NextERP/documentation
5
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

[I18N] Update translation terms from Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
Odoo Online
2024-11-10 02:42:48 +01:00
parent b747dfcbd4
commit 92ac7ee0e6
203 changed files with 96967 additions and 76967 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
locale/sv/LC_MESSAGES/administration.po
+78 -35
View File
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-07 14:21+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-05 09:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
"Last-Translator: Jakob Krabbe <jakob.krabbe@vertel.se>, 2024\n"
"Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/sv/)\n"
@@ -1650,7 +1650,7 @@ msgid "Here is a pseudo-implementation example:"
msgstr "Här är ett exempel på en pseudo-implementering:"
#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/submodules.rst:6
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:229
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:249
msgid "Submodules"
msgstr "Undermoduler"
@@ -5073,10 +5073,54 @@ msgstr ""
" status."
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:221
msgid "GitHub commit statuses"
msgstr ""
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:223
msgid ""
"This option enables Odoo.sh to push commit statuses to your GitHub "
"repository when a build is created or updated. It requires a GitHub token "
"with permissions to push commit statuses to the repository. Refer to "
"`GitHub's documentation on personal access tokens "
"<https://docs.github.com/en/authentication/keeping-your-account-and-data-"
"secure/managing-your-personal-access-tokens>`_ for instructions to create "
"yours."
msgstr ""
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:229
msgid ""
"GitHub's **fine-grained personal tokens** have an expiration date and will "
"be disabled if they fail to update the commit status. You can replace the "
"token at any time on Odoo.sh."
msgstr ""
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:232
msgid "The commit statuses pushed to GitHub can have the following contexts:"
msgstr ""
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:234
msgid ":guilabel:`ci/odoo.sh (dev)`: status of a development build"
msgstr ""
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:235
msgid ":guilabel:`ci/odoo.sh (staging)`: status of a staging build"
msgstr ""
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:236
msgid ":guilabel:`ci/odoo.sh (production)`: status of a production build"
msgstr ""
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:237
msgid ""
":guilabel:`ci/odoo.sh (test_ci)`: testing the token from the Settings page "
"will push a test status on the last commit of your repository"
msgstr ""
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:241
msgid "Custom domains"
msgstr "Anpassade domäner"
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:223
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:243
msgid ""
"To configure additional domains please refer to the corresponding branch's "
":ref:`settings tab <odoosh-gettingstarted-branches-tabs-settings>`."
@@ -5084,7 +5128,7 @@ msgstr ""
"För att konfigurera ytterligare domäner hänvisas till motsvarande grans "
":ref:`inställningsflik <odoosh-gettingstarted-branches-tabs-settings>`."
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:231
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:251
msgid ""
"Configure the deploy keys for the private repositories you use as submodules"
" in your branches to allow Odoo.sh to download them."
@@ -5092,7 +5136,7 @@ msgstr ""
"Konfigurera deploy-nycklarna för de privata arkiv som du använder som "
"undermoduler i dina grenar så att Odoo.sh kan ladda ner dem."
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:235
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:255
msgid ""
"These settings are required for **private repositories** only. If you are "
"looking on how to set up your submodules, instructions are available in the "
@@ -5103,7 +5147,7 @@ msgstr ""
"du ställer in dina undermoduler finns det instruktioner i kapitlet "
":ref:`Undermoduler <odoosh-advanced-submodules>` i den här dokumentationen."
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:242
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:262
msgid ""
"When a repository is private, it is not possible to publicly download its "
"branches and revisions. For that reason, you need to configure a deploy key "
@@ -5115,12 +5159,12 @@ msgstr ""
"nyckel för Odoo.sh, så att den avlägsna Git-servern tillåter vår plattform "
"att ladda ner revisionerna av detta privata arkiv."
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:247
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:267
msgid ""
"To configure the deploy key for a private repository, proceed as follows:"
msgstr "Gör så här för att konfigurera deploy-nyckeln för ett privat arkiv:"
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:249
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:269
msgid ""
"in the input, paste the SSH URL of your private sub-repository and click on "
"*Add*,"
@@ -5128,11 +5172,11 @@ msgstr ""
"i inmatningen, klistra in SSH-URL:en för ditt privata sub-repository och "
"klicka på *Add*,"
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:251
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:271
msgid "e.g. *git@github.com:USERNAME/REPOSITORY.git*"
msgstr "t.ex. *git@github.com:USERNAME/REPOSITORY.git*"
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:252
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:272
msgid ""
"it can be another Git server than Github, such as Bitbucket, Gitlab or even "
"your own self-hosted server"
@@ -5140,15 +5184,15 @@ msgstr ""
"det kan vara en annan Git-server än Github, t.ex. Bitbucket, Gitlab eller "
"till och med din egen server som du själv är värd för"
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:255
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:275
msgid "copy the public key,"
msgstr "kopiera den publika nyckeln,"
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:257
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:277
msgid "it should look like *ssh-rsa some...random...characters...here...==*"
msgstr "det ska se ut som *ssh-rsa några...slumpmässiga...tecken...här...==*"
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:259
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:279
msgid ""
"in the settings of the private sub-repository, add the public key amongst "
"the deploy keys."
@@ -5156,25 +5200,25 @@ msgstr ""
"i inställningarna för det privata underförvaret, lägg till den publika "
"nyckeln bland deploy-nycklarna."
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:261
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:281
msgid ""
"Github.com: :menuselection:`Settings --> Deploy keys --> Add deploy key`"
msgstr ""
"Github.com: :menuselection:`Inställningar --> Deploy-nycklar --> Lägg till "
"deploy-nyckel`"
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:262
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:282
msgid "Bitbucket.com: :menuselection:`Settings --> Access keys --> Add key`"
msgstr ""
"Bitbucket.com: :menuselection:`Inställningar --> Åtkomstnycklar --> Lägg "
"till nyckel`"
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:263
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:283
msgid "Gitlab.com: :menuselection:`Settings --> Repository --> Deploy Keys`"
msgstr ""
"Gitlab.com: :menuselection:`Inställningar --> Repository --> Deploy Keys`"
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:264
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:284
msgid ""
"Self-hosted: append the key to the git user’s authorized_keys file in its "
".ssh directory"
@@ -5182,24 +5226,24 @@ msgstr ""
"Självhanterad: lägg till nyckeln i git-användarens authorized_keys-fil i "
"dess .ssh-katalog"
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:267
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:287
msgid "Storage Size"
msgstr "Förvaringsstorlek"
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:269
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:289
msgid "This section shows the storage size used by your project."
msgstr ""
"I det här avsnittet visas den lagringsstorlek som används av ditt projekt."
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:274
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:294
msgid "Storage size is computed as follows:"
msgstr "Lagringsstorleken beräknas enligt följande:"
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:276
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:296
msgid "the size of the PostgreSQL database"
msgstr "storleken på PostgreSQL-databasen"
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:278
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:298
msgid ""
"the size of the disk files available in your container: database filestore, "
"sessions storage directory..."
@@ -5207,7 +5251,7 @@ msgstr ""
"storleken på de diskfiler som är tillgängliga i din container: "
"databasfilarkiv, lagringskatalog för sessioner ..."
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:281
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:301
msgid ""
"In case you want to analyze disk usage, you can run the tool `ncdu "
"<https://dev.yorhel.nl/ncdu/man>`_ in your Web Shell."
@@ -5215,7 +5259,7 @@ msgstr ""
"Om du vill analysera diskanvändningen kan du köra verktyget `ncdu "
"<https://dev.yorhel.nl/ncdu/man>`_ i ditt Web Shell."
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:284
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:304
msgid ""
"Should your production database size grow to exceed what's provisioned in "
"your subscription, it will automatically be synchronized with it."
@@ -5223,11 +5267,11 @@ msgstr ""
"Om storleken på din produktionsdatabas växer till att överstiga vad som "
"finns i din prenumeration kommer den automatiskt att synkroniseras med den."
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:288
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:308
msgid "Database Workers"
msgstr "Databasmedarbetare"
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:290
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:310
msgid ""
"Additional database workers can be configured here. More workers help "
"increase the load your production database is able to handle. If you add "
@@ -5238,7 +5282,7 @@ msgstr ""
"lägger till fler kommer de automatiskt att synkroniseras med din "
"prenumeration."
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:298
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:318
msgid ""
"Adding more workers will not magically solve all performance issues. It only"
" allows the server to handle more connections at the same time. If some "
@@ -5252,11 +5296,11 @@ msgstr ""
"koden, om det inte beror på dina egna anpassningar kan du öppna en biljett "
"här <https://www.odoo.com/help>`_."
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:304
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:324
msgid "Staging Branches"
msgstr "Filialer för iscensättning"
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:306
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:326
msgid ""
"Additional staging branches allow you to develop and test more features at "
"the same time. If you add more, it will automatically be synchronized with "
@@ -5266,11 +5310,11 @@ msgstr ""
" samtidigt. Om du lägger till fler kommer de automatiskt att synkroniseras "
"med din prenumeration."
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:313
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:333
msgid "Activation"
msgstr "Aktivering"
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:315
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:335
msgid ""
"Shows the status of the project's activation. You can change the project's "
"activation code if needed."
@@ -5427,13 +5471,12 @@ msgstr ""
"anslutningar mot:"
#: ../../content/administration/on_premise.rst:64
msgid "`services.odoo.com` on port `443` (or `80`)"
msgstr "`services.odoo.com` på port `443` (eller `80`)"
msgid "Odoo 18.0 and above: `services.odoo.com` on port `443` (or `80`)"
msgstr ""
#: ../../content/administration/on_premise.rst:65
msgid "for older deployments, `services.openerp.com` on port `443` (or `80`)"
msgid "Odoo 17.0 and below: `services.openerp.com` on port `443` (or `80`)"
msgstr ""
"för äldre distributioner, `services.openerp.com` på port `443` (eller `80`)"
#: ../../content/administration/on_premise.rst:67
msgid ""
locale/sv/LC_MESSAGES/essentials.po
+4 -9
View File
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-07 14:21+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-05 09:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
"Last-Translator: Jakob Krabbe <jakob.krabbe@vertel.se>, 2024\n"
"Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/sv/)\n"
@@ -899,15 +899,10 @@ msgstr "Kontaktpersoner"
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:7
msgid ""
"The *Contacts* application comes installed on all Odoo databases. Contacts "
"are created for customers the company does business with through Odoo. A "
"contact is a repository of vital business information, facilitating "
"communication and business transactions."
"Contacts are created in the **Contacts** application for customers the "
"company does business with through Odoo. A contact is a repository of vital "
"business information, facilitating communication and business transactions."
msgstr ""
"Applikationen *Kontakter* finns installerad på alla Odoo-databaser. "
"Kontakter skapas för kunder som företaget gör affärer med via Odoo. En "
"kontakt är en lagringsplats för viktig affärsinformation, vilket underlättar"
" kommunikation och affärstransaktioner."
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:12
msgid "Contact form"
locale/sv/LC_MESSAGES/finance.po
+1299 -1278
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
locale/sv/LC_MESSAGES/general.po
+6 -8
View File
@@ -18,7 +18,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-07 14:21+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-05 09:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
"Last-Translator: Jakob Krabbe <jakob.krabbe@vertel.se>, 2024\n"
"Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/sv/)\n"
@@ -3672,9 +3672,10 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:144
msgid ""
"`Google Domains <https://support.google.com/domains/answer/3290350?hl=en>`_"
"`Squarespace DNS records <https://support.squarespace.com/hc/en-"
"us/articles/360002101888-Adding-custom-DNS-records-to-your-Squarespace-"
"managed-domain>`_"
msgstr ""
"`Google Domains <https://support.google.com/domains/answer/3290350?hl=en>`_"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:145
msgid ""
@@ -9708,12 +9709,9 @@ msgstr "Redigera skrivaren som är ansluten till IoT-boxen."
#: ../../content/applications/general/iot/config/troubleshooting.rst:100
msgid ""
"Epson and Star receipt printers and Zebra label printers do not need a "
"driver to work. Make sure that no driver is selected for those printers."
