[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -20,8 +20,8 @@
 # Martin Trigaux, 2023
 # Aimée Mendoza Sánchez, 2023
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
-# Iran Villalobos López, 2023
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023
+# Iran Villalobos López, 2023
 # Fernanda Alvarez, 2023
 # 
 #, fuzzy
@@ -7877,7 +7877,7 @@ msgstr "Almacenes"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst:3
 msgid "Create a second warehouse"
-msgstr "Cree un segundo almacén"
+msgstr "Crear un segundo almacén"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst:5
 msgid ""
@@ -8753,8 +8753,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Una **ubicación** es un espacio específico dentro del almacén. Puede ser una"
 " sububicación del almacén (un estante, un piso, un pasillo, entre otras). "
-"Por lo tanto, una ubicación es parte de solo un almacén y no es posible "
-"vincular una ubicación con múltiples almacenes. Puede configurar tantas "
+"Por lo tanto, una ubicación es parte de un solo almacén y no es posible "
+"vincular una ubicación con varios almacenes. Puede configurar tantas "
 "ubicaciones como necesite en un almacén."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst:22
@@ -8777,9 +8777,9 @@ msgid ""
 "warehouse. They work the same way as physical locations, with the only "
 "difference being that they are not owned by the user's company."
 msgstr ""
-"Las **ubicaciones de partner** son espacios dentro del almacén de un "
-"proveedor o cliente. Estos funcionan de la misma forma que las ubicaciones "
-"físicas, con la única diferencia de que no son propiedad de la empresa del "
+"Las **ubicaciones de contacto** son espacios dentro del almacén de un "
+"proveedor o cliente. Funcionan de la misma forma que las ubicaciones "
+"físicas, la única diferencia es que no son propiedad de la empresa del "
 "usuario."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst:32
@@ -8791,10 +8791,10 @@ msgid ""
 "(**Procurements**)."
 msgstr ""
 "Las **ubicaciones virtuales** son lugares que no existen, pero en los cuales"
-" se pueden colocar productos cuando no están físicamente en un inventario "
-"aún, o que ya no lo están. Son útiles para registrar productos perdidos "
-"(**pérdida de inventario**), o para contabilizar productos que van en camino"
-" a su almacén (**aprovisionamientos**)."
+" se pueden colocar productos cuando aún no están físicamente en un "
+"inventario, o que ya no lo están. Son útiles para registrar productos "
+"perdidos (**pérdida de inventario**) o para contabilizar productos que van "
+"en camino a su almacén (**aprovisionamientos**)."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst:37
 msgid ""
@@ -8804,8 +8804,8 @@ msgid ""
 "organization of the warehouses."
 msgstr ""
 "En Odoo las ubicaciones se estructuran de forma jerárquica. Se les puede dar"
-" una estructura de árbol en una relación dependiente principal-secundaria. "
-"Esto le da niveles más detallados de análisis de las operaciones de "
+" una estructura de árbol en una relación dependiente principal y secundaria."
+" Esto proporciona niveles más detallados de análisis de las operaciones de "
 "existencias y la organización de los almacenes."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst:44
@@ -8829,8 +8829,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Multi-Step Routes` and check "
 ":doc:`../../routes/concepts/use_routes`."
 msgstr ""
-"Para gestionar varias rutas en los almacenes debe habilitar también la "
-"función :guilabel:`rutas multietapa` y consultar la documentción sobre "
+"Para gestionar varias rutas en los almacenes también debe habilitar la "
+"función :guilabel:`rutas multietapa` y consultar la documentación sobre "
 ":doc:`../../routes/concepts/use_routes`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst:56
@@ -8851,9 +8851,8 @@ msgid ""
 "Then, fill out a :guilabel:`Warehouse Name` and a :guilabel:`Short Name`. "
 "The short name is five characters maximum."
 msgstr ""
-"Posteriormente, agregue un :guilabel:`nombre de almacén` y un "
-":guilabel:`nombre corto`. El nombre corto debe ser de máximo cinco "
-"caracteres."
+"Agregue un :guilabel:`nombre de almacén` y un :guilabel:`nombre corto`. El "
+"nombre corto debe tener máximo cinco caracteres."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst-1
 msgid "Short name field of a warehouse on Odoo Inventory."
@@ -8866,9 +8865,9 @@ msgid ""
 "documents. Odoo recommends using an understandable one like \"WH/[first "
 "letters of location]\"."
 msgstr ""
-"El :guilabel:`nombre corto` aparece en sus órdenes de traslado y demás "
-"documentos de almacén. Recomendamos usar uno que sea fácil de entender, como"
-" \"WH/[primeras letras de la ubicación]\"."
+"El :guilabel:`nombre corto` aparece en sus órdenes de traslado y otros "
+"documentos de almacén, le recomendamos que utilice uno que sea fácil de "
+"entender, como \"WH/[primeras letras de la ubicación]\"."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst:72
 msgid ""
@@ -8892,8 +8891,8 @@ msgid ""
 "Adding a second warehouse will automatically activate the "
 ":guilabel:`Locations` setting."
 msgstr ""
-"Agregar un segundo almacén activará de forma automática el ajuste "
-":guilabel:`ubicaciones`."
+"El ajuste :guilabel:`ubicaciones` se activará de forma automática si agrega "
+"un segundo almacén."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst:83
 msgid "Create a new location"
@@ -8913,7 +8912,7 @@ msgid ""
 " and click :guilabel:`Save`."
 msgstr ""
 "Agregue el :guilabel:`nombre de la ubicación` y una :guilabel:`ubicación "
-"padre` y haga clic en :guilabel:`guardar`."
+"principal`, luego haga clic en :guilabel:`guardar`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst-1
 msgid "Create a new warehouse location in Odoo Inventory."
@@ -8940,9 +8939,9 @@ msgid ""
 " unloaded in a *Cross-Dock* area in order to reorganize products and load "
 "another truck."
 msgstr ""
-"Cross-docking es el proceso de enviar productos que se reciben directamente "
-"al cliente, sin hacer que ingresen a las existencias. Los camiones "
-"simplemente se descargan en un área de *Cross-Dock* con el fin de "
+"El cruce de andén (o cross-docking) es el proceso de enviar productos que se"
+" reciben directamente al cliente, sin hacer que ingresen a las existencias. "
+"Los camiones descargan en un área *sin almacenaje intermedio* con el fin de "
 "reorganizar productos y cargar otro camión."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/cross_dock.rst:13
@@ -8967,7 +8966,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/cross_dock.rst:27
 msgid "Doing so will also enable the *Storage Locations* feature."
 msgstr ""
-"Hacer esto habilitará también la función *Ubicaciones de almacenamiento*."
