[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -16,9 +16,9 @@
 # Aimée Mendoza Sánchez, 2023
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
 # Leonardo J. Caballero G. <leonardocaballero@gmail.com>, 2023
-# Iran Villalobos López, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
 # Wil Odoo, 2023
+# Iran Villalobos López, 2023
 # Fernanda Alvarez, 2023
 # 
 #, fuzzy
@@ -209,7 +209,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst-1
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst:63
 msgid "Customizable 'Add to Cart' button"
-msgstr ""
+msgstr "Botón \"Agregar al carrito\" personalizable"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst:65
 msgid ""
@@ -3186,7 +3186,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/elearning.rst-1
 msgid "Create your content."
-msgstr ""
+msgstr "Crear su contenido."
 
 #: ../../content/applications/websites/elearning.rst:188
 msgid "Document tab"
@@ -3249,7 +3249,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/elearning.rst-1
 msgid "Additional ressources"
-msgstr ""
+msgstr "Recursos adicionales"
 
 #: ../../content/applications/websites/elearning.rst:218
 msgid "Quiz tab"
@@ -3292,7 +3292,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/elearning.rst:241
 msgid "Publish your content"
-msgstr ""
+msgstr "Publicar su contenido"
 
 #: ../../content/applications/websites/elearning.rst:243
 msgid ""
@@ -3310,7 +3310,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/elearning.rst-1
 msgid "Publish your content."
-msgstr ""
+msgstr "Publicar su contenido."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:6
 msgid "Live Chat"
@@ -3362,7 +3362,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:32
 msgid "Create a new live chat channel"
-msgstr ""
+msgstr "Crear un nuevo canal de chat en vivo"
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:34
 msgid ""
@@ -3375,6 +3375,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst-1
 msgid "View of a live chat channel form for Odoo Live Chat."
 msgstr ""
+"Vista de un formulario de canal de chat en vivo en la aplicación Chat en "
+"vivo de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:42
 msgid ""
@@ -3398,6 +3400,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst-1
 msgid "View of a live chat pop up window in an Odoo database."
 msgstr ""
+"Vista de una ventana emergente de chat en vivo en una base de datos de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:57
 msgid ""
@@ -6342,6 +6345,8 @@ msgid ""
 "Odoo allows you to create pages for your website and customize their content"
 " and appearance to your needs."
 msgstr ""
+"Odoo le permite crear páginas para su sitio web y personalizar el contenido "
+"y la apariencia según sus necesidades. "
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:11
 msgid ""
@@ -6353,61 +6358,82 @@ msgid ""
 "`/blog`) or publish a new product or blog post, are dynamic pages and are "
 "therefore managed differently."
 msgstr ""
+"Las páginas *estáticas* son aquellas que tienen contenido estable, como la "
+"página de inicio. Puede crear nuevas páginas manualmente, definir su URL, "
+"adaptar sus :ref:`propiedades <website/page_properties>`, etc. Las páginas "
+"*dinámicas* son las que se generan de manera dinámica. Todas las páginas "
+"generadas de manera automática por Odoo, por ejemplo, cuando instala una "
+"aplicación o un módulo  (`/tienda` o `/blog`) o cuando publica un nuevo "
+"producto o publicación. son páginas dinámicas y se manejan de diferente "
+"manera.     "
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:18
 msgid "Page creation"
-msgstr ""
+msgstr "Creación de páginas"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:20
 msgid ""
 "Website pages can be created from the **frontend** and the **backend**. To "
 "create a new website page, proceed as follows:"
 msgstr ""
+"Las páginas del sitio web se pueden crear desde el **frontend** y "
+"**backend**. Para crear una nueva página para el sitio web, siga los "
+"siguientes pasos: "
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:23
 msgid ""
 "Either open the **Website** app, click :guilabel:`+ New` in the top-right "
 "corner, then select :guilabel:`Page`;"
 msgstr ""
+"Abra la aplicación **Sitio web**, haga clic en el botpon :guilabel:`+ Nuevo`"
+" en la parte superior derecha y seleccione :guilabel:`Página`; "
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:25
 msgid ""
 "Or go to :menuselection:`Website --> Site --> Pages` and click "
 ":guilabel:`New`."
 msgstr ""
+"O, vaya a :menuselection:`Sitio web --> Sitio --> Páginas` y haga clic en "
+":guilabel:`Nuevo`. "
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:26
 msgid ""
 "Enter a :guilabel:`Page Title`; this title is used in the menu, as well as "
 "in the page's URL."
 msgstr ""
+"Escriba un :guilabel:`Título de página`; este título se usa tanto en el "
+"menú, como en la URL de la página. "
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:27
 msgid "Click :guilabel:`Create`."