"Epson receipt printers and Zebra label printers do not need a driver to "
"work. Make sure that no driver is selected for those printers."
msgstr ""
"Epson och Star kvittoskrivare och Zebra etikettskrivare behöver ingen "
"drivrutin för att fungera. Kontrollera att ingen drivrutin är vald för dessa"
" skrivare."
#: ../../content/applications/general/iot/config/troubleshooting.rst:104
msgid "The printer is detected but is not recognized correctly"
locale/sv/LC_MESSAGES/hr.po
+302 -235
View File
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-07 14:21+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-05 09:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
"Last-Translator: Jakob Krabbe <jakob.krabbe@vertel.se>, 2024\n"
"Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/sv/)\n"
@@ -2552,7 +2552,7 @@ msgstr ""
"att välja mellan, samt ett alternativ för att skapa anpassade sådana."
#: ../../content/applications/hr/attendances.rst:166
#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:276
#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:190
msgid "Filters"
msgstr "Filter"
@@ -8123,6 +8123,15 @@ msgstr ""
" önskvärt att se fordonskategorierna i en viss ordning, t.ex. efter storlek "
"eller antal passagerare som fordonet kan transportera."
#: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:196
msgid ""
"When used with the **Inventory** app, the :guilabel:`Max Weight` and "
":guilabel:`Max Volume` fields track a vehicle's capacity. This helps manage "
"in-house deliveries by :doc:`showing how much space and weight remain for "
"loading products "
"<../../inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/dispatch>`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst-1
msgid "List view of the models in the fleet."
msgstr "Listvy över modellerna i flottan."
@@ -15911,6 +15920,14 @@ msgstr ":doc:`löneberäkning/arbetsposter`"
msgid ":doc:`payroll/reporting`"
msgstr ":doc:`löner/rapportering`"
#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:966
msgid ":doc:`payroll/work_entry_analysis`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:967
msgid ":doc:`payroll/salary_attachment`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:5
msgid ""
"Every employee in Odoo is required to have a contract in order to be paid. A"
@@ -18465,7 +18482,6 @@ msgstr ""
"fallande ordning."
#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:160
#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:225
msgid ""
"To export the data in an XLSX format, click the :guilabel:`Download xlsx` "
"button, represented by a :guilabel:`⬇️ (down arrow above a horizontal bar)` "
@@ -18505,238 +18521,25 @@ msgstr "Visning av data som skickats till ett kalkylblad."
#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:181
msgid ""
"If the *Documents* app is **not** installed, the :guilabel:`Insert in "
"Spreadsheet` option places the newly-created spreadsheet in the *Dashboards*"
" app."
"If the **Documents** app is **not** installed, the :guilabel:`Insert in "
"Spreadsheet` option places the newly-created spreadsheet in the "
"**Dashboards** app."
msgstr ""
"Om appen *Dokument* **inte** är installerad kommer alternativet "
":guilabel:`Insert in Spreadsheet` att placera det nyskapade kalkylbladet i "
"appen *Dashboards*."
#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:184
msgid ""
"If the *Documents* application **is** installed, the spreadsheet has the "
"option to be stored in either the *Dashboards* app or *Documents* app."
"If the **Documents** application *is* installed, the spreadsheet has the "
"option to be stored in either the **Dashboards** app or **Documents** app."
msgstr ""
"Om applikationen *Dokument* **är** installerad kan kalkylbladet lagras "
"antingen i appen *Dashboards* eller i appen *Dokument*."
#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:188
msgid "Work entry analysis"
msgstr "Analys av arbetsuppgifter"
#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:190
msgid ""
"The default :guilabel:`Work entry analysis` report provides an overview of "
"the validated work entries for the current month. To view this report, "
"navigate to :menuselection:`Payroll app --> Reporting --> Work Entry "
"Analysis`."
msgstr ""
"Standardrapporten :guilabel:`Arbetspostanalys` ger en översikt över de "
"bekräftade arbetsposterna för den aktuella månaden. För att visa denna "
"rapport, navigera till :menuselection:`Löneapp --> Rapportering --> Analys "
"av arbetsposter`."
#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:194
msgid ""
"The work entries appear in a pivot table, with the default filters of "
"`Current month: (Month)(Year)` and `Validated`. The various types of "
":doc:`work_entries` are listed on the left-hand side (x-axis), while the "
":guilabel:`Total` values appear along the top (the y-axis)."
msgstr ""
"Arbetsposterna visas i en pivottabell, med standardfiltren `Aktuell månad: "
"(Månad)(År)` och `Validerad`. De olika typerna av :doc:`work_entries` listas"
" på vänster sida (x-axeln), medan :guilabel:`Total`-värdena visas längst upp"
" (y-axeln)."
#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:198
msgid ""
"To change the displayed view, click the :guilabel:`➕ (plus)` icon next to "
"the word :guilabel:`Total`, then click on one of the grouping options. The "
"available options are :guilabel:`Work Entry Type`, :guilabel:`Employee`, and"
" :guilabel:`Department`. If in a multi-company database, a "
":guilabel:`Company` option also appears."
msgstr ""
"Du ändrar vy genom att klicka på :guilabel:`➕ (plus)` bredvid ordet "
":guilabel:`Total` och sedan klicka på ett av grupperingsalternativen. De "
"tillgängliga alternativen är :guilabel:`Work Entry Type`, "
":guilabel:`Employee` och :guilabel:`Department`. I en databas med flera "
"företag visas även alternativet :guilabel:`Företag`."
#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:203
msgid ""
"To add a new group to sort the data, click :guilabel:`Add Custom Group`, "
"then click one of the presented options."
msgstr ""
"Om du vill lägga till en ny grupp för att sortera data klickar du på "
":guilabel:`Add Custom Group` och sedan på ett av de alternativ som visas."
#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:207
msgid ""
"Wherever a :guilabel:`➕ (plus)` icon appears on a pivot table, the "
"information can be further grouped. Click on a :guilabel:`➕ (plus)` icon to "
"reveal the available grouping options."
msgstr ""
"När en :guilabel:`➕ (plus)` -ikon visas i en pivottabell kan informationen "
"grupperas ytterligare. Klicka på en :guilabel:`➕ (plus)`-ikon för att visa "
"de tillgängliga grupperingsalternativen."
#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:210
msgid ""
"Click on a :guilabel:`➖ (minus)` icon anywhere on the pivot table to remove "
"that respective grouping."
msgstr ""
"Klicka på en :guilabel:`➖ (minus)`-ikon någonstans i pivottabellen för att "
"ta bort respektive gruppering."
#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:213
msgid ""
"It is possible to compare the current :guilabel:`Work entry analysis` report"
" to the previous month or the previous year. To view these comparisons, "
"click the :guilabel:`⬇️ (down arrow)` icon in the search bar to reveal the "
"various :ref:`filter <payroll/filters>` and grouping options."
msgstr ""
"Det är möjligt att jämföra den aktuella :guilabel:`Work entry analysis` "
"rapporten med föregående månad eller föregående år. För att se dessa "
"jämförelser, klicka på :guilabel:`⬇️ (nedåtpil)` ikonen i sökfältet för att "
"visa de olika :ref:`filter <löner/filter>` och grupperingsalternativen."
#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:217
msgid ""
"In the section titled :guilabel:`Comparison`, click on either "
":guilabel:`Current Month: Previous Period` or :guilabel:`Current Month: "
"Previous Year`. The report updates and displays the previous time period "
"values, as well as the :guilabel:`Variation` between the two."
msgstr ""
"I avsnittet :guilabel:`Jämförelse` klickar du på antingen :guilabel:`Aktuell"
" månad: Föregående period` eller :guilabel:`Aktuell månad: Föregående år`. "
"Rapporten uppdaterar och visar värdena för den föregående tidsperioden, samt"
" :guilabel:`Variation` mellan de två."
#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst-1
msgid ""
"A pivot table comparing the work entries of the current month and the "
"previous month."
msgstr ""
"En pivottabell som jämför arbetsposterna för den aktuella månaden och den "
"föregående månaden."
#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:229
msgid ""
"The data can also be inserted into a spreadsheet. Click the "
":guilabel:`Insert in Spreadsheet` button and a :guilabel:`Select a "
"spreadsheet to insert your (type of report)` pop-up window appears, asking "
"which spreadsheet to place the information in. Select an existing "
"spreadsheet or dashboard, or select a new :guilabel:`Blank spreadsheet`. "
"Click the :guilabel:`Confirm` button to move to a spreadsheet view with the "
"report added to it."
msgstr ""
"Data kan också infogas i ett kalkylblad. Klicka på knappen :guilabel:`Insätt"
" i kalkylblad` och ett popup-fönster :guilabel:`Välj ett kalkylblad för att "
"infoga din (typ av rapport)` visas med en fråga om vilket kalkylblad "
"informationen ska placeras i. Välj ett befintligt kalkylblad eller "
"instrumentpanel, eller välj ett nytt :guilabel:`Tomt kalkylblad`. Klicka på "
"knappen :guilabel:`Bekräfta` för att flytta till en kalkylbladsvy med "
"rapporten tillagd."
#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:236
msgid ""
"The work entry analysis spreadsheet is :ref:`stored in the same locations "
"<payroll/doc-storage>` as a pivot table."
msgstr ""
"Kalkylbladet för analys av arbetsuppgifter :ref:`förvaras på samma platser "
"<payroll/doc-storage>` som en pivottabell."
#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:240
msgid "Salary attachment report"
msgstr "Rapport om lönebilaga"
#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:242
msgid ""
"The :guilabel:`Salary Attachment Report` shows all deductions or allocations"
" per employee, such as child support payments and wage garnishments. To view"
" this report, navigate to :menuselection:`Payroll app --> Reporting --> "
"Salary Attachment Report`."
msgstr ""
"Rapporten :guilabel:`Löneutmätning` visar alla avdrag eller allokeringar per"
" anställd, t.ex. underhållsbidrag och löneutmätning. För att visa denna "
"rapport, gå till :menuselection:`Löneapp --> Rapportering --> Rapport om "
"löneutmätning`."
#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst-1
msgid ""
"View the Attachment of Salary report that shows all salary garnishments."
msgstr "Visa rapporten Utmätning av lön som visar alla löneutmätningar."
#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:250
msgid ""
"The employees are listed in the left-side column, while the different "
"deductions are listed in the top row, organized by deduction and monthly "
"individual payslips."
msgstr ""
"De anställda listas i den vänstra kolumnen, medan de olika avdragen listas i"
" den övre raden, organiserade efter avdrag och månatliga individuella "
"lönebesked."
#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:253
msgid ""
"The report can be exported as an XLSX file, or inserted into a spreadsheet, "
"using the corresponding buttons at the top."
msgstr ""
"Rapporten kan exporteras som en XLSX-fil eller infogas i ett kalkylblad med "
"hjälp av motsvarande knappar längst upp."
#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:256
msgid ""
"Click the :guilabel:`Measures` button to reveal the options of what data can"
" be displayed. :guilabel:`Assignment of salary`, :guilabel:`Attachment of "
"salary`, :guilabel:`Child support`, and :guilabel:`Count` can all be "
"selected or deselected by clicking on the item. If an item has a checkmark "
"next to it, that information is displayed."
msgstr ""
"Klicka på knappen :guilabel:`Measures` för att visa alternativen för vilka "
"data som kan visas. :guilabel:`Assignment of salary`, :guilabel:`Attachment "
"of salary`, :guilabel:`Child support` och :guilabel:`Count` kan alla väljas "
"eller väljas bort genom att klicka på respektive objekt. Om ett objekt har "
"en bock bredvid sig visas den informationen."
#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst-1
msgid "Select the options to be displayed in the Salary Attachment Report."
msgstr "Välj de alternativ som ska visas i rapporten Lönebilaga."
#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:265
msgid ""
"The :guilabel:`Salary Attachment Report` can be compared to the report for "
"the previous time period or the previous year. To view these comparisons, "
"click the :guilabel:`⬇️ (down arrow)` icon in the search bar to reveal the "
"various :ref:`filter <payroll/filters>` and grouping options."
msgstr ""
"Rapporten :guilabel:`Lönebilaga` kan jämföras med rapporten för föregående "
"tidsperiod eller föregående år. För att se dessa jämförelser, klicka på "
":guilabel:`⬇️ (nedåtpil)` ikonen i sökfältet för att visa de olika "
":ref:`filter <löner/filter>` och grupperingsalternativen."