+"Hacer esto también habilitará la función *Ubicaciones de almacenamiento*."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/cross_dock.rst:29
 msgid ""
@@ -8985,13 +8984,13 @@ msgid ""
 "This modification will lead to the creation of a *Cross-Docking* route that "
 "can be found in :menuselection:`Inventory --> Configuration --> Routes`."
 msgstr ""
-"Esta modificación lo llevará a la creación de una ruta de *Cross-Docking* "
-"que puede encontrar en :menuselection:`Inventario --> Configuración --> "
-"Rutas`."
+"Esta modificación lo llevará a la creación de una ruta *sin almacenaje "
+"intermedio* que puede encontrar en :menuselection:`Inventario --> "
+"Configuración --> Rutas`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/cross_dock.rst:43
 msgid "Configure products with Cross-Dock Route"
-msgstr "Configurar productos con ruta de cross-dock"
+msgstr "Configurar productos con una ruta sin almacenaje intermedio"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/cross_dock.rst:45
 msgid ""
@@ -9000,10 +8999,10 @@ msgid ""
 "purchase tab, specify the vendor to who you buy the product and set a price "
 "for it."
 msgstr ""
-"Cree el producto que utiliza la *ruta de cross-dock* y en la pestaña de "
-"Inventario seleccione las rutas *Comprar* y *Cross-Dock*. En la pestaña de "
-"compra especifique el proveedor de quien compra el producto y establezca su "
-"precio."
+"Cree el producto que utiliza la *ruta sin almacenaje intermedio* y en la "
+"pestaña de Inventario seleccione las rutas *Comprar* y *Sin almacenaje "
+"intermedio (cross dock)*. En la pestaña de compra especifique el proveedor "
+"de quien compra el producto y establezca su precio."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/cross_dock.rst:55
 msgid ""
@@ -9016,12 +9015,12 @@ msgid ""
 "because we still need to order the product to our supplier."
 msgstr ""
 "Una vez hecho esto, cree una orden de venta para el producto y confírmela. "
-"Odoo creará automáticamente dos traslados, los cuales se vincularán a la "
-"orden de venta. El primer traslado es de la *ubicación de entrada* a la "
-"*ubicación de salida*, el cual corresponde al movimiento del producto en el "
-"área de *Cross-Dock*. El segundo es la orden de entrega de la *ubicación de "
-"salida* a la *ubicación de cliente*. Ambos están en el estado *En espera de "
-"otra operación* porque aún debemos ordenar el producto de nuestro proveedor."
+"Odoo, en automático, creará dos traslados y se vincularán a la orden de "
+"venta. El primer traslado es de la *ubicación de entrada* a la *ubicación de"
+" salida*, el cual corresponde al movimiento del producto en el área de "
+"*cross dock*. El segundo es la orden de entrega de la *ubicación de salida* "
+"a la *ubicación de cliente*. Ambos están en el estado *En espera de otra "
+"operación* porque aún debemos ordenar el producto de nuestro proveedor."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/cross_dock.rst:68
 msgid ""
@@ -9029,9 +9028,9 @@ msgid ""
 "has been automatically triggered by the system. Validate it and receive the "
 "products in the *Input Location*."
 msgstr ""
-"Ahora vaya a la aplicación *Compra*. Ahí encontrará la orden de compra que "
-"el sistema activó de forma automática. Valídela y reciba los productos en la"
-" *ubicación de entrada*."
+"Vaya a la aplicación *Compra*, ahí encontrará la orden de compra que el "
+"sistema activó de forma automática. Valídela y reciba los productos en la "
+"*ubicación de entrada*."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/cross_dock.rst:77
 msgid ""
@@ -9039,9 +9038,8 @@ msgid ""
 "your initial sale order and validate the internal transfer from *Input* to "
 "*Output*."
 msgstr ""
-"Cuando se han recibido los productos del proveedor, puede regresar a su "
-"orden de venta inicial y validar el traslado interno de *entrada* a "
-"*salida*."
+"Cuando haya recibido los productos del proveedor, puede regresar a su orden "
+"de venta inicial y validar el traslado interno de *entrada* a *salida*."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/cross_dock.rst:86
 msgid ""
@@ -9052,8 +9050,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:3
 msgid "Sell stock from multiple warehouses using virtual locations"
 msgstr ""
-"Venda las existencias de productos de varios almacenes utilizando "
-"ubicaciones virtuales"
+"Vender productos en existencia de varios almacenes mediante ubicaciones "
+"virtuales"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:5
 msgid ""
@@ -9062,9 +9060,9 @@ msgid ""
 "from, multiple warehouses in multiple locations."
 msgstr ""
 "Mientras que mantener existencias y vender inventario desde un almacén puede"
-" funcionar para las empresas más pequeñas, las empresas más grandes pueden "
-"necesitar mantener existencias en, o vender desde, múltiples almacenes en "
-"múltiples ubicaciones."
+" funcionar para empresas más pequeñas, es posible que aquellas que son más "
+"grandes necesiten mantener existencias en, o vender desde, varios almacenes "
+"en diferentes ubicaciones."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:9
 msgid ""
@@ -9074,8 +9072,8 @@ msgid ""
 "locations*."
 msgstr ""
 "En Odoo, a veces los productos incluidos en una sola orden de venta pueden "
-"utilizar existencias de dos (o más) almacenes. Asimismo, es posible sacar "
-"productos de múltiples almacenes para satisfacer las demandas de ventas al "
+"utilizar existencias de dos (o más) almacenes. Además, es posible extraer "
+"productos de varios almacenes para satisfacer las demandas de ventas al "
 "utilizar las *ubicaciones virtuales*."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:14
@@ -9086,9 +9084,8 @@ msgid ""
 "app."
 msgstr ""
 "Para crear ubicaciones virtuales en almacenes y proceder con los siguientes "
-"pasos, las funciones :guilabel:`Ubicaciones de almacenamiento` y "
-":guilabel:`Rutas de múltiples pasos` deberán estar activadas en la "
-"aplicación :menuselection:`Configuración`."
