rst:332
msgid ""
"The command to upgrade a database to production is similar to the one of "
"upgrading a test database except for the argument `test`, which must be "
@@ -10114,7 +10107,7 @@ msgstr ""
"comando para actualizar una base de prueba, solo debe reemplazar el "
"argumento `test` por `production`:"
#: ../../content/administration/upgrade.rst:342
#: ../../content/administration/upgrade.rst:339
msgid ""
"An upgraded production database can also be requested via the `Upgrade page "
"<https://upgrade.odoo.com/>`_. Once the database is uploaded, any "
@@ -10129,7 +10122,7 @@ msgstr ""
"actualizada. Por este motivo le recomendamos que no la use durante el "
"proceso de actualización."
#: ../../content/administration/upgrade.rst:349
#: ../../content/administration/upgrade.rst:346
msgid ""
"When requesting an upgraded database for production purposes, the copy is "
"submitted without a filestore. Therefore, the upgraded database filestore "
@@ -10141,7 +10134,7 @@ msgstr ""
"almacenados de la base de datos actualizada deben fusionarse con los que "
"corresponden a producción antes de implementar la nueva versión."
#: ../../content/administration/upgrade.rst:353
#: ../../content/administration/upgrade.rst:350
msgid ""
"In case of an issue with your production database, you can request the "
"assistance of Odoo by `submitting a ticket for an issue related to my "
@@ -10151,11 +10144,11 @@ msgstr ""
" de datos de producción. Envíe un ticket con la opción `Duda relacionada con"
" mi actualización (producción) <https://odoo.com/help?stage=post_upgrade>`_."
#: ../../content/administration/upgrade.rst:360
#: ../../content/administration/upgrade.rst:357
msgid "Service-level agreement (SLA)"
msgstr "Acuerdo de nivel de servicio (SLA, por sus siglas en inglés) "
#: ../../content/administration/upgrade.rst:362
#: ../../content/administration/upgrade.rst:359
msgid ""
"With Odoo Enterprise, upgrading a database to the most recent version of "
"Odoo is **free**, including any support required to rectify potential "
@@ -10165,7 +10158,7 @@ msgstr ""
"es **gratis** e incluye cualquier tipo de soporte requerido para rectificar "
"posibles discrepancias en la base de datos actualizada. "
#: ../../content/administration/upgrade.rst:365
#: ../../content/administration/upgrade.rst:362
msgid ""
"Information about the upgrade services included in the Enterprise Licence is"
" available in the :ref:`Odoo Enterprise Subscription Agreement <upgrade>`. "
@@ -10176,11 +10169,11 @@ msgstr ""
"Enterprise <upgrade>`. Sin embargo, esta sección aclara qué servicios de "
"actualización puede esperar."
#: ../../content/administration/upgrade.rst:370
#: ../../content/administration/upgrade.rst:367
msgid "Upgrade services covered by the SLA"
msgstr "Servicios de actualización que cubre el SLA "
#: ../../content/administration/upgrade.rst:372
#: ../../content/administration/upgrade.rst:369
msgid ""
"Databases hosted on Odoo's cloud platforms (Odoo Online and Odoo.sh) or "
"self-hosted (On-Premise) can benefit from upgrade services at all times for:"
@@ -10189,11 +10182,11 @@ msgstr ""
"línea y Odoo.sh) o que se alojan a si mismas (Local) se pueden beneficiar de"
" los servicios de actualización en todo momento para: "
#: ../../content/administration/upgrade.rst:375
#: ../../content/administration/upgrade.rst:372
msgid "the upgrade of all **standard applications**;"
msgstr "actualizar todas las **aplicaciones estándar**;"
#: ../../content/administration/upgrade.rst:376
#: ../../content/administration/upgrade.rst:373
msgid ""
"the upgrade of all **customizations created with the Studio app**, as long "
"as Studio is still installed and the respective subscription is still "
@@ -10203,7 +10196,7 @@ msgstr ""
" siempre y cuando Studio siga instalado y la suscripción correspondiente "
"siga activa; y "
#: ../../content/administration/upgrade.rst:378
#: ../../content/administration/upgrade.rst:375
msgid ""
"the upgrade of all **developments and customizations covered by a "
"maintenance of customizations subscription**."
@@ -10211,7 +10204,7 @@ msgstr ""
"actualizar todos los **desarrollos y personalizaciones que cubre una "
"suscripción de mantenimiento para las personalizaciones**. "
#: ../../content/administration/upgrade.rst:381
#: ../../content/administration/upgrade.rst:378
msgid ""
"Upgrade services are limited to the technical conversion and adaptation of a"
" database (standard modules and data) to make it compatible with the version"
@@ -10221,23 +10214,23 @@ msgstr ""
"adaptación de una base de datos (módulos estándar y datos) para hacerlos "
"compatibles con la versión objetivo de la actualización. "
#: ../../content/administration/upgrade.rst:385
#: ../../content/administration/upgrade.rst:382
msgid "Upgrade services not covered by the SLA"
msgstr "Servicios de actualización que no cubre el SLA"
#: ../../content/administration/upgrade.rst:387
#: ../../content/administration/upgrade.rst:384
msgid "The following upgrade-related services are **not** included:"
msgstr ""
"Los siguientes servicios relacionados con la actualización **no** incluyen: "
#: ../../content/administration/upgrade.rst:389
#: ../../content/administration/upgrade.rst:386
msgid ""
"the **cleaning** of pre-existing data and configurations while upgrading;"
msgstr ""
"la **limpieza** de datos y configuraciones pre-existentes al momento de "
"actualizar; "
#: ../../content/administration/upgrade.rst:390
#: ../../content/administration/upgrade.rst:387
msgid ""
"the upgrade of **custom modules created in-house or by third parties**, "
"including Odoo partners;"
@@ -10245,7 +10238,7 @@ msgstr ""
"la actualización de **módulos personalizados creados internamente o por "
"externos**, incluyendo partners de Odoo; "
#: ../../content/administration/upgrade.rst:391
#: ../../content/administration/upgrade.rst:388
msgid ""
"lines of **code added to standard modules**, i.e., customizations created "
"outside the Studio app, code entered manually, and :ref:`automated actions "
@@ -10256,16 +10249,16 @@ msgstr ""
"manualmente, y :ref:`acciones automatizadas usando código Python "
"<studio/automated-actions/action>`; y"
#: ../../content/administration/upgrade.rst:394
#: ../../content/administration/upgrade.rst:391
msgid "**training** on using the upgraded version's features and workflows."
msgstr ""
"**capacitación** para usar las funciones de la versión actualizada y flujos "
"de trabajo. "
#: ../../content/administration/upgrade.rst:397
#: ../../content/administration/upgrade.rst:394
msgid ":doc:`Odoo.sh documentation <odoo_sh>`"
msgstr ":doc:`Documentación de Odoo.sh <odoo_sh>`"
#: ../../content/administration/upgrade.rst:398
#: ../../content/administration/upgrade.rst:395
msgid ":doc:`Supported Odoo versions <supported_versions>`"
msgstr ":doc:`Versiones compatibles de Odoo <supported_versions>`"