#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:269
msgid ""
"In the section titled :guilabel:`Comparison`, click on either "
":guilabel:`Payslip End Date: Previous Period` or :guilabel:`Payslip End "
"Date: Previous Year`. The report updates and displays the previous time "
"period values, as well as the :guilabel:`Variation` between the two."
msgstr ""
"I avsnittet med rubriken :guilabel:`Jämförelse` klickar du på antingen "
":guilabel:`Lönespecifikationens slutdatum: Föregående period` eller "
":guilabel:`Lönespecifikationens slutdatum: Föregående år`. Rapporten "
"uppdaterar och visar värdena för den föregående tidsperioden, samt "
":guilabel:`Variation` mellan de två."
#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:278
#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:192
msgid ""
"At the top of each report, the default filters are shown inside the "
":guilabel:`Search...` box."
msgstr ""
"Överst i varje rapport visas standardfiltren i rutan :guilabel:`Sök...`."
#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:280
#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:194
msgid ""
"Click the :guilabel:`⬇️ (down arrow)` icon in the search bar to display the "
"available :guilabel:`Filters`. Filters show information that match the "
@@ -18746,7 +18549,7 @@ msgstr ""
"tillgängliga :guilabel:`Filter`. Filter visar information som matchar de "
"specifika filterparametrarna."
#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:284
#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:198
msgid ""
"The :guilabel:`Work Entries Analysis` report has two default filters, the "
"`Current month:(Month) (Year)` filter, and the `Validated` filter."
@@ -18758,7 +18561,7 @@ msgstr ""
msgid "Filters enabled for the Work Entries Analysis report."
msgstr "Aktiverade filter för rapporten Analys av arbetsposter."
#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:291
#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:205
msgid ""
"The :guilabel:`Payroll` report has only one default filter, the `Last 365 "
"Days Payslip` filter."
@@ -18766,7 +18569,7 @@ msgstr ""
"Rapporten :guilabel:`Payroll` har endast ett standardfilter, filtret `Last "
"365 Days Payslip`."
#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:293
#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:207
msgid ""
"The :guilabel:`Salary Attachment Report` has only one default filter, the "
"`Payslip End Date: (Year)` filter."
@@ -18774,7 +18577,7 @@ msgstr ""
"Rapporten :guilabel:`Lönebilaga` har bara ett standardfilter, filtret "
"`Lönespecifikationens slutdatum: (År)`."
#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:296
#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:210
msgid ""
"All reports can include custom filters, or group information, by different "
"metrics (employee, department, company, etc.)."
@@ -18782,7 +18585,7 @@ msgstr ""
"Alla rapporter kan innehålla anpassade filter eller gruppera information "
"efter olika mått (anställd, avdelning, företag etc.)."
#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:299
#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:213
msgid ""
"Some reports have the option to compare the current report to the previous "
"time period or year (a :guilabel:`Comparison` option)."
@@ -18790,7 +18593,7 @@ msgstr ""
"Vissa rapporter har möjlighet att jämföra den aktuella rapporten med "
"föregående tidsperiod eller år (ett :guilabel:`Comparison`-alternativ)."
#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:302
#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:216
msgid ""
"Click on a parameter to select it and activate it. The report is immediately"
" updated with the new parameters."
@@ -18798,7 +18601,7 @@ msgstr ""
"Klicka på en parameter för att välja den och aktivera den. Rapporten "
"uppdateras omedelbart med de nya parametrarna."
#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:305
#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:219
msgid ""
"The updated report can be set as a *favorite* report, meaning the parameters"
" are stored for quick access in the future. To do that, click "
@@ -18812,7 +18615,7 @@ msgstr ""
":guilabel:`Favoriter`, som finns i sökfältets megameny med filteralternativ."
" Då visas två alternativ och en :guilabel:`Spara`-knapp."
#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:310
#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:224
msgid ""
"To set the current report as the default configuration when the report is "
"accessed, check the box next to :guilabel:`Default filter`. If the current "
@@ -18824,7 +18627,7 @@ msgstr ""
"aktuella rapporten ska vara tillgänglig för alla i databasen, markera rutan "
"bredvid :guilabel:`Share`."
#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:314
#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:228
msgid ""
"Finally, click :guilabel:`Save`, which saves the currently configured "
"report. Then, it appears beneath the :guilabel:`Favorites` in the search bar"
@@ -18834,6 +18637,123 @@ msgstr ""
"rapporten. Därefter visas den under :guilabel:`Favoriter` i sökfältets "
"rullgardinsmeny med filteralternativ."
#: ../../content/applications/hr/payroll/salary_attachment.rst:3
msgid "Salary attachment report"
msgstr "Rapport om lönebilaga"
#: ../../content/applications/hr/payroll/salary_attachment.rst:5
msgid ""
"*Salary attachments* in Odoo refer to a portion of an employee's earnings "
"that are designated for a specific purpose, both voluntary and involuntary. "
"These can include contributions to a retirement plan, repayment of a loan, "
"wage garnishments, or child support."
msgstr ""
#: ../../content/applications/hr/payroll/salary_attachment.rst:9
msgid ""
"Voluntary salary attachments, such as repaying a loan, or contributing to a "
"charity on a monthly basis, are considered *Assignments of Salary* in Odoo. "
"Salary attachments that are required, such as a lawsuit settlement "
"repayment, or repaying a tax lien, are considered *Attachments of Salary* in"
" Odoo. Child support payments have their own category, and are simply "
"referred to as *Child Support* in Odoo."
msgstr ""
#: ../../content/applications/hr/payroll/salary_attachment.rst:15
msgid ""
"To view this report, navigate to :menuselection:`Payroll app --> Reporting "
"--> Salary Attachment Report`. The :guilabel:`Salary Attachment Report` "
"shows all deductions or allocations per employee, organized by payslip, in a"
" default pivot table. The default filter is the end of the current year "
"(:guilabel:`Payslip End Date: (year)`). The employees populate the rows, "
"while the various deductions populate the columns, organized by type of "
"deduction, and further grouped by individual payslip."
msgstr ""
#: ../../content/applications/hr/payroll/salary_attachment.rst:22
msgid ""
"The default report contains **all** payslips for the current year, so the "
"report typically contains a large number of columns. This could make it "
"difficult to view all the data at once, as the report may be very wide and "
"require scrolling to view all the data."
msgstr ""
#: ../../content/applications/hr/payroll/salary_attachment.rst:26
msgid ""
"To view a condensed version of salary attachments, and have all the salary "
"attachment columns visible on one page, click the :icon:`fa-minus-square-o` "
":guilabel:`Total` icon at the top of the report, above the various payslips."
msgstr ""
#: ../../content/applications/hr/payroll/salary_attachment.rst:30
msgid ""
"This presents the salary attachments for the current year, and only displays"
" three columns, :guilabel:`Attachment of Salary`, :guilabel:`Assignment of "
"Salary`, and :guilabel:`Child Support.`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/hr/payroll/salary_attachment.rst:33
msgid ""
"Each entry displays the total amount paid for each specific type of salary "
"attachment, for each employee."
msgstr ""
#: ../../content/applications/hr/payroll/salary_attachment.rst-1
msgid ""
"The Attachment of Salary report that shows all salary garnishments in a "
"condensed view."
msgstr ""
#: ../../content/applications/hr/payroll/salary_attachment.rst:39
msgid ""
"The report can be downloaded as an XLSX file, or :doc:`inserted into a "
"spreadsheet <../../productivity/spreadsheet/insert>` using the corresponding"
" buttons at the top."
msgstr ""
#: ../../content/applications/hr/payroll/salary_attachment.rst:42
msgid ""
"Click the :guilabel:`Measures` button to reveal the options of what data is "
"displayed. :guilabel:`Assignment of salary`, :guilabel:`Attachment of "
"salary`, and :guilabel:`Child support` are all selected and visible, by "
"default, while the :guilabel:`Count` option is not."
msgstr ""
#: ../../content/applications/hr/payroll/salary_attachment.rst:46
msgid ""
"Click an option to either show or hide that particular metric. A :icon:`fa-"
"check` :guilabel:`(checkmark)` icon indicates the data is visible."
msgstr ""
#: ../../content/applications/hr/payroll/salary_attachment.rst:50
msgid "Compare to previous year"
msgstr ""
#: ../../content/applications/hr/payroll/salary_attachment.rst:52
msgid ""
"The :guilabel:`Salary Attachment Report` can be compared to the report for "
"the previous time period or the previous year."
msgstr ""
#: ../../content/applications/hr/payroll/salary_attachment.rst:55
msgid ""
"To view these comparisons, click the :icon:`fa-caret-down` :guilabel:`(down "
"arrow)` icon in the search bar, then click either :guilabel:`Payslip End "
"Date: Previous Period` or :guilabel:`Payslip End Date: Previous Year`, "
"beneath the :icon:`fa-adjust` :guilabel:`Comparison` column."
msgstr ""
#: ../../content/applications/hr/payroll/salary_attachment.rst:59
msgid ""
"The report updates and displays the current time period values, and the "
"previous time period values, as well as the :guilabel:`Variation` between "
"the two, in a percentage."
msgstr ""
#: ../../content/applications/hr/payroll/salary_attachment.rst-1
msgid "The salary attachment report modified to compare to the previous year."
msgstr ""
#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:5
msgid ""
"Work entries are created automatically in the *Payroll* app, based on the "
@@ -18982,10 +18902,8 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:62
msgid ""
":guilabel:`Work Entry Type`: select the :ref:`work entry type <payroll/work-"
"entries-config>` using the drop-down menu."
"entries>` using the drop-down menu."
msgstr ""
":guilabel:`Work Entry Type`: välj :ref:`work entry type <payroll/work-"
"entries-config>` med hjälp av rullgardinsmenyn."
#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:64
msgid ""
@@ -19669,6 +19587,155 @@ msgstr ""
msgid ":ref:`Configure work entries <payroll/work-entries-config>`"
msgstr ":ref:`Konfigurera arbetsuppgifter <payroll/work-entries-config>`"
#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entry_analysis.rst:3
msgid "Work entry analysis"
msgstr "Analys av arbetsuppgifter"
#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entry_analysis.rst:5
msgid ""
"The default *Work Entries Analysis* report provides an overview of the "
"validated work entries for the current month. To view this report, navigate "
"to :menuselection:`Payroll app --> Reporting --> Work Entry Analysis`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entry_analysis.rst:9
msgid ""
"The work entries appear in a pivot table, with the default filters of "
":guilabel:`Current month: (Month)(Year)` and :guilabel:`Validated`. The "
"various types of :doc:`work_entries` populate the rows, while the "
":guilabel:`Total` values populate the only visible column."
msgstr ""
#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entry_analysis.rst:13
msgid ""
"To change the displayed information, click :icon:`fa-plus-square` "
":guilabel:`Total` above the main column, revealing a drop-down menu of "
"available metrics. Click on one of the available groupings, and the data is "
"further organized by that selected metric. The default options are "
":guilabel:`Work Entry Type`, :guilabel:`Employee`, and "
":guilabel:`Department`. If in a multi-company database, a "
":guilabel:`Company` option also appears."
msgstr ""
#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entry_analysis.rst:20
msgid "Work entry analysis comparison"
msgstr ""
#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entry_analysis.rst:22
msgid ""
"It is possible to compare the work entries from one time period to a "
"previous time period. To view this comparison, first navigate to "
":menuselection:`Payroll app --> Reporting --> Work Entry Analysis`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entry_analysis.rst:26
msgid ""
"Next, click the :icon:`fa-caret-down` :guilabel:`(down arrow)` icon in the "
"search bar, revealing a drop-down menu. Under the :icon:`fa-adjust` "
":guilabel:`Comparison` section, click on either :guilabel:`Current Month: "
"Previous Period` or :guilabel:`Current Month: Previous Year`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entry_analysis.rst:30
msgid ""
"The report updates and displays the data for the current time period, data "
"for the selected previous time period, as well as the :guilabel:`Variation` "
"between the two, in a percentage."
msgstr ""
#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entry_analysis.rst-1
msgid ""
"A pivot table comparing the work entries of the current month and the "
"previous month."
msgstr ""
"En pivottabell som jämför arbetsposterna för den aktuella månaden och den "
"föregående månaden."