+"pasos, debe activar las funciones :guilabel:`Ubicaciones de almacenamiento` "
+"y :guilabel:`Rutas miltietapa` en la aplicación :menuselection:`Ajustes`. "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:18
 msgid ""
@@ -9097,15 +9094,14 @@ msgid ""
 "next to :guilabel:`Storage Locations` and :guilabel:`Multi-Step Routes`. "
 "Then, :guilabel:`Save` the changes to finish."
 msgstr ""
-"Para ello, vaya a :menuselection:`Inventario --> Configuración --> Ajustes`,"
-" y vaya hacia abajo en la página hasta la sección :guilabel:`Almacén`, luego"
-" dé clic en las casillas que se encuentran al lado de :guilabel:`Ubicaciones"
-" de almacén` y :guilabel:`Rutas de múltiples pasos`. Para concluir dé clic "
-"en, :guilabel:`Guardar` los cambios."
+"Vaya a :menuselection:`Inventario --> Configuración --> Ajustes` y diríjase "
+"a la sección :guilabel:`Almacén`, haga clic en las casillas junto a "
+":guilabel:`Ubicaciones de almacén` y :guilabel:`Rutas multietapa` y haga "
+"clic en :guilabel:`Guardar`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:23
 msgid "Create and configure a virtual parent location"
-msgstr "Cree y configure una ubicación principal virtual"
+msgstr "Crear y configurar una ubicación principal virtual"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:25
 msgid ""
@@ -9113,9 +9109,9 @@ msgid ""
 " created. This new warehouse will act as a *virtual* warehouse, and will be "
 "the *parent* location of other physical warehouses."
 msgstr ""
-"Es necesario crear un nuevo almacén antes de crear un almacén de existencias"
-" virtual. Este nuevo almacén fungirá como una ubicación *virtual* y será la "
-"dirección  *principal* de otros almacenes."
+"Es necesario crear un nuevo almacén antes de crear cualquier ubicación "
+"virtual para las existencias. Este nuevo almacén funcionará como un almacén "
+"*virtual* y será la ubicación *principal* de otros almacenes físicos."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:31
 msgid ""
@@ -9127,9 +9123,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Los almacenes virtuales son ideales para empresas con varios almacenes "
 "físicos. Esto se debe a que es posible que un almacén se quede sin "
-"existencias de un determinado producto, pero otro aún disponga de unidades "
+"existencias de un producto en específico, pero que otro aún tenga unidades "
 "disponibles. En este caso, las existencias de estos dos (o más) almacenes "
-"podrían utilizarse para satisfacer un único pedido de venta."
+"podrían utilizarse para realizar una única orden de venta."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:36
 msgid ""
@@ -9138,8 +9134,8 @@ msgid ""
 "purposes) to create a hierarchy of locations in Odoo."
 msgstr ""
 "Los almacenes \"virtuales\" funcionan como un agrupador único de todo el "
-"inventario guardado en los almacenes físicos de una empresa, y se utiliza "
-"(por motivos de traceabilidad) para crear jerarquías en las ubicaciones de "
+"inventario guardado en los almacenes físicos de una empresa. Se utilizan, "
+"por motivos de trazabilidad, para crear jerarquías en las ubicaciones de "
 "Odoo."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:43
@@ -9151,10 +9147,10 @@ msgid ""
 "Configuration` tab."
 msgstr ""
 "Para crear un nuevo almacén, vaya a :menuselection:`Inventario --> "
-"Configuración --> Almacenes`, y haga clic en :guilabel:`Crear`. Desde aquí, "
-"puede cambiar el :guilabel:`Nombre` y el :guilabel:`Nombre corto` del "
-"almacén, así como otros detalles del almacén desde la opción que se "
-"encuentra debajo de la pestaña :guilabel:`Configuración del almacén`."
+"Configuración --> Almacenes` y haga clic en :guilabel:`Crear`. Desde aquí "
+"puede cambiar el :guilabel:`nombre` y el :guilabel:`nombre corto` del "
+"almacén, también puede modificar otros de sus detalles en la pestaña "
+":guilabel:`Configuración del almacén`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:48
 msgid ""
@@ -9188,8 +9184,8 @@ msgid ""
 "Under the :guilabel:`Resupply` heading, configure the method(s) for how the "
 "warehouse resupplies its inventory:"
 msgstr ""
-"Puede configurar el o los métodos de reabastecimiento de inventario del "
-"almacen desde la pestaña :guilabel:`Reabastecimiento`:"
+"Puede configurar los métodos de reabastecimiento de inventario del almacén "
+"desde la pestaña :guilabel:`Reabastecimiento`:"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:61
 msgid ""
@@ -9205,7 +9201,7 @@ msgid ""
 "can be manufactured in this warehouse."
 msgstr ""
 ":guilabel:`Fabricación para reabastecimiento`: cuando los productos se "
-"fabrican, pueden producirse en este almacén."
+"fabrican, pueden fabricarse en este almacén."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:64
 msgid ""
@@ -9216,8 +9212,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ":guilabel:Fabricación: para producir de inmediato, mueva los componentes "
 "directamente a la ubicación de producción y comience el proceso de "
-"fabricación; para recoger primero y luego producir, descargue los "
-"componentes del stock a la ubicación de entrada primero y luego "
+"fabricación; para recolectar primero y después producir, primero descargue "
+"los componentes de las existencias a la ubicación de entrada y luego "
 "transfiéralos a la ubicación de producción."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:68
@@ -9225,16 +9221,16 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Buy to Resupply`: when products are bought, they can be delivered"
 " to this warehouse."
 msgstr ""
-":guilabel:Comprar para reabastecer: cuando compra productos estos pueden ser"
-" entregados en este almacén."
+":guilabel:Comprar para reabastecer: cuando compra productos estos se pueden "
+"entregar en este almacén."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:69
 msgid ""
 ":guilabel:`Resupply From`: automatically create routes to resupply this "
 "warehouse from another chosen warehouse"
 msgstr ""
-":guilabel:`Formulario de reabastecimiento`: crea de manera automática rutas "
-"de reabastecimiento para este almacen desde otro almacén elegido."
