[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/de/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -118,10 +118,13 @@ msgid ""
 " :guilabel:`Enabled APIs and Services` again if the :guilabel:`Search bar` "
 "doesn't appear."
 msgstr ""
+"Klicken Sie nun im linken Menü auf :guilabel:`Aktivierte APIs und Dienste`. "
+"Wählen Sie erneut :guilabel:`Aktivierte APIs und Dienste`, wenn die "
+":guilabel:`Suchleiste` nicht erscheint."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
 msgid "Enable APIs and Services on the API Project."
-msgstr ""
+msgstr "Aktivierung von APIs und Diensten im API-Projekt."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:46
 msgid ""
@@ -448,7 +451,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:56
 msgid "Configuration in Odoo"
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguration in Odoo"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:58
 msgid ""
@@ -612,11 +615,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:143
 msgid ":doc:`../mail_plugins/outlook`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../mail_plugins/outlook`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:144
 msgid ":doc:`google`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`google`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:8
 msgid "Discuss"
@@ -784,7 +787,7 @@ msgstr "Übersicht"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:3
 msgid "Get Started with Discuss"
-msgstr ""
+msgstr "Loslegen mit Dialog"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:5
 msgid ""
@@ -794,20 +797,28 @@ msgid ""
 " applications. Forge better relationships, increase productivity and "
 "transparency by promoting a convenient way of communicating."
 msgstr ""
+"Mit Dialog können Sie die gesamte Kommunikation in Ihrem Unternehmen über "
+"Nachrichten, Notizen und Chats zusammenführen. Tauschen Sie Informationen, "
+"Projekte und Dateien aus, setzen Sie Prioritäten und bleiben Sie über alle "
+"Apps hinweg mit Kollegen und Partnern in Verbindung. Verbessern Sie Ihre "
+"Beziehungen, steigern Sie die Produktivität und die Transparenz, indem Sie "
+"eine bequeme Art der Kommunikation fördern."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:13
 msgid "Choose your notifications preference"
-msgstr ""
+msgstr "Ihre Benachrichtigungspräferenz auswählen"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:15
 msgid ""
 "Access your *Preferences* and choose how you would like your notifications "
 "to be handled."
 msgstr ""
+"Gehen Sie zu Ihren *Präferenzen* und wählen Sie aus, wie Sie Ihre "
+"Benachrichtigungen behandeln möchten."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst-1
 msgid "View of the preferences page for Odoo Discuss"
-msgstr ""
+msgstr "Ansicht der Präferenzenseite in Odoo Dialog."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:23
 msgid ""
@@ -815,28 +826,38 @@ msgid ""
 "and notifications where you were mentioned or that you follow, to be sent "
 "through email. By choosing *Handle in Odoo*, they are shown in the *Inbox*."
 msgstr ""
+"Standardmäßig ist das Feld auf *Mit E-Mail bearbeiten* eingestellt, sodass "
+"Nachrichten, Notizen und Benachrichtigungen, in denen Sie erwähnt werden "
+"oder denen Sie folgen, per E-Mail versendet werden. Wenn Sie *In Odoo "
+"bearbeiten* wählen, werden sie im *Posteingang* angezeigt."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:24
 msgid "Messages can then be *Marked as Todo*, *Replied*, or *Marked as Read*."
 msgstr ""
+"Nachrichten können dann als *Als zu erledigen*, *Beantwortet* oder *Gelesen*"
+" markiert werden."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst-1
 msgid "View of an inbox message and its action options in Odoo Discuss"
 msgstr ""
+"Ansicht einer Posteingangsnachricht und ihrer Aktionsoptionen in Odoo Dialog"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:30
 msgid ""
 "The messages tagged as *Mark as Todo* are also shown in *Starred*, while the"
 " ones *Marked as Read* are moved to *History*."
 msgstr ""
+"Die mit *Als zu erledigen markieren* gekennzeichneten Nachrichten werden "
+"auch unter den *mit Sternchen* versehenden angezeigt, während die mit *Als "
+"gelesen markiert* in *Verlauf* verschoben werden."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst-1
 msgid "View of messages marked as todo in Odoo Discuss"
-msgstr ""
+msgstr "Ansicht der als zu erledigen markierten Nachrichten in Odoo Dialog"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:38
 msgid "Start Chatting"
-msgstr ""
+msgstr "Chatten"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:40
 msgid ""
@@ -845,55 +866,76 @@ msgid ""
 "accepted, you receive push notifications to the messages sent to you despite"
 " of where you are in Odoo."