-msgstr ""
+msgstr "Haga clic en :guilabel:`Crear`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:28
 msgid ""
 "Customize the page's content and appearance using the website builder, then "
 "click :guilabel:`Save`."
 msgstr ""
+"Personalice el contenido y apariencia de la página usando el creador de "
+"sitios web, haga clic en :guilabel:`Guardar`. "
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:30
 msgid ":ref:`Publish <website/un-publish-page>` the page."
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Publique <website/un-publish-page>` la página."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:33
 msgid ""
 "Disable :guilabel:`Add to menu` if the page should not appear in the menu."
 msgstr ""
+"Desactive la opción :guilabel:`Agregar al menú` si la página no debe "
+"aparecer en el menú. "
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:36
 msgid "Page management"
-msgstr ""
+msgstr "Gestión de página"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:41
 msgid "Publishing/unpublishing pages"
-msgstr ""
+msgstr "Publicar/No publicar páginas "
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:43
 msgid ""
@@ -6416,10 +6442,14 @@ msgid ""
 "right corner from :guilabel:`Unpublished` to :guilabel:`Published`, or vice "
 "versa."
 msgstr ""
+"Debe publicar las páginas para que el público pueda acceder a ellas. Para "
+"publicar o no publicar una página, entre a ella, cambie el botón que se "
+"ubica en la parte superior derecha de :guilabel:`Sin publicar` a "
+":guilabel:`Publicado`, o viceversa.   "
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst-1
 msgid "Unpublished/Published toggle"
-msgstr ""
+msgstr "Herramienta sin publicar/publicar "
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:51
 msgid "It is also possible to:"
@@ -6431,6 +6461,9 @@ msgid ""
 "<website/page_properties>`, where you can define a publishing date and/or "
 "restrict the page's visibility if needed;"
 msgstr ""
+"publicar/sin publicar una página desde las :ref:`propiedades de una página "
+"<website/page_properties>`, donde puede definir una fecha de publicación y/o"
+" restringir la visibilidad de una página si es necesario;   "
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:55
 msgid ""
@@ -6438,6 +6471,10 @@ msgid ""
 "Site --> Pages`, select the pages, then, click :guilabel:`Action` and select"
 " :guilabel:`Publish` or :guilabel:`Unpublish`."
 msgstr ""
+"publicar/no publicar varias páginas al mismo tiempo: vaya a "
+":menuselection:`Sitio web --> Sitio --> Páginas`, seleccione las páginas, "
+"luego haga clic en :guilabel:`Acción` y seleccione :guilabel:`Publicar` o "
+":guilabel:`Sin publicar`.   "
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:60
 msgid "Homepage"
@@ -6451,6 +6488,12 @@ msgid ""
 "then, in the :guilabel:`Website info` section, define the URL of the desired"
 " page in the field :guilabel:`Homepage URL` (e.g., `/shop`)."
 msgstr ""
+"Cuando crea un sitio web en Odoo, de manera predeterminada se creará una "
+"página de :guilabel:`Inicio`, pero puede definir cualquier página web como "
+"su página de inicio. Para hacerlo, vaya a :menuselection:`Sitio web --> "
+"Configuración --> Ajustes`, luego en la sección de :guilabel:`Información "
+"del sitio web`, defina la URL de la página deseada en el campo de "
+":guilabel:`URL de la página de inicio` (por ejemplo, `/tienda`).      "
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:67
 msgid ""
@@ -6458,24 +6501,30 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Website --> Site --> Properties`. Select the "
 ":guilabel:`Publish` tab and enable :guilabel:`Use as Homepage`."
 msgstr ""
+"También tiene la opción de definir cualquier página estática como su página "
+"de inicio en :menuselection:`Sitio web --> Sitios --> Propiedades`. "
+"Seleccione la pestaña de :guilabel:`Publicar` y habilite :guilabel:`Usar "
+"como página de inicio`.    "
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:73
 msgid "Page properties"
-msgstr ""
+msgstr "Propiedades de página "
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:75
 msgid ""
 "To modify a static page's properties, access the page you wish to modify, "
 "then go to :menuselection:`Site --> Properties`."