+":guilabel:`Reabastecer de`: crea rutas de reabastecimiento para este almacén"
+" en automático desde otro almacén elegido."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:73
 msgid ""
@@ -9242,9 +9238,9 @@ msgid ""
 "form, by clicking on the :guilabel:`Routes` smart button. Once the warehouse"
 " is configured, virtual *Locations* can be created."
 msgstr ""
-"Las *Rutas* pueden ser establecidas y configuradas desde el formulario "
-":guilabel:`Almacén` dando clic en el botón inteligente :guilabel:`Rutas`. "
-"Una vez que haya configurado el almacén, puede generar las *Ubicaciones* "
+"Puede establecer y configurar *rutas* desde el formulario "
+":guilabel:`Almacén` al hacer clic en el botón inteligente :guilabel:`Rutas`."
+" Una vez que haya configurado el almacén, puede crear *ubicaciones* "
 "virtuales."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst-1
@@ -9263,7 +9259,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:0
 msgid "**Parent Warehouse**"
-msgstr "*Almacén principal**"
+msgstr "**Almacén principal**"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:0
 msgid ":guilabel:`Warehouse`: `Virtual Warehouse`"
@@ -9279,7 +9275,7 @@ msgstr "**Almacenes secundarios**"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:0
 msgid ":guilabel:`Warehouses`: `Warehouse A` and `Warehouse B`"
-msgstr ":guilabel:`Almacenes`: `Almacén A` and `Almacén B`"
+msgstr ":guilabel:`Almacenes`: `Almacén A` y `Almacén B`"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:0
 msgid ":guilabel:`Locations`: `WHA/Stock` and `WHB/Stock`"
@@ -9295,9 +9291,9 @@ msgid ""
 "there need to be at least **two** warehouses acting as *child locations* of "
 "the *virtual parent location* warehouse."
 msgstr ""
-"Para poder tomar existencias de productos de múltiples almacenes y cumplir "
-"con un pedido de venta, debe haber al menos **dos** almacenes que actúen "
-"como *ubicaciones secundarias* del almacén *principal virtual*."
+"Para poder tomar existencias de productos de varios almacenes y cumplir con "
+"una orden de venta, debe haber al menos **dos** almacenes que actúen como "
+"*ubicaciones secundarias* del almacén *principal virtual*."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:101
 msgid ""
@@ -9307,8 +9303,12 @@ msgid ""
 " created. Click into the *Stock* :guilabel:`Location` for the virtual "
 "warehouse that was previously created (:dfn:`Warehouse Name/Stock`)."
 msgstr ""
-"Para crear y editar *Ubicaciones* diríjase a :menuselection:`Inventario --> Configuración --> Ubicaciones`. Aquí aparecerán todas las :guilabel:`Ubicaciones` enumeradas, incluida la :guilabel:`Ubicación` de las *existencias* del almacén virtual que creó.\n"
-" Haga clic en la guilabel:`Ubicación` de las *Existencias* para el almacén virtual que creó (:dfn:Nombre del almacén/Existencias`)."
+"Para crear y editar *ubicaciones* vaya a :menuselection:`Inventario --> "
+"Configuración --> Ubicaciones`. Aquí aparecerán todas las "
+":guilabel:`ubicaciones` enumeradas, entre ellas la :guilabel:`ubicación` de "
+"las *existencias* del almacén virtual que creó. Haga clic en la "
+"guilabel:`ubicación` de las *existencias* para el almacén virtual que creó "
+"(:dfn:`Nombre del almacén/Existencias`)."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:106
 msgid ""
@@ -9316,9 +9316,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Location Type` from :guilabel:`Internal Location` to "
 ":guilabel:`View`. :guilabel:`Save` the changes."
 msgstr ""
-"Luego, en la sección :guilabel:Información Adicional, cambie el "
-":guilabel:Tipo de Ubicación de :guilabel:Ubicación Interna a "
-":guilabel:Vista. :guilabel:`Guardar` los cambios."
+"Luego, en la sección :guilabel:`Información adicional`, cambie el "
+":guilabel:`tipo de ubicación` de :guilabel:`ubicación interna` a "
+":guilabel:`vista` y :guilabel:`guarde` los cambios."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:109
 msgid ""
@@ -9326,16 +9326,16 @@ msgid ""
 "used to create a hierarchical structure for a warehouse and aggregate its "
 "*child locations*."
 msgstr ""
-"Esto identifica esta :guilabel:Ubicación como una *ubicación virtual*, que "
-"se utiliza para crear una estructura jerárquica para un almacén y agrupar "
-"sus *ubicaciones secundarias*."
+"Esto identifica esta :guilabel:`ubicación` como una *ubicación virtual* que "
+"se utiliza para crear la estructura jerárquica para un almacén y agrupar sus"
+" *ubicaciones secundarias*."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:113
 msgid ""
 "Products can *not* be stored in a :guilabel:`View` :guilabel:`Location "
 "Type`."
 msgstr ""
-"Los productos *no* pueden almacenarse en una :guilabel:`Ubicación` de tipo "
+"*No* puede almacenar los productos en una :guilabel:`ubicación` de tipo "
 ":guilabel:`vista`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst-1
@@ -9345,7 +9345,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:120
 msgid "Configure physical warehouse locations"
-msgstr "Configure ubicaciones físicas de almacenes"
+msgstr "Configurar ubicaciones físicas de almacenes"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:122
 msgid ""
@@ -9354,11 +9354,11 @@ msgid ""
 "first physical warehouse :guilabel:`Location` that was previously created to"
 " be a *child location*, and click :guilabel:`Edit`."
 msgstr ""
-"Regrese a la vista general de :guilabel:`Ubicaciones` (a través de las migas"
-" de pan), ) y elimine cualquier filtro en la :guilabel:`Barra de búsqueda`. "
-"Después, haga clic en la primera :guilabel:`Ubicación` física del almacén "
-"que se creó antes como una  *ubicación secundaria* y luego haga clic en "
-":guilabel:`Editar`."