 msgstr ""
+"Wenn Sie sich zum ersten Mal bei Ihrem Konto anmelden, sendet OdooBot Ihnen "
+"eine Nachricht, in der Sie um die Erlaubnis gebeten werden, Desktop-"
+"Benachrichtigungen für Chats zu erhalten. Wenn Sie zustimmen, erhalten Sie "
+"Push-Benachrichtigungen für die an Sie gesendeten Nachrichten, unabhängig "
+"davon, wo Sie sich in Odoo befinden."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst-1
 msgid ""
 "View of the messages under the messaging menu emphasizing the request for push\n"
 "notifications for Odoo Discuss"
 msgstr ""
+"Ansicht der Nachrichten unter dem Nachrichtenmenü mit Hervorhebung der "
+"Anfrage für Push-Benachrichtigungen für Odoo Dialog"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:50
 msgid ""
 "To stop receiving desktop notifications, reset the notifications settings of"
 " your browser."
 msgstr ""
+"Um keine Desktop-Benachrichtigungen mehr zu erhalten, setzen Sie die "
+"Benachrichtigungseinstellungen Ihres Browsers zurück."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:52
 msgid ""
 "To start a chat, click on *New Message* on the *Messaging Menu*, or go to "
 "*Discuss* and send a *Direct Message*."
 msgstr ""
+"Um einen Chat zu beginnen, klicken Sie auf *Neue Nachricht* im "
+"*Nachrichtenmenü* oder gehen Sie zu *Dialog* und senden Sie eine "
+"*Sofortnachricht*."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst-1
 msgid ""
 "View of discuss’s panel emphasizing the titles channels and direct messages "
 "in Odoo Discuss"
 msgstr ""
+"Ansicht des Panels von Dialog mit Hervorhebung der Titelkanäle und "
+"Sofortnachrichten in Odoo Dialog"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:60
 msgid ""
 "You can also create :doc:`public and private channels <team_communication>`."
 msgstr ""
+"Sie können auch :doc:`öffentliche und private Kanäle <team_communication>` "
+"erstellen."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:63
 msgid "Mentions in the chat and on the Chatter"
-msgstr ""
+msgstr "Erwähnungen im Chat und im Chatter"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:66
 msgid ""
 "To mention a user within a chat or the chatter type *@user-name*; to refer "
 "to a channel, type *#channel-name*."
 msgstr ""
+"Um einen Benutzer in einem Chat oder Chatter zu erwähnen, geben Sie "
+"*@Benutzername* ein; um sich auf einen Kanal zu beziehen, geben Sie "
+"*#Kanalname* ein."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:68
 msgid ""
 "A notification is sent to the user mentioned either to his *Inbox* or "
 "through email, depending on his settings."
 msgstr ""
+"Eine Benachrichtigung wird dem erwähnten Benutzer je nach seinen "
+"Einstellungen entweder in seinen *Posteingang* oder per E-Mail zugesandt."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst-1
 msgid "View of a couple of chat window messages for Odoo Discuss"
-msgstr ""
+msgstr "Ansicht mehrer Chatfensternachrichten für Odoo Dialog"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:75
 msgid ""
@@ -902,10 +944,15 @@ msgid ""
 "record being searched does not match with either a follower or employee, the"
 " scope of the search becomes all partners."
 msgstr ""
+"Wenn ein Benutzer erwähnt wird, schlägt die Suchliste (Namensliste) Werte "
+"vor, die zum einen auf den Followern der Aufgabe und zum anderen auf "
+"*Mitarbeitern* basieren. Wenn der gesuchte Datensatz weder mit einem "
+"Follower noch mit einem Mitarbeiter übereinstimmt, wird die Suche auf alle "
+"Partner ausgeweitet."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:80
 msgid "Chat status"
-msgstr ""
+msgstr "Chatstatus"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:82
 msgid ""
@@ -914,31 +961,35 @@ msgid ""
 "left side of a contact’s names on Discuss’ sidebar and on the *Messaging "
 "menu*."
