[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/fr/LC_MESSAGES/website.po

@@ -20,8 +20,8 @@
 # Eloïse Stilmant <est@odoo.com>, 2019
 # André Madeira Cortes <amadeiracortes@gmail.com>, 2019
 # Martin Trigaux, 2019
-# Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2019
 # Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2019
+# Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-21 10:39+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-10-03 09:47+0000\n"
-"Last-Translator: Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2019\n"
+"Last-Translator: Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2019\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -801,7 +801,7 @@ msgid ""
 "same content."
 msgstr ""
 "Vous n'êtes pas pénalisé par les moteurs de recherche si votre page n'est "
-"pas encore traduite. Car, il ne s'agit pas d'un contenu en doublon, mais "
+"pas encore traduite. Car il ne s'agit pas d'un contenu en doublon, mais "
 "d'une version différente du même contenu."
 
 #: ../../website/optimize/seo.rst:292
@@ -1407,7 +1407,7 @@ msgstr "Fichiers des moteurs de recherche"
 
 #: ../../website/optimize/seo.rst:577
 msgid "Sitemap"
-msgstr "Sitemap"
+msgstr "Plan du site"
 
 #: ../../website/optimize/seo.rst:579
 msgid ""
@@ -1415,10 +1415,10 @@ msgid ""
 "generates a ``/sitemap.xml`` file automatically for you. For performance "
 "reasons, this file is cached and updated every 12 hours."
 msgstr ""
-"Le plan du site indique les pages à indexer aux robots des moteurs de "
-"recherche. Odoo générera automatiquement pour vous un fichier "
-"``/sitemap.xml``. Pour des raisons de performance, ce fichier est mis en "
-"cache et mis à jour toutes les 12 heures."
+"Le plan du site indique aux robots des moteurs de recherche quelles pages "
+"indexer . Odoo génère automatiquement pour vous un fichier ``/sitemap.xml``."
+" Pour des raisons de performance, ce fichier est mis en cache et mis à jour "
+"toutes les 12 heures."
 
 #: ../../website/optimize/seo.rst:583
 msgid ""
@@ -1437,8 +1437,8 @@ msgstr ""
 #: ../../website/optimize/seo.rst:589
 msgid "Every sitemap entry has 4 attributes that are computed automatically:"
 msgstr ""
-"Chaque entrée sitemap possède 4 attributs qui sont calculés automatiquement "
-":"
+"Chaque entrée sur le plan du site possède 4 attributs qui sont calculés "
+"automatiquement :"
 
 #: ../../website/optimize/seo.rst:591
 msgid "``<loc>`` : the URL of a page"
@@ -1533,8 +1533,8 @@ msgid ""
 "address."
 msgstr ""
 "Cela signifie que tous les robots sont autorisés à indexer votre site Web et"
-" qu'il n'existent pas d'autres règles d'indexation que celles spécifiées "
-"dans le plan du site qui se trouve à l'adresse suivante."
+" qu'il n'existent pas d'autres règles d'indexation que celles spécifiées sur"
+" le plan du site qui se trouve à l'adresse suivante."
 
 #: ../../website/optimize/seo.rst:638
 msgid ""
@@ -1547,7 +1547,7 @@ msgstr ""
 "de *Settings --> Technical --> User Interface --> Views* (exclure des "
 "robots, exclure certaines pages, rediriger vers un plan du site "
 "personnalisé). Rendez le Model Data de la vue *Non actualisable* pour que le"
-" fichier ne soit pas réinitialisé lors des mises à niveau du système."
+" fichier ne soit pas réinitialisé lors des mises à jour du système."
 