+"Regrese a la vista general de :guilabel:`ubicaciones` (a través de las migas"
+" de pan) y elimine cualquier filtro en la :guilabel:`barra de búsqueda`. "
+"Después, haga clic en la primera :guilabel:`ubicación` física del almacén "
+"que se creó antes como una *ubicación secundaria* y luego haga clic en "
+":guilabel:`editar`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:126
 msgid ""
@@ -9367,11 +9367,11 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Locations` overview, and repeat this step for the second physical"
 " warehouse stock location. Be sure to :guilabel:`Save` changes again."
 msgstr ""
-"Debajo de la :guilabel:Ubicación principal`, seleccione el almacén virtual "
-"de la lista desplegable y haga clic en :guilabel:`Guardar` cambios.  Luego, "
-"regresa a la vista general de :guilabel:`Ubicaciones`, y repita este paso "
-"para la segunda ubicación física del almacén de stock. Asegúrese de "
-":guilabel:`Guardar` los cambios de nuevo."
+"Debajo de la :guilabel:`ubicación principal`, seleccione el almacén virtual "
+"de la lista desplegable y :guilabel:`guarde` los cambios.  Luego, regrese a "
+"la vista general de :guilabel:`ubicaciones` y repita este paso para la "
+"segunda ubicación física del almacén de existencias. Asegúrese de "
+":guilabel:`guardar` los cambios de nuevo."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:130
 msgid ""
@@ -9381,15 +9381,15 @@ msgid ""
 "(provided they are both tied to the same virtual warehouse *parent "
 "location*)."
 msgstr ""
-"Ambas ubicaciones ahora son *ubicaciones secundarias* de la *ubicación "
+"Ahora ambas ubicaciones son *ubicaciones secundarias* de la *ubicación "
 "principal* del almacén virtual. Esto permite seleccionar existencias desde "
-"múltiples ubicaciones para cumplir con un solo pedido de venta, en caso de "
-"que no haya suficiente existencias en una sola ubicación (siempre y cuando "
+"varias ubicaciones para cumplir con una sola de orden de venta, en caso de "
+"que no haya suficientes existencias en una sola ubicación (siempre y cuando "
 "estén vinculadas a la misma *ubicación principal* del almacén virtual)."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:136
 msgid "Example flow: Sell a product from a virtual warehouse"
-msgstr "Ejemplo de flujo: Vender un producto desde un almacén virtual"
+msgstr "Ejemplo de flujo: vender un producto desde un almacén virtual"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:139
 msgid ""
@@ -9398,8 +9398,8 @@ msgid ""
 "warehouses configured - with at least **one** product with quantity on-hand "
 "in each warehouse, respectively."
 msgstr ""
-"Para vender productos desde múltiples almacenes mediante una ubicación "
-"*principal* virtual en este flujo,  debe haber al menos **dos** productos y "
+"Para vender productos desde varios almacenes mediante una ubicación "
+"*principal* virtual en este flujo, debe haber al menos **dos** productos y "
 "**dos** almacenes configurados, con un mínimo de **un** producto disponible "
 "en cada almacén."
 
@@ -9427,9 +9427,9 @@ msgid ""
 "quotation into a sales order."
 msgstr ""
 "Luego, haga clic en la pestaña :guilabel:`Información adicional` en el "
-"formulario de la orden de venta. Bajo la sección :guilabel:`Entrega`, cambie"
-" el valor del campo :guilabel:`Almacén` por el almacén virtual que se creó "
-"anteriormente. Una vez que se haya cambiado el almacén, haga clic en "
+"formulario de la orden de venta. En la sección :guilabel:`Entrega`, cambie "
+"el valor del campo :guilabel:`Almacén` por el almacén virtual que se creó "
+"anteriormente. Una vez que haya cambiado el almacén, haga clic en "
 ":guilabel:`Confirmar` para convertir la cotización en una orden de venta."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:153
@@ -9442,9 +9442,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ahora que la cotización se confirmó como una orden de venta, haga clic en el"
 " botón inteligente :guilabel:`Entrega`. Desde el formulario de entrega del "
-"almacén, verifique que el valor de :guilabel:`Ubicación de Origen` coincida "
-"con el valor de :guilabel:`Almacén` del formulario de la orden de venta. "
-"Ambos deben listar la ubicación del almacén virtual."
+"almacén, verifique que el valor en la :guilabel:`ubicación de origen` "
+"coincide con el valor de :guilabel:`Almacén` del formulario de la orden de "
+"venta. Ambos deben incluir la ubicación del almacén virtual."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:159
 msgid ""
@@ -9453,10 +9453,10 @@ msgid ""
 "order form *must* match in order for the products included in the sales "
 "order to be pulled from different warehouses."
 msgstr ""
-"La :guilabel:`Ubicación de Origen` en el formulario de entrega del almacén y"
-" el :guilabel:`Almacén` bajo la pestaña :guilabel:`Información Adicional` en"
-" el formulario de la orden de venta *deben* coincidir para que los productos"
-" incluidos en la orden de venta se extraigan de diferentes almacenes."
+"La :guilabel:`ubicación de origen` en el formulario de entrega del almacén y"
+" el :guilabel:`Almacén` en la pestaña :guilabel:`Información adicional` en "
+"el formulario de la orden de venta *deben* coincidir para que los productos "
+"incluidos en la orden de venta se extraigan de diferentes almacenes."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:163
 msgid ""
@@ -9464,9 +9464,10 @@ msgid ""
 " field on the warehouse delivery form, then click :guilabel:`Edit`, make the"
 " change, and click :guilabel:`Save`."
 msgstr ""
-"Si el almacén virtual no es el valor en el campo :guilabel:`Ubicación de "
-"Origen` en el formulario de entrega del almacén, haga clic en "
-":guilabel:`Editar`, realice el cambio y dé clic en :guilabel:`Guardar`."
+"Si el almacén virtual no es el valor en el campo :guilabel:`ubicación de "
+"origen` en el formulario de entrega del almacén, haga clic en "
+":guilabel:`Editar`, realice la modificación y haga clic en "
+":guilabel:`guardar`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:166
 msgid ""
@@ -9483,11 +9484,11 @@ msgid ""
 " correctly, in which case, review the documentation above again to make sure"
 " all settings/configuration were done properly."
 msgstr ""
-"Si el campo :guilabel:`Almacén` falta en el formulario de la orden de venta,"
-" es posible que el almacén virtual (y sus almacenes secundarios) no se hayan"
-" configurado correctamente. En ese caso, revise la documentación anterior "
-"para asegurarse de que se hayan realizado de manera correcta todas las "
-"configuraciones."
