[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/uk/LC_MESSAGES/iot.po

@@ -568,7 +568,7 @@ msgstr "Пристрої"
 
 #: ../../iot/devices/camera.rst:3
 msgid "Connect a Camera"
-msgstr ""
+msgstr "Підключіть камеру"
 
 #: ../../iot/devices/camera.rst:5
 msgid ""
@@ -578,6 +578,11 @@ msgid ""
 "Doing so will allow you to take pictures when you reach the chosen quality "
 "control point."
 msgstr ""
+"Під час використання *IoT Box* в Odoo, вам може знадобитися використання "
+"камери. Це можна зробити у кілька кроків, адже цей пристрій легкий у "
+"налаштуванні. Потім ви можете використовувати його у вашому виробництві та "
+"об'єднувати з пунктами контролю. Це дозволить вам фотографувати у той "
+"момент, коли ви досягаєте пункту контролю якості."
 
 #: ../../iot/devices/camera.rst:12 ../../iot/devices/footswitch.rst:13
 #: ../../iot/devices/printer.rst:11
@@ -587,11 +592,11 @@ msgstr "Підключення"
 #: ../../iot/devices/camera.rst:14
 msgid ""
 "To connect the camera to the *IoT Box*, simply combine the two by cable."
-msgstr ""
+msgstr "Щоби підключити камеру до *IoT Box*, просто з'єднайте їх кабелем."
 
 #: ../../iot/devices/camera.rst:18
 msgid "In some cases, a serial to USB adapter could be needed."
-msgstr ""
+msgstr "У деяких випадках може знадобитися USB-адабтер."
 
 #: ../../iot/devices/camera.rst:20
 msgid ""
@@ -599,6 +604,9 @@ msgid ""
 "hardware>`__, there is no need to set up anything as it will be detected as "
 "soon as it is connected."
 msgstr ""
+"Якщо ваша камера `*підтримується* <https://www.odoo.com/page/iot-"
+"hardware>`__, тоді не потрібно нічого встановлювати, оскільки її буде "
+"взначено, як тільки вона буде підключена."
 
 #: ../../iot/devices/camera.rst:27
 msgid ""
@@ -606,14 +614,18 @@ msgid ""
 "drivers from the box. To do so, go to your *IoT Box Home Page* and click on "
 "*drivers list*. Then, click on load drivers."
 msgstr ""
+"У деяких випадках вам потрібно перезавантажити box і завантажити драйвери "
+"вашої камери із box. Щоб зробити це, перейдіть на *Домашню сторінку IoT Box*"
+" та натисніть на *список драйверів*. Потім настиніть на завантажити "
+"драйвери."
 
 #: ../../iot/devices/camera.rst:35
 msgid "Link a Camera to a Quality Control Point"
-msgstr ""
+msgstr "Об'єднайте камеру з пунктом контролю якості"
 
 #: ../../iot/devices/camera.rst:38 ../../iot/devices/measurement_tool.rst:42
 msgid "With the Manufacturing app"
-msgstr ""
+msgstr "З модулем виробництво"
 
 #: ../../iot/devices/camera.rst:40
 msgid ""
@@ -621,12 +633,17 @@ msgid ""
 "Point*. Go to the *Control Points* menu, under *Quality Control* and open "
 "the control point you want to link with the camera."
 msgstr ""
+"У вашому *модулі Якості* ви можете встановити прилад на *Пункт контролю "
+"якості*. Перейдіть в меню *Пункти контролю* під *Контроль якості* і "
+"відкрийте пукт контролю, який ви хочете з'єднати з камерою."
 
 #: ../../iot/devices/camera.rst:44
 msgid ""
 "Now, you can edit the control point and select the device from the dropdown "
 "list. Now, hit save."
 msgstr ""
+"Тепер ви можете редагувати пункт контролю та обирати прилад із випадаючого "
+"списку. Тепер збережіть."
 
 #: ../../iot/devices/camera.rst:50
 msgid ""
@@ -634,16 +651,21 @@ msgid ""
 "manufacturing process, reaching the *Quality Control Point* you chose before"
 " will allow you to take a picture."
 msgstr ""
+"Потім вашу камеру можна використовувати з вибраним *Пунктом контролю*. "
+"Протягом процесу виробництва, досягнувши *Пункту контролю якості*, який ви "
+"обирали, перед тим, як вам буде дозволено зробити фото."
 
 #: ../../iot/devices/footswitch.rst:3
 msgid "Connect a Footswitch"
-msgstr ""
+msgstr "Підключіть ніжний перемикач"
 
 #: ../../iot/devices/footswitch.rst:5
 msgid ""
 "When working, it is always better to have your two hands available. Using "
 "Odoo’s *IoT Box* and a footswitch will allow it."
 msgstr ""
+"Під час роботи  завжди краще мати обидві руки вільними. Використовуючи *IoT "
+"Box* Odoo та педаль, ви зможете цього досягнути."
 