 msgstr ""
+"Para modificar las propiedades de una página estática, vaya a la página que "
+"desea modificar y luego a :menuselection:`Sitios --> Propiedades`. "
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:78
 msgid "The :guilabel:`Name` tab allows you to:"
-msgstr ""
+msgstr "La pestaña de :guilabel:`Nombre` le permite: "
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:80
 msgid "rename the page using the :guilabel:`Page Name` field;"
-msgstr ""
+msgstr "renombrar la página usando el campo :guilabel:`Nombre de la página`  "
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:81
 msgid ""
@@ -6484,45 +6533,61 @@ msgid ""
 "then select the :guilabel:`Type` of :ref:`redirection <website/URL-"
 "redirection>`:"
 msgstr ""
+"modificar la  :guilabel:`URL de la página`. En este caso, puede redirigir la"
+" URL antigua a la nueva si así lo necesita. Para hacerlo, habilite la opción"
+" :guilabel:`Redirigir URL antigua`, luego seleccione el :guilabel:`Tipo` de "
+":ref:`redirección <website/URL-redirection>`:    "
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:85
 msgid ":guilabel:`301 Moved permanently`: to redirect the page permanently;"
 msgstr ""
+":guilabel:`301 Movido de forma permanente`: para redirigir la página de "
+"manera permanente;"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:86
 msgid ":guilabel:`302 Moved temporarily`: to redirect the page temporarily."
 msgstr ""
+":guilabel:`302 Movido de forma temporal`: para redirigir la página "
+"temporalmente."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:0
 msgid "Redirect old URL"
-msgstr ""
+msgstr "Redirigir URL antigua "
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:91
 msgid ""
 "You can further adapt the page's properties in the :guilabel:`Publish` tab:"
 msgstr ""
+"Después, puede adaptar las propiedades de la página en la pestaña de  "
+":guilabel:`Publicar`: "
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:93
 msgid ""
 ":guilabel:`Show in Top Menu`: Disable if you don't want the page to appear "
 "in the menu;"
 msgstr ""
+":guilabel:`Mostrar en el menú superior`: desactívelo si no quiere que la "
+"página aparezca en el menú;"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:94
 msgid ""
 ":guilabel:`Use as Homepage`: Enable if you want the page to be the homepage "
 "of your website;"
 msgstr ""
+":guilabel:`Usar como página de inicio`: actívela si quiere que la página sea"
+" la página de inicio de su sitio web;"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:95
 msgid ""
 ":guilabel:`Indexed`: Disable if you don't want the page to be shown in "
 "search engine results;"
 msgstr ""
+":guilabel:`Indexado`: desactivelo si no quiere que esta página aparezca en "
+"los resultados de los motores de búsqueda;"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:96
 msgid ":guilabel:`Published`: Enable to publish the page;"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Publicado`: actívelo para publicar la página;"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:97
 msgid ""
@@ -6530,18 +6595,22 @@ msgid ""
 "select the date, click the clock icon to set the time, then click the green "
 "check mark to validate your selection."
 msgstr ""
+":guilabel:`Fecha de publicación`: para publicar la página en un momento "
+"específico, seleccione las fechas, haga clic en el icono de reloj para "
+"establecer la hora, luego haga clic en la casilla verde para validar su "
+"selección.   "
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:99
 msgid ":guilabel:`Visibility`: Select who can access the page:"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Visibilidad`: seleccione quién puede acceder a la página: "
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:101
 msgid ":guilabel:`All`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Todos`"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:102
 msgid ":guilabel:`Signed In`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Registrados`"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:103
 msgid ""
@@ -6549,22 +6618,29 @@ msgid ""
 "</applications/general/users/access_rights>` in the :guilabel:`Authorized "
 "group` field."
 msgstr ""
+":guilabel:`Grupo restringido`: seleccione el :doc:`acceso a grupos de "
+"usuarios </applications/general/users/access_rights>` en el campo de "
+":guilabel:`Grupo autorizado`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:105
 msgid ""
 ":guilabel:`With Password`: Enter the password in the :guilabel:`Password` "
 "field."
 msgstr ""
+":guilabel:`Con contraseña`: ingrese la contraseña en el campo de "
+":guilabel:`Contraseña`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:108
 msgid ""
 "*Some* of these properties can also be modified from :menuselection:`Website"
 " --> Site --> Pages`."
 msgstr ""
+"*Algunas* de estas propiedades se pueden modificar desde "
+":menuselection:`Sitio web --> Sitio --> Páginas`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:111
 msgid "Duplicating pages"
-msgstr ""
+msgstr "Duplicar páginas"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:113
 msgid ""
@@ -6574,20 +6650,28 @@ msgid ""
 "the duplicated page in the menu, but you can remove it from the menu or "
 "change its position using the menu editor."