 msgstr ""
+"Es ist hilfreich zu sehen, was die Kollegen gerade machen und wie schnell "
+"sie auf Nachrichten antworten können, indem Sie ihren *Status* überprüfen. "
+"Der Status wird links neben den Namen der Kontakte in der Seitenleiste von "
+"Dialog und im Menü *Nachrichtenmenü* angezeigt."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:86
 msgid "Green = online"
-msgstr ""
+msgstr "Grün = online"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:87
 msgid "Orange = away"
-msgstr ""
+msgstr "Orange = abwesend"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:88
 msgid "White = offline"
-msgstr ""
+msgstr "Weiß = offline"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:89
 msgid "Airplane = out of the office"
-msgstr ""
+msgstr "Flugzeug = nicht im Büro"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst-1
 msgid "View of the contacts’ status for Odoo Discuss"
-msgstr ""
+msgstr "Ansicht des Status der Kontakte in Odoo Dialog"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:97
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:65
 msgid ":doc:`team_communication`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`team_communication`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:98
 msgid ":doc:`/applications/general/email_communication/email_servers`"
@@ -946,7 +997,7 @@ msgstr ":doc:`/applications/general/email_communication/email_servers`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:3
 msgid "Get Organized by Planning Activities"
-msgstr ""
+msgstr "Organisation durch Planen von Aktivitäten"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:5
 msgid ""
@@ -955,40 +1006,52 @@ msgid ""
 "that, you do not leave space for wasteful activities and reduce the chance "
 "of having overlapping actions between team members."
 msgstr ""
+"Wenn Sie Aktivitäten planen, minimieren Sie das Risiko von Ungewissheiten, "
+"da Sie klare Anweisungen für den Verlauf Ihrer nächsten Aktion geben. "
+"Außerdem lassen Sie keinen Raum für überflüssige Aktivitäten und verringern "
+"die Gefahr von Überschneidungen zwischen den Teammitgliedern."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:10
 msgid "Where do I see my schedule activities?"
-msgstr ""
+msgstr "Wo sehe ich meine geplanten Aktivitäten?"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:12
 msgid ""
 "Access and manage your activities wherever you are in Odoo by the "
 "*Activities* menu."
 msgstr ""
+"Über das Menü *Aktivitäten* können Sie überall in Odoo auf Ihre Aktivitäten "
+"zugreifen und diese verwalten."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst-1
 msgid ""
 "View of crm leads page emphasizing the activities menu for Odoo Discuss"
 msgstr ""
+"Ansicht der Seite für Kundenkontakte mit Hervorhebung des Aktivitätenmenüs "
+"für Odoo Dialog"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:20
 msgid "Plan activities"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivitäten planen"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:22
 msgid ""
 "Activities can be planned and managed from the chatter by clicking on "
 "*Schedule activity*, or through Kanban views."
 msgstr ""
+"Aktivitäten können über den Chatter geplant und verwaltet werden, indem Sie "
+"auf *Aktivität planen* klicken, oder über Kanban-Ansichten."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst-1
 msgid ""
 "View of crm leads and the option to schedule an activity for Odoo Discuss"
 msgstr ""
+"Ansicht von Crm-Leads und die Möglichkeit, eine Aktivität für Odoo Dialog zu"
+" planen"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:31
 msgid "Set your activity types"
-msgstr ""
+msgstr "Ihre Aktivitätstypen einrichten"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:33
 msgid ""
@@ -996,55 +1059,72 @@ msgid ""
 "meeting, etc.). However, you can set new ones going to "
 ":menuselection:`Settings --> Activity types`."
 msgstr ""
+"In Odoo ist eine Reihe von Aktivitätstypen standardmäßig verfügbar (Anruf, "
+"E-Mail, Meeting usw.). Sie können jedoch neue Typen unter "
+":menuselection:`Einstellungen --> Aktivitätstypen` einstellen."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst-1
 msgid ""
 "View of the settings page emphasizing the menu activity types for Odoo "
 "Discuss"
 msgstr ""
+"Ansicht der Einstellungsseite mit Hervorhebung des Menüs für Aktivitätstypen"
+" für Odoo Dialog"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:42
 msgid ""
 "If you need to create an activity type with an available calendar, make sure"
 " to create it with an *Action to Perform* set as *Meeting*."
 msgstr ""
+"Wenn Sie einen Aktivitätstyp mit einem verfügbaren Kalender erstellen "
+"müssen, vergewissern Sie sich, dass die *auszuführende Aktion* auf *Meeting*"
+" eingestellt ist."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:46
 msgid "Recommend next activities"
-msgstr ""
+msgstr "Nächste Aktivitäten empfehlen"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:48
 msgid ""
 "Odoo helps you to plan a flow of activities by allowing you to set "
 "*Recommended Next Activities*."