#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entry_analysis.rst:37
msgid ""
"If no work entries for a specific :ref:`work entry type <payroll/work-"
"entries>` are logged for the time period, it does **not** appear on the "
"report. That does **not** mean the work entry type does not exist, or is not"
" configured."
msgstr ""
#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entry_analysis.rst:41
msgid ""
"Additionally, if the default :guilabel:`Current month: (Month)(Year)` filter"
" is removed from the search bar, the :guilabel:`Comparison` column does "
"**not** appear; there must be a time-frame selected to view the "
":guilabel:`Comparison` column."
msgstr ""
#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entry_analysis.rst:46
msgid "Use case: overtime report comparison"
msgstr ""
#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entry_analysis.rst:48
msgid ""
"It is possible to alter the *Work Entries Analysis* report to show a "
"comparison of only overtime work entries, grouped by employee, for a "
"specific time period. To view this data, first navigate to the default *Work"
" entry analysis* report by going to :menuselection:`Payroll app --> "
"Reporting --> Work Entry Analysis`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entry_analysis.rst:53
msgid ""
"Next, click the :icon:`fa-caret-down` :guilabel:`(down arrow)` icon in the "
"search bar, revealing a drop-down menu. Under the :icon:`fa-filter` "
":guilabel:`Filters` column, click :guilabel:`Add Custom Filter`, and a "
":guilabel:`Add Custom Filter` pop-up window appears."
msgstr ""
#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entry_analysis.rst:57
msgid ""
"Using the drop-down menu, select :guilabel:`Work Entry Type` for the first "
"field, leave the middle field as-is (with :guilabel:`is in` populating the "
"field), and select :guilabel:`Overtime Hours` for the last field. Click "
":guilabel:`Add`, and all other work entry types disappear, and "
":guilabel:`Overtime Hours` appear in the sole row."
msgstr ""
#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entry_analysis.rst:62
msgid ""
"To compare overtime from the current month to the previous month, to see "
"which month had more overtime logged, click the :icon:`fa-caret-down` "
":guilabel:`(down arrow)` icon again in the search bar. Under the :icon:`fa-"
"adjust` :guilabel:`Comparison` section, click :guilabel:`Current Month: "
"Previous Period`. Click away from the drop-down menu to close it."
msgstr ""
#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entry_analysis.rst:67
msgid ""
"Now, the report displays the :guilabel:`Overtime Hours` for the current "
"month and the previous month, along with the :guilabel:`Variation`, in a "
"percentage."
msgstr ""
#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entry_analysis.rst:70
msgid ""
"To view which employees received the most overtime, click :icon:`fa-plus-"
"square` :guilabel:`Overtime Hours`, revealing a drop-down menu of options. "
"Click :guilabel:`Employee`, and all employees with overtime work entries for"
" either the current or previous month appears."
msgstr ""
#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entry_analysis.rst:74
msgid ""
"In this example, it can be determined that :guilabel:`Marc Demo` worked the "
"most overtime in :guilabel:`August 2024`, whereas :guilabel:`Beth Evans` "
"worked the most overtime hours in :guilabel:`September 2024`. Additionally, "
":guilabel:`Mitchell Admin` had the largest variation change, with a "
":guilabel:`-100%` change from :guilabel:`August 2024` to "
":guilabel:`September 2024`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entry_analysis.rst-1
msgid ""
"A pivot table comparing the overtime from September 2024 with August 2024."
msgstr ""
#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:5
msgid "Recruitment"
msgstr "Rekrytering"
locale/sv/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po
+1432 -1767
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
locale/sv/LC_MESSAGES/marketing.po
+131 -71
View File
@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-07 14:21+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-05 09:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
"Last-Translator: Jakob Krabbe <jakob.krabbe@vertel.se>, 2024\n"
"Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/sv/)\n"
@@ -118,7 +118,7 @@ msgstr ":ref:`Graph <email_marketing/graph-view>`"
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:64
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:736
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/social_posts.rst:52
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:145
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:172
msgid "List view"
msgstr "Visa lista"
@@ -15149,11 +15149,11 @@ msgid "`Odoo Tutorials: Surveys <https://www.odoo.com/slides/surveys-62>`_"
msgstr ""
"`Odoo Handledning: Undersökningar <https://www.odoo.com/slides/surveys-62>`_"
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:19
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:46
msgid "Dashboard"
msgstr "Instrumentpanel"
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:21
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:48
msgid ""
"Upon opening the *Surveys* application, Odoo presents the main dashboard of "
"the *Surveys* application, otherwise known as the :guilabel:`Surveys` page."
@@ -15166,7 +15166,7 @@ msgstr ""
msgid "The Odoo Surveys application dashboard in the default Kanban view."
msgstr "Odoo Surveys-applikationens instrumentpanel i standard Kanban-vyn."
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:29
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:56
msgid ""
"The *Surveys* dashboard can be accessed at any time throughout the "
"application by clicking :menuselection:`Surveys` from the header menu."
@@ -15174,7 +15174,7 @@ msgstr ""
"Instrumentpanelen *Surveys* kan nås när som helst i programmet genom att "
"klicka på :menuselection:`Surveys` i huvudmenyn."
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:32
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:59
msgid ""
"In the upper-left corner, there is a :guilabel:`New` button. When clicked, "
"Odoo presents a blank survey form that can be used to create a survey."
@@ -15183,7 +15183,7 @@ msgstr ""
"den presenterar Odoo ett tomt undersökningsformulär som kan användas för att"
" skapa en undersökning."
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:35
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:62
msgid ""
"On the dashboard, all the surveys that have been created in the database are"
" displayed in a default Kanban view."
@@ -15191,7 +15191,7 @@ msgstr ""
"På instrumentpanelen visas alla enkäter som har skapats i databasen i en "
"Kanban-vy som standard."
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:38
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:65
msgid ""
"From left-to-right, after the survey name, the user who is responsible for "
"it, and the month it was created, each line on the *Surveys* dashboard shows"
@@ -15201,11 +15201,11 @@ msgstr ""
"ansvarig för den och månaden då den skapades, visar varje rad på "
"instrumentpanelen *Surveys* följande:"
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:41
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:68
msgid "Number of :guilabel:`Questions` in that particular survey"
msgstr "Antal :guilabel:`Frågor` i den specifika undersökningen"
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:42
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:69
msgid ""
":guilabel:`Average Duration` of the survey (how long it typically takes a "
"participant to complete)"
@@ -15213,16 +15213,16 @@ msgstr ""
":guilabel:`Genomsnittlig varaktighet` för undersökningen (hur lång tid det "
"normalt tar för en deltagare att genomföra den)"
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:43
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:70
msgid "Number of :guilabel:`Registered` participants for the survey"
msgstr "Antal :guilabel:`Registrerade` deltagare i undersökningen"
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:44
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:71
msgid "Number of times that particular survey has been :guilabel:`Completed`"
msgstr ""
"Antal gånger som den specifika undersökningen har :guilabel:`Completed`"
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:45
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:72
msgid ""
"Percentage and data bar showcasing how many people have :guilabel:`Passed` "
"or become :guilabel:`Certified`"
@@ -15230,7 +15230,7 @@ msgstr ""
"Procent- och datafält som visar hur många personer som har "
":guilabel:`Passed` eller blivit :guilabel:`Certified`."
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:49
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:76
msgid ""
"The :guilabel:`Passed` percentage and bar **only** appears when a *Required "
"Score* has been configured for that particular survey."
@@ -15238,7 +15238,7 @@ msgstr ""
"Procentsatsen och stapeln :guilabel:`Passed` visas **endast** när en *Krävd "
"poäng* har konfigurerats för den specifika undersökningen."
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:52
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:79
msgid ""
"The :guilabel:`Certified` percentage and bar **only** appears if that "
"particular survey has the *Is a Certification* option enabled on the survey "
@@ -15248,7 +15248,7 @@ msgstr ""
"alternativet *Is a Certification* har aktiverats i undersökningsformuläret "
"för den aktuella undersökningen."
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:55
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:82
msgid ""
"If neither :guilabel:`Passed` nor :guilabel:`Certified` appear on the line, "
"that indicates the survey is without a *Required Score* and was not enabled "
@@ -15258,7 +15258,7 @@ msgstr ""
"innebär det att undersökningen saknar *Required Score* och inte aktiverades "
"med alternativet *Is a Certification*."
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:58
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:85
msgid ""
"Number of :guilabel:`Courses` related to that survey, which **only** appears"
" if more than one course has been created and attached to a single survey"
@@ -15267,7 +15267,7 @@ msgstr ""
"**bara** visas om mer än en kurs har skapats och kopplats till en enda "
"undersökning"
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:62
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:89
msgid ""
"A half-trophy background image behind the survey name indicates that the "
"survey is a *Certification*."
@@ -15275,7 +15275,7 @@ msgstr ""
"En bakgrundsbild med en halv trofé bakom undersökningens namn visar att "
"undersökningen är en *Certifiering*."
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:65
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:92
msgid ""
"To the far-right of those data points on the survey lines, located on the "
"*Surveys* application dashboard, are a collection of buttons."
@@ -15283,11 +15283,11 @@ msgstr ""
"Längst till höger om datapunkterna på undersökningslinjerna, som finns på "
"instrumentpanelen för applikationen *Surveys*, finns en samling knappar."
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:68
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:95
msgid "Those buttons are as follows:"
msgstr "Dessa knappar är följande:"
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:70
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:97
msgid ""
":guilabel:`Share`: click to reveal a :guilabel:`Share a Survey` pop-up form "
"that can be used to invite potential participants to the survey - complete "
@@ -15300,7 +15300,7 @@ msgstr ""
"kan kopieras och skickas till potentiella deltagare, och en :guilabel:`Send "
"by Email`-omkopplare."
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:74
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:101
msgid ""
"When the :guilabel:`Send by Email` toggle is active (green switch), "
"additional fields appear, in which :guilabel:`Recipients`, "
@@ -15311,7 +15311,7 @@ msgstr ""
"där :guilabel:`Recipients`, :guilabel:`Additional Emails` och "
":guilabel:`Subject` kan läggas till i e-postmeddelandet."
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:78
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:105
msgid ""
"Below that, a dynamic email template, complete with a :guilabel:`Start "
"Certification` button appears, which can be modified, as well, if needed."
@@ -15319,7 +15319,7 @@ msgstr ""
"Under den visas en dynamisk e-postmall med en :guilabel:`Start "
"Certification`-knapp, som också kan ändras vid behov."
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:81
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:108
msgid ""
":guilabel:`Attachments` can be added to the email, as well as an "
":guilabel:`Answer deadline` can be set, if needed."
@@ -15327,7 +15327,7 @@ msgstr ""
":guilabel:`Attachments` kan läggas till i e-postmeddelandet, och en "
":guilabel:`Answer deadline` kan ställas in, om det behövs."
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:84
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:111
#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:299
msgid ""
"Once modifications are complete, click :guilabel:`Send` to send that email "
@@ -15347,7 +15347,7 @@ msgstr ""
"Popup-fönstret \"Dela en undersökning\" i Odoo Surveys med funktionen Skicka"
" via e-post aktiverad."
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:92
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:119
msgid ""
"The default :guilabel:`Mail Template` for survey invites can be edited by "
"navigating to :menuselection:`Settings --> Technical --> Email Templates` "
@@ -15357,7 +15357,7 @@ msgstr ""
"redigeras genom att navigera till :menuselection:` `Settings --> Technical "
"--> Email Templates` och söka efter `Survey: Invite`."
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:96
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:123
msgid ""
"The :guilabel:`Send by Email` toggle switch is **not** present when the "
"survey line has zero questions."
@@ -15365,7 +15365,7 @@ msgstr ""
"Växlingsknappen :guilabel:`Sänd via e-post` finns **inte** när enkätraden "
"har noll frågor."
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:99
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:126
msgid ""
"The :guilabel:`Survey Link` only appears when the survey's *Access Mode* is "
"set to *Anyone with the link*."