 #: ../../iot/devices/footswitch.rst:8
 msgid ""
@@ -651,16 +673,20 @@ msgid ""
 "foot and the footswitch. Really convenient, it can be configured in a few "
 "steps."
 msgstr ""
+"Фактично ви зможете перейти з одного екрану на інший, використовуючи вашу "
+"ногу та педаль. Справді зручно, це можна налаштувати у кілька кроків."
 
 #: ../../iot/devices/footswitch.rst:15
 msgid ""
 "Connecting the footswitch to the *IoT Box* is easy, you just have to combine"
 " the two by cable."
 msgstr ""
+"Підключення ніжного перемикача з *IoT Box* легке, вам лише потрібно з'єднати"
+" два пристроя кабелем."
 
 #: ../../iot/devices/footswitch.rst:19
 msgid "In some cases, a serial to USB adapter may be needed."
-msgstr ""
+msgstr "У деяких випадках може знадобитися USB-адаптер."
 
 #: ../../iot/devices/footswitch.rst:21
 msgid ""
@@ -668,6 +694,9 @@ msgid ""
 "hardware>`__, there is no need to set up anything since it will be "
 "automatically detected when connected."
 msgstr ""
+"Якщо ваша педаль `підтримується <https://www.odoo.com/page/iot-hardware>`__,"
+" не потрібно нічого встановлювати, як тільки вона буде автоматично визначена"
+" після підключення."
 
 #: ../../iot/devices/footswitch.rst:28
 msgid ""
@@ -675,6 +704,10 @@ msgid ""
 "your footswitch’s drivers from the box. To do so, go to the *IoT Box Home "
 "Page* and click on *drivers list*. Then, click on load drivers."
 msgstr ""
+"Якщо педаль не підтримується, вам може знадобитися перезапустити box та "
+"завантажити драйвери ніжного перемикача з box. Щоб зробити це, перейдіть на "
+"*Домашню сторінку IoT Box* та натисніть *список драйверів*. Потім натисніть "
+"на завантаження драйверів."
 
 #: ../../iot/devices/footswitch.rst:37
 msgid "Link a Footswitch to a Workcenter"