 msgstr ""
+"Odoo hilft Ihnen bei der Planung von Aktivitäten, indem es Ihnen ermöglicht,"
+" *empfohlene nächste Aktivitäten* festzulegen."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst-1
 msgid ""
 "View of an activity type form emphasizing the field recommended next activities for Odoo\n"
 "Discuss"
 msgstr ""
+"Ansicht eines Formulars für Aktivitätstypen mit Hervorhebung des Feldes "
+"empfohlene nächste Aktivitäten für Odoo Dialog"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:55
 msgid ""
 "Once the respective activity is completed, select *Done & Schedule Next* and"
 " next steps are suggested to you."
 msgstr ""
+"Sobald die jeweilige Aktivität abgeschlossen ist, wählen Sie *Erledigt & "
+"nächste Aktivität planen* und die nächsten Schritte werden Ihnen "
+"vorgeschlagen."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst-1
 msgid ""
 "View of an activity being schedule emphasizing the recommended activities field being\n"
 "shown for Odoo Discuss"
 msgstr ""
+"Ansicht einer zu planenden Aktivität mit Hervorhebung des Feldes für "
+"empfohlene Aktivitäten für Odoo Dialog"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:64
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:115
 msgid ":doc:`get_started`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`get_started`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:3
 msgid "Efficiently Communicate Using Channels"
-msgstr ""
+msgstr "Mittels Kanälen effizient kommunizieren"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:5
 msgid ""
@@ -1053,20 +1133,28 @@ msgid ""
 "communication. This way, you keep everyone in the loop updated with the "
 "latest developments."
 msgstr ""
+"Sie können Kanäle nutzen, um Diskussionen zwischen einzelnen Teams, "
+"Abteilungen, Projekten oder anderen Gruppen zu organisieren, die regelmäßige"
+" Kommunikation benötigen. Auf diese Weise halten Sie alle Beteiligten über "
+"die neuesten Entwicklungen auf dem Laufenden."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:10
 msgid "Public and Private channels"
-msgstr ""
+msgstr "Öffentliche und private Kanäle"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:12
 msgid ""
 "A *Public* channel can be seen by everyone, while a *Private* one is only "
 "visible to users invited to it."
 msgstr ""
+"Ein *öffentlicher* Kanal kann von jedem gesehen werden, während ein "
+"*privater* Kanal nur für eingeladene Benutzer sichtbar ist."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst-1
 msgid "View of discuss’s sidebar and a channel being created in Odo Discuss"
 msgstr ""
+"Ansicht der Seitenleiste von Dialog und eines Kanals, der in Odo Dialog "
+"erstellt wird"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:21
 msgid ""
@@ -1075,24 +1163,31 @@ msgid ""
 "whenever information should be limited to specific groups (such as a "
 "specific department)."
 msgstr ""
+"Ein öffentlicher Kanal eignet sich am besten, wenn viele Mitarbeiter auf "
+"Informationen zugreifen müssen (z. B. Unternehmensankündigungen), während "
+"ein privater Kanal verwendet werden kann, wenn Informationen auf bestimmte "
+"Gruppen (z. B. eine bestimmte Abteilung) beschränkt sein sollen."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:26
 msgid "Configuration options"
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurationsoptionen"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:28
 msgid ""
 "You can configure a channel’s name, description, email alias, and privacy by"
 " clicking on the *Channel Settings* icon on the sidebar."
 msgstr ""
+"Sie können den Namen, die Beschreibung, den E-Mail-Alias und die "
+"Privatsphäre eines Kanals konfigurieren, indem Sie auf das Symbol "
+"*Kanaleinstellungen* in der Seitenleiste klicken."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst-1
 msgid "View of a channel’s settings form in Odoo Discuss"
-msgstr ""
+msgstr "Ansicht der Einstellungsseite des Kanals in Odoo Dialog"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:36
 msgid "Privacy and Members"
-msgstr ""
+msgstr "Privatsphäre und Mitglieder"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:40
 msgid ""
@@ -1101,6 +1196,10 @@ msgid ""
 "to follow a private channel lets other users view and join it, as they would"
 " a public one."