 #: ../../website/publish.rst:3
 msgid "Publish"
@@ -1985,10 +1985,11 @@ msgstr "etc."
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:106
 msgid "The other options are global and apply to all your websites."
 msgstr ""
+"Les autres options sont générales et s'appliquent à tous vos sites Web."
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:109
 msgid "Manage domain names"
-msgstr ""
+msgstr "Gérer les noms de domaine"
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:111
 msgid ""
@@ -1997,22 +1998,31 @@ msgid ""
 "set country groups in the setting of each website. Visitors will be "
 "redirected to the right website using Geo IP."
 msgstr ""
+"Comme expliqué plus haut, vos sites Web peuvent soit partager un même nom de"
+" domaine, soit utiliser un nom de domaine spécifique. Si vous partagez votre"
+" site et aimerez que le contenu soit adapté par région, définissez des "
+"groupes de pays dans les paramètres de chaque site. Les visiteurs seront "
+"redirigés vers le bon site Web via la géolocalisation IP."
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:120
 msgid ""
 "Geo IP is installed by default in Odoo Online. If you run Odoo on-premise, "
 "don’t forget to install *Geoip* library."
 msgstr ""
+"La géolocalisation IP est installée par défaut sur Odoo en ligne. Si vous "
+"lancez Odoo sur site, n'oubliez pas d'installer la bibliothèque *GeoIP*."
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:123
 msgid ""
 "`Read the full documenation about domain names here "
 "<https://www.odoo.com/documentation/user/online/website/publish/domain_name.html>`__,"
 msgstr ""
+"`La documentation complète sur les noms de domaine est disponible ici: "
+"<https://www.odoo.com/documentation/user/online/website/publish/domain_name.html>`__,"
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:126
 msgid "Customize the visitor experience"
-msgstr ""
+msgstr "Personnalisez l'expérience des visiteurs"
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:129
 msgid ""
@@ -2022,10 +2032,16 @@ msgid ""
 "audience. Focus on workflows, and automatic pages (eCommerce checkout, "
 "blogs, events, etc.) as the number of available options is higher there."
 msgstr ""
+"L'expérience des visiteurs peut être personnalisée de manière très "
+"approfondie grâce au menu \\*Customize\\*. Toutes les options visuelles "
+"disponibles dans ce menu sont spécifiques pour chaque site Web. Parcourez "
+"les différentes pages pour les adapter à ce nouveau public. Privilégiez les "
+"flux de travail et les pages automatiques (caisse eCommerce, blogs, "
+"événements, etc.) car le nombre d'options disponibles y est plus élevé."
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:139
 msgid "Publish specific content per website"
-msgstr ""
+msgstr "Publiez un contenu spécifique par site Web"
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:142
 msgid ""
@@ -2034,12 +2050,19 @@ msgid ""
 "that from the edit form view in the backend and leave the *Website* field "
 "blank. This will publish it in all the websites."
 msgstr ""
+"Comme pour les pages statiques, tout contenu créé à partir de l'interface "
+"(produit, article de blog, etc.) est toujours uniquement publié sur le *site"
+" Web* en cours. Vous pouvez modifier cela à partir de la vue du formulaire "
+"d'édition à l'arrière-plan et laisser le champ *Website* vide. Le contenu "
+"sera alors publié sur tous les sites Web."
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:150
 msgid ""
 "Here are all the objects that you can link to *either one or all the "
 "websites*:"
 msgstr ""
+"Voici tous les éléments que vous pouvez lier à *un site en particulier ou à "
+"tous les sites Web*:"
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:153
 msgid "Products"
@@ -2047,7 +2070,7 @@ msgstr "Articles"
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:155
 msgid "Product Categories for eCommerce"
-msgstr ""
+msgstr "Catégorie de produits pour le eCommerce"
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:157
 msgid "Blogs"
@@ -2055,7 +2078,7 @@ msgstr "Blogs"
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:159
 msgid "Slide Channels"
-msgstr ""
+msgstr "Canaux de diapositives"
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:161
 msgid "Forums"
@@ -2074,10 +2097,13 @@ msgid ""
 "When you create the record from the backend and publish it, typically a "
 "product or an event, it is made available in all websites."
 msgstr ""
+"Lorsque vous créez l'enregistrement en arrière-plan et que vous le publiez, "
+"en général un produit ou un événement, il devient disponible sur tous les "
+"sites Web."
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:172
 msgid "Publish a page in all websites"
-msgstr ""
+msgstr "Publiez une page sur tous les sites Web"
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:174
 msgid ""
@@ -2086,15 +2112,17 @@ msgid ""
 "Configuration --> Pages`. To do so, leave the *Website* field empty."
 msgstr ""
 "Une nouvelle page statique est créée et rendue accessible uniquement sur le "