+"Si el campo :guilabel:`Almacén` no está presente en el formulario de la "
+"orden de venta, es posible que el almacén virtual (y sus almacenes "
+"secundarios) no se hayan configurado correctamente. En ese caso, revise la "
+"documentación anterior para asegurarse de haber realizado todos los ajustes "
+"de manera correcta."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst-1
 msgid "Delivery order with matching source and child locations."
@@ -9501,9 +9502,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`From` column for each product matches to the *child locations* "
 "that are tied to the virtual *parent location*."
 msgstr ""
-"Por último, en el formulario de entrega del almacén, bajo la pestaña "
-":guilabel:`Operaciones Detalladas`, verifique que los valores de las "
-"*Ubicaciones* en la columna :guilabel:`Desde` para cada producto coincidan "
+"Por último, en el formulario de entrega del almacén, en la pestaña "
+":guilabel:`Operaciones detalladas`, verifique que los valores de las "
+"*ubicaciones* en la columna :guilabel:`desde` para cada producto coincidan "
 "con las *ubicaciones secundarias* que están vinculadas a la *ubicación "
 "principal* virtual."
 
@@ -9516,7 +9517,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Para ver desde qué *ubicaciones* provienen los productos en los menús "
 "desplegables, haga clic en el icono de :guilabel:`enlace interno (flecha)` "
-"para expandir la información de la *Ubicación*. Si es necesario, puede "
+"para expandir la información de la *ubicación*. Si es necesario, puede "
 "cambiarla desde aquí (siempre que haya alguna cantidad disponible del "
 "producto en esa ubicación)."
 
@@ -9528,9 +9529,10 @@ msgid ""
 "invoice for the sales order."
 msgstr ""
 "Una vez que todo esté configurado de modo correcto, haga clic en "
-":guilabel:`Validar` y luego en :guilabel:`Aplicar` para validar la entrega. "
+":guilabel:`validar` y luego en :guilabel:`aplicar` para validar la entrega. "
 "Luego, regrese al formulario de la orden de venta (a través de las migas de "
-"pan) y dé clic en :guilabel:`Crear Factura` para facturar la orden de venta."
+"pan) y haga clic en :guilabel:`Crear factura` para facturar la orden de "
+"venta."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:190
 msgid ""
@@ -9539,10 +9541,10 @@ msgid ""
 "from the drop-down menu next to :guilabel:`Default Warehouse` on their "
 "employee form."
 msgstr ""
-"Para utilizar una *ubicación principal* virtual como almacén predeterminado "
-"para las órdenes de venta, cada representante de ventas puede tener asignado"
-" el almacén virtual desde el menú desplegable junto a :guilabel:`Almacén "
-"Predeterminado` en su formulario de empleado."
+"Para utilizar una ubicación *principal* virtual como almacén predeterminado "
+"para las órdenes de venta, cada vendedor puede tener asignado el almacén "
+"virtual desde el menú desplegable junto a :guilabel:`Almacén predeterminado`"
+" en su formulario de empleado."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst-1
 msgid "Default warehouse location on employee form."
@@ -9559,8 +9561,8 @@ msgid ""
 "made available to the retail channel."
 msgstr ""
 "En la gestión de inventario, la estrategia de cadena de suministro determina"
-" cuándo los productos se deben comprar o fabricar, cuándo se deben enviar a "
-"los centros de distribución y estar disponibles en el canal minorista."
+" cuándo se deben comprar o fabricar los productos, cuándo se deben enviar a "
+"los centros de distribución y estar disponibles para el canal minorista."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:11
 msgid ""
@@ -9569,7 +9571,7 @@ msgid ""
 "configured, the Inventory app can automatically generate transfers following"
 " the configured push/pull rules."
 msgstr ""
-"En Odoo se puede configurar la estrategia de cadena de suministro de un "
+"Con Odoo puede configurar la estrategia de cadena de suministro de un "
 "producto mediante las *rutas*, las cuales incluyen las *reglas push y pull*."
 " Una vez que todo se configuró de forma adecuada, la aplicación Inventario "
 "puede generar de forma automática los traslados de acuerdo a las reglas push"
@@ -14217,7 +14219,7 @@ msgstr "Aplicar componentes a multiples variantes."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/scrap_manufacturing.rst:3
 msgid "Scrap during manufacturing"
-msgstr ""
+msgstr "Desechar durante la fabricación"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/scrap_manufacturing.rst:5
 msgid ""
@@ -14225,6 +14227,9 @@ msgid ""
 " or finished products may arise. This can be necessary if a component or "
 "product is damaged, or unusable for any other reason."
 msgstr ""
+"Es posible que durante el proceso de fabricación sea necesario desechar "
+"componentes o productos ya terminados si estos están dañados o no son "
+"usables por cualquier otra razón. "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/scrap_manufacturing.rst:9
 msgid ""
@@ -14234,6 +14239,11 @@ msgid ""
 " a designation in Odoo that is used to track items that are no longer in "
 "physical inventory."
 msgstr ""
+"De manera predeterminada, al desechar un componente o un producto terminado,"
+" se elimina del inventario físico y se coloca en una ubicación virtual "
+"llamada *Ubicaciones virtuales/Desechos*. Una ubicación  virtual **no** es "
+"un espacio físico, sino un lugar asignado en Odoo  que se usa para rastrear "
+"elementos que ya no están existen en el inventario físico.   "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/scrap_manufacturing.rst:14
 msgid ""
@@ -14242,6 +14252,10 @@ msgid ""
 " scrapped during a manufacturing order depends on the stage of the "
 "manufacturing process."
 msgstr ""
+"*Fabricación* de Odoo le permite desechar tanto los componentes como los "
+"productos terminados dentro de una orden de fabricación. El tipo específico "
+"de artículo que se puede desechar durante una orden de fabricación depende "
+"del estado del proceso de fabricación.  "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/scrap_manufacturing.rst:19
 msgid ""
@@ -14249,6 +14263,9 @@ msgid ""
 "Operations --> Scrap`. Each scrap order shows the date and time the order "
 "was created, along with the product and quantity that was scrapped."
