[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/nl/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -1302,7 +1302,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/install/install.rst:6
 msgid "Installing Odoo"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo installeren"
 
 #: ../../content/administration/install/install.rst:8
 msgid ""
@@ -5005,7 +5005,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/update.rst:6
 msgid "Bugfix updates"
-msgstr ""
+msgstr "Bugfix updates"
 
 #: ../../content/administration/maintain/update.rst:9
 msgid "Introduction"

locale/nl/LC_MESSAGES/hr.po

@@ -4,9 +4,9 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Sven Coeck, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
 # Wil Odoo, 2023
+# Jolien De Paepe, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-14 15:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-22 07:33+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2023\n"
+"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2023\n"
 "Language-Team: Dutch (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -25,45 +25,52 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr.rst:5
 msgid "Human resources"
-msgstr ""
+msgstr "Personeelszaken"
 
 #: ../../content/applications/hr/attendances.rst:8
 msgid "Attendances"
-msgstr "Aanwezigheid"
+msgstr "Aanwezigheden"
 
 #: ../../content/applications/hr/attendances.rst:10
 msgid ""
 "**Odoo Attendances** functions as a time clock. Employees check in and check"
 " out of work, while managers can see who is available at any given time."
 msgstr ""
+"**Odoo Aanwezigheden** werkt als een prikklik. Werknemers checken in en "
+"checken uit, terwijl managers kunnen zien wie er op welk moment beschikbaar "
+"is."
 
 #: ../../content/applications/hr/attendances.rst:14
 msgid ""
 "`Odoo Tutorials: Attendances "
 "<https://www.odoo.com/slides/slide/attendances-684>`_"
 msgstr ""
+"`Odoo Tutorials: Aanwezigheden "
+"<https://www.odoo.com/slides/slide/attendances-684>`_"
 
 #: ../../content/applications/hr/attendances/hardware.rst:3
 msgid "Hardware"
-msgstr ""
+msgstr "Hardware"
 
 #: ../../content/applications/hr/attendances/hardware.rst:6
 msgid "Kiosk management"
-msgstr ""
+msgstr "Kioskbeheer"
 
 #: ../../content/applications/hr/attendances/hardware.rst:8
 msgid ""
 "A kiosk is a self-service station that allows employees to check in and "
 "check out for work shifts."
 msgstr ""
+"Een kiosk is een selfservicestation waarmee werknemers kunnen in- en "
+"uitchecken voor hun dienst."
 
 #: ../../content/applications/hr/attendances/hardware.rst:10
 msgid "There are two ways to set up a kiosk:"
-msgstr "Er zijn twee manieren om een een kiosk op te zetten:"
+msgstr "Er zijn twee manieren om een kiosk op te zetten:"
 
 #: ../../content/applications/hr/attendances/hardware.rst:12
 msgid "**Laptop and desktop PC**"
-msgstr ""
+msgstr "**Laptop en desktop PC**"
 
 #: ../../content/applications/hr/attendances/hardware.rst:14
 msgid ""
@@ -71,10 +78,13 @@ msgid ""
 "You can print employee badges with any thermal or inkjet printer compatible "
 "with your web browser."
 msgstr ""
+"Een kiosk laten draaien in een webbrowser is de goedkoopste en meest "
+"flexibele optie. Je kan personeelsbadges afdrukken met elke thermische of "
+"inkjetprinter die compatibel is met je webbrowser."
 
 #: ../../content/applications/hr/attendances/hardware.rst:17
 msgid "**Tablet and mobile phone (Android or iOS)**"
-msgstr ""
+msgstr "**Tablet en smartphone (Android of iOS)**"
 
 #: ../../content/applications/hr/attendances/hardware.rst:19
 msgid ""
@@ -82,26 +92,34 @@ msgid ""
 "are easy to use. Consider putting them in a secure stand at the front desk "
 "or mounting them securely on a wall."
 msgstr ""
+"Tablets en smartphones nemen veel minder ruimte in beslag en hun "
+"touchscreens zijn gemakkelijk te gebruiken. Denk eraan om ze in een veilige "
+"standaard bij de balie te zetten of ze stevig aan de muur te bevestigen."
 
 #: ../../content/applications/hr/attendances/hardware.rst:23
 msgid ""
 "We recommend using an iPad together with the `Heckler Design WindFall Stand "
 "<https://hecklerdesign.com/products/windfall-stand-for-ipad>`_"
 msgstr ""
+"We raden aan een iPad te gebruiken in combinatie met de `Heckler Design "
+"WindFall houder <https://hecklerdesign.com/products/windfall-stand-for-"
+"ipad>`_"
 
 #: ../../content/applications/hr/attendances/hardware.rst:27
 msgid "RFID key fob readers"
-msgstr ""
+msgstr "RFID sleutelhanger readers"
 
 #: ../../content/applications/hr/attendances/hardware.rst:29
 msgid ""
 "Employees can scan personal RFID key fobs with an RFID reader to manage "
 "check-ins and check-outs quickly and easily."
 msgstr ""
+"Werknemers kunnen hun persoonlijke RFID sleutelhangers scannen met een RFID "
+"reader om het in- en uitchecken snel en eenvoudig te beheren."
 
 #: ../../content/applications/hr/attendances/hardware.rst-1
 msgid "An RFID key fob is placed on an RFID reader"
-msgstr ""
+msgstr "Een RFID sleutelhanger geplaatst op een RFID reader"
 
 #: ../../content/applications/hr/attendances/hardware.rst:38
 msgid ""
@@ -109,15 +127,18 @@ msgid ""
 "<https://neuftech.net/Neuftech-USB-RFID-Reader-ID-"
 "Kartenleseger%C3%A4t-Kartenleser-Kontaktlos-Card-Reader-f%C3%BCr-EM4100>`_."
 msgstr ""
+"We raden de `Neuftech USB RFID Reader <https://neuftech.net/Neuftech-USB-"
+"RFID-Reader-ID-Kartenleseger%C3%A4t-Kartenleser-Kontaktlos-Card-"
+"Reader-f%C3%BCr-EM4100>`_ aan."
 
 #: ../../content/applications/hr/attendances/hardware.rst:41
 #: ../../content/applications/hr/attendances/hardware.rst:57
 msgid "An IoT box is **not** required."
-msgstr ""
+msgstr "De IoT box is **niet** vereist."
 
 #: ../../content/applications/hr/attendances/hardware.rst:44
 msgid "Barcode scanners"
-msgstr ""
+msgstr "Barcodescanners"
 
 #: ../../content/applications/hr/attendances/hardware.rst:46
 msgid ""
@@ -126,6 +147,10 @@ msgid ""
 "barcode scanners connected directly to a computer. Bluetooth barcode "
 "scanners are also supported natively."
 msgstr ""
+"Werknemers kunnen de barcode op hun werknemersbadge scannen om het in- en "
+"uitchecken snel en eenvoudig te beheren. De kioskmodus werkt met de meeste "
+"USB-barcodescanners die rechtstreeks op een computer zijn aangesloten. "
+"Bluetooth barcodescanners worden ook ondersteund."
 
 #: ../../content/applications/hr/attendances/hardware.rst:51
 msgid ""
@@ -134,6 +159,11 @@ msgid ""
 "If the barcode scanner is connected directly to a computer, it must be "
 "configured to use the computer's keyboard layout."
 msgstr ""
+"Wij raden aan de `Honeywell productlijn "
+"<https://sps.honeywell.com/us/en/products/productivity/barcode-scanners>`_ "
+"aan. Als de barcodescanner rechtstreeks op een computer is aangesloten, moet"
+" deze worden geconfigureerd om de toetsenbordindeling van de computer te "
+"gebruiken."
 