@@ -15373,7 +15373,7 @@ msgstr ""
":guilabel:`Enkätlänk` visas endast när enkätens *Access Mode* är inställt på"
" *Anyone with the link*."
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:102
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:129
msgid ""
"The :guilabel:`Additional Emails` field only appears when the survey's "
"*Require Login* field is **not** active."
@@ -15381,7 +15381,7 @@ msgstr ""
"Fältet :guilabel:`Addditional Emails` visas endast när undersökningens fält "
"*Require Login* är **inte** aktivt."
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:105
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:132
msgid ""
":guilabel:`Test`: click to take a test version of the survey in a new tab, "
"from the point-of-view of a survey participant, in order to check for any "
@@ -15391,7 +15391,7 @@ msgstr ""
" flik, från en undersökningsdeltagares synvinkel, för att kontrollera "
"eventuella fel eller inkonsekvenser."
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:107
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:134
msgid ""
":guilabel:`See results`: click to reveal a new tab showcasing detailed "
"metrics and graphical representations of all survey participants, questions,"
@@ -15401,7 +15401,7 @@ msgstr ""
"mätvärden och grafiska framställningar av alla deltagare, frågor och svar i "
"undersökningen för djupare analys."
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:109
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:136
msgid ""
":guilabel:`Start Live Session`: click to initiate a *Live session* survey, "
"and reveal a session manager window in a new tab. This button is **not** "
@@ -15413,7 +15413,7 @@ msgstr ""
"knappen finns **inte** för enkäter som har aktiverat alternativet *Är en "
"certifiering* i enkätformuläret."
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:112
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:139
msgid ""
":guilabel:`End Live Session`: click to end a *Live session* survey that has "
"been officially started. This button option **only** appears on survey lines"
@@ -15424,7 +15424,7 @@ msgstr ""
"visas **endast** på undersökningslinjer som tidigare har initierat en live-"
"session."
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:116
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:143
msgid ""
"Above the buttons that are located to the far-right of the survey lines, a "
":guilabel:`⋮ (three dots)` icon appears when the cursor hovers over that "
@@ -15436,11 +15436,11 @@ msgstr ""
" När du klickar på ikonen :guilabel:`⋮ (tre prickar) visas en "
"rullgardinsmeny med några konfigurationsrelaterade alternativ:"
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:120
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:147
msgid "The options are:"
msgstr "Alternativen är:"
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:122
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:149
msgid ""
":guilabel:`Edit Survey`: when clicked, Odoo reveals the survey form for that"
" particular survey, which can then be modified in a number of different "
@@ -15450,7 +15450,7 @@ msgstr ""
"undersökningsformuläret för den specifika undersökningen, som sedan kan "
"ändras på ett antal olika sätt."
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:124
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:151
msgid ""
":guilabel:`Share`: when clicked, Odoo reveals the :guilabel:`Share a Survey`"
" pop-up form that can be used to invite potential participants to the "
@@ -15460,7 +15460,7 @@ msgstr ""
":guilabel:`Share a Survey` som kan användas för att bjuda in potentiella "
"deltagare till undersökningen."
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:126
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:153
msgid ""
":guilabel:`Delete`: when clicked, Odoo presents a pop-up window, wherein the"
" user **must** confirm they want to delete the survey entirely, which they "
@@ -15472,7 +15472,7 @@ msgstr ""
"och hållet, vilket de kan göra genom att klicka på "
":guilabel:`Delete`-knappen längst ner i popup-fönstret."
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:129
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:156
msgid ""
":guilabel:`Color`: users can opt to choose a color to add to the survey line"
" on the dashboard for added organizational purposes, if needed."
@@ -15489,7 +15489,7 @@ msgstr ""
"Den trepunkts rullgardinsmeny med alternativ som visas på instrumentpanelen "
"i Odoo Surveys."
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:136
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:163
msgid ""
"Beneath the buttons that are located to the far-right of the survey lines, "
"there is an *Activities* button, represented by a :guilabel:`🕘 (clock)` "
@@ -15509,7 +15509,7 @@ msgstr ""
"Rullgardinsmenyn Schemalägg aktiviteter som visas på instrumentpanelen i "
"Odoo Surveys."
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:147
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:174
msgid ""
"The *Surveys* dashboard is shown in the Kanban view, by default, but there "
"is also a list view option available in the upper-right corner, represented "
@@ -15519,7 +15519,7 @@ msgstr ""
"också ett listvisningsalternativ i det övre högra hörnet, som representeras "
"av en :guilabel:`≣ (staplar)`-ikon."
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:150
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:177
msgid ""
"When the :guilabel:`≣ (bars)` icon is clicked, the survey related data is "
"displayed in a list view."
@@ -15533,7 +15533,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Alternativet listvy finns på instrumentpanelen för Odoo Surveys-programmet."
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:156
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:183
msgid ""
"The columns shown on the *Surveys* app dashboard, while in list view, are as"
" follows:"
@@ -15541,31 +15541,31 @@ msgstr ""
"De kolumner som visas på *Surveys*-appens instrumentpanel i listvy är "
"följande:"
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:158
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:185
msgid ":guilabel:`Survey Title`"
msgstr ":guilabel:`Enkätens titel`"
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:159
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:186
msgid ":guilabel:`Responsible`"
msgstr ":guilabel:`Responsible`"
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:160
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:187
msgid ":guilabel:`Average Duration`"
msgstr ":guilabel:`Genomsnittlig löptid`"
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:161
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:188
msgid ":guilabel:`Registered`"
msgstr ":guilabel:`Registrerad`"
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:162
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:189
msgid ":guilabel:`Success Ratio (%)`"
msgstr ":guilabel:`Framgångsgrad (%)`"
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:163
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:190
msgid ":guilabel:`Avg Score (%)`"
msgstr ":guilabel:`Avg Score (%)`"
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:166
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:193
msgid ""
"Additional columns can be added to the *Surveys* application dashboard, "
"while in list view, by clicking the *additional options* drop-down menu, "
@@ -15577,11 +15577,11 @@ msgstr ""
"alternativ* som finns längst till höger om kolumnrubrikerna och "
"representeras av en :guilabel:`(skjutreglage med två prickar)`-ikon."
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:171
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:198
msgid "Activities view"
msgstr "Visning av aktiviteter"
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:173
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:200
msgid ""
"To have the *Surveys* application dashboard display nothing but the "
"activities associated to the surveys in the database, click the :guilabel:`🕘"
@@ -15598,7 +15598,7 @@ msgid "The activities view option located on the Odoo Surveys dashboard."
msgstr ""
"Alternativet för aktivitetsvy finns på instrumentpanelen i Odoo Surveys."
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:181
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:208
msgid ""
"Doing so reveals a table with rows and columns. The rows show the different "
"surveys in the database, and the columns depict the various activity types."
@@ -15607,7 +15607,7 @@ msgstr ""
" undersökningarna i databasen och kolumnerna visar de olika "
"aktivitetstyperna."
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:185
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:212
msgid ""
"A new survey cannot be created in this view, as it is solely for the purpose"
" of creating and viewing scheduled activities."
@@ -15615,10 +15615,87 @@ msgstr ""
"Det går inte att skapa en ny undersökning i den här vyn, eftersom den endast"
" är avsedd för att skapa och visa schemalagda aktiviteter."
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:216
#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:3
msgid "Create surveys"
msgstr "Skapa enkäter"
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:218
msgid ""
"Learn about all the different options and configurations that can be "
"utilized when creating a survey in Odoo."
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:222
msgid ":doc:`surveys/create`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:225
#: ../../content/applications/marketing/surveys/scoring.rst:3
msgid "Scoring surveys"
msgstr "Poängsättning av undersökningar"
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:227
msgid ""
"Discover how to measure a survey participant's performance, or overall "
"satisfaction, with Odoo's detailed (and fully customizable) survey scoring "
"options."
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:231
msgid ":doc:`surveys/scoring`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:234
#: ../../content/applications/marketing/surveys/questions.rst:3
#: ../../content/applications/marketing/surveys/questions.rst:64
msgid "Create questions"
msgstr "Skapa frågor"
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:236
msgid ""
"With Odoo *Surveys*, there are many question types and options to choose "
"from, providing the ability to create any kind of unique survey, "
"questionnarire, and/or certification."
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:240
msgid ":doc:`surveys/questions`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:243
#: ../../content/applications/marketing/surveys/live_session.rst:3
msgid "Live Session surveys"
msgstr "Undersökningar av live-sessioner"
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:245
msgid ""
"The *Live Session* survey option available in Odoo can enhance in-person "
"demonstrations and presentations, where participants' real-time responses "
"can be used to dictate where the conversation goes next."
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:250
msgid ":doc:`surveys/live_session`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:253
#: ../../content/applications/marketing/surveys/analysis.rst:3
msgid "Survey analysis"
msgstr "Analys av enkätundersökning"
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:255
msgid ""
"Once the surveys start to come in, it is time to analyze the responses from "
"your participants. Fortuantely, the in-depth reporting pages and options "
"available in Odoo *Surveys* provide countless ways to examine everything "
"related to surveys, and their submitted responses."
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:260
msgid ":doc:`surveys/analysis`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/surveys/analysis.rst:5
msgid ""
"After surveys have been created and sent to participants, it is only a "
@@ -16248,10 +16325,6 @@ msgstr ":doc:`skapa`"
msgid ":doc:`scoring`"
msgstr ":doc:`poängsättning`"
#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:3
msgid "Create surveys"
msgstr "Skapa enkäter"
#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:5
msgid ""
"To create a survey in the Odoo *Surveys* application, navigate to "
@@ -17098,10 +17171,6 @@ msgstr ""
msgid ":doc:`questions`"
msgstr ":doc:`Frågor`"
#: ../../content/applications/marketing/surveys/live_session.rst:3
msgid "Live Session surveys"
msgstr "Undersökningar av live-sessioner"
#: ../../content/applications/marketing/surveys/live_session.rst:5
msgid ""
"With the Odoo *Surveys* application, users can enhance in-person "
@@ -17639,11 +17708,6 @@ msgstr ""
msgid "Repeat this process until the survey is complete."
msgstr "Upprepa denna process tills undersökningen är klar."
#: ../../content/applications/marketing/surveys/questions.rst:3
#: ../../content/applications/marketing/surveys/questions.rst:64
msgid "Create questions"
msgstr "Skapa frågor"
#: ../../content/applications/marketing/surveys/questions.rst:5
msgid ""
"In Odoo *Surveys*, crafting and tailoring survey questions is crucial for "
@@ -18378,10 +18442,6 @@ msgstr ""
"Färgerna på enkätens text är direkt kopplade till de färger som används för "
":doc:`webbplatsens tema <../../webbplatser/webbplatser/webbdesign/teman>`."