 msgstr ""
+"Wenn Sie *Wer kann den Aktivitäten der Gruppe folgen?* ändern, können Sie "
+"festlegen, welche Gruppen Zugriff auf den Kanal haben. Wenn Sie *Jedem* "
+"erlauben, einem privaten Kanal zu folgen, können andere Benutzer ihn sehen "
+"und ihm beitreten, wie sie es bei einem öffentlichen Kanal tun würden."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:42
 msgid ""
@@ -1108,12 +1207,17 @@ msgid ""
 "members, or, go to Discuss’ main page, select the channel and click on "
 "*Invite*."
 msgstr ""
+"Wenn Sie *Nur eingeladene Personen* wählen, gehen Sie zum Reiter "
+"*Mitglieder*, um Ihre Mitglieder hinzuzufügen, oder gehen Sie zur Hauptseite"
+" von Dialog, wählen Sie den Kanal aus und klicken Sie auf *Einladen*."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst-1
 msgid ""
 "View of Discuss’ sidebar emphasizing the option to invite members in Odoo "
 "Discuss"
 msgstr ""
+"Ansicht der Dialog-Seitenleiste, die die Option zum Einladen von Mitgliedern"
+" in Odoo Dialog hervorhebt"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:49
 msgid ""
@@ -1123,10 +1227,15 @@ msgid ""
 "Subscribe Groups* automatically adds the user as a member as long as they "
 "are part of the group."
 msgstr ""
+"Für eine *Ausgewählte Gruppe von Benutzern* fügt die Option *Gruppen "
+"automatisch abonnieren* die Mitglieder automatisch als Follower hinzu. Mit "
+"anderen Worten: Während *Autorisierte Gruppen* die Benutzer einschränkt, die"
+" auf den Kanal zugreifen können, fügt *Gruppen automatisch abonnieren* den "
+"Benutzer automatisch als Mitglied hinzu, solange er Teil der Gruppe ist."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:55
 msgid "Use a channel as a mailing list"
-msgstr ""
+msgstr "Einen Kanal als Mailingsliste verwenden"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:57
 msgid ""
@@ -1210,13 +1319,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:103
 msgid "Finding channels"
-msgstr ""
+msgstr "Kanäle finden"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:106
 msgid ""
 "Click on *Channels* (on the sidebar), browse through the list of public "
 "channels, and join or leave them from a single screen."
 msgstr ""
+"Klicken Sie auf *Kanäle* (in der Seitenleiste), durchsuchen Sie die Liste "
+"der öffentlichen Kanäle und treten Sie ihnen von einem einzigen Bildschirm "
+"aus bei oder verlassen Sie sie."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:108
 msgid ""
@@ -1224,14 +1336,17 @@ msgid ""
 "accepts wildcards by using the underscore character *(_)* to represent a "
 "single character."
 msgstr ""
+"Wenden Sie Filterkriterien an und speichern Sie sie zur späteren Verwendung."
+" Die Suchfunktion akzeptiert Wildcards, indem sie den Unterstrich *(_)* zur "
+"Darstellung eines einzelnen Zeichens verwendet."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst-1
 msgid "View of a channel being searched through filters in Odoo Discuss"
-msgstr ""
+msgstr "Ansicht eines Kanals, der durch Filter in Odoo Dialog gesucht wird"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:116
 msgid ":doc:`plan_activities`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`plan_activities`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot.rst:8
 msgid "Internet of Things (IoT)"
@@ -1244,7 +1359,7 @@ msgstr "Konfiguration"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:3
 msgid "Connect an IoT box to Odoo"
-msgstr ""
+msgstr "Eine IoT-Box mit Odoo verbinden"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:5
 msgid ""
@@ -1255,10 +1370,16 @@ msgid ""
 "computer is also required to set up the :abbr:`IoT (Internet of Things)` "
 "box."
 msgstr ""
+"Eine IoT-Box (Internet of Things) ist ein Mikrocomputergerät, das die "
+"Verbindung von Eingabe- und Ausgabegeräten mit einer Odoo-Datenbank "
+"ermöglicht. Ein :abbr:`IoT (Internet of Things)`-Box-Abonnement ist "
+"erforderlich, um die :abbr:`IoT (Internet of Things)`-Box mit einer "
+"gesicherten Verbindung zu nutzen. Außerdem wird ein Computer benötigt, um "
+"die :abbr:`IoT (Internet of Things)`-Box einzurichten."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:11
 msgid "`IoT Box FAQ <https://www.odoo.com/app/iot-faq>`_"
-msgstr ""
+msgstr "`FAQ zur IoT-Box <https://www.odoo.com/app/iot-faq>`_"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:13
 msgid ""
@@ -1266,10 +1387,13 @@ msgid ""
 ":ref:`installing the IoT app <general/install>` on the Odoo database through"
 " the :menuselection:`Apps` application."
 msgstr ""
+"Beginnen Sie den :abbr:`IoT (Internet of Things)`-Konfigurationsprozess mit "
+"der :ref:`Installation der IoT-App <general/install>` auf der Odoo-Datenbank"
+" über die Anwendung :menuselection:`Apps`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst-1
 msgid "The Internet of Things (IoT) app on the Odoo database."
-msgstr ""
+msgstr "Die App Internet of Things (IoT) in der Odoo-Datenbank."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:20
 msgid ""
@@ -1277,10 +1401,14 @@ msgid ""
 "--> IoT Boxes`, and then click on the :guilabel:`Connect` button located in "
 "the upper-left corner of the :menuselection:`IoT Boxes` dashboard."
 msgstr ""
+"Nachdem die *IoT-App* installiert ist, navigieren Sie zu "
+":menuselection:`IoT-App --> IoT-Boxen`, und klicken Sie dann auf die "
+"Schaltfläche :guilabel:`Verbinden` in der oberen linken Ecke des "
+":menuselection:`IoT-Boxen`-Dashboards."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst-1
 msgid "Connecting an IoT box to the Odoo database."
-msgstr ""
+msgstr "Verbindung einer IoT-Box in der Odoo-Datenbank."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:28
 msgid ""
@@ -1290,10 +1418,17 @@ msgid ""
 " of Things)` box via :ref:`wired ethernet connection <iot_connect/ethernet>`"
 " or via :ref:`WiFi <iot_connect/wifi>`."
 msgstr ""
+"Es gibt zwei empfohlene Wege, um die :abbr:`IoT (Internet of Things)`-Box "
+"mit der Datenbank zu verbinden, sobald die *IoT-App* installiert ist. "
+"Befolgen Sie die Schritte in einem der beiden nächsten Abschnitte, um die "
+":abbr:`IoT (Internet of Things)`-Box über :ref:`Kabelgebundene Ethernet-"
+"Verbindung <iot_connect/ethernet>` oder über :ref:`WiFi <iot_connect/wifi>` "
+"zu verbinden."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst-1
 msgid "Connection steps for a wired connection or WiFi connection."
 msgstr ""
+"Verbindungsschritte für eine kabelgebundene Verbindung oder Wifi-Verbindung."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:38
 msgid ""
@@ -1507,7 +1642,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:170
 msgid "Raspberry Pi 4"
-msgstr ""
+msgstr "Raspberry Pi 4"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:174
 msgid "The Odoo IoT box (Raspberry Pi 4) schema with labels."
@@ -1515,7 +1650,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:177
 msgid "Raspberry Pi 3"
-msgstr ""
+msgstr "Raspberry Pi 3"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:181
 msgid "The Odoo IoT box (Raspberry Pi 3) schema with labels."
@@ -1600,19 +1735,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:50
 msgid "Odoo V16 --> iotbox-latest.zip"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo V16 --> iotbox-latest.zip"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:51
 msgid "Odoo V15 --> iotboxv21_10.zip"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo V15 --> iotboxv21_10.zip"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:52
 msgid "Odoo V14 --> iotboxv21_04.zip"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo V14 --> iotboxv21_04.zip"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:53
 msgid "Odoo V13 --> iotboxv20_10.zip"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo V13 --> iotboxv20_10.zip"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:55
 msgid ""
@@ -2070,7 +2205,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:3
 msgid "Use an IoT box with a PoS"
-msgstr ""
+msgstr "Eine IoT-Box mit einem Kassensystem verwenden"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:6
 msgid "Prerequisites"
@@ -2079,10 +2214,12 @@ msgstr "Voraussetzungen"
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:8
 msgid "Before starting, make sure the following equipment is available:"
 msgstr ""
+"Vergewissern Sie sich vor dem Start, dass die folgenden Geräte vorhanden "
+"sind:"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:10
 msgid "An :abbr:`IoT (Internet of Things)` box, with its power adapter."
-msgstr ""
+msgstr "Eine :abbr:`IoT (Internet of Things)`-Box mit seinem Stromstecker."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:11
 msgid "A computer or tablet with an up-to-date web browser."