locale/uk/LC_MESSAGES/purchase.po

@@ -857,7 +857,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Перше, що потрібно зробити, - це зареєструвати отримані товари та скасувати "
 "прибуття третього **iPad Mini**, який, як і раніше, повинен бути "
-"відправлений. З PO, натисніть **Прийняти товари**, а в **рядку Замовлення "
+"відправлений. Із ЗНК, натисніть **Прийняти товари**, а в **рядку Замовлення "
 "iPad Mini** вручну змініть отримані значення в стовпці **Готово**."
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/cancel.rst:61
@@ -915,7 +915,8 @@ msgid ""
 "cancelled."
 msgstr ""
 "Коли здійснюється зворотній трансфер, статус замовлення на купівлю буде "
-"автоматично налаштоване на завершення, тобто ваш PO був повністю скасований."
+"автоматично налаштоване на завершення, тобто ваше ЗНК було повністю "
+"скасоване."
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/cancel.rst:99
 #: ../../purchase/purchases/rfq/reception.rst:116
@@ -963,10 +964,9 @@ msgid ""
 "clicking on **Create and Edit**. In the **Order Date** field, select the "
 "date to which you wish to proceed to the actual order."
 msgstr ""
-"Виберіть свого **Постачальника** в меню постачальника або створіть його "
-"прямо натиснувши кнопку **Створити та редагувати**. У полі **Дата "
-"замовлення** виберіть дату, до якої ви хочете перейти до фактичного "
-"замовлення."
+"Виберіть свого постачальника в меню **Постачальник** або створіть його прямо"
+" натиснувши на кнопку **Створити та редагувати**. У полі **Дата замовлення**"
+" виберіть дату, до якої ви хочете перейти до фактичного замовлення."
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/create.rst:0
 msgid "Receipt"
@@ -1279,9 +1279,9 @@ msgid ""
 "will automatically trigger the installation of the **Inventory** app (among "
 "others), which is required with **Purchase**."
 msgstr ""
-"Почніть зі встановлення програми Купівлі з модуля **Додатки**. Це "
-"автоматично призведе до встановлення програми **Складу** (серед інших), яка "
-"потрібна при **Купівлі**."
+"Почніть зі встановлення додатку Купівлі з модуля **Додатки**. Це автоматично"
+" призведе до встановлення модуля **Склад** (серед інших), який вимагається з"
+" модулем **Купівлі**."
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/reception.rst:27
 msgid "Create products"
@@ -1304,7 +1304,9 @@ msgstr "Під час створення товару важливо вказа
 #: ../../purchase/purchases/rfq/reception.rst:38
 msgid ""
 "**Stockable & Consumable**: products need to be received in the inventory."
-msgstr "**Запасні та витратні**: товари повинні бути отримані на складі."
+msgstr ""
+"**Товари, що зберігаються та витратні**: товари повинні бути отримані на "
+"складі."
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/reception.rst:41
 msgid ""
@@ -1312,7 +1314,7 @@ msgid ""
 "installed): there is no control about what you receive or not."
 msgstr ""
 "**Послуги та цифрові товари** (лише тоді, коли встановлено додаток "
-"**eCommerce**): немає контролю над тим, чи ви отримуєте чи ні."
+"**Електронної комерції**): немає контролю над тим, чи ви отримуєте чи ні."
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/reception.rst:45
 msgid ""
@@ -1332,7 +1334,7 @@ msgstr "Контроль прийому товарів"
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/reception.rst:55
 msgid "Purchase products"
-msgstr "Закупівлі товарів"
+msgstr "Купіть товари"
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/reception.rst:57
 msgid ""
@@ -1342,7 +1344,7 @@ msgid ""
 "with the delivery order later on (as the delivery order will probably "
 "include the **Vendor Reference** of his sale order)."
 msgstr ""
-"З програми купівлі створіть замовлення на купівлю з кількома товарами. Якщо "
+"З модуля купівлі створіть замовлення на купівлю з кількома товарами. Якщо "
 "постачальник надіслав вам замовлення на продаж чи комерційну пропозицію, "
 "поставте його референс у поле **Референс постачальника**. Це дозволить вам "
 "легко зробити відповідність із замовленням на доставку пізніше (так як "
@@ -1361,8 +1363,8 @@ msgid ""
 "receipt box of the related warehouse."
 msgstr ""
 "Якщо ви купили фізичні товари (запаси та витратні товари), ви можете "
-"отримувати товари з програми **Складу**. На інформаційній панелі **Склад** "
-"ви повинні побачити кнопку **X Отримати**, в коробці квитанцій пов'язаного "
+"отримувати товари з модуля **Склад**. На інформаційній панелі **Склад** ви "
+"повинні побачити кнопку **Отримати X**, в полі надходження пов'язаного "
 "складу."
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/reception.rst:77
@@ -1385,7 +1387,7 @@ msgstr ""
 "фільтрів для пошуку у **Постачальника** (також називається **Партнером** в "
 "Odoo), товару або вихідного документа, який є посиланням на ваше замовлення "
 "на купівлю. Ви можете відкрити документ, який відповідає отриманому "
-"замовленню на доставку, і обробляти всі рядки в ньому."
+"замовленню на доставку, і обробити всі рядки в ньому."
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/reception.rst:92
 msgid ""
@@ -1618,8 +1620,8 @@ msgid ""
 "Thanks to this, a blanket order can be used for automated replenishment "
 "(using *reordering rules* or *made to order* configuration)."
 msgstr ""
-"Завдяки цьому, для автоматичного поповнення (з використанням правил "
-"перерозподілу * або * налаштування *на замовлення*) може використовуватися "
+"Завдяки цьому, для автоматичного поповнення (використовуючи *правила "
+"дозаповнення* або *зроблено на замовлення*) може використовуватися "
 "довгострокове замовлення."
 
 #: ../../purchase/purchases/tender/blanket_orders.rst:65
@@ -1781,7 +1783,7 @@ msgid ""
 "*Inventory* tab. You can then add how many days you need."
 msgstr ""
 "Щоб налаштувати термін поставки, відкрийте товар і перейдіть на вкладку "
-"*Запас*. Потім можна додати, скільки днів вам потрібно."
+"*Склад*. Потім можна додати, скільки днів вам потрібно."
 
 #: ../../purchase/replenishment/flows/compute_date.rst:40
 msgid "Manufacturing lead time"
@@ -1799,7 +1801,7 @@ msgid ""
 "*Inventory* tab. You can then add how many days you need."
 msgstr ""
 "Щоб налаштувати термін виробництва, відкрийте товар і перейдіть на вкладку "
-"*Запас*. Потім можна додати, скільки днів вам потрібно."
+"*Склад*. Потім можна додати, скільки днів вам потрібно."
 
 #: ../../purchase/replenishment/flows/compute_date.rst:52
 msgid "Configure Security Lead Times"
@@ -1932,7 +1934,7 @@ msgstr ""
 "Ви повинні дозволити вибір маршруту в замоленні на продаж. Перейдіть у "
 "додаток **Продажі**, :menuselection:`Налаштування --> Налаштування` і "
 "виберіть пункт **Вибрати конкретні маршрути на рядках замовлення на продаж "
-"(додаткові)**."
+"(розширені)**."
 
 #: ../../purchase/replenishment/flows/dropshipping.rst:32
 msgid "How to use drop-shipping?"
@@ -2218,7 +2220,7 @@ msgid ""
 "If you click on **SO and PO setting for inter company**, you will get extra "
 "options."
 msgstr ""
-"Якщо ви натиснете на **SO і PO для налаштування між компаніями**, ви "
+"Якщо ви натиснете на **ЗНП і ЗНК для налаштування між компаніями**, ви "
 "отримаєте додаткові можливості."
 
 #: ../../purchase/replenishment/multicompany/setup.rst:51