#: ../../content/applications/marketing/surveys/scoring.rst:3
msgid "Scoring surveys"
msgstr "Poängsättning av undersökningar"
#: ../../content/applications/marketing/surveys/scoring.rst:5
msgid ""
"To measure a survey participant's performance, knowledge, or overall "
locale/sv/LC_MESSAGES/productivity.po
+749 -118
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
locale/sv/LC_MESSAGES/sales.po
+127 -317
View File
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-07 14:21+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-05 09:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
"Last-Translator: Jakob Krabbe <jakob.krabbe@vertel.se>, 2024\n"
"Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/sv/)\n"
@@ -78,6 +78,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/combos.rst:16
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration.rst:6
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration.rst:54
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_printers.rst:10
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst:13
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/qr_code_payment.rst:9
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals.rst:13
@@ -85,7 +86,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:15
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/mercado_pago.rst:20
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/razorpay.rst:12
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:14
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:16
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:19
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/viva_wallet.rst:13
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:16
@@ -10481,49 +10482,31 @@ msgstr ""
"gör det möjligt att skriva ut biljetter direkt från kassasystemet till ePOS-"
"skrivaren."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_printers.rst:10
msgid ""
"Epson printers using Wi-Fi/Ethernet connections and following the `EPOS SDK "
"Javascript protocol "
"<https://download4.epson.biz/sec_pubs/pos/reference_en/technology/epson_epos_sdk.html>`_"
" are compatible with Odoo **without** needing an :doc:`IoT Box "
"</applications/general/iot/devices/printer>`."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_printers.rst:12
msgid "To use an ePos printer in Point of Sale:"
msgstr ""
"Epson-skrivare som använder Wi-Fi/Ethernet-anslutningar och följer "
"protokollet `EPOS SDK Javascript "
"<https://download4.epson.biz/sec_pubs/pos/reference_en/technology/epson_epos_sdk.html>`_"
" är kompatibla med Odoo **utan** att behöva en :doc:`IoT Box "
"</applications/general/iot/devices/printer>`."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_printers.rst:14
msgid ""
"Thermal printers using ESC/POS or StarPRNT protocol are compatible **with** "
"an :doc:`IoT Box </applications/general/iot/devices/printer>`."
msgid ":ref:`Access the POS settings <configuration/settings>`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_printers.rst:15
msgid "Activate the :guilabel:`ePos Printer` feature."
msgstr ""
"Termiska skrivare som använder ESC/POS- eller StarPRNT-protokoll är "
"kompatibla **med** en :doc:`IoT Box "
"</applications/general/iot/devices/printer>`."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_printers.rst:16
msgid ""
"Epson printers using only USB connections are compatible **with** an "
":doc:`IoT Box </applications/general/iot/devices/printer>`."
msgid "Fill in the field with your ePos IP address."
msgstr ""
"Epson-skrivare som endast använder USB-anslutningar är kompatibla **med** en"
" :doc:`IoT Box </applications/general/iot/devices/printer>`."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_printers.rst:18
msgid "Epson printers that connect via Bluetooth are **not compatible**."
msgstr "Epson-skrivare som ansluts via Bluetooth är **inte kompatibla**."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_printers.rst:21
msgid ":doc:`https`"
msgstr ":doc:`https`"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_printers.rst-1
msgid "setting to enable the ePos printer feature"
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_printers.rst:22
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/https.rst:22
msgid ":doc:`epos_ssc`"
msgstr ":doc:`epos_ssc`"
msgid ""
"When the printer connects to a network, it automatically prints a ticket "
"with its IP address."
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_printers.rst:25
msgid "Directly supported ePOS printers"
@@ -10618,6 +10601,50 @@ msgstr "Epson TM-T88-familjen (inkompatibel ePOS-programvara)"
msgid "Epson TM-U220 family (incompatible ePOS software)"
msgstr "Epson TM-U220-familjen (inkompatibel ePOS-programvara)"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_printers.rst:56
msgid ""
"Epson printers using Wi-Fi/Ethernet connections and following the `EPOS SDK "
"Javascript protocol "
"<https://download4.epson.biz/sec_pubs/pos/reference_en/technology/epson_epos_sdk.html>`_"
" are compatible with Odoo **without** needing an :doc:`IoT Box "
"</applications/general/iot/devices/printer>`."
msgstr ""
"Epson-skrivare som använder Wi-Fi/Ethernet-anslutningar och följer "
"protokollet `EPOS SDK Javascript "
"<https://download4.epson.biz/sec_pubs/pos/reference_en/technology/epson_epos_sdk.html>`_"
" är kompatibla med Odoo **utan** att behöva en :doc:`IoT Box "
"</applications/general/iot/devices/printer>`."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_printers.rst:60
msgid ""
"Thermal printers using ESC/POS or StarPRNT protocol are compatible **with** "
"an :doc:`IoT Box </applications/general/iot/devices/printer>`."
msgstr ""
"Termiska skrivare som använder ESC/POS- eller StarPRNT-protokoll är "
"kompatibla **med** en :doc:`IoT Box "
"</applications/general/iot/devices/printer>`."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_printers.rst:62
msgid ""
"Epson printers using only USB connections are compatible **with** an "
":doc:`IoT Box </applications/general/iot/devices/printer>`."
msgstr ""
"Epson-skrivare som endast använder USB-anslutningar är kompatibla **med** en"
" :doc:`IoT Box </applications/general/iot/devices/printer>`."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_printers.rst:64
msgid "Epson printers that connect via Bluetooth are **not compatible**."
msgstr "Epson-skrivare som ansluts via Bluetooth är **inte kompatibla**."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_printers.rst:67
msgid ":doc:`https`"
msgstr ":doc:`https`"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_printers.rst:68
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/https.rst:22
msgid ":doc:`epos_ssc`"
msgstr ":doc:`epos_ssc`"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:5
msgid "Self-signed certificate for ePOS printers"
msgstr "Självsignerat certifikat för ePOS-skrivare"
@@ -11442,7 +11469,6 @@ msgstr ":doc:`betalningsmetoder/terminaler`."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods.rst:25
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:84
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:50
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:63
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:81
msgid ""
"Once the payment method is created, you can select it in your POS settings. "
@@ -11871,6 +11897,39 @@ msgstr ""
"När terminalen är konfigurerad kan du :doc:`skapa motsvarande "
"betalningsmetod och lägga till den i POS <../payment_methods>`."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals.rst:36
msgid "Pay with a payment terminal"
msgstr "Betala med en betalterminal"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals.rst:38
msgid ""
"When processing a payment, select the terminal's payment method. Check the "
"amount and click on :guilabel:`Send`. Once the payment is successful, the "
"status changes to :guilabel:`Payment Successful`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals.rst:0
msgid ""
"In case of connection issues between Odoo and the payment terminal, force "
"the payment by clicking on :guilabel:`Force Done`, which allows you to "
"validate the order."
msgstr ""
"Vid anslutningsproblem mellan Odoo och betalningsterminalen, tvinga "
"betalningen genom att klicka på :guilabel:`Force Done`, vilket gör att du "
"kan validera ordern."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals.rst:0
msgid ""
"This option is only available after receiving an error message informing you"
" that the connection failed."
msgstr ""
"Detta alternativ är endast tillgängligt efter att du fått ett felmeddelande "
"om att anslutningen misslyckades."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals.rst:47
msgid "To cancel the payment request, click on :guilabel:`Cancel`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:3
msgid "Adyen"
msgstr "Adyen"
@@ -12050,7 +12109,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:73
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:41
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/razorpay.rst:30
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:53
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:55
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:22
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/viva_wallet.rst:81
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:72
@@ -12079,54 +12138,6 @@ msgstr ""
" <adyen/api>`, :ref:`Adyen Terminal Identifier <adyen/identifier>` och "
":guilabel:`Adyen Merchant Account`."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:89
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:55
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/razorpay.rst:56
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:68
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:93
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/viva_wallet.rst:123
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:96
msgid "Pay with a payment terminal"
msgstr "Betala med en betalterminal"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:91
msgid ""
"When processing a payment, select :guilabel:`Adyen` as the payment method. "
"Check the amount and click on :guilabel:`Send`. Once the payment is "
"successful, the status changes to :guilabel:`Payment Successful`."
msgstr ""
"När du genomför en betalning väljer du :guilabel:`Adyen` som "
"betalningsmetod. Kontrollera beloppet och klicka på :guilabel:`Sänd`. När "
"betalningen är genomförd ändras status till :guilabel:`Payment Successful`."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:0
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/razorpay.rst:0
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:0
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/viva_wallet.rst:0
msgid ""
"In case of connection issues between Odoo and the payment terminal, force "
"the payment by clicking on :guilabel:`Force Done`, which allows you to "
"validate the order."
msgstr ""
"Vid anslutningsproblem mellan Odoo och betalningsterminalen, tvinga "
"betalningen genom att klicka på :guilabel:`Force Done`, vilket gör att du "
"kan validera ordern."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:0
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/razorpay.rst:0
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:0
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/viva_wallet.rst:0
msgid ""
"This option is only available after receiving an error message informing you"
" that the connection failed."
msgstr ""
"Detta alternativ är endast tillgängligt efter att du fått ett felmeddelande "
"om att anslutningen misslyckades."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:100
msgid "To cancel the payment request, click on :guilabel:`cancel`."
msgstr "För att avbryta betalningsförfrågan, klicka på :guilabel:`cancel`."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:3
msgid "Ingenico"
msgstr "Ingenico"
@@ -12247,53 +12258,6 @@ msgstr ""
":guilabel:`Ingenico` i fältet :guilabel:`Använd en betalterminal`. Välj "
"sedan din terminalenhet i fältet :guilabel:`Payment Terminal Device`."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:57
msgid ""
"In your *PoS interface*, when processing a payment, select a *Payment "
"Method* using a payment terminal. Check that the amount in the tendered "
"column is the one that has to be sent to the payment terminal and click on "
"*Send*. When the payment is successful, the status will change to *Payment "
"Successful*."
msgstr ""
"I ditt *PoS interface*, när du behandlar en betalning, välj en *Payment "
"Method* med hjälp av en betalterminal. Kontrollera att beloppet i kolumnen "
"för anbud är det som ska skickas till betalterminalen och klicka på *Sänd*. "
"När betalningen är genomförd ändras status till *Payment Successful*."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:66
msgid ""
"If you want to cancel the payment request, click on cancel. You can still "
"retry to send the payment request."
msgstr ""
"Om du vill avbryta betalningsförfrågan klickar du på Avbryt. Du kan "
"fortfarande försöka skicka betalningsförfrågan igen."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:69
msgid ""
"If there is any issue with the payment terminal, you can still force the "
"payment using the *Force Done*. This will allow you to validate the order in"
" Odoo even if the connection between the terminal and Odoo has issues."
msgstr ""
"Om det är något problem med betalterminalen kan du fortfarande tvinga "
"betalningen med hjälp av *Force Done*. Detta gör att du kan validera ordern "
"i Odoo även om anslutningen mellan terminalen och Odoo har problem."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:75
msgid ""
"This option will only be available if you received an error message telling "
"you the connection failed."
msgstr ""
"Det här alternativet är endast tillgängligt om du fick ett felmeddelande om "
"att anslutningen misslyckades."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:78
msgid ""
"Once your payment is processed, on the payment record, you’ll find the type "
"of card that has been used and the transaction ID."
msgstr ""
"När din betalning har behandlats hittar du på betalningsposten vilken typ av"
" kort som har använts och transaktions-ID."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/mercado_pago.rst:3
msgid "Mercado Pago"
msgstr "Mercado Pago"
@@ -12527,38 +12491,7 @@ msgstr ""
"<configuration/settings>` och lägga till den i betalningsmetoden under "
"fältet :guilabel:`Payment Methods` i avsnittet :guilabel:`Payment`."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/mercado_pago.rst:101
msgid "Paying with a payment terminal"
msgstr "Betala med en betalterminal"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/mercado_pago.rst:103
msgid ""
"When processing a payment, select your Mercado Pago payment method, check "
"the amount, and click :guilabel:`Send`. Once the payment is successful, the "
"status changes to :guilabel:`Payment Successful`."
msgstr ""
"När du genomför en betalning väljer du din betalningsmetod för Mercado Pago,"
" kontrollerar beloppet och klickar på :guilabel:`Send`. När betalningen är "
"genomförd ändras statusen till :guilabel:`Payment Successful`."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/mercado_pago.rst:108
msgid ""
"In case of connection issues between Odoo and the payment terminal, force "
"the payment by clicking :guilabel:`Force Done`, which allows you to validate"
" the order. This option is only available after receiving an error message "
"informing you that the connection failed."
msgstr ""
"Om det uppstår problem med anslutningen mellan Odoo och betalterminalen kan "
"du tvinga fram betalningen genom att klicka på :guilabel:`Force Done`, "
"vilket gör att du kan validera ordern. Detta alternativ är endast "
"tillgängligt efter att du har fått ett felmeddelande som informerar dig om "
"att anslutningen misslyckades."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/mercado_pago.rst:111
msgid "To cancel the payment request, click :guilabel:`Cancel`."
msgstr "För att avbryta betalningsbegäran klickar du på :guilabel:`Cancel`."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/mercado_pago.rst:114
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/mercado_pago.rst:99
msgid ""
"Any action made on the terminal should trigger a notification on the POS "
"interface. Ensure the :ref:`webhook secret key <pos-mercado-pago-"
@@ -12668,7 +12601,6 @@ msgstr ""
"Ställ in :guilabel:`Razorpay Allowed Payment Modes` enligt dina behov."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/razorpay.rst:0
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/razorpay.rst-1
msgid "Razorpay connection form"
msgstr "Anslutningsformulär för Razorpay"
@@ -12690,19 +12622,7 @@ msgstr ""
"du genom att gå till :ref:`POS'-inställningarna <configuration/settings>` "
"och lägga till betalningsmetoden under :guilabel:`Payment`-avsnittet."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/razorpay.rst:58
msgid ""
"When processing a payment, select the Razorpay payment method. Check the "
"amount and click :guilabel:`Send`. Once the payment is successful, the "
"status changes to :guilabel:`Payment Successful`. To cancel the payment "
"request, click :guilabel:`Cancel`."
msgstr ""
"När du behandlar en betalning väljer du betalningsmetoden Razorpay. "
"Kontrollera beloppet och klicka på :guilabel:`Send`. När betalningen är "
"genomförd ändras statusen till :guilabel:`Payment Successful`. För att "
"avbryta betalningsbegäran klickar du på :guilabel:`Cancel`."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/razorpay.rst:70
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/razorpay.rst:56
msgid "The terminal must have at least a 10% battery level to use it."
msgstr ""
"Terminalen måste ha en batterinivå på minst 10% för att kunna användas."