 #: ../../content/applications/hr/employees.rst:7
 msgid "Employees"
@@ -144,10 +174,12 @@ msgid ""
 "Odoo *Employees* organizes a company's employee records, contracts, and "
 "departments."
 msgstr ""
+"Odoo *Werknemers* organiseert de personeelsdossiers, contracten en "
+"afdelingen van een bedrijf."
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:3
 msgid "Add a new employee"
-msgstr "Nieuwe werknemer toevoegen"
+msgstr "Een nieuwe werknemer toevoegen"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:5
 msgid ""
@@ -157,28 +189,36 @@ msgid ""
 "required information (underlined in bold) and any additional details, then "
 "click :guilabel:`Save`."
 msgstr ""
+"Wanneer een nieuwe werknemers wordt aangeworven, is de eerste stap het "
+"aanmaken van een nieuw werknemersformulier. Klik in de standaardweergave van"
+" de :menuselection:`Werknemers` app op de knop :guilabel:`Maken` om een "
+"nieuw werknemersformulier te openen. Vul de vereiste informatie "
+"(onderstreept en vetgedrukt) en eventuele aanvullende gegevens in en klik "
+"vervolgens op :guilabel:`Opslaan`."
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst-1
 msgid "Create a new employee card."
-msgstr ""
+msgstr "Maak een nieuwe werknemersfiche."
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:15
 msgid ""
 "The current company phone number and name is populated in the "
 ":guilabel:`Work Phone` and :guilabel:`Company` fields."
 msgstr ""
+"Het huidige telefoonnummer en de huidige naam van het bedrijf worden "
+"ingevuld in de velden :guilabel:`Werktelefoon` en :guilabel:`Bedrijf`."
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:19
 msgid "General information"
-msgstr ""
+msgstr "Algemene informatie"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:22
 msgid "Required fields"
-msgstr ""
+msgstr "Vereiste velden"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:24
 msgid ":guilabel:`Name`: Enter the employee's name."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Naam`: Vul de naam van de werknemer in."
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:25
 msgid ""
@@ -186,16 +226,21 @@ msgid ""
 " employee is hired by, or create a new company by typing the name in the "
 "field."
 msgstr ""
+":guilabel:`Bedrijf`: Selecteer het bedrijf in de vervolgkeuzelijst waarbij "
+"de nieuwe werknemer is aangeworven or maak een nieuw bedrijf aan door de "
+"naam in het veld te typen."
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:27
 msgid ""
 ":guilabel:`Working Hours`: In the :guilabel:`Work Information` tab, select "
 "the desired :guilabel:`Working Hours` from the drop-down menu."
 msgstr ""
+":guilabel:`Werkuren`: Selecteer in het tabblad :guilabel:`Werkinformatie` de"
+" gewenste :guilabel:`Werkuren` in de vervolgkeuzelijst."
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst-1
 msgid "Working Hours are located in the Work Information tab."
-msgstr ""
+msgstr "De werkuren bevinden zich in het tabblad Werkinformatie."
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:35
 msgid ""

locale/nl/LC_MESSAGES/settings.po

@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Instellingen"
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:6
 msgid "Users and Features"
-msgstr "Gebruikers en Functies"
+msgstr "Gebruikers en functies"
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:8
 msgid ""
@@ -37,9 +37,9 @@ msgid ""
 "This includes the Apps you install as well as the number of users currently "
 "in use."
 msgstr ""
-"Als administrator van je database ben je verantwoordelijk voor het gebruik. "
-"Dit omvat zowel de apps die je installeert als het aantal gebruikers dat "
-"momenteel in gebruik is."
+"Als administrator van je database ben je verantwoordelijk voor het gebruik "
+"ervan. Dit omvat zowel de apps die je installeert als het aantal gebruikers "
+"dat momenteel in gebruik is."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:12
 msgid ""
@@ -52,8 +52,9 @@ msgstr ""
 "Odoo is veel dingen (ERP, CMS, CRM-applicatie, e-Commerce back-end, enz.), "
 "maar het is *geen* smartphone. Je moet voorzichtig zijn met het "
 "toevoegen/verwijderen van functies (vooral Apps) op je database, omdat dit "
-"het bedrag van je abonnement aanzienlijk kan beïnvloeden (of je kan overgaan"
-" van een gratis account naar een betalend account op ons online platform)."
+"het bedrag van je abonnement aanzienlijk kan beïnvloeden (of je doen "
+"overgaan van een gratis account naar een betalend account op ons online "
+"platform)."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:18
 msgid ""
@@ -83,6 +84,9 @@ msgid ""
 "issue while carrying out these procedures, please contact us through our "
 "`support form <https://www.odoo.com/help>`__."
 msgstr ""
+"Als je vragen hebt over de inhoud van deze pagina of als je op een probleem "
+"stuit tijdens het uitvoeren van deze procedures, neem dan contact met ons op"
+" via ons `ondersteuningsformulier <https://www.odoo.com/help>`__."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:33
 msgid "Deactivating Users"
@@ -93,14 +97,16 @@ msgid ""
 "Make sure you have sufficient **administrative rights** if you want to "
 "change the status of any of your users."
 msgstr ""
-"Verzeker u er van dat u genoeg **administratieve rechten** hebt indien u de "
-"status van eender welke gebruiker wilt wijzigen."
+"Zorg ervoor dat je voldoende **beheerdersrechten** hebt als je de status van"
+" een gebruiker wilt wijzigen."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:38
 msgid ""
 "In your Odoo instance, click on **Settings**. You will have a section "
 "showing you the active users on your database. Click on **Manage Users.**"
 msgstr ""
+"Klik in je Odoo-instantie op **Instellingen**. Er verschijnt een sectie met "
+"de actieve gebruikers in je database. Klik op **Gebruikers beheren**."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:42
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:79
@@ -113,7 +119,7 @@ msgstr "|browse_users|"
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:45
 msgid "You'll then see the list of your users."
-msgstr "U ziet vervolgens de lijst van uw gebruikers."
+msgstr "Je ziet dan de lijst met je gebruikers."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:50
 msgid ""
@@ -121,6 +127,10 @@ msgid ""
 "from the *Portal Users* which are free). If you remove this filter, you'll "
 "get all your users (the ones you pay for and the portal ones)"
 msgstr ""
+"De voorgeselecteerde filter *Interne gebruikers* toont je betalende "
+"gebruikers (anders dan de *Portaalgebruikers* die gratis zijn). Als je deze "
+"filter verwijdert, krijg je al je gebruikers (degenen waarvoor je betaalt en"
+" de portaalgebruikers)"
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:55
 msgid ""
@@ -128,6 +138,9 @@ msgid ""
 "you are on the userform, click on the Action drop down menu, and then click "
 "on Archive."
 msgstr ""
+"Klik in je lijst met gebruikers op de gebruikers die je wilt deactiveren. "
+"Zodra je op het gebruikersformulier bent, klik op het vervolgkeuzemenu Actie"
+" en vervolgens op Archiveren."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:63
 msgid "The user is now deactivated."
@@ -139,7 +152,7 @@ msgstr "Deactiveer **nooit** de hoofdgebruiker (*admin*)"
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:68
 msgid "Uninstalling Apps"
-msgstr "Apps deïnstalleren"
+msgstr "Apps verwijderen"
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:70
 msgid ""