 msgstr ""
+"Puede ver las órdenes de desecho en :menuselection:`Inventario --> "
+"Operaciones --> Desechar`. Cada orden de desecho muestra la fecha y la hora "
+"en la que se creó la orden, junto con el producto y la cantidad desechada.  "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/scrap_manufacturing.rst:23
 msgid ""
@@ -14258,10 +14275,16 @@ msgid ""
 "all virtual locations. From the list, select the :guilabel:`Virtual "
 "Locations/Scrap` location."
 msgstr ""
+"Para ver la cantidad total de cada elemento desechado vaya a "
+":menuselection:`Inventario --> Configuración --> Ubicaciones`, y luego "
+"elimine el filtro de :guilabel:`Interno` de la barra de  "
+":guilabel:`Buscar...` para mostrar todas las ubicaciones virtuales. Desde la"
+" lista, seleccione la ubicación llamada :guilabel:`Ubicaciones "
+"virtuales/Desechos`.      "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/scrap_manufacturing.rst:29
 msgid "Scrap manufacturing components"
-msgstr ""
+msgstr "Desechar componentes de fabricación "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/scrap_manufacturing.rst:31
 msgid ""
@@ -14271,6 +14294,12 @@ msgid ""
 " new manufacturing order is created, select a product from the "
 ":guilabel:`Product` drop-down menu, then click :guilabel:`Confirm`."
 msgstr ""
+"Para desechar componentes durante el proceso de fabricación, vaya a "
+":menuselection:`Fabricación --> Órdenes de fabricación`, luego seleccione "
+"una orden de fabricación o haga clic en :guilabel:`Crear` para configurar "
+"una nueva. Si crea una nueva orden de fabricación, seleccione un producto "
+"desde el menú desplegable :guilabel:`Producto` y luego haga clic en "
+":guilabel:`Confirmar`.       "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/scrap_manufacturing.rst:36
 msgid ""
@@ -14278,10 +14307,13 @@ msgid ""
 "appears at the top of the page. Click the button and a :guilabel:`Scrap` "
 "pop-up window appears."
 msgstr ""
+"Una vez que confirmó la orden, aparecerá un botón de :guilabel:`Desechar` en"
+" la parte superior de la página. Haga clic en el botón y aparecerá una "
+"ventana emergente de :guilabel:`Desechar`.    "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/scrap_manufacturing.rst-1
 msgid "The scrap button on a manufacturing order."
-msgstr ""
+msgstr "El botón de desechar en la orden de fabricación. "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/scrap_manufacturing.rst:43
 msgid ""
@@ -14290,10 +14322,14 @@ msgid ""
 " in the :guilabel:`Quantity` field. Finally, click :guilabel:`Done` to scrap"
 " the component."
 msgstr ""
+"Desde el menú desplegable del :guilabel:`Producto` en la ventana emergente "
+"de :guilabel:`Desechar`, seleccione el componente que va a desechar, luego "
+"ponga la cantidad en el campo de :guilabel:`Cantidad`. Por último, haga clic"
+" en :guilabel:`Validar` para desechar el componente.       "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/scrap_manufacturing.rst-1
 msgid "The Scrap pop-up window."
-msgstr ""
+msgstr "La ventana emergente de desechar. "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/scrap_manufacturing.rst:52
 msgid ""
@@ -14302,6 +14338,11 @@ msgid ""
 "product itself. This is because Odoo recognizes that the finished product "
 "cannot be scrapped before it has been manufactured."
 msgstr ""
+"Antes de hacer clic en :guilabel:`Marcar como validado` en la orden de "
+"fabricación. considere que solo los componentes del producto terminado se "
+"pueden desechar, **no** el producto terminado en sí. Esto es porque Odoo "
+"reconoce que el producto terminado no se puede desechar antes de ser "
+"fabricado. "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/scrap_manufacturing.rst:56
 msgid ""
@@ -14310,6 +14351,10 @@ msgid ""
 "count for the component that was scrapped updates to reflect both the "
 "scrapped quantity and the quantity consumed during manufacturing."
 msgstr ""
+"Después de desechar un componente, continúe el proceso de fabricación usando"
+" la cantidad requerida del componente que desechó. El número de existencias "
+"disponibles del componente que desechó se actualiza y refleja tanto la "
+"cantidad desechada como la cantidad utilizada durante la fabricación. "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/scrap_manufacturing.rst:61
 msgid ""
@@ -14318,10 +14363,14 @@ msgid ""
 "total quantity of table legs consumed will be six: four units used to "
 "manufacture the table plus two units scrapped."
 msgstr ""
+"Si la fabricación de una mesa requiere cuatro unidades de patas de mesa y "
+"dos unidades de dichas patas se desecharon durante el proceso de "
+"fabricación, la cantidad total utilizada de patas de mesa será de seis: "
+"cuatro unidades usadas para fabricar la mesa y dos unidades desechadas.   "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/scrap_manufacturing.rst:66
 msgid "Scrap components from tablet view"
-msgstr ""
+msgstr "Componentes de desecho vistos desde una tableta"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/scrap_manufacturing.rst:68
 msgid ""
@@ -14329,10 +14378,14 @@ msgid ""
 "so, select the :guilabel:`Work Orders` tab on a manufacturing order, then "
 "click the :guilabel:`📱 (tablet view)` icon for a work order."
 msgstr ""
+"Los componentes también se pueden desechar desde la vista de tableta de "
+"fabricación. Para hacerlo, seleccione la pestaña :guilabel:`Órdenes de "
+"trabajo` en una orden de fabricación. Luego haga clic en el icono de "
+":guilabel:`📱 (vista de tableta)` para una orden de trabajo."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/scrap_manufacturing.rst-1
 msgid "The tablet view icon for a work order."