@@ -12713,29 +12633,29 @@ msgstr "SIX"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:5
msgid ""
"Connecting a **SIX payment terminal** allows you to offer a fluid payment "
"flow to your customers and ease the work of your cashiers."
"Connecting a SIX payment terminal allows you to offer a fluid payment flow "
"to your customers and ease the work of your cashiers."
msgstr ""
"Genom att ansluta en **SIX betalterminal** kan du erbjuda dina kunder ett "
"smidigt betalningsflöde och underlätta arbetet för dina kassörer."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:9
msgid ""
"Even though Worldline has acquired SIX Payment Services and both companies "
"use Yomani payment terminals, the firmware they run is different. Terminals "
"received from Worldline are, therefore, not compatible with this "
"Starting in July 2022, it will **not** be possible anymore to connect and "
"use a Six payment terminal in PoS."
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:11
msgid ""
"Even though Worldline has recently acquired SIX Payment Services and both "
"companies use Yomani payment terminals, the firmware they run is different. "
"Terminals received from Worldline are therefore not compatible with this "
"integration."
msgstr ""
"Även om Worldline har förvärvat SIX Payment Services och båda företagen "
"använder Yomani-betalterminaler, är den inbyggda programvaran som de kör "
"olika. Terminaler som erhållits från Worldline är därför inte kompatibla med"
" denna integration."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:17
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:19
msgid "Install the POS IoT Six module"
msgstr "Installera POS IoT Six-modulen"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:19
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:21
msgid ""
"To activate the POS IoT Six module, go to :guilabel:`Apps`, remove the "
":guilabel:`Apps` filter, and search for **POS IoT Six**. This module adds "
@@ -12746,15 +12666,15 @@ msgstr ""
"till den nödvändiga drivrutinen och gränssnittet till din databas för att "
"upptäcka Six-terminaler."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:24
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:26
msgid "This module replaces the **POS Six** module."
msgstr "Denna modul ersätter modulen **POS Six**."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:27
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:29
msgid "Connect an IoT box"
msgstr "Anslut en IoT-box"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:29
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:31
msgid ""
"Connecting a Six payment terminal to Odoo is requires :doc:`using a "
"Raspberry Pi or virtual (for Windows OS only) IoT box "
@@ -12764,11 +12684,11 @@ msgstr ""
"använder en Raspberry Pi eller virtuell (endast för Windows OS) IoT-box "
"</applications/general/iot/config/connect>`."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:33
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:35
msgid "Configure the terminal ID"
msgstr "Konfigurera terminalens ID"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:35
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:37
msgid ""
"Navigate to your IoT Box homepage, where you can find the :guilabel:`Six "
"payment terminal` field once your database server is connected to the IoT "
@@ -12786,7 +12706,7 @@ msgstr ""
msgid "Setting the Six terminal ID"
msgstr "Inställning av ID för sex terminaler"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:43
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:45
msgid ""
"Odoo automatically restarts the IoT box when the Six terminal ID is "
"configured. If your Six terminal is online, it will be automatically "
@@ -12802,7 +12722,7 @@ msgstr ""
msgid "Confirming the connection to the Six payment terminal"
msgstr "Bekräfta anslutningen till Six betalterminal"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:55
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:57
msgid ""
"Enable the payment terminal :ref:`in the application settings "
"<configuration/settings>` and :doc:`create the related payment method "
@@ -12821,55 +12741,6 @@ msgstr ""
msgid "Creating a new payment method for the SIX payment terminal"
msgstr "Skapa en ny betalningsmetod för betalningsterminalen SIX"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:70
msgid ""
"When processing a payment, select :ref:`your Six payment method "
"<six/configure>` in the :guilabel:`Payment Method` section and click "
":guilabel:`Send`. To cancel the payment request, click :guilabel:`Cancel`. "
"Once the payment is successful, the status switches to :guilabel:`Payment "
"Successful`."
msgstr ""
"När du behandlar en betalning väljer du :ref:`Din sex betalningsmetoder "
"<six/configure>` i avsnittet :guilabel:`Betalningsmetod` och klickar på "
":guilabel:`Sänd`. Om du vill avbryta betalningsförfrågan klickar du på "
":guilabel:`Cancel`. När betalningen har genomförts växlar statusen till "
":guilabel:`Payment Successful`."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst-1
msgid "Paying with Six"
msgstr "Betala med Six"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:79
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:101
msgid ""
"Once your payment is processed, the type of card used and the transaction ID"
" appear on the payment record."
msgstr ""
"När din betalning har behandlats visas den typ av kort som användes och "
"transaktions-ID på betalningsposten."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:81
msgid ""
"The language used for error messages is the same as the Six terminal. "
"Configure the terminal to change the language or contact Six."
msgstr ""
"Språket som används för felmeddelanden är detsamma som på Six-terminalen. "
"Konfigurera terminalen för att ändra språk eller kontakta Six."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:83
msgid "By default, the port used by the Six terminal is `7784`."
msgstr "Som standard är den port som används av Six-terminalen `7784`."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:86
msgid ""
"If there are connection issues between the payment terminal and Odoo, you "
"can still force the payment validation in Odoo using the :guilabel:`Force "
"Done` button."
msgstr ""
"Om det finns anslutningsproblem mellan betalterminalen och Odoo kan du "
"fortfarande tvinga betalningsvalideringen i Odoo med hjälp av knappen "
":guilabel:`Force Done`."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:3
msgid "Stripe"
msgstr "Randig"
@@ -13100,36 +12971,15 @@ msgstr ""
"bläddra ner till avsnittet :guilabel:`Payments` och lägg till din "
"betalningsmetod för **Stripe** i fältet :guilabel:`Payment Methods`."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:95
msgid ""
"When processing a payment, select :guilabel:`Stripe` as the payment method. "
"Check the amount and click :guilabel:`Send`. Once the payment is successful,"
" the status changes to :guilabel:`Payment Successful`. To cancel the payment"
" request, click :guilabel:`cancel`."
msgstr ""
"När du behandlar en betalning väljer du :guilabel:`Stripe` som "
"betalningsmetod. Kontrollera beloppet och klicka på :guilabel:`Sänd`. När "
"betalningen har genomförts ändras statusen till :guilabel:`Payment "
"Successful`. Om du vill avbryta betalningsförfrågan klickar du på "
":guilabel:`cancel`."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:104
msgid "The terminal must have at least 10% battery level to use it."
msgstr "Terminalen måste ha minst 10% batterinivå för att kunna användas."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:105
msgid "The device does not work for payments under €0.50."
msgstr "Enheten fungerar inte för betalningar under 0,50 euro."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:108
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:93
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Felsökning"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:111
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:96
msgid "Payment terminal unavailable in your Stripe account"
msgstr "Betalningsterminalen är inte tillgänglig i ditt Stripe-konto"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:113
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:98
msgid ""
"If the payment terminal is unavailable in your Stripe account, you must add "
"it manually:"
@@ -13137,7 +12987,7 @@ msgstr ""
"Om betalterminalen inte finns tillgänglig i ditt Stripe-konto måste du lägga"
" till den manuellt:"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:115
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:100
msgid ""
"Log into your `Stripe's dashboard <https://dashboard.stripe.com>`_ and go to"
" :menuselection:`Stripe dashboard --> Payments --> Readers --> Locations`;"
@@ -13146,7 +12996,7 @@ msgstr ""
"till :menuselection:`Stripe dashboard --> Payments --> Readers --> "
"Locations`;"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:117
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:102
msgid ""
"Add a location by clicking the :guilabel:`+ New` button or selecting an "
"already created location;"
@@ -13154,7 +13004,7 @@ msgstr ""
"Lägg till en plats genom att klicka på knappen :guilabel:`+ New` eller välja"
" en redan skapad plats;"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:118
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:103
msgid ""
"Click the :guilabel:`+ New` button in the :guilabel:`Readers` box and fill "
"in the required information."
@@ -13162,7 +13012,7 @@ msgstr ""
"Klicka på knappen :guilabel:`+ New` i rutan :guilabel:`Readers` och fyll i "
"den information som krävs."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:122
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:107
msgid ""
"You must provide a **registration code**. To retrieve that code, swipe right"
" on your device, enter the admin PIN code (by default: `07139`), validate, "
@@ -13415,20 +13265,6 @@ msgstr ""
"<configuration/settings>` och lägga till betalningsmetoden i fältet "
":guilabel:`Payment methods` i avsnittet :guilabel:`Payment`."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/viva_wallet.rst:125
msgid ""
"When processing a payment, select the related payment method. Check the "
"amount and click on :guilabel:`Send`. Once the payment is successful, the "
"status changes to :guilabel:`Payment Successful`."
msgstr ""
"När du behandlar en betalning väljer du den relaterade betalningsmetoden. "
"Kontrollera beloppet och klicka på :guilabel:`Send`. När betalningen är "
"genomförd ändras status till :guilabel:`Payment Successful`."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/viva_wallet.rst:134
msgid "To cancel the payment request, click :guilabel:`cancel`."
msgstr "För att avbryta betalningsbegäran klickar du på :guilabel:`cancel`."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:3
msgid "Worldline"
msgstr "Världslinje"
@@ -13621,32 +13457,6 @@ msgstr ""
"Ange en fast IP till IoT-boxens router för att förhindra att anslutningen "
"bryts."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:98
msgid ""
"When processing a payment, select *Worldline* as payment method. Check the "
"amount and click on *Send*. Once the payment is successful, the status "
"changes to *Payment Successful*."
msgstr ""
"När du genomför en betalning, välj *Worldline* som betalningsmetod. "
"Kontrollera beloppet och klicka på *Sänd*. När betalningen är genomförd "
"ändras statusen till *Payment Successful*."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:108
msgid ""
"In case of connexion issues between Odoo and the payment terminal, force the"
" payment by clicking on *Force Done*, which allows you to validate the "
"order. This option is only available after receiving an error message "
"informing you that the connection failed."
msgstr ""
"Vid problem med anslutningen mellan Odoo och betalningsterminalen, tvinga "
"betalningen genom att klicka på *Force Done*, vilket gör att du kan validera"
" ordern. Detta alternativ är endast tillgängligt efter att du fått ett "
"felmeddelande som informerar dig om att anslutningen misslyckades."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:111
msgid "To cancel the payment request, click on **cancel**."
msgstr "För att avbryta betalningsförfrågan, klicka på **avbryt**."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing.rst:5
msgid "Pricing features"
msgstr "Funktioner för prissättning"
@@ -25445,8 +25255,8 @@ msgstr ""
"poster i Odoo."