-"site web existant. Vous pouvez la dupliquer sur d'autres sites internet à "
-"partir de :menuselection:`Site web --> Configuration --> Pages`. Pour cela, "
-"laissez le champ *Site web* vide."
+"site Web en cours. Vous pouvez la dupliquer sur d'autres sites à partir de "
+":menuselection:`Site Web --> Configuration --> Pages`. Pour cela, laissez le"
+" champ *Site Web* vide."
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:178
 msgid ""
 "If you want to duplicate it in just one other website, duplicate the page "
 "and set the new website."
 msgstr ""
+"Si vous voulez la dupliquer sur un autre site Web uniquement, copiez la page"
+" et configurez le nouveau site."
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:184
 msgid ""
@@ -2102,12 +2130,17 @@ msgid ""
 " new page is duplicated and tied up to the website. The original page still "
 "being linked to all websites."
 msgstr ""
+"Lorsque vous modifiez à nouveau la page, la modification n'affecte que le "
+"site Web en cours. Une nouvelle page est dupliquée et liée au site. La page "
+"d'origine reste liée à tous les sites Web."
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:189
 msgid ""
 "By grouping pages by URL in the page manager, you quickly find the original "
 "page behind each edited page."
 msgstr ""
+"En regroupant les pages par URL dans le gestionnaire de pages, vous "
+"retrouvez facilement la page originale derrière chaque page éditée."
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:196
 msgid "Multi-companies"
@@ -2118,12 +2151,16 @@ msgid ""
 "Each website can be linked to a specific company of your system, in a multi-"
 "companies environment."
 msgstr ""
+"Dans un environnement multi-sociétés, chaque site Web peut être relié à une "
+"société spécifique de votre système."
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:204
 msgid ""
 "With such a configuration, only company-related data appear on the website "
 "(products, jobs, events, etc.)."
 msgstr ""
+"Avec une telle configuration, seules les données relatives à la société "
+"s'affichent sur le site Web (produits, emplois, événements, etc.)."
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:207
 msgid ""
@@ -2132,6 +2169,10 @@ msgid ""
 "their subsidiaries, or child companies in Odoo language). And so is it for "
 "visitors."
 msgstr ""
+"Les éditeurs du site Web ne peuvent consulter et éditer que les pages des "
+"données auxquelles ils ont accès, généralement celles appartenant à leur "
+"société actuelle (ainsi qu'à leurs sociétés affiliées ou filiales dans le "
+"language Odoo). De même pour les visiteurs.  "
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:213
 msgid ""
@@ -2139,10 +2180,13 @@ msgid ""
 "websites. To change the company and see the related content, use the company"
 " selector in the menu."
 msgstr ""
+"Si les sites Web sont multi-sociétés, vous ne changez pas de société lorsque"
+" vous basculez de site. Pour modifier la société et voir son contenu, "
+"utilisez l'onglet de sélection de société dans le menu."
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:219
 msgid "Configure your eCommerce website"
-msgstr ""
+msgstr "Configurez votre site Web eCommerce"
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:221
 msgid ""
@@ -2150,10 +2194,13 @@ msgid ""
 " so that the entire flow can be customized to fit the very audience of each "
 "website."
 msgstr ""
+"Le eCommerce est un élément crucial de l'environnement sites Web multiples. "
+"Nous avons fait en sorte que l'ensemble du flux soit personnalisable pour "
+"s'adapter à tous les visiteurs de chacun des sites Web."
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:226
 msgid "Products only available on one website"
-msgstr ""
+msgstr "Des produits disponibles sur un seul site Web"
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:228
 msgid ""
@@ -2161,16 +2208,22 @@ msgid ""
 " You will find the \\*Website\\* field in the eCommerce tab of the product "
 "edit form. Empty means available in all websites."
 msgstr ""
+"Nous avons déjà vu comment publier une donnée spécifique sur un seul site "
+"Web. Vous trouverez le champ \\*Website\\* dans l'onglet eCommerce du "
+"formulaire d'édition du produit. Un champ vide veut dire qu'il est "
+"disponible sur tous les sites Web."
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:236
 msgid "Products available on *some* websites"
-msgstr ""
+msgstr "Des produits disponibles sur *certains* sites Web"
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:238
 msgid ""
 "To make a product available on some websites, but not all of them, you "
 "should duplicate the product for each website."
 msgstr ""
+"Pour rendre un produit disponible sur certains site Web uniquement, vous "
+"devez copier le produit sur chaque site."
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:241
 msgid ""
@@ -2180,6 +2233,11 @@ msgid ""
 " in your inventory. That way, any item sold from your website will be "
 "converted into the storable item in the delivery order."
 msgstr ""
+"Si vous devez gérer une référence particulière dans votre stock, vous devez "