 msgstr ""
+"Para duplicar una página, vaya a la página y luego a :menuselection:`Sitio "
+"--> Propiedades` y haga clic en :guilabel:`Duplicar página`. Ingrese un  "
+":guilabel:`Nombre de página`, luego haga clic en :guilabel:`OK`. De manera "
+"predeterminada, esta nueva página se agrega después de la página duplicada "
+"en el menú, pero puede quitarla desde el menú o cambiar la posición usando "
+"el editor de menú.     "
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:121
 msgid "Deleting pages"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar páginas "
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:123
 msgid "To delete a page, proceed as follows:"
-msgstr ""
+msgstr "Para eliminar una página, siga los siguientes pasos: "
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:125
 msgid ""
 "Access the page, then go to :menuselection:`Site --> Properties` and click "
 ":guilabel:`Delete Page`."
 msgstr ""
+"Acceda a la página, luego vaya a :menuselection:`Sitio --> Propiedades` y "
+"haga clic en :guilabel:`Eliminar página`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:127
 msgid ""
@@ -6598,6 +6682,13 @@ msgid ""
 "open it in a new window. Alternatively, you can set up a :ref:`redirection "
 "<website/URL-redirection>` for the deleted page."
 msgstr ""
+"Aparecerá una ventana emergente en la pantalla con todos los enlaces que "
+"refieren a la página que quiere eliminar organizados por categoría. Para "
+"asegurar que los visitantes no terminen en una página de error 404, debe "
+"actualizar todos los enlaces de su sitio web que se refieran a esa página. "
+"Para hacerlo, expanda una categoría, y luego haga clic en un enlace para "
+"abrirlo en una nueva ventana. También puede crear una :ref:`redirección "
+"<website/URL-redirection>` para la página eliminada.  "
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:132
 msgid ""
@@ -6605,10 +6696,13 @@ msgid ""
 "redirection>`), select the :guilabel:`I am sure about this` check box, then "
 "click :guilabel:`OK`."
 msgstr ""
+"Una vez que haya actualizado los enlaces (o haya establecido una "
+":ref:`redirección <website/URL-redirection>`), seleccione la casilla de "
+":guilabel:`Estoy seguro de esto` y luego haga clic en :guilabel:`OK`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:138
 msgid "URL redirects"
-msgstr ""
+msgstr "Redirecciones de URL "
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:140
 msgid ""
@@ -6620,6 +6714,13 @@ msgid ""
 "</administration/maintain/domain_names>`. It can also be used to improve "
 ":doc:`pages/seo`."
 msgstr ""
+"Las redirecciones de URLs consisten en enviar a los visitantes y a los "
+"motores de búsqueda a una URL diferente de la que solicitaron inicialmente. "
+"Esta técnica se usa, por ejemplo, para evitar enlaces rotos cuando "
+":ref:`elimina una página <website/delete-page>`, :ref:`modifica su URL "
+"<website/page_properties>`, o mueve su sitio a un nuevo :doc:`dominio "
+"</administration/maintain/domain_names>`. También se puede usar para mejorar"
+" :doc:`páginas/seo`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:146
 msgid ""
@@ -6627,36 +6728,47 @@ msgid ""
 "developer mode </applications/general/developer_mode>` and go to "
 ":menuselection:`Website --> Configuration --> Redirects`."
 msgstr ""
+"Para acceder a las redirecciones de URL  ya existentes y crear otras nuevas,"
+" :doc:`active el modo desarrollador </applications/general/developer_mode>` "
+"y vaya a :menuselection:`Sitio web --> Configuración --> Redirecciones`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:151
 msgid ""
 "A record is added automatically every time you :ref:`modify a page's URL "
 "<website/page_properties>` and enable :guilabel:`Redirect Old URL`."
 msgstr ""
+"Se añade un registro automáticamente cada vez que  :ref:`modifica la URL de "
+"una página <website/page_properties>` y activa la opción "
+":guilabel:`Redirigir URL antigua`. "
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:153
 msgid "You can set up redirections for static and dynamic pages."