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:31
msgid ":doc:`/applications/websites/ecommerce/products/variants`"
msgstr ":doc:`/applikationer/webbplatser/ecommerce/produkter/varianter`"
msgid ":ref:`ecommerce/products/product-variants`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:36
msgid ""
locale/sv/LC_MESSAGES/studio.po
+102 -128
View File
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-07 14:21+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-05 09:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
"Last-Translator: Jakob Krabbe <jakob.krabbe@vertel.se>, 2024\n"
"Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/sv/)\n"
@@ -93,22 +93,17 @@ msgstr "Regler för godkännande"
#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:5
msgid ""
"Studio approval rules are used to automate approval processes for actions. "
"They allow you to define the criteria for when an approval is required "
"before an action can be performed using a button."
"Studio approval rules allow you to require the approval of one or several "
"users before an action can be performed using a button."
msgstr ""
"Regler för godkännande i Studio används för att automatisera "
"godkännandeprocesser för åtgärder. De gör det möjligt att definiera "
"kriterier för när ett godkännande krävs innan en åtgärd kan utföras med "
"hjälp av en knapp."
#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:9
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguration"
#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:11
msgid "To add approval rules, proceed as follows:"
msgstr "Gör på följande sätt för att lägga till godkännanderegler:"
msgid "To add an approval rule:"
msgstr ""
#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:13
msgid ""
@@ -119,194 +114,173 @@ msgstr ""
"<views>`."
#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:14
msgid "Select the button for which you want to add approval rules."
msgstr "Välj den knapp som du vill lägga till godkännanderegler för."
msgid "Select the button to which the rule should be applied."
msgstr ""
#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:15
msgid ""
"In the :guilabel:`Properties` tab on the left, enable the :guilabel:`Set "
"approval rules` feature."
"Click :icon:`fa-plus` :guilabel:`Add an approval step` in the :icon:`fa-"
"server` :guilabel:`Properties` tab."
msgstr ""
"På fliken :guilabel:`Properties` till vänster aktiverar du funktionen "
":guilabel:`Set approval rules`."
#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:17
msgid ""
"Specify the :guilabel:`Allowed Group` to limit the approval permission to a "
"specific user group."
"Specify which users are responsible for approving the action by using one of"
" the following fields or both:"
msgstr ""
"Ange :guilabel:`Allowed Group` för att begränsa godkännanderätten till en "
"viss användargrupp."
#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:19
msgid ""
"Select the :guilabel:`Responsible` user to create an activity for a specific"
" user when approval is requested from them."
#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:20
msgid ":guilabel:`Approvers` to specify one or several users;"
msgstr ""
"Välj :guilabel:`Responsible`-användaren för att skapa en aktivitet för en "
"specifik användare när godkännande begärs från dem."
#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:21
msgid "Select the :guilabel:`Users to notify` via internal note."
msgstr "Välj :guilabel:`Users to notify` via intern notis."
#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:22
msgid ""
"Add a :guilabel:`Description` to be displayed in the :ref:`Approval dialog "
"<approval-rules/use>`."
msgid ":guilabel:`Approver Group` to specify one user group."
msgstr ""
"Lägg till en :guilabel:`Description` som ska visas i :ref:`Approval dialog "
"<approval-rules/use>`."
#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:24
msgid ""
"Optionally, you can also add conditions for the approval rule to be applied "
"by clicking the :icon:`fa-filter` (:guilabel:`filter`) icon next to the "
":guilabel:`Allowed Group` field."
"An activity is created for all users set as :guilabel:`Approvers` when their"
" approval is requested."
msgstr ""
"Du kan också lägga till villkor för att godkännanderegeln ska tillämpas "
"genom att klicka på ikonen :icon:`fa-filter` (:guilabel:`filter`) bredvid "
"fältet :guilabel:`Allowed Group`."
#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:27
msgid ""
"To add another rule, click :guilabel:`Add an approval rule`. When there are "
"multiple approval rules, you can:"
"(*optional*) Select the :guilabel:`Users to Notify` via an internal note "
"when the action is approved or rejected."
msgstr ""
"Om du vill lägga till en ny regel klickar du på :guilabel:`Lägg till en "
"godkännanderegel`. När det finns flera godkännanderegler kan du göra det:"
#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:30
#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:29
msgid ""
"enable :guilabel:`Exclusive Approval` to require approvers to be different "
"users;"
"(*optional*) Add a :guilabel:`Description` to be displayed on the button."
msgstr ""
"aktivera :guilabel:`Exclusive Approval` för att kräva att godkännare är "
"olika användare;"
#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:31
#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:32
msgid ""
"change the :guilabel:`Notification Order` of the approval rule so that the "
":guilabel:`Responsible` and :guilabel:`Users to notify` are only notified "
"when the previous rule has been approved, and their approval is required. If"
" the approval rules have the same :guilabel:`Notification Order`, all users "
"are notified at the same time when the first approval is requested."
"You can specify under which condition(s) an approval step should be applied "
"by clicking the :icon:`fa-filter` (:guilabel:`filter`) icon next to the "
":guilabel:`Approvers` field."
msgstr ""
"ändra :guilabel:`Notification Order` för godkännanderegeln så att "
":guilabel:`Responsible` och :guilabel:`Users to notify` endast meddelas när "
"den föregående regeln har godkänts och deras godkännande krävs. Om "
"godkännandereglerna har samma :guilabel:`Notification Order`, meddelas alla "
"användare samtidigt när det första godkännandet begärs."
#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:36
#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:35
msgid ""
"Click the :icon:`fa-trash` (:guilabel:`trash`) icon next to the "
":guilabel:`Allowed Group` field to delete the approval rule."
"To add another approval step, click :icon:`fa-plus` :guilabel:`Add an "
"approval step`. When there are multiple steps, you can:"
msgstr ""
#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:38
msgid ""
"Enable :guilabel:`Exclusive Approval` on any step so that a user who "
"approves a step cannot approve another step for the same record."
msgstr ""
"Klicka på ikonen :icon:`fa-trash` (:guilabel:`trash`) bredvid fältet "
":guilabel:`Allowed Group` för att ta bort godkännanderegeln."
#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:40
msgid ""
"Change the :guilabel:`Approval Order` of the steps by selecting a number, "
"`1` being the first step, `2` the second step, and so on. A user responsible"
" for a higher step can approve/reject previous step(s) unless "
":guilabel:`Exclusive Approval` is selected."
msgstr ""
#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:44
msgid ""
"Click the :icon:`fa-trash` (:guilabel:`trash`) icon next to the "
":guilabel:`Approvers` field to remove an approval step."
msgstr ""
#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:48
msgid ""
"You can create :ref:`user groups <access-rights/groups>` specifically for "
"approvals."
msgstr ""
"Du kan skapa :ref:`användargrupper <access-rights/groups>` specifikt för "
"godkännanden."
#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:45
#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:53
msgid "Use"
msgstr "Användning"
#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:47
msgid "Once approval rules have been defined for a button:"
msgstr "När godkännanderegler har definierats för en knapp:"
#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:49
msgid ""
"A **user avatar** icon is displayed next to the button's label for each "
"approval rule that has been defined."
msgstr ""
"En **användaravatar**-ikon visas bredvid knappens etikett för varje "
"godkännanderegel som har definierats."
#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:0
msgid "Confirm button with approval for purchase orders"
msgstr "Bekräfta knapp med godkännande för inköpsorder"
#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:55
msgid ""
"When an unauthorized user clicks the button, an error message is displayed "
"in the top-right corner and an activity is created for the user specified in"
" the :guilabel:`Responsible` field."
"Once an approval rule has been defined for a button, a **user avatar** icon "
"is displayed next to the button's label for each approval step. Clicking an "
"icon reveals the step(s)."
msgstr ""
"När en obehörig användare klickar på knappen visas ett felmeddelande i det "
"övre högra hörnet och en aktivitet skapas för den användare som anges i "
"fältet :guilabel:`Responsible`."
#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:57
#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst-1
msgid "Confirm button with two approval steps"
msgstr ""
#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:62
msgid ""
"Only users from the group defined in the :guilabel:`Allowed Group` field are"
" authorized to approve or reject the action."
"If an unauthorized user clicks the button, an error message is displayed and"
" an activity is created for the users specified in the :guilabel:`Approvers`"
" field, if any."
msgstr ""
"Endast användare från den grupp som definieras i fältet :guilabel:`Allowed "
"Group` har rätt att godkänna eller avvisa åtgärden."
#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:60
#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:65
msgid "Authorized users can:"
msgstr "Behöriga användare kan:"
#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:62
msgid "approve and perform the action by clicking the button;"
msgstr "godkänna och utföra åtgärden genom att klicka på knappen;"
#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:63
#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:67
msgid ""
"approve the action and allow another user to perform it by clicking the "
"**user avatar** icon next to the button's label, then clicking the "
":icon:`fa-check` (:guilabel:`Approve`) button in the dialog that opens;"
"Perform the action directly by clicking the button if it is the last/only "
"approval step."
msgstr ""
"godkänna åtgärden och låta en annan användare utföra den genom att klicka på"
" ikonen **användaravatar** bredvid knappens etikett och sedan klicka på "
"knappen :icon:`fa-check` (:guilabel:`Approve`) i den dialogruta som öppnas;"
#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:66
#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:68
msgid ""
"reject the action by clicking the **user avatar** icon next to the button's "
"label, then clicking the :icon:`fa-times` (:guilabel:`Reject`) button in the"
" dialog that opens."
"Approve the action and let another user perform it - or move it to the next "
"approval step - by clicking the **user avatar** icon next to the button's "
"label, then clicking the :icon:`fa-check` (:guilabel:`approve`)."
msgstr ""
"avvisa åtgärden genom att klicka på ikonen **användaravatar** bredvid "
"knappens etikett och sedan klicka på knappen :icon:`fa-times` "
"(:guilabel:`Reject`) i den dialogruta som öppnas."
#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst-1
msgid "Approval dialog"
msgstr "Godkännande dialog"
#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:71
msgid ""
"Reject the action by clicking the **user avatar** icon next to the button's "
"label and then the :icon:`fa-times` (:guilabel:`reject`) button."
msgstr ""
#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:73
msgid ""
"The user who approved/rejected the action can revoke their decision by "
"clicking the **user avatar** icon next to the button's label, then clicking "
"the :icon:`fa-undo` (:guilabel:`Revoke`) button."
"(only for users selected under the :guilabel:`Approvers` field) Delegate "
"their approval rights to one or several users for **all records** by:"
msgstr ""
"Användaren som godkände/avslog åtgärden kan återkalla sitt beslut genom att "
"klicka på ikonen **användaravatar** bredvid knappens etikett och sedan "
"klicka på knappen :icon:`fa-undo` (:guilabel:`Revoke`)."
#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:76
msgid ""
"Clicking the :icon:`oi-view-kanban` (:guilabel:`kanban view`) icon and then "
":guilabel:`Delegate`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:78
msgid ""
"Selecting one or several :guilabel:`Approvers`, :guilabel:`Until` when they "
"will have approval rights (forever if left empty), and, optionally, the "
"user(s) who should be notified via an internal note using the "
":guilabel:`Notify to` field."
msgstr ""
#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:0
msgid "Delegate to dialog"
msgstr ""
#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:86
msgid ""
"A user who approves/rejects an action can revoke their decision by clicking "
"the **user avatar** icon next to the button's label and then the :icon:`fa-"
"undo` (:guilabel:`revoke`) button. They can also revoke the decision of "
"other users for steps with a lower :guilabel:`Approval Order` unless "
":guilabel:`Exclusive Approval` is enabled."
msgstr ""
#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:90
msgid ""
"Approvals are tracked in the record's chatter. An approval entry is also "
"created every time a Studio approval-related action is performed. To access "
"the approval entries, :doc:`activate the developer mode "
"approval entries, :doc:`activate the developer mode "
"</applications/general/developer_mode>` and go to :menuselection:`Settings "
"--> Technical --> Studio Approval Entries`."
msgstr ""
"Godkännanden spåras i postens chatter. En godkännandepost skapas också varje"
" gång en Studio-godkännande-relaterad åtgärd utförs. Du kommer åt "
"godkännandeposterna genom att :doc:`aktivera utvecklarläget "
"</applications/general/developer_mode>` och gå till "
":menuselection:`Inställningar --> Tekniska --> Studio Approval Entries`."
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:3
msgid "Automation rules"
locale/sv/LC_MESSAGES/websites.po
+627 -709
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff