[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/fr/LC_MESSAGES/crm.po

@@ -9,15 +9,16 @@
 # Jérôme Tanché <jerome.tanche@ouest-dsi.fr>, 2018
 # Michell Portrait <mportrait@happylibre.fr>, 2019
 # Sébastien BÜHL <buhlsebastien@gmail.com>, 2019
+# Renaud de Colombel <rdecolombel@sgen.cfdt.fr>, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo 11.0\n"
+"Project-Id-Version: Odoo 12.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-07-23 12:10+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-03 08:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-19 08:14+0000\n"
-"Last-Translator: Sébastien BÜHL <buhlsebastien@gmail.com>, 2019\n"
+"Last-Translator: Renaud de Colombel <rdecolombel@sgen.cfdt.fr>, 2019\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -31,11 +32,11 @@ msgstr "CRM"
 
 #: ../../crm/acquire_leads.rst:3
 msgid "Acquire leads"
-msgstr ""
+msgstr "Acquérir des pistes"
 
 #: ../../crm/acquire_leads/convert.rst:3
 msgid "Convert leads into opportunities"
-msgstr "convertissez les pistes en opportunités"
+msgstr "Convertir les pistes en opportunités"
 
 #: ../../crm/acquire_leads/convert.rst:5
 msgid ""
@@ -45,6 +46,12 @@ msgid ""
 " Settings. It applies to all your sales channels by default. But you can "
 "make it specific for specific channels from their configuration form."
 msgstr ""
+"Le système peut générer des pistes plutôt que des opportunités, afin "
+"d'ajouter une étape de qualification avant de convertir une *Piste* en "
+"*Opportunité* et de l'assigner à la bonne équipe commerciale. Vous pouvez "
+"activer ce mode dans la Configuration du module CRM. Il s'appliquera par "
+"défaut à tous vos canaux de vente. Vous pouvez cependant l'adapter à des "
+"canaux particuliers depuis leur formulaire de configuration."
 
 #: ../../crm/acquire_leads/convert.rst:13
 #: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:41
@@ -58,16 +65,18 @@ msgid ""
 "For this feature to work, go to :menuselection:`CRM --> Configuration --> "
 "Settings` and activate the *Leads* feature."
 msgstr ""
+"Pour activer cette fonctionnalité, allez dans :menuselection:`CRM --> "
+"Configuration --> Configuration` et cochez la case *Pistes*."
 
 #: ../../crm/acquire_leads/convert.rst:21
 msgid ""
-"You will now have a new submenu *Leads* under *Pipeline* where they will "
+"You will now have a new submenu *Leads* under *Leads* where they will "
 "aggregate."
 msgstr ""
 
 #: ../../crm/acquire_leads/convert.rst:28
 msgid "Convert a lead into an opportunity"
-msgstr ""
+msgstr "Convertir une piste en opportunité"
 
 #: ../../crm/acquire_leads/convert.rst:30
 msgid ""
@@ -75,6 +84,10 @@ msgid ""
 "opportunity and decide if it should still be assigned to the same "
 "channel/person and if you need to create a new customer."
 msgstr ""
+"Quand vous cliquez sur une *Piste*, vous aurez la possibilité de la "
+"convertir en opportunité et de décider si elle doit toujours être assignée "
+"au/à la même canal/personne et si vous avez besoin de créer un nouveau "
+"client."
 
 #: ../../crm/acquire_leads/convert.rst:37
 msgid ""
@@ -83,10 +96,14 @@ msgid ""
 "Odoo will automatically offer you to link to an existing customer if that "
 "customer already exists."
 msgstr ""
+"Si vous avez déjà défini une opportunité pour un client, Odoo vous proposera"
+" automatiquement de fusionner avec cette opportunité. De la même manière, "
+"Odoo vous proposera automatiquement de créer un lien vers un client qui "
+"existerait déjà."
 
 #: ../../crm/acquire_leads/generate_from_email.rst:3
 msgid "Generate leads/opportunities from emails"
-msgstr ""
+msgstr "Générer des pistes/opportunités à partir d'e-mails."
 
 #: ../../crm/acquire_leads/generate_from_email.rst:5
 msgid ""
@@ -94,10 +111,14 @@ msgid ""
 "efficiency. By default, any email sent to *sales@database\\_domain.ext* will"
 " create an opportunity in the pipeline of the default sales channel."
 msgstr ""
+"Automatiser la création de pistes/opportunités améliorera considérablement "
+"votre efficacité. Par défaut, tout mail envoyé à "
+"*sales@database\\_domain.ext* créera une opportunité dans le pipeline du "
+"canal de ventes par défaut."
 
 #: ../../crm/acquire_leads/generate_from_email.rst:11
 msgid "Configure email aliases"
-msgstr "configurer les alias d'adresse e-mail"
+msgstr "Configurer les alias d'adresse e-mail"
 
 #: ../../crm/acquire_leads/generate_from_email.rst:13
 msgid ""
@@ -107,11 +128,16 @@ msgid ""
 "configuration of sales channels under :menuselection:`Configuration --> "
 "Sales Channels`."
 msgstr ""
+"Chaque canal de vente peut avoir ses propres alias mail afin de générer des "
+"pistes/opportunités qui lui seront automatiquement assignées. Cela est utile"
+" si vous gérez plusieurs équipes commerciales avec des processus commerciaux"
+" spécifiques. Le paramétrage se fait dans :menuselection:`Configuration --> "
+"Équipes commerciales`."
 
 #: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:3
 msgid "Generate leads/opportunities from your website contact page"
 msgstr ""
-"générer des pistes/opportunités à partir de la page contact de votre site "
+"Générer des pistes/opportunités à partir de la page contact de votre site "
 "internet"
 
 #: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:5
@@ -120,14 +146,17 @@ msgid ""
 "efficiency. Any visitor using the contact form on your website will create a"
 " lead/opportunity in the pipeline."
 msgstr ""
+"Automatiser la création de pistes/opportunités améliorera considérablement "
+"votre efficacité. Tout visiteur utilisant le formulaire de contact de votre "
+"site web créera une piste/opportunité dans le pipeline."
 
 #: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:10
 msgid "Use the contact us on your website"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser le formulaire de contact de votre site internet"
 
 #: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:12
 msgid "You should first go to your website app."
-msgstr ""
+msgstr "Rendez-vous, tout d'abord, sur l'application Site Web"
 
 #: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:14
 msgid "|image0|\\ |image1|"
@@ -138,6 +167,9 @@ msgid ""
 "With the CRM app installed, you benefit from ready-to-use contact form on "
 "your Odoo website that will generate leads/opportunities automatically."
 msgstr ""
+"Quand l'application CRM est installée, vous profitez, sur votre site web "
+"Odoo, d'un formulaire de contact prêt à l'emploi qui génère automatiquement "
+"pistes/opportunités."
 
 #: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:23
 msgid ""
@@ -145,26 +177,38 @@ msgid ""
 "Configuration --> Settings` under *Communication* you will find the Contact "
 "Form info and where to change the *Sales Channel* or *Salesperson*."
 msgstr ""
+"Pour assigner les pistes à une équipe commerciale particulière, allez dans "
+":menuselection:`Site Web --> Configuration --> Configuration` dans la partie"
+" *Communication*. Vous trouverez les informations sur le Formulaire de "
+"contact et vous pourrez modifier l'*Équipe commerciale* ou le *Vendeur*."
 
 #: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:32
 #: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:50
 msgid "Create a custom contact form"
-msgstr ""
+msgstr "Créer un formulaire de contact personnalisé"
 
 #: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:34
 msgid ""
-"You may want to know more from your visitor when they use they want to "
-"contact you. You will then need to build a custom contact form on your "
+"You may want to know more from your visitor when they use the contact form "
+"to contact you. You will then need to build a custom contact form on your "
 "website. Those contact forms can generate multiple types of records in the "
 "system (emails, leads/opportunities, project tasks, helpdesk tickets, "
 "etc...)"
 msgstr ""
+"Vous pouvez vouloir en apprendre plus sur vos visiteurs quand ils utilisent "
+"le formulaire de contact pour vous joindre. Vous aurez alors besoin de "
+"construire un formulaire de contact personnalisé sur votre site web. Ces "
+"formulaires de contact peuvent générer de nombreux types d'enregistrements "
+"dans le système (e-mails, pistes/opportunités, tâches, tickets de demande "
+"d'assistance, etc…)"
 
 #: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:43
 msgid ""
 "You will need to install the free *Form Builder* module. Only available in "
 "Odoo Enterprise."
 msgstr ""
+"Vous aurez besoin d'installer le module gratuit *Constructeur de "
+"formulaires*. Accessible uniquement dans Odoo Entreprise."
 
 #: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:52
 msgid ""
@@ -172,22 +216,30 @@ msgid ""
 "form builder in the page and you will be able to add all the fields you "
 "wish."
 msgstr ""
+"Depuis n'importe quelle page où vous voulez inclure votre formulaire de "
+"contact, placez-vous en mode édition et glissez/déposez le constructeur de "
+"formulaire. Vous pourrez alors ajouter tous les champs que vous souhaitez."
 
 #: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:59
 msgid ""
 "By default any new contact form will send an email, you can switch to "
 "lead/opportunity generation in *Change Form Parameters*."
 msgstr ""
+"Par défaut, tout nouveau formulaire de contact enverra un e-mail, vous "
+"pouvez remplacer ce mécanisme par la génération de piste/opportunité dans "
+"*Modifier les paramètres du formulaire*."
 
 #: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:63
 msgid ""
-"If the same visitors uses the contact form twice, the second information "
-"will be added to the first lead/opportunity in the chatter."
+"If the same visitor uses the contact form twice, the second information will"
+" be added to the first lead/opportunity in the chatter."
 msgstr ""
+"Si un même visiteur utilise le formulaire de contact deux fois, la seconde "
+"information sera ajoutée à la première piste/opportunité dans le chatter."
 
 #: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:67
 msgid "Generate leads instead of opportunities"
-msgstr ""
+msgstr "Générer des pistes plutôt que des opportunités"
 
 #: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:69
 msgid ""
@@ -195,53 +247,69 @@ msgid ""
 "assigning to the right sales people. To do so, activate *Leads* in CRM "
 "settings and refer to :doc:`convert`."
 msgstr ""
+"Lorsque vous utilisez un formulaire de contact, il est recommandé de passer "
+"par une étape de qualification avant d'assigner ces informations à la bonne "
+"équipe commerciale. Pour ce faire, activez *Pistes* dans les paramètres du "
+"CRM et reportez-vous à :doc:`convert`."
 
 #: ../../crm/acquire_leads/send_quotes.rst:3
 msgid "Send quotations"
-msgstr ""
+msgstr "Envoyer des devis"
 
 #: ../../crm/acquire_leads/send_quotes.rst:5
 msgid ""
-"When you qualified one of your lead into an opportunity you will most likely"
-" need to them send a quotation. You can directly do this in the CRM App with"
-" Odoo."
+"When you qualify a lead into an opportunity you will most likely need to "
+"send them a quotation. You can directly do this in the CRM App with Odoo."
 msgstr ""
+"Quand vous qualifiez une piste en opportunité, vous aurez sans doute besoin "
+"de lui faire parvenir un devis. Vous pouvez faire cela directement dans "
+"l'application CRM d'Odoo. "
 
-#: ../../crm/acquire_leads/send_quotes.rst:13
+#: ../../crm/acquire_leads/send_quotes.rst:12
 msgid "Create a new quotation"
 msgstr "Créer un nouveau devis"
 
-#: ../../crm/acquire_leads/send_quotes.rst:15
+#: ../../crm/acquire_leads/send_quotes.rst:14
 msgid ""
 "By clicking on any opportunity or lead, you will see a *New Quotation* "
 "button, it will bring you into a new menu where you can manage your quote."
 msgstr ""
+"En cliquant sur une opportunité ou une piste, vous verrez apparaître un "
+"bouton *Nouveau Devis* qui vous amènera à un nouveau menu vous permettant de"
+" gérer votre devis. "
 
-#: ../../crm/acquire_leads/send_quotes.rst:22
+#: ../../crm/acquire_leads/send_quotes.rst:21
 msgid ""
 "You will find all your quotes to that specific opportunity under the "
 "*Quotations* menu on that page."
 msgstr ""
+"Vous trouverez tous vos devis relatifs à cette opportunité sous le menu "
+"*Devis* de cette page."
 
-#: ../../crm/acquire_leads/send_quotes.rst:29
+#: ../../crm/acquire_leads/send_quotes.rst:28
 msgid "Mark them won/lost"
-msgstr ""
+msgstr "Marquer comme gagné/perdu"
 
-#: ../../crm/acquire_leads/send_quotes.rst:31
+#: ../../crm/acquire_leads/send_quotes.rst:30
 msgid ""
 "Now you will need to mark your opportunity as won or lost to move the "
 "process along."
 msgstr ""
+"Vous devrez maintenant marquer votre opportunité comme gagnée ou perdue pour"
+" passer à l'étape suivante."
 
-#: ../../crm/acquire_leads/send_quotes.rst:34
+#: ../../crm/acquire_leads/send_quotes.rst:33
 msgid ""
 "If you mark them as won, they will move to your *Won* column in your Kanban "
 "view. If you however mark them as *Lost* they will be archived."
 msgstr ""
+"Si vous les marquez comme gagnées, elles se placeront dans la colonne "
+"*Gagné* de la vue Kanban. Si néanmoins vous les marquez comme *Perdu*, elles"
+" seront archivées."
 
 #: ../../crm/optimize.rst:3
 msgid "Optimize your Day-to-Day work"
-msgstr ""
+msgstr "Organiser votre travail quotidien"
 
 #: ../../crm/optimize/google_calendar_credentials.rst:3
 msgid "Synchronize Google Calendar with Odoo"
@@ -253,16 +321,22 @@ msgid ""
 "manage your meetings from both platforms (updates go through both "
 "directions)."
 msgstr ""
+"Odoo s'intègre parfaitement au Calendrier Google, ainsi vous pouvez gérez "
+"vos rendez-vous depuis les deux plateformes (les mises à jour s'effectuant "
+"dans les deux sens)."
 
 #: ../../crm/optimize/google_calendar_credentials.rst:10
 msgid "Setup in Google"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration dans Google"
 
 #: ../../crm/optimize/google_calendar_credentials.rst:11
 msgid ""
 "Go to `Google APIs platform <https://console.developers.google.com>`__ to "
 "generate Google Calendar API credentials. Log in with your Google account."
 msgstr ""
+"Allez sur la `plateforme des APIs de Google "
+"<https://console.developers.google.com>`__ pour générer les identifiants de "
+"l'API Google Calendar."
 
 #: ../../crm/optimize/google_calendar_credentials.rst:14
 msgid "Go to the API & Services page."
@@ -270,27 +344,31 @@ msgstr "Aller à la page des API et Services"
 
 #: ../../crm/optimize/google_calendar_credentials.rst:19
 msgid "Search for *Google Calendar API* and select it."
-msgstr ""
+msgstr "Cherchez *Google Calendar API* et sélectionnez-le."
 
 #: ../../crm/optimize/google_calendar_credentials.rst:27
 msgid "Enable the API."
-msgstr ""
+msgstr "Activer l'API."
 
 #: ../../crm/optimize/google_calendar_credentials.rst:32
 msgid ""
 "Select or create an API project to store the credentials if not yet done "
 "before. Give it an explicit name (e.g. Odoo Sync)."
 msgstr ""
+"Sélectionnez ou créez un projet d'API pour enregistrer les identifiants si "
+"vous ne l'avez jamais fait. Donnez-lui un nom explicite (e.g. Odoo Sync)"
 
 #: ../../crm/optimize/google_calendar_credentials.rst:35
 msgid "Create credentials."
-msgstr ""
+msgstr "Créer des identifiants."
 
 #: ../../crm/optimize/google_calendar_credentials.rst:40
 msgid ""
 "Select *Web browser (Javascript)* as calling source and *User data* as kind "
 "of data."
 msgstr ""
+"Sélectionnez *Navigateur Web (Javascript)* comme contexte à partir duquel "
+"l'API sera appelée et *Données utilisateur* pour le type de données demandé."
 
 #: ../../crm/optimize/google_calendar_credentials.rst:46
 msgid ""
@@ -300,6 +378,11 @@ msgid ""
 "redirect URI* is your Odoo's instance URL followed by "
 "'/google_account/authentication'."
 msgstr ""
+"Vous pouvez alors créer un Identifiant Client. Entrez le nom de "
+"l'application (e.g. Odoo Calendar) et les pages autorisées vers lesquelles "
+"vous serez re-dirigé(e). L'*Origine du Javascript Autorisé* est l'URL de "
+"votre instance Odoo. L'*URI de redirection autorisée* est l'URL de votre "
+"instance Odoo suivie de '/google_account/authentication'."
 
 #: ../../crm/optimize/google_calendar_credentials.rst:55
 msgid ""
@@ -308,28 +391,42 @@ msgid ""
 "mandatory. The Consent Screen will only show up when you enter the Client ID"
 " in Odoo for the first time."
 msgstr ""
+"Parcourez l'écran de consentement en entrant le nom du produit (e.g. "
+"Calendrier Odoo). Vous pouvez prendre connaissance des options de "
+"personnalisation mais ce n'est pas obligatoire. L'écran d'accord "
+"n'apparaîtra qu'une fois que vous aurez entré l'identifiant client dans "
+"Odoo."
 
 #: ../../crm/optimize/google_calendar_credentials.rst:60
 msgid ""
 "Finally you are provided with your **Client ID**. Go to *Credentials* to get"
 " the **Client Secret** as well. Both of them are required in Odoo."
 msgstr ""
+"Pour terminer, on vous indique votre **ID Client**. Cliquez sur "
+"*Credentials* pour obtenir ensuite le **Client Secret**. Vous aurez besoin "
+"de ces deux informations dans Odoo."
 
 #: ../../crm/optimize/google_calendar_credentials.rst:67
 msgid "Setup in Odoo"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration dans Odoo"
 
 #: ../../crm/optimize/google_calendar_credentials.rst:69
 msgid ""
 "Install the **Google Calendar** App from the *Apps* menu or by checking the "
 "option in :menuselection:`Settings --> General Settings`."
 msgstr ""
+"Installez l'application **Calendrier Google** que vous trouverez dans le "
+"menu *Applications* ou en cochant la case dans :menuselection:`Paramètres "
+"--> Paramètres Généraux`."
 
 #: ../../crm/optimize/google_calendar_credentials.rst:75
 msgid ""
 "Go to :menuselection:`Settings --> General Settings` and enter your **Client"
 " ID** and **Client Secret** in Google Calendar option."
 msgstr ""
+"Rendez-vous dans :menuselection:`Paramètres --> Paramètres Généraux` et "
+"entrez votre **Id. client** et **Client Secret** dans les paramètres du "
+"Calendrier Google."
 
 #: ../../crm/optimize/google_calendar_credentials.rst:81
 msgid ""
@@ -338,10 +435,16 @@ msgid ""
 "connection. Once back in Odoo, click the sync button again. You can click it"
 " whenever you want to synchronize your calendar."
 msgstr ""
+"Le paramétrage est maintenant terminé. Ouvrez votre Calendrier Google et "
+"synchronisez-le avec Google. La première fois que vous le faites vous êtes "
+"redirigé sur une page Google pour autoriser la connexion. De retour dans "
+"Odoo, re-cliquez sur le bouton synchroniser. Vous pouvez cliquer sur ce "
+"bouton chaque fois que vous voulez synchroniser votre calendrier."
 
 #: ../../crm/optimize/google_calendar_credentials.rst:89
 msgid "As of now you no longer have excuses to miss a meeting!"
 msgstr ""
+"À partir de maintenant, vous n'avez plus d'excuses pour rater une réunion !"
 
 #: ../../crm/optimize/onsip.rst:3
 msgid "Use VOIP services in Odoo with OnSIP"
@@ -357,6 +460,10 @@ msgid ""
 " case, the installation and setup of an Asterisk server is not necessary as "
 "the whole infrastructure is hosted and managed by OnSIP."
 msgstr ""
+"La VoIP Odoo peut être paramétrée pour fonctionner avec OnSIP "
+"(www.onsip.com). Dans ce cas, l'installation et le paramétrage d'un serveur "
+"Asterisk ne sont pas nécessaires puisque toute l'infrastructure est hébergée"
+" et gérée par OnSIP."
 
 #: ../../crm/optimize/onsip.rst:10
 msgid ""
@@ -365,16 +472,22 @@ msgid ""
 "covered by the service. After opening an OnSIP account, follow the "
 "configuration procedure below."
 msgstr ""
+"Vous aurez besoin d'ouvrir un compte OnSIP pour utiliser ce service. Avant "
+"de vous engager, assurez-vous que votre zone et celle de vos correspondants "
+"sont couvertes par ce service. Après l'ouverture du compte OnSIP, suivez la "
+"procédure ci-dessous."
 
 #: ../../crm/optimize/onsip.rst:15
 msgid "Go to Apps and install the module **VoIP OnSIP**."
-msgstr ""
+msgstr "Allez à la page Applications et installez le module **VoIP OnSIP**."
 
 #: ../../crm/optimize/onsip.rst:20
 msgid ""
 "Go to Settings/General Settings. In the section Integrations/Asterisk "
 "(VoIP), fill in the 3 fields:"
 msgstr ""
+"Allez dans Paramètres/Paramètres Généraux. Dans la partie "
+"Intégration/Asterisk (VoIP), renseignez les 3 champs :"
 
 #: ../../crm/optimize/onsip.rst:22
 msgid ""
@@ -382,14 +495,18 @@ msgid ""
 "www.onsip.com. If you don't know it, log in to https://admin.onsip.com/ and "
 "you will see it in the top right corner of the screen."
 msgstr ""
+"**OnSIP Domain** est le domaine que vous avez choisi quand vous avez créé un"
+" compte sur www.onsip.com. Si vous ne le connaissez pas, connectez-vous à "
+"https://admin.onsip.com/, vous le trouverez dans le coin supérieur droit de "
+"l'écran."
 
 #: ../../crm/optimize/onsip.rst:23
 msgid "**WebSocket** should contain wss://edge.sip.onsip.com"
-msgstr ""
+msgstr "**WebSocket** devrait contenir wss://edge.sip.onsip.com"
 
 #: ../../crm/optimize/onsip.rst:24
 msgid "**Mode** should be Production"
-msgstr ""
+msgstr "**Mode** devrait indiquer Production"
 
 #: ../../crm/optimize/onsip.rst:29
 msgid ""
@@ -766,7 +883,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../crm/performance.rst:3
 msgid "Analyze performance"
-msgstr ""
+msgstr "Analyser la performance"
 
 #: ../../crm/performance/turnover.rst:3
 msgid "Get an accurate probable turnover"
@@ -1093,7 +1210,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../crm/track_leads/lead_scoring.rst:40
 msgid "Assign leads"
-msgstr ""
+msgstr "Assigner des pistes"
 
 #: ../../crm/track_leads/lead_scoring.rst:42
 msgid ""
@@ -1122,7 +1239,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../crm/track_leads/lead_scoring.rst:62
 msgid "Evaluate & use the unassigned leads"
-msgstr ""
+msgstr "Évaluer et utiliser les pistes non assignées"
 
 #: ../../crm/track_leads/lead_scoring.rst:64
 msgid ""
@@ -1145,7 +1262,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../crm/track_leads/prospect_visits.rst:3
 msgid "Track your prospects visits"
-msgstr ""
+msgstr "Suivre les visites de vos prospects"
 
 #: ../../crm/track_leads/prospect_visits.rst:5
 msgid ""
@@ -1181,7 +1298,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../crm/track_leads/prospect_visits.rst:35
 msgid "See visited pages in your leads/opportunities"
-msgstr ""
+msgstr "Voir les pages visitées dans vos pistes/opportunités"
 
 #: ../../crm/track_leads/prospect_visits.rst:37
 msgid ""
@@ -1205,4 +1322,4 @@ msgstr ""
 
 #: ../../crm/track_leads/prospect_visits.rst:55
 msgid "Your customers will no longer be able to keep any secrets from you!"
-msgstr ""
+msgstr "Vos clients ne pourront plus vous cacher quoi que ce soit !"

locale/fr/LC_MESSAGES/website.po

@@ -3,14 +3,26 @@
 # This file is distributed under the same license as the Odoo package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
+# Translators:
+# Maxime Chambreuil <mchambreuil@ursainfosystems.com>, 2018
+# Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2018
+# Mohamed Cherkaoui <chermed@gmail.com>, 2018
+# Jérôme Tanché <jerome.tanche@ouest-dsi.fr>, 2018
+# Martin Trigaux, 2018
+# Melanie Bernard <mbe@odoo.com>, 2018
+# Monsieur Chat <inactive+Blume@transifex.com>, 2018
+# Shark McGnark <peculiarcheese@gmail.com>, 2018
+# Xavier Belmere <Info@cartmeleon.com>, 2018
+# Renaud de Colombel <rdecolombel@sgen.cfdt.fr>, 2019
+# 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 11.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-07-23 12:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Maxime Chambreuil <mchambreuil@ursainfosystems.com>, 2017\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-19 08:16+0000\n"
+"Last-Translator: Renaud de Colombel <rdecolombel@sgen.cfdt.fr>, 2019\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -101,7 +113,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../website/optimize/google_analytics_dashboard.rst:25
 msgid "Enable the API."
-msgstr ""
+msgstr "Activer l'API."
 
 #: ../../website/optimize/google_analytics_dashboard.rst:30
 msgid "Create credentials to use in Odoo."
@@ -112,6 +124,8 @@ msgid ""
 "Select *Web browser (Javascript)* as calling source and *User data* as kind "
 "of data."
 msgstr ""
+"Sélectionnez *Navigateur Web (Javascript)* comme contexte à partir duquel "
+"l'API sera appelée et *Données utilisateur* pour le type de données demandé."
 
 #: ../../website/optimize/google_analytics_dashboard.rst:41
 msgid ""