+"installer *Manufacturing\\ and create *Kits* BoMs (nomenclatures). Chaque "
+"kit reliera chaque produit “virtuel” publié à la référence principale gérée "
+"dans votre stock. Ainsi, tout article vendu à partir de votre site Web sera "
+"converti en un article stockable sur le bon de livraison."
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:248
 msgid "Pricelists"
@@ -2190,6 +2248,8 @@ msgid ""
 "To manage specific prices by websites, you can activate *Multiple Sales "
 "Prices per Product* in Website settings."
 msgstr ""
+"Pour gérer des prix spécifiques par site Web, activez *Divers prix de vente "
+"par produit* dans les paramètres du site."
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:253
 msgid ""
@@ -2207,6 +2267,8 @@ msgid ""
 "If you need help. Select a website to make a pricelist only available on "
 "this website."
 msgstr ""
+"Si vous avez besoin d'aide. Sélectionnez un des sites Web pour rendre une "
+"liste de prix disponible uniquement sur ce site."
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:262
 msgid ""
@@ -2214,10 +2276,14 @@ msgid ""
 "*Selectable* is selected. Otherwise, it makes it only available for backend "
 "operations of Sales and Point of Sale applications."
 msgstr ""
+"Si vous laissez ce champ vide, cela signifie que vous la rendez disponible "
+"sur tous les sites Web lorsque la case *Sélectionnable* est cochée. "
+"Autrement, elle ne sera disponible que pour des opérations de vente en "
+"arrière-plan ou des applications point de vente."
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:267
 msgid "Payment Acquirers and Delivery Methods"
-msgstr ""
+msgstr "Intermédiaires de paiement et modes de livraison"
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:269
 msgid ""
@@ -2226,10 +2292,15 @@ msgid ""
 "using Geo IP by defining countries in their configuration. Now you can also "
 "do it per website by filling in the *Website* field."
 msgstr ""
+"Des intermédiaires de paiement et des modes de livraison sont affichés par "
+"défaut sur tous les sites Web. Pour utiliser des intermédiaires de paiement "
+"spécifiques, vous pouviez déjà définir les pays dans les paramètres de "
+"géolocalisation IP. Maintenant, vous pouvez aussi définir les sites en "
+"remplissant le champ *Site Web*."
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:275
 msgid "Customer accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Comptes client"
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:277
 msgid ""
@@ -2239,46 +2310,60 @@ msgid ""
 "option is convenient if your websites shouldn’t be related to each other in "
 "the visitor mind."
 msgstr ""
+"Dans les paramètres du site Web vous pouvez choisir comment gérer les "
+"comptes clients. Vous pouvez soit autoriser les clients à utiliser un seul "
+"compte pour tous les sites soit les obliger à créer un compte pour chaque "
+"site. Cette dernière option est idéale si vous ne voulez pas que les "
+"visiteurs fassent un lien entre vos sites Web."
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:287
 msgid "Technical hints for customization"
-msgstr ""
+msgstr "Des conseils techniques pour la personnalisation"
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:289
 msgid ""
 "If you want to publish custom objects on the website, here are a few tips to"
 " make it work with multi websites:"
 msgstr ""
+"Si vous désirez publier des éléments personnalisés sur le site Web, voici "
+"quelques conseils pour les faire fonctionner avec des sites Web multiples."
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:293
 msgid "Sitemap: don’t forget the domain in the route to only publish"
 msgstr ""
+"Plan du site : n'oubliez pas le domaine dans le routage pour ne publier "
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:293
 msgid "available records in each website’s sitemap."
-msgstr ""
+msgstr "que les données disponibles dans le plan de chaque site Web."
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:297
 msgid "Access: you should call the method"
-msgstr ""
+msgstr "Accès: vous devez le nommer"
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:296
 msgid ""
 "*can_access_from_current_website* in the controller to make sure the visitor"
 " can see a record in the current website."
 msgstr ""
+"*can_access_from_current_website* sur l'unité de commande pour que le "
+"visiteur puisse voir un enregistrement sur le site Web en cours."
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:301
 msgid "Search: when a list of records is displayed, don’t forget to specify"
 msgstr ""
+"Recherche : lorsqu'une liste d'enregistrements est affichée, n'oubliez pas "
+"de spécifier"
 
 #: ../../website/publish/multi_website.rst:300
 msgid "the domain to only display records available for the current website."
 msgstr ""
+"le domaine pour n'afficher que les enregistrements disponibles sur le site "
+"Web en cours."
 
 #: ../../website/publish/translate.rst:3
 msgid "How to translate my website"
-msgstr ""
+msgstr "Comment traduire mon site Web"
 
 #: ../../website/publish/translate.rst:6
 msgid "Overview"