-msgstr ""
+msgstr "Puede establecer redirecciones para páginas dinámicas y estáticas. "
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:155
 msgid ""
 "To create a new redirection, click the :guilabel:`New` button, then fill in "
 "the fields:"
 msgstr ""
+"Para crear una nueva redirección, haga clic en el botón :guilabel:`Nuevo` y "
+"complete los campos:  "
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:157
 msgid ":guilabel:`Name`: Enter a name to identify the redirect."
 msgstr ""
+":guilabel:`Nombre`: escriba un nombre para identificar la redirección. "
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:158
 msgid ":guilabel:`Action`: Select the type of redirection:"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Acción`: seleccione el tipo de redirección: "
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:160
 msgid ""
 ":guilabel:`404 Not found`: visitors are redirected to a 404 error page when "
 "they try to access the page."
 msgstr ""
+":guilabel:`404 No se encontró`: los visitantes serán redirigidos a una "
+"página de error 404 cuando intenten acceder a la página. "
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:162
 msgid ""
@@ -6664,6 +6776,9 @@ msgid ""
 "pages; the new URL is shown in search engine results and the redirect is "
 "cached by browsers."
 msgstr ""
+":guilabel:`301 Movido de forma permanente`: para redirecciones permanentes  "
+"de páginas estáticas; se mostrará la nueva URL en los resultados de los "
+"motores de búsqueda y los navegadores almacenan en caché la redirección. "
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:164
 msgid ""
@@ -6671,6 +6786,10 @@ msgid ""
 " if you are redesigning or updating the page. The new URL is neither cached "
 "by browsers, nor shown in search engine results."
 msgstr ""
+":guilabel:`302 Movido de forma temporal`: para redirecciones a corto plazo, "
+"por ejemplo, si está rediseñando o actualizando la página. Los navegadores "
+"ya no almacenan en caché la nueva URL ni se muestran en los resultados de "
+"los motores de búsqueda. "
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:167
 msgid ""
@@ -6679,6 +6798,11 @@ msgid ""
 "cached by browsers. Use this redirect type to rename a dynamic page, for "
 "example, if you wish to rename `/shop` into `/market`."
 msgstr ""
+":guilabel:`308 Redirigir / Reescribir`: para redirecciones permanentes de "
+"páginas dinámicas; la nueva URL se muestra en los resultados de los motores "
+"de búsqueda y el navegador almacena en caché la redirección. Utilice este "
+"tipo de redirección para renombrar una página dinámica, por ejemplo, si "
+"quiere renombrar `/tienda` a `/mercado`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:171
 msgid ""
@@ -6686,6 +6810,9 @@ msgid ""
 "company`) or search for the desired dynamic page and select it from the "
 "list."
 msgstr ""
+":guilabel:`URL desde`: ingrese la URL que redireccionará, (por ejemplo, "
+"`/acerca-de-la-empresa`) o busque la página dinámica deseada y selecciónela "
+"de la lista. "
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:173
 msgid ""
@@ -6693,10 +6820,13 @@ msgid ""
 "redirected to. If you want to redirect to an external URL, make sure to "
 "include the protocol (e.g., `https://`)."
 msgstr ""
+":guilabel:`URL a`: para las redirecciones 301, 302 y 308 ingrese la URL a la"
+" que desea redirigir. Si quiere redirigirla a una URL externa, asegúrese de "
+"incluir el protocolo (por ejemplo, `https://`)."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:175
 msgid ":guilabel:`Website`: Select a specific website."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Sitio web`: seleccione un sitio web específico. "
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:176
 msgid ""
@@ -6705,10 +6835,14 @@ msgid ""
 " where one URL is redirected to another one, which is itself further "
 "redirected to another URL)."
 msgstr ""
+":guilabel:`Secuencia`: para definir el orden en el que se realizan las "
+"redirecciones, por ejemplo, en el caso de las cadenas de redirecciones (es "
+"decir, una serie de redirecciones donde una URL se redirige a otra, que a su"
+" vez se redirige a otra). "
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:180
 msgid "Toggle the :guilabel:`Activate` switch to deactivate the redirection."
-msgstr ""
+msgstr "Active el botón :guilabel:`Activar` para desactivar la redirección. "
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:183
 msgid ""
@@ -6716,6 +6850,9 @@ msgid ""
 ":ref:`unpublished <website/un-publish-page>` or :ref:`deleted "
 "<website/delete-page>`."
 msgstr ""
+"Las redirecciones 404, 301 y 302 solo funcionan si la página original está "
+"establecida como :ref:`sin publicar <website/un-publish-page>` o "
+":ref:`eliminada <website/delete-page>`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:187
 msgid ""
@@ -6723,6 +6860,9 @@ msgid ""
 "<https://developers.google.com/search/docs/crawling-"
 "indexing/301-redirects>`_"
 msgstr ""
+"`Documentación de Google acerca de redirecciones y búsqueda "
+"<https://developers.google.com/search/docs/crawling-"
+"indexing/301-redirects>`_"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:188
 msgid ":doc:`pages/seo`"