-msgstr ""
+msgstr "El icono de vista de tableta para una orden de trabajo. "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/scrap_manufacturing.rst:76
 msgid ""
@@ -14341,11 +14394,17 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Menu` pop-up window. The :guilabel:`Scrap` pop-up window then "
 "appears."
 msgstr ""
+"Con la vista de tableta abierta, haga clic en el botón :guilabel:`☰ (menú)` "
+"que se ubica en la parte superior izquierda de la pantalla, luego seleccione"
+" el botón de :guilabel:`Desechar` en la ventana emergente del "
+":guilabel:`Menú`. Aprecerá la ventana emergente de :guilabel:`Desechar`.   "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/scrap_manufacturing.rst-1
 msgid ""
 "The Scrap button on the Menu pop-up window of the manufacturing tablet view."
 msgstr ""
+"El botón de Desechar en la ventana emergente del menú de la vista de tableta"
+" de fabricación. "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/scrap_manufacturing.rst:84
 msgid ""
@@ -14353,10 +14412,14 @@ msgid ""
 "enter the quantity being scrapped in the :guilabel:`Quantity` field. Click "
 ":guilabel:`Done` to scrap the component."
 msgstr ""
+"Por último, seleccione un componente del menú desplegable de  "
+":guilabel:`Producto` y escriba la cantidad a desechar en el campo "
+":guilabel:`Cantidad`. Haga clic en :guilabel:`Validar` para desechar el "
+"componente.       "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/scrap_manufacturing.rst:88
 msgid "Scrap finished products"
-msgstr ""
+msgstr "Desechar productos terminados "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/scrap_manufacturing.rst:90
 msgid ""
@@ -14365,6 +14428,10 @@ msgid ""
 "click the :guilabel:`Scrap` button to make the :guilabel:`Scrap` pop-up "
 "window appear."
 msgstr ""
+"Odoo también le permite desechar productos terminados desde una orden de "
+"fabricación una vez que la orden esté completa. Después de hacer clic en "
+":guilabel:`Marcar como terminada`, haga clic en el botón de  "
+":guilabel:`Desechar` para que aparezca su ventana emergente.     "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/scrap_manufacturing.rst:94
 msgid ""
@@ -14374,6 +14441,12 @@ msgid ""
 "product and enter the quantity to be scrapped in the :guilabel:`Quantity` "
 "field. Click :guilabel:`Done` to scrap the finished product."
 msgstr ""
+"Puesto que los componentes se utilizaron para crear el producto terminado, "
+"ya no aparecerán en el menú desplegable de :guilabel:`Producto`. En su "
+"lugar, estará disponible el producto terminado como opción. Seleccione el "
+"producto terminado y escriba la cantidad a desechar en el campo de "
+":guilabel:`Cantidad`. Haga clic en :guilabel:`Validar` para desechar el "
+"producto terminado.  "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/scrap_manufacturing.rst:99
 msgid ""
@@ -14381,6 +14454,9 @@ msgid ""
 "reflect both the scrapped quantity and the quantity produced during "
 "manufacturing."
 msgstr ""
+"El número de existencias disponibles para el producto que desechó "
+"actualizará tanto la cantidad desechada como la cantidad producida durante "
+"la fabricación.  "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/scrap_manufacturing.rst:103
 msgid ""
@@ -14388,6 +14464,10 @@ msgid ""
 "after manufacturing was completed, then the on-hand inventory of the chair "
 "will increase by three: five units manufactured minus two units scrapped."
 msgstr ""
+"Si se fabricaron cinco unidades de una silla, pero se desecharon dos "
+"unidades después de que se completó la fabricación, entonces el inventario "
+"disponible de la silla aumentará a 3: cinco unidades fabricadas menos dos "
+"unidades desechadas.  "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst:3
 msgid "Manage semi-finished products"
@@ -15354,7 +15434,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:63
 msgid ":guilabel:`Equipment Category`: the category the equipment belongs to"
 msgstr ""
-":guilabel:`Categoría del equipo`: la categoría del equipo le pertenece a"
+":guilabel:`Categoría del equipo`: la categoría a la que pertenece el equipo"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:64
 msgid ""
@@ -17390,7 +17470,7 @@ msgid ""
 "quantities, and other details as the previous, original :abbr:`PO (Purchase "
 "Order)`."
 msgstr ""
-"Puesto que la casilla  :guilabel:`Crear Alternativa` se dejo activada, est "
+"Puesto que la casilla  :guilabel:`Crear Alternativa` se dejo activada, este "
 "nuevo formulario de orden de compra ya está completo con la misma "
 "información de los productos, cantidades y otros detalles de la orden de "
 "compra original. "
@@ -17455,8 +17535,8 @@ msgstr ""
 " del producto de la orden de compra original *no* se copiaron, las líneas de"
 " producto están vacías y debe agregar los nuevos productos haciendo clic en "
 ":guilabel:`Agregar producto`, y seleccionando los productos que desee desde "
-"el menpu desplegable. Una vez hecho esto, haga clic en :guilabel:`Enviar por"
-" correo`. "
+"el menú desplegable. Una vez hecho esto, haga clic en :guilabel:`Enviar por "
+"correo`. "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst-1
 msgid "Blank alternative quotation with alternatives in breadcrumbs."
@@ -17568,7 +17648,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:181
 msgid "Compare product lines"
-msgstr "Compare líneas de prodcuto"
+msgstr "Compare líneas de producto"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:183
 msgid ""
@@ -18475,7 +18555,7 @@ msgid ""
 "Finally, click the :guilabel:`Create Bill` button to create a bill for the "
 "purchase order."
 msgstr ""
-"Finalemnte, haga clic en el botón de :guilabel:`Crear factura` para crear "
+"Finalmente, haga clic en el botón de :guilabel:`Crear factura` para crear "
 "una factura para la orden de compra.  "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:155
@@ -19163,7 +19243,7 @@ msgstr ""
 "Si usa una *Precisión de redondeo* inferior a 0.01, aparecerá un mensaje de "
 "advertencia indicando que es mayor que la *Precisión decimal* y podría "
 "causar problemas. Si desea usar una *Precisión de redondeo* menor a 0.01, "
-"primero debe activar :ref:`developer mode <developer-mode>` e ir a "
+"primero debe activar el  :ref:`modo desarrollador <developer-mode>` e ir a "
 ":menuselection:`Ajustes --> Técnico --> Estructura de la base de datos  --> "
 "Precisión decimal`, seleccionar *Unidad de medida del producto* y edite los "
 "*Dígitos* como corresponda. Por ejemplo, si desea usar una precisión de "