@@ -147,6 +160,9 @@ msgid ""
 "<duplicate_online>` of your database before making any changes (*especially*"
 " installing/uninstalling apps)."
 msgstr ""
+"Zorg ervoor dat je eerst test wat je gaat doen op een :ref:`duplicaat "
+"<duplicate_online>` van je database voordat je wijzigingen aanbrengt "
+"(*vooral* het installeren/verwijderen van apps). "
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:74
 msgid ""
@@ -154,9 +170,9 @@ msgid ""
 "to see how many applications you have installed. Click on **Browse Apps** to"
 " access the list of your installed applications."
 msgstr ""
-"Klik in uw Odoo instantie op **Instellingen**. In deze app kan u zien "
-"hoeveel applicaties u geïnstalleerd hebt. Klik op **Doorzoek apps** om de "
-"lijst van geïnstalleerde apps te bekijken."
+"Klik in je Odoo-instantie op **Instellingen**. In deze app kan je zien "
+"hoeveel applicaties je hebt geïnstalleerd. Klik op **Apps doorzoeken** om de"
+" lijst van geïnstalleerde apps te bekijken."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:79
 msgid "|browse_apps|"
@@ -168,6 +184,9 @@ msgid ""
 "applications. Click on the application you want to uninstall. Then, on the "
 "form of the application, click on **Uninstall**."
 msgstr ""
+"In het dashboard van je applicaties zie je alle iconen van je applicaties. "
+"Klik op de applicatie die je wilt verwijderen. Klik vervolgens op het "
+"formulier van de applicatie op **Verwijderen**."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:89
 msgid ""
@@ -178,17 +197,23 @@ msgid ""
 "permanently disappear). If you are sure you still want to uninstall it, then"
 " click **Confirm**."
 msgstr ""
+"Sommige applicaties hebben afhankelijkheden, zoals Facturatie, E-commerce, "
+"enz. Daarom geeft het systeem een waarschuwing om je te laten weten wat er "
+"verwijderd wordt. Als je je applicatie verwijdert, worden alle "
+"afhankelijkheden ook verwijderd (en de gegevens daarin zullen permanent "
+"verdwijnen). Als je zeker weet dat je de applicatie wilt verwijderen, klik "
+"dan op **Bevestigen**."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:96
 msgid ""
 "Last, after having checked the warning message (if any), click **Confirm**."
 msgstr ""
-"Klik als laatste, na het controleren van de waarschuwing (indien er een is),"
-" op **Bevestigen**."
+"Klik ten slotte op **Bevestigen** nadat je de (eventuele) waarschuwing hebt "
+"bekeken."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:101
 msgid "You have finished uninstalling your application."
-msgstr "U bent klaar met het verwijderen van uw applicatie."
+msgstr "Je hebt je applicatie verwijderd."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:104
 msgid "Good to know"
@@ -203,6 +228,12 @@ msgid ""
 "*do not know how you work* and therefore cannot validate these kinds of "
 "operations."
 msgstr ""
+"**Het verwijderen van apps, beheren van gebruikers, enz. is aan jou**: "
+"niemand anders dan jij kan beter weten of je bedrijfsstroom verstoord is. "
+"Als wij applicaties voor jou zouden verwijderen, zouden we nooit kunnen "
+"zeggen of relevante gegevens zijn verwijderd of dat één van je "
+"bedrijfsstromen is gebroken, omdat we *niet weten hoe je werkt* en daarom "
+"deze soort bewerkingen niet kunnen valideren."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:112
 msgid ""
@@ -213,6 +244,13 @@ msgid ""
 "need or use the Website itself, it is needed for the Online Quotes feature "
 "to work properly."
 msgstr ""
+"**Odoo Apps hebben afhankelijkheden** : dit betekent dat je misschien "
+"modules moet installeren die je niet actief gebruikt om toegang te krijgen "
+"tot sommige functies van Odoo die je misschien nodig hebt. Bijvoorbeeld, de "
+"Website Builder applicatie is nodig om je klant hun offertes te laten zien "
+"op een webpagina. Ook al heb je de website zelf niet nodig of gebruik je hem"
+" niet, is de module onontbeerlijk om de Online Offerte functie goed te laten"
+" werken."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:119
 msgid ""
@@ -220,3 +258,7 @@ msgid ""
 "database): that way you can know what other apps may be required, etc. This "
 "will avoid surprises when uninstalling or when receiving your invoices."
 msgstr ""
+"**Test altijd de installatie/verwijderen van apps op een duplicaat** (of een"
+" gratis proefdatabase): zo weet je welke andere apps nodig zijn, enz. Zo "
+"voorkom je verrassingen bij het verwijderen of bij het ontvangen van je "